Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2011
Document yangonchronicle2011

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2011

၁၇.၁၁.၂၀၁၂

ျပည္တြင္းသတင္း

  1. ႏိုင္ငံစီးပြားေရးတိုးတက္မွသာ ပဋိပကၡမ်ား ေရွာင္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကား
  2. ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရန္ သတင္းထြက္ေပၚခ်ိန္တိုင္းတိုက္ပြဲမ်ားအရွိန္ျမင့္တက္

ႏုိင္ငံေရးသတင္း

  1. ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ၏တိုက္႐ိုက္ကြပ္ကဲမႈျဖင့္ ျပည္ေထာင္စုအဆင့္ လြတ္လပ္စြာလု္ပ္ကိုင္ခြင့္ ရလာေတာ့မည့္ ဗပာုိဘဏ္

သတင္းႏွင့္ ေဆာင္းပါးမ်ားမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား

  ********************************************************************************************

ျပည္တြင္းသတင္း

ႏိုင္ငံစီးပြားေရးတိုးတက္မွသာ ပဋိပကၡမ်ား ေရွာင္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကား

ႏိုင္ငံတြင္း စီးပြားေရးတိုးတက္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚမွသာ လက္ရွိရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္း ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာ အၾကမ္းဖက္မႈပဋိပကၡမ်ားကို ေရွာင္ရွား ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အစၥလာမ္ဘာသာဝင္အႀကီးအကဲ သံအမတ္ႀကီး(ၿငိမ္း)ဦးလွေမာင္က ႏိုဝင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔တြင္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ အိမ္ေတာ္ဧည့္ခန္းမ၌ က်င္းပျပဳလုပ္သည့္ ရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္း ျဖစ္စဥ္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရက ဥပေဒႏွင့္အညီ ေဆာင္ရြက္ေနမႈမ်ားကို ေလွ်ာက္ထားရွင္းလင္းျခင္း အခမ္းအနားတြင္ေျပာၾကားသည္။

ႏိုင္ငံ၏စီးပြားေရး တိုးတက္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚရန္ တိုင္းျပည္တည္ၿငိမ္ေရးမွာ အေရးႀကီးသကဲ့သုိ႔ တိုင္းျပည္တစ္ျပည္ စီးပြားေရးတိုးတက္ရန္ Political Stability တင္ကူးလိုအပ္ခ်က္ျဖစ္ေသာ္ျငားလည္း တုိင္းျပည္တစ္ျပည္ ပဋိပကၡေရွာင္ႏုိင္ရန္မွာ စီးပြားေရးတိုးတက္မွ ေရွာင္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

တစ္ခ်ိန္ကတ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တိုးတက္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚလာရျခင္းမွာ Special Economic ဇုန္ႏွင့္ Export Processing ဇုန္မ်ားေၾကာင့္ျဖစ္သည့္အတြက္ ရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္း ယင္းဇုန္မ်ားတည္ေထာင္ေပးျခင္းျဖင့္ အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းေပါမ်ားလာႏိုင္ၿပီး စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္ မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ပဋိပကၡမ်ားအဆံုးသတ္ရန္ Economic Reform မွာ အေရးႀကီးေသာ္လည္း လက္ရွိရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္း လူမ်ိဳးစြဲ၊ ဘာသာစြဲ၊ ေဒသစြဲမ်ား ေၾကာင့္ ယင္းကိစၥမ်ားလုပ္ေဆာင္ရန္မွာ ခက္ခဲမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာမြတ္စလင္ အမ်ိဳးသားေရးရာအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ ဦးသန္းလြင္ (ကေမၻာဇဘဏ္ လီမီတက္ ဒု-ဥကၠ႒)က ယင္းအခမ္းအနားတြင္ ေျပာၾကားသည္။

ထို႔ျပင္  ကမၻာတြင္တိုးတက္ၿပီး အင္အားႀကီးမားလ်က္ရွိေသာ အိႏၵိယႏိုင္ငံႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံၾကားတြင္ရွိသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္လည္း တိုးတက္မႈ၏ တစ္စိတ္တစ္ေဒသကိုခံစားရေၾကာင္းႏွင့္ သမၼတႏွင့္ ဆရာေတာ္ႀကီးမ်ား မိန္႔ၾကားသကဲ့သို႔ လူမ်ိဳးစြဲ၊ ဘာသာစြဲ၊ ေဒသစြဲမ်ားကိုေလွ်ာ့ရန္ႏွင့္ ေဖ်ာက္ပစ္ရန္ ေမတၱာရပ္ခံလိုေၾကာင္း ဦးသန္းလြင္က ေျပာၾကားသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္း ၁၉၄၂ ခုႏွစ္မွ စတင္၍ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လူမႈေရးပဋိပကၡမ်ားသည္ စုစုေပါင္း(၇)ႀကိမ္ခန္႔ရွိသြားၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း လက္ရွိ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာျဖစ္စဥ္မ်ားမွာ ယခင္ျဖစ္စဥ္မ်ားထက္ပိုမိုျပင္းထန္ၿပီး လူမႈေရးပဋိပကၡမွ ႏိုင္ငံေရးပဋိပကၡသုိ႔ ျဖစ္ေပၚႏိုင္ေစရန္ ေသြးထိုး လံႈေဆာ္မႈမ်ားပါဝင္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားသည္။

                

YC

****************************************************************************

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရန္ သတင္းထြက္ေပၚခ်ိန္တိုင္းတိုက္ပြဲမ်ားအရွိန္ျမင့္တက္

လက္ရွိကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္း ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာ တပ္မေတာ္ႏွင့္ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႕(KIO)တို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ မည္ပာု သတင္းထြက္ေပၚခ်ိန္တိုင္းတြင္ တိုက္ပြဲမ်ားမွာယခင္ထက္ ပိုမိုအရွိန္ျမင့္တက္လာေလ့ရွိေၾကာင္း ကခ်င္ေဒသခံတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ထိုသု႔ိ တိုက္ပြဲအရွိန္မ်ား ျမင့္တက္ေလ့ရွိသည့္အတြက္ ကခ်င္ေဒသခံျပည္သူမ်ားမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္စတင္မည္ကို စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ထို႔ျပင္ ညီညႊတ္ေသာတိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားဖက္ဒရယ္ေကာင္စီ(UNFC)၏ အစိုးရႏွင့္ KIO တို႔၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈကို ၾကားေနႏိုင္ငံ ျဖစ္သည့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈအား အစိုးရဘက္မွပယ္ခ်ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

အစိုးရအေနျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဦးဝိစာရလမ္းရွိ Myanmar Peace Center တြင္သာျပဳလုပ္ရန္ လိုလားၿပီး ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရးပဋိပကၡမ်ားကို အျခားႏိုင္ငံမ်ားတြင္ သြားေရာက္ေဆြးေႏြးရန္ စိတ္အားထက္သန္ျခင္းမရွိေၾကာင္း MPC မွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

၂၀၁၁ ဇြန္လမွစတင္၍ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာ တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာ အစိုးရႏွင့္ KIO တို႔အၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို စုစုေပါင္း ေျခာက္ႀကိမ္ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ယခုေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈကို ႏိုဝင္ဘာလ ၃၀ ရက္ေန႔တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေရႊလီၿမိဳ႕၌ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

                YC

********************************************************************************************

ႏိုင္ငံေရးသတင္း

ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ၏တိုက္႐ိုက္ကြပ္ကဲမႈျဖင့္ ျပည္ေထာင္စုအဆင့္ လြတ္လပ္စြာလု္ပ္ကိုင္ခြင့္ ရလာေတာ့မည့္ ဗပာုိဘဏ္

ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ ဗပာုိဘဏ္အား သီးျခားလြတ္လပ္စြာ လုပ္ကိုင္ခြင့္ျပဳေပးခဲ့သည့္ ဗပာုိဘဏ္ဥပေဒၾကမ္းကို ႏိုဝင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔ထုတ္ ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာမ်ားတြင္ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။

အဆိုပါဥပေဒၾကမ္းတြင္ ဗပာိုဘဏ္ဒါ႐ိုက္တာ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားအျဖစ္ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတမွခန္႔အပ္၍ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္မွ အတည္ျပဳေသာ ဥကၠ႒တစ္ဦး၊ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတက ခန္႔အပ္ေသာ ဒု-ဥကၠ႒ႏွစ္ဦး၊ အစိုးရကခန္႔အပ္ေသာ ဗပာုိဘဏ္ညႊန္ၾကားေရးမွဴးသံုးဦးႏွင့္ ျပည္ပမွ ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ ကြ်မ္းက်င္သူငါးဦးတို႔႔ပါဝင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

ထို႔ျပင္ အဆိုပါဥပေဒၾကမ္း(အခန္း(၅)ႏိုင္ငံျခားသံုးေငြႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားသံုးသီးသန္႔စီမံခန္႔ခြဲမႈ)၌ ဗပာုိဘဏ္သည္ အစိုးရ၏ အၾကံျပဳခ်က္ကိုရယူ၍ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္ႏႈန္းမူဝါဒကို သတ္မွတ္အေကာင္အထည္ေဖာ္ရမည္ဟု ဥပေဒၾကမ္းတြင္ေဖာ္ျပပါရွိသည္။ ထို႔အျပင္ဗပာိုဘဏ္သည္ ႏိုင္ငံေတာ္က အခါအားေလ်ာ္စြာတင္ရွိလာႏိုင္မည့္ ျပည္ပေၾကြးၿမီမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ မည္သို႔ေဆာင္ရြက္သင့္ေၾကာင္းကို စည္းကမ္းခ်က္မ်ား၊ အျခားအခ်က္အလက္ မ်ားႏွင့္တကြ အစိုးရထံအၾကံျပဳတင္ျပႏိုင္ေၾကာင္းႏွင့္ ထိုသို႔တင္ျပႏိုင္ရန္ ဗပာိုဘဏ္သည္ ႏိုင္ငံေတာ္က ေခ်းယူထားေသာ(သို႔)အာမခံထားေသာ ႏိုင္ငံျခား ေၾကြးၿမီအားလံုး၏ ေနာက္ဆံုးလက္က်န္စာရင္းမ်ားကို ဝန္ႀကီးဌာနမွ ေတာင္းခံရယူႏိုင္သည္ပာု ဥပေဒၾကမ္းတြင္ ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

အဆိုပါဥပေဒၾကမ္း(အခန္း(၁၀)ဘဏ္မ်ား၏ ေနာက္ဆံုးေငြေခ်းဌားသူအျဖစ္ေဆာင္ရြက္ျခင္း)၌ ဘဏ္မ်ားက ေငြေၾကးလြယ္ကူ တိုးတက္ ေကာင္းမြန္ေစေရးအတြက္ ေငြေရးေၾကးေရးအကူအညီ ေတာင္းခံလာသည့္အခါ ဗပာုိဘဏ္သည္ ဘဏ္၏ေငြေရးေၾကးေရး စြမ္းေဆာင္ရည္ေပၚအေျခခံ၍ သတ္မွတ္စည္းကမ္းခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ အခ်ိန္ကာလအားျဖင့္ ၉၂ ႏွစ္ရက္ထက္မပိုေသာ ယာယီေခ်းေငြမ်ားကို သင့္ေလ်ာ္ေသာအတိုးႏႈန္းထားျဖင့္ ထုတ္ေခ်းႏိုင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

ထို႔ျပင္ ဗပာုိဘဏ္အေနျဖင့္ ေငြေၾကးမူဝါဒ၊ ေငြေၾကးစနစ္တည္ၿငိမ္ေရး မူဝါဒမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေတာ္၏ ေငြေၾကးအေျခအေနမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အစိုးရအဖြဲ႕မွတစ္ဆင့္ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္သို႔ တစ္ႏွစ္လွ်င္အနည္းဆံုးႏွစ္ႀကိမ္ အစီရင္ခံတင္ျပရမည္ ျဖစ္သည္။ ဗပာုိဘဏ္မွ လက္ရွိႏွစ္အတြင္း ျဖစ္ေပၚတိုးတက္မႈ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို အမ်ားျပည္သူသိရွိႏိုင္ေစရန္ အစိုးရအဖြဲ႕၏ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ သံုးလတစ္ႀကိမ္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဥပေဒၾကမ္းတြင္ပါရွိသည္။

YC

 *******************************************************************************************

သတင္းႏွင့္ ေဆာင္းပါးမ်ားမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား

“ကၽြန္ေတာ္တို႔က NLD ကိုဆႏၵျပတာ မဟုတ္သလို၊ အေမစုလုပ္ရပ္ေတြကို ကန္႔ကြက္ေနတာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ ပါတီဝင္ေတြ သိၿပီးသားျဖစ္တယ္။ NLD ကိုဖ်က္ဆီးေနတဲ့ ေ႐ႊျပည္သာေကာ္မရွင္ ၁၅ ဦးရဲ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္ လဲြေခ်ာ္ေနတာကို ကန္႔ကြက္ဆႏၵေဖာ္ထုတ္တာ ျဖစ္တယ္။ ဒီမိုကေရစီလို႕သာ ေအာ္ေနတာ၊ သူတို႔လုပ္ရပ္ေတြက အာဏာရွင္ဆန္ဆန္ က်င့္သံုးေနတယ္။ ေကာ္မရွင္ဆိုတာ အလုပ္လုပ္ဖို႕ဖဲြ႕ထားတာ။ ေျပာပိုင္ခြင့္၊ လုပ္ပိုင္ခြင့္ေတြကို အလဲြသံုးစားလုပ္ဖို႔ထားတာ မဟုတ္ဘူး။ ေ႐ႊျပည္သာ NLD သန္႔စင္ဖို႔ ဆႏၵျပရျခင္းျဖစ္တယ္”

ႏိုဝင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔ထုတ္ လူထုပံုရိပ္ဂ်ာနယ္ အတဲြ (၁) အမွတ္ (ဂ) တြင္ ပါရွိေသာ “ေ႐ႊျပည္သာ NLD ဥကၠဠ အား အာဏာရွင္ဆန္သည္ဟုဆိုကာ ပါတီဝင္အခ်ိဳ႕ကဆႏၵျပ” သတင္းမွ NLD ပါတီအဖြဲ႕ဝင္ ဦးကိုကိုႏိုင္ ၏ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

                                                                ******************************************

“က်င့္ဝတ္ေတြ ေျပာစရာမလိုဘူး။ စာနယ္ဇင္းသမားေတြမွာ က်င့္ဝတ္ရွိၿပီးသား၊ ဒါ့ေၾကာင့္က်င့္ဝတ္ကို အစိုးရက ျပဠာန္းစရာမလိုဘူး၊ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ျပဠာန္းမယ္၊ စာနယ္ဇင္းက်င့္ဝတ္ဆိုတာ စာနယ္ဇင္းေကာင္စီကခ်မွတ္ရမွာ သူတို႔သတင္းစာကို ဘယ္လိုေျပာင္းမလဲဆိုတာ ေပၚလာတယ္။ Social Service သတင္းစာ ေဖာ္ထုတ္လာတယ္။ တို႔လိုခ်င္တာ လြတ္လပ္တဲ့သတင္းစာ ေပၚထြန္းေရးပဲ။ အစိုးရသတင္းစာလည္း မရွိမွရမယ္။ ျမန္မာ့အလင္းတို႔ ေၾကးမံုတို႔က ပုဂၢလိကသတင္းစာေတြပဲ၊ အဲဒါကို အာဏာရွင္အစိုးရသိမ္းၿပီး အစိုးရသတင္းစာေျပာင္းထားတာ လြတ္လပ္တဲ့ပုဂၢလိကသတင္းစာ ေပၚလာရင္ စတုတၳမ႑ိဳင္လည္း ထြန္းကားမယ္။ တိုင္းျပည္လည္း ဖြံ႕ၿဖိဳးလာမယ္။ အစိုးရနဲ႔ျပည္သူၾကား ေပါင္းသင္းဆက္ဆံေရး တိုးတက္လာမယ္”

ႏိုဝင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔ထုတ္ လူထုပံုရိပ္ဂ်ာနယ္ အတဲြ (၁) အမွတ္ (ဂ) တြင္ ပါရွိေသာ “ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီး၏ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားသို႔ အိတ္ဖြင့္ေပးစာအေပၚ အစိုးရကက်င့္ဝတ္ကို ျပဠာန္းစရာမလို ဟံသာဝတီ ဦးဝင္းတင္ဆို” သတင္းမွ ဟံသာဝတီဦးဝင္းတင္ ၏ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

                                                        ********************************************************

“တကၠသိုလ္ကို ျပန္လည္ျပဳျပင္မြမ္းမံတယ္ဆိုတာ ကၽြန္မေျပာလိုတာက အေဆာက္အအံုေတြကိုသာ မြမ္းမံတာကိုေျပာတာမဟုတ္ပါဘူး။ သင္နည္းစနစ္ ေတြ၊ ဖဲြ႕စည္းပံုေတြအားလံုးကိုပါ။ အဲဒီမွာ ေက်ာင္းသူ၊ ေက်ာင္းသားေတြရဲဘဝကို အေျခခံထားရပါမယ္။ တကၠသိုလ္ဆိုတာ Student Center ေပါ့ေနာ္။ ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသားေတြကို ဗဟိုျပဳရပါမယ္။ အဲဒီဗဟိုျပဳတဲ့ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်ားဟာလည္း ဘဲြ႕ႀကိဳ ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသားမ်ားျဖစ္ဖို႔ရာ အေရးႀကီးပါတယ္။”

 ႏိုဝင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔ထုတ္ ျမန္မာတိုင္း(မ္) ဂ်ာနယ္ အတဲြ (၃၀)၊ အမွတ္ (၅၉၆) တြင္ပါရွိေသာ “ဘဲြ႕ႀကိဳတန္းမ်ား အဆင့္မမီပါက ဘဲြ႕လြႏ္တန္းတြင္ အဆင့္မမီႏိုင္” သတင္းမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

*******************************************************************************************

 

 

 

 

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၇.၁၁.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာကို Burma ဟုဆက္လက္ကိုးကားသံုးစဲြမည့္ အေမရိကန္မူဝါဒ

(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “US Policy to refer to Myanmar as Burma” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာသြင္းကုန္မ်ားတားျမစ္ထားျခင္းကို အေမရိကန္ေျဖေလွ်ာ့ေပး

(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “US eases ban on Myanmar imports ”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***********************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာကို Burma ဟုဆက္လက္ကိုးကားသံုးစဲြမည့္ အေမရိကန္မူဝါဒ

(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “US Policy to refer to Myanmar as Burma” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

                ျမန္မာႏိုင္ငံအား ယင္း၏နာမည္ေဟာင္း Burma ဟု ကိုးကားသံုးစဲြျခင္းသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ မူဝါဒျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

                တနဂၤေႏြေန႔တြင္စတင္မည့္ သမၼတအိုဘားမား၏ ထိုင္း၊ ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီးယားခရီးစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍  ဒုတိယအမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရးအႀကံေပး ဘင္႐ုတ္စ္ကသတင္းေထာက္မ်ားအား ရွင္းလင္းေျပာၾကားစဥ္ Myanmar(သို႕)Burma အမည္နာမေခၚေဝၚသံုးစဲြျခင္းအေပၚ ေမးခြန္းထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ သည္။ သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြကို အိမ္ျဖဴေတာ္ကစီစဥ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဘင္႐ုတ္ဒ္က “ပထမဆံုးအေနနဲ႔ ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ႕ပထမေမးခြန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ေျပာပါမယ္။ Burma လို႔ ေခၚေဝၚသံုးစဲြဖို႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက မူဝါဒ ဆက္လက္ခ်မွတ္ထားပါတယ္။ ဒီႏိုင္ငံအတြင္းနဲ႔ ကမာၻတစ္လႊားမွာ Myanmar လို႔ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ေခၚေဝၚသံုးစဲြၾကတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ နားလည္ပါတယ္။ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း Burma ဆိုတဲ့ နဂုိမူလအမည္ကို ဆက္လက္သံုးစဲြေနသူေတြလည္း ရွိေနပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

၎ကဆက္လက္၍ “ဒါ့ေၾကာင့္ ထပ္ၿပီးေျပာရမယ္ဆိုရင္ Burma လို႔ပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆက္လက္ကိုးကားသံုးစဲြသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လည္း တစ္ႏိုင္ငံနဲ႔တစ္ႏိုင္ငံမတူၾကသလို အျမင္လည္းမတူၾကဘူးဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေသေသခ်ာခ်ာနားလည္ သေဘာေပါက္ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေလာကဝတ္ ကိစၥတစ္ခုအေနနဲ႔ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈေတြ လုပ္တဲ့အခါ ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူေတြက သူတို႔တိုင္းျပည္ကို Myanmar လို႔ အသံုးျပဳကိုးကားၾကမွာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔သေဘာေပါက္ပါတယ္။ ဒါကေတာ့ဒီကိစၥကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘယ္လိုခ်ဥ္းကပ္ ကိုင္တြယ္မလဲ ဆိုတာပါပဲ”ဟု ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

လက္ရွိအစိုးရအား မႏွစ္ကအာဏာမလဲႊခင္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရ(စစ္ဖက္အစိုးရ)က ၁၉၈၉ တြင္ ႏိုင္ငံအမည္ကို Burma မွ Myanmar ဟု ေျပာင္းလဲပစ္ခဲ့သည္။ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း၏ ကမာၻသိအမည္ Rangoon ကိုလည္း Yangon ဟု ေျပာင္းခဲ့ၾကသည္။ ယခုၿမိဳ႕ေတာ္သစ္၏ အမည္မွာ ေနျပည္ေတာ္ျဖစ္သည္။ ေဝးလံေခါင္ပါးေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ကို ႏိုင္ငံတကာစာနယ္ဇင္းမ်ားက “အေဝးၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္” ဟု ကင္ပြန္း တပ္ထားၾကသည္။ Myanmar ဟူေသာအမည္သစ္ကိုကုလသမဂၢကအသိအမွတ္ျပဳေပးခဲ့သည္။

                                                                    ************************************************

ျမန္မာသြင္းကုန္မ်ားတားျမစ္ထားျခင္းကို အေမရိကန္ေျဖေလွ်ာ့ေပး

(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “US eases ban on Myanmar imports ”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေျပာင္းလဲတိုးတက္လာမႈကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ၁၈ ႏွစ္နီးပါးသက္တမ္းရွိ ျမန္မာ သြင္းကုန္တားျမစ္ခ်က္ကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးလိုက္ၿပီဟု အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ႏွင့္ ဘ႑ာေရးဌာနက ေျပာၾကားသည္။

အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတို႔က ၎တို႔ႏိုင္ငံအား ကမာၻ႕စီးပြားေရး နယ္ပယ္သို႔ ဝင္ေရာက္ေပါင္းစည္းေရးတြင္ အေထာက္အကူျဖစ္ေစရန္ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္မႈကို ႐ုတ္သိမ္းေပးလိုက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္ဟု အေမရိကန္အစိုးရဌာနႏွစ္ခု၏ ပူးတဲြေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ေသာၾကာေန႔က ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈသည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႀကိဳးပမ္းမႈကို ပံ့ပိုးရန္၊ ဆက္လက္ေျပာင္းလဲေအာင္ အားေပးရန္ႏွင့္ ျမန္မာႏွင့္အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ားကမ္းလွမ္းရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ပါရွိသည္။

အေမရိကန္သမၼတ အိုဘားမားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တနလာၤေန႔တြင္သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။

“အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားကို ဖြင့္ေပးျခင္း၊ ဆႏၵျပမႈအေပၚတားျမစ္စည္းကမ္းမ်ား ေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားဖဲြ႕စည္းခြင့္ေပးျခင္းတို႔ အပါအဝင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရ၏ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ယခင္ျမန္မာထြက္ကုန္မ်ား အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ တင္သြင္းမႈပိတ္ပင္ထားျခင္းကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးမည့္ ခြင့္ျပဳမိန္႔ထုတ္ျပန္သည္”ဟု အဆိုပါေၾကညာခ်က္ကဆ ိုသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏွင့္ကုန္သြယ္ရာတြင္အခ်ိဳ႕နယ္ပယ္မ်ား၌ စိုးရိမ္စရာမ်ားရွိေနဆဲျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခုခြင့္ျပဳမိန္႔လိုင္စင္သည္ ျမန္မာေက်ာက္စိမ္း ႏွင့္ ပတၱျမားတြင္းထြက္မ်ားအေပၚ ရွိရင္းစဲြတားျမစ္ခ်က္ႏွင့္ အက်ံဳးဝင္သက္ေရာက္ျခင္းမရွိဟု ေၾကညာခ်က္ကဆိုသည္။

စိုးရိမ္ပူပန္စရာကိစၥရပ္မ်ားကိုေျဖရွင္းဖို႔ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္အတူ ေဆာင္ရြက္သြားၾကရန္ မိမိတို႔တာဝန္ခံ ကတိျပဳထားသည္ဟု အေမရိကန္ အစိုးရဌာနႏွစ္ခုက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏ