Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၃.၁၀.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္ ADBသည္တိုက်ိဳကြန္ဖရင့္ တြင္ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေခ်းေငြမ်ားေပးရန္ စဥ္းစားမည္။

(2October 2012 ရက္စြဲပါ “Asia Shimbunမွ World Bank,ADB to consider loans to Myanmar in Tokyo conference”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အခ်ိန္မွတ္တမ္း ထိခိုက္ႏိုင္ေခ်ရွိ

(UPI သတင္းမွ 2Oct 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar Reform record at risk”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာႏူိင္ငံစားရိတ္နည္းလုပ္အား ထုတ္လုပ္သူျဖစ္လာႏူိင္မလား

(Vlaue Walk မွ 1 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar to become the next low cost labor producer?” သတင္းေဆာင္း ပါးကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

  1. အေမရိကန္၌ ၄ႏွစ္အတြင္းကားအေရာင္းရဆံုးလအျဖစ္ တိုယိ္ုတာဦးေဆာင္

(BBC မွ 3Oct 2012ရက္စြဲပါ “Toyota leads US car sales to best month in four year”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္ ADBသည္တိုက်ိဳကြန္ဖရင့္ တြင္ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေခ်းေငြမ်ားေပးရန္ စဥ္းစားမည္။

(2October 2012 ရက္စြဲပါ “Asia Shimbunမွ World Bank,ADB to consider loans to Myanmar in Tokyo conference”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္ အာ႐ွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ေခ်းေငြမ်ားေပးရန္ စဥ္းစားမည္ျဖစ္သည္။ ၎တို႔သည္ ၁၉၈၀ေနာက္ပိုင္းမွစ၍ ျမန္ မာႏိုင္ငံအေပၚ ေခ်းေငြမ်ား ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးရံပံုေငြအဖြဲ႔ႏွင့္ ကမာၻဘဏ္တို႔သည္ တိုက်ိဳတြင္ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးမ်ား က်င္းပမည္ျဖစ္ရာ အရန္ေဆြးေႏြးပြဲ အျဖစ္ ေအာက္တိုဘာ ၁၁ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိစၥ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ဂ်ပန္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အ ကူအညီ ေပးၾကရန္ ေျပာၾကားႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမာၻ႔ဘဏ္က ေနာက္ဆံုးေငြေခ်းခဲ့သည္မွာ ၁၉၈၈ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုးျဖစ္သည္။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္ စစ္တပ္မွ အာဏသိမ္းၿပီး ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေၾကြးမ်ား ျပန္လည္ေပးဆပ္ျခင္း မရွိေပ။

ကမာၻ႔ဘဏ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပန္ဆပ္ေသာ အေၾကြးေဒၚလာ သန္း၄၀၀ (ယန္း၃၁ဘီလီယံ)ရွိၿပီး ADBတြင္ ေဒၚလာသန္း၅၀၀ ရွိသည္။

ဂ်ပန္ေငြေၾကး အဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ အျခားအုပ္စုမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေပးရန္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီမ်ား ျပန္ဆပ္၍ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေခ်းသူမ်ား ထံမွ ေခ်းေငြမ်ား ျပန္လည္ရရွိရန္ ေပါင္းကူးေခ်းေငြ (bridge loans)မ်ားေပးရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အခ်ိန္မွတ္တမ္း ထိခိုက္ႏိုင္ေခ်ရွိ

(UPI သတင္းမွ 2Oct 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar Reform record at risk”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

စက္တင္ဘာလကုန္က ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပသူ မ်ားအေပၚ တရားစြဲဆို ထားမႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ Human Rights Watchက ျမန္မာအစိုးရကို ေတာင္းဆိ္ုလိုက္သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ဆႏၵျပသူ ၁၀၀၀ခန္႔ခ်ီတက္ခဲ့ၾကသည္ဟု HRWကေျပာၾကားသည္။ လူထုအစည္းအ ေဝးပြဲဆိုင္ရာ ဥပေဒ ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားျဖင့္ ဆႏၵျပသူ၁၃ဦး အမႈရင္ဆိုင္ ေနရသည္ဟု HRWကဆိုသည္။

အမ်ားျပည္သူ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစိုးရက စိုးရိမ္ပူပန္ ေနေသာ္လည္း မိမိတို႔က ဆႏၵျပပြဲကို ဆက္လက္ျပဳလုပ္ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆႏ ၵျပသူမ်ားက HRWသို႔ ေျပာၾကားသည္။

လူထုစုေဝးျခင္းဆိုင္ရာ ဥပေဒက ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပျခင္းကို ခြင့္ျပဳေသာ္လည္း ဖိအားေပး ၿခိမ္းေျခာက္မႈဟု ႐ႈျမင္ခဲ့ရေသာ ဆႏၵျပမႈမ်ားကိုမူ တားျမစ္ ထားဆဲဟု HRWကဆိုသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္လာေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ လက္ခုပ္သံကို ရရွိေသာ္လည္း တိုင္းရင္းသား ပဋိပကၡႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ား က်န္ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။

HRW၏ အာ႐ွပ႐ိုဂရမ္ ဒါ႐ိုက္တာ ဖီလ္ေရာဘတ္ဆန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး တံဆိပ္သည္ ဆႏၵျပ ကန္႔ကြက္မႈကို သည္းမခံျခင္း ေၾကာင့္ နာမည္ပ်က္မည့္ အႏၱရာယ္ရွိသည္ဟု ေထာက္ျပသည္။

“ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပသူ မ်ားအေပၚ တရားစြဲဆိုမႈကို ခ်က္ခ်င္း႐ုတ္သိမ္းေပးပါ”ဟု၎က နယူေယာက္ၿမိဳ႕တြင္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ ေတာင္းဆို လိုက္သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာႏူိင္ငံစားရိတ္နည္းလုပ္အား ထုတ္လုပ္သူျဖစ္လာႏူိင္မလား

(Vlaue Walk မွ 1 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar to become the next low cost labor producer?” သတင္းေဆာင္း ပါးကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

ျမန္မာႏူိင္ငံ၌ ျပီးခဲ့ေသာဧျပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပ၍ ႏူိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္အျပီးတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာထြက္ကုန္ တင္သြင္းမႈ တားျမစ္ခ်က္ကို ရုတ္သိမ္းေပးရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ သယံဇာတ ၾကြယ္၀လြန္းေသာ္လည္း ၂၀၁၀ခုႏွစ္က တစ္ဦးခ်င္း ဂ်ီဒီပီ ေဒၚ လာ ၇၀၀မွ်သာရွိေသာ ျမန္မာႏိူင္ငံသည္ ေဒသတြင္း အိမ္နီးခ်င္းမ်ား၏ေနာက္တြင္ အေ၀းၾကီး ျပတ္က်န္ေနခဲ့သည္။ ယခုျမန္မာပို႔ကုန္ တားျမစ္ခ်က္ ရုတ္ သိမ္းမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္း ေရပန္းစားေသာ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ဇံုျဖစ္လာမလား (သို႔မဟုတ္) ဖြံ႔ျဖိဳးရန္ ဆက္လက္ရုန္းကန္ ေနရဦးမွာလား ဆို သည္ကို ေလ့လာၾကည္႔ၾကမည္။

ယခုအခ်ိန္တြင္ မေလးရွားႏွင့္ ထိုင္းကဲ့သို႔ အိမ္နီးျခင္းႏုိင္ငံမ်ား၌ အလုပ္သမား စားရိတ္စက လ်င္ျမန္စြာ ျမင့္တက္ေနသည္။ တရုတ္ႏူိင္ငံသည္ပင္ အလုပ္သမား စားရိတ္တက္လာေသာေၾကာင့္ စားရိတ္နည္း တန္ဖိုးျမွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္သူမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ႏူိင္စြမ္း က်သည္ထက္ က်လာသည္။ လာအုိ၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ အျခားႏူိင္ငံမ်ားက စားရိတ္နည္း ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ နည္းလမ္းျပိဳင္ပြဲတြင္ ဖိအားေပး လာၾကျခင္းေၾကာင့္ ယခင္ကာလရွည္ၾကာ လႊမ္းမိုးထား ခဲ့ၾကေသာ ႏိူင္ငံၾကီးမ်ားမွာ တန္ဖုိးၾကီးထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ သုေတသနကမၻာသို႔ စတင္ကူးေျပာင္း ေနၾကရသည္။ ဤအေျခအေနသည္ လုပ္အားခနည္း၍ အေျခခံအေဆာက္အဦစနစ္ ေကာင္းေကာင္းျဖည္႔ဆည္း ေပးႏူိင္ေသာ အာရွႏူိင္ငံမ်ားအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ဖန္တီးေပးေနသည္။

ျမန္မာႏူိင္ငံသည္ ၄င္းႏွင့္တန္းတူလုပ္အားခေစ်းခ်ိဳျပီး အရွိန္ေနျပီးသား လာအုိႏွင့္ကေမၻာဒီးယားတို႔ကို ထုတ္လုပ္ မႈက႑တြင္ ယွဥ္ျပိဳင္ရန္ ခက္ခဲပါ လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ေရနံဓာတ္ေငြ႔ႏွင့္ သတၱဳအပါအ၀င္ သယံဇာတမ်ား ၾကြယ္၀ေနဆဲ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦစနစ္ အားေကာင္းဖြံ႔ျဖိဳး ေအာင္ ျပဳလုပ္၍ အပ်ံသင္စ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ပ့ံပိုးေပးႏုိင္သည္။

ျမန္မာ့အထည္ခ်ဳပ္ စီးပြားေရးသည္ အားေကာင္းေသာ အရင္းအျမစ္တစ္ခု ျဖစ္ဖြယ္ရွိသည္။ ယင္းနယ္ပယ္သည္ အ ေမရိကန္ႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ မရွိသည့္တုိင္ေအာင္ ၂၀၁၁ခုႏွစ္အတြင္း ေဒၚလာသန္း၇၇၀ဖုိး ထုတ္လုပ္တင္ပို႔ ႏုိင္ခဲ့သည္။ တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ အလုပ္သမားခမ်ား ေစ်းတက္၍ စားရိတ္နည္း ထုတ္လုပ္မႈ က႑တြင္ အလုပ္သမားမလံုေလာက္မႈျဖစ္ေပၚေနေသာ ေၾကာင့္ ျမန္မာ့အထည္ခ်ဳပ္က႑သည္ အားေကာင္းေသာ စီးပြားေရးက႑တစ္ခု ျဖစ္ လာႏိုင္သည္။

ျမန္မာပို႔ကုန္ တားျမစ္ခ်က္ ရုတ္သိမ္းေပးျခင္းသည္ အေမရိကန္-ျမန္မာဆက္ဆံေရး ပံုမွန္ျဖစ္လာေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားထဲမွ ေနာက္ဆံုးတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၂ေမလတြင္ ၀ါရွင္တန္က ျမန္မာႏူိင္ငံဆိုင္ရာ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈႏွင့္ ေငြေၾကး ၀န္ေဆာင္မႈ တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့ျပီး ျဖစ္သည္။ sanctions ရုတ္သိမ္းမႈမ်ား၏ ရလဒ္မ်ားကို ေတြ႔ျမင္ႏူိင္ရန္ အခ်ိန္ေစာလြန္း ေနေသးေသာ္လည္း ျမန္မာႏိူင္ငံသို႔ ႏိူင္ငံတကာလုပ္ငန္းရွင္ ဧည္႔သည္မ်ားစံခ်ိန္ တင္ အေရအတြက္ျဖင့္ ေရာက္ရွိလာခဲ့ၾကသည္။

လူဦးေရသန္း ၆၀ရွိေသာ ျမန္မာႏူိင္ငံသည္ ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ ၀န္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ ေစ်းကြက္ၾကီးတစ္ခုဟု ရႈျမင္ ေနၾကသည္။ ကမၻာတစ္လႊား သယံဇာတမ်ား ခၽြတ္ျခံဳက်ေနခ်ိန္တြင္ သယံဇာတ အပ်ိဳစင္ႏုိင္ငံကို စီးပြားေရး အသုိင္းအ၀ုိင္းက သေဘာအက်ၾကီး က်ေနၾကသည္။

စုစည္းလုိက္လွ်င္ လူဦးေရ သန္း၂၅၀၀ခန္႔ရွိေသာ အိႏၵိယ၊ တရုတ္ႏွင့္ အင္ဒုိနီးရွားတုိ႔ အၾကားတြင္ တည္ရွိေသာ ျမန္မာႏူိင္ငံသည္ ကမာၻ႔ကုန္သြယ္ ေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ား ဆံုရာအရပ္တြင္ ေနရာေကာင္းရထားသည္။

အျခားတစ္ဖက္တြင္လည္း ပညာေရးႏွင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦး စနစ္မ်ား နိမ့္က်ေနဆဲ ျမန္မာႏူိင္ငံသည္ ယင္းကဲ့သို႔ ေနရာေကာင္း ရထားေသာ အျခားအိမ္နီးခ်င္းမ်ားႏွင့္ ခက္ခက္ခဲခဲ ယွဥ္ျပိဳင္ရလိမ့္မည္။ ထုိ႔အျပင္ တစ္ကမာၻလံုး စီးပြားေရး ေႏွးေကြးမႈကို ရင္ဆုိင္ေနရခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အဓိက ႏူိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ရန္ၾကိဳး စားေနရေပသည္။ ကမာၻတစ္လႊား ႏုိင္ငံမ်ားစြာမွာ စီးပြားေရး အေျခအေန မေကာင္း သည့္အျပင္ ႏိူင္ငံတကာ ကုန္သြယ္မႈမွာလည္း စတင္က်ဆင္းေနသည္။ ဤအေျခအေနမ်ားက ျမန္မာႏူိင္ငံ၏ ေပၚထြန္းမႈကို ဟန္႔တားႏုိင္သည္။

အဆံုးအစြန္ ဆိုရလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေအာင္ျမင္မႈသည္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ကၽြမ္းက်င္မႈ စြမ္းရည္ေပၚတြင္ ၾကီးမားစြာ မူတည္ေနသည္။ အမွန္စင္စစ္ စီးပြာေရးထူေထာင္ရာတြင္ အသံုးျပဳႏိူင္ေသာ၊ အမ်ိဳးသား ဖြံ႔ျဖိဳးေရး စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ ရန္ပံု ေငြျဖည္႔ေပးႏိူင္ေသာ သဘာ၀ သယံဇာတမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွိေနျပီးျဖစ္သည္။ အဓိက ျပႆနာမွာ ပညာသားပါပါ အသံုးျပဳ၍ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမလား (သို႔)အသံုးမ၀င္ေသာ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အဂတိ လုိက္စားရင္း ျဖဳန္းတီးပစ္မွာလား ဆုိသည့္ကိစၥပင္ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ မွန္မွန္ကန္ကန္ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံ အသံုးျပဳႏိုင္မည္ ဆုိပါက စားရိတ္နည္း ထုတ္လုပ္မႈ ေနရာသစ္ ရွာေနၾကေသာ ႏူိင္ငံတကာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွ ံသူမ်ား၏ အာရံုကို အျပတ္အသတ္ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တစ္ေစ့တစ္ေစာင္း ေဆြးေႏြးတင္ျပလုိက္ပါသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အေမရိကန္၌ ၄ႏွစ္အတြင္းကားအေရာင္းရဆံုးလအျဖစ္ တိုယိ္ုတာဦးေဆာင္

(BBC မွ 3Oct 2012ရက္စြဲပါ “Toyota leads US car sales to best month in four year”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တုိယိုတာမိုတာသည္ စက္တင္ဘာလတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၌ ၄ႏွစ္အတြင္း အေရာင္းရဆံုး လအျဖစ္ စံခ်ိန္တင္လိုက္သည္။ စက္တင္ဘာ လတြင္ ခ႐ိုင္စလာက ၁၂ရာခိုင္ႏႈန္း ေရာင္းခ်ခဲ့ရၿပီး တိုယိုတာက ၄၂ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ ဟြန္ဒါက ၃၁ရာခို္င္ႏႈန္း ရွိခဲ့သည္။

အတိုးနႈန္းနိမ့္ျခင္းႏွင့္ ေစ်းခ်ိဳျခင္း အားသာခ်က္မ်ားကို အေမရိကန္ ဝယ္ယူသူမ်ား ရရွိခဲ့သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ယခုလပိုင္းအတြင္း အေမရိကန္ ကားလုပ္ငန္း နလံထမႈသည္ အေမရိကန္ စီးပြားေရး ေကာင္းလာျခင္း၏ လကၡဏာဟု ဆိုၾကသည္။

စက္တင္ဘာ ေရာင္းခ်ရမႈသည္ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၁၂.၈ရာခိုင္ႏႈန္း ျမင့္တက္ကာကားငယ္ႏွင့္ လိုက္ထရပ္စ္ စီးေရ ၁.၁၉သန္း ေရာင္းခ်ခဲ့ရသည္။ ၂၀၀၉စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္း ကာလအတြင္း အေမရိကန္ ေဖာက္သည္မ်ား ကားသစ္ဝယ္ယူမႈ က်ဆင္းသြားခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္းခရီးသည္တင္ ကားဝယ္ လိုအား ပထမဆံုး ျပန္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက ဆိုၾကသည္။

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ပိုင္ရွင္မ်ားက ၎တို႔၏ကားမ်ား သက္တမ္းရင့္ လာေသာေၾကာင့္ ယခုအခါ အသစ္လဲရန္ စဥ္းစားေနၾကၿပီဟု သိရွိရသည္။ Ford အႀကီးအကဲ Ellen Hughesက “စီးပြားေရးဟာ အခုလို ၁.၅ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ ၂ရာခိုင္ႏႈန္းအၾကား မွန္မွန္သြားေနတယ္ဆိုရင္ ေဖာက္သည္ေတြ တျဖည္းျဖည္း ျပန္ေရာက္ လာၾကမွာပါ”ဟု ေျပာၾကားသည္။

ဂ်ပန္ ကားထုတ္လုပ္သူမ်ားသည္ ၂၀၁၁မတ္လ ငလ်င္ႏွင့္ ဆူနာမီေၾကာင့္ ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းသြားျခင္းမွ ျပန္လည္႐ုန္းထ လာၿပီးေနာက္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ ႀကီးမားေသာ ေအာင္ျမင္မႈကို ဆက္လက္ျပသ ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

*******************************************************************************************************************************************

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၃.၁၀.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1.  ဒီမိုကေရစီၤအင္အားစုမ်ားအားလံုးညီညြတ္ေရးသည္ မျဖစ္မေနလိုအပ္ခ်က္

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

 ဒီမိုကေရစီၤအင္အားစုမ်ားအားလံုးညီညြတ္ေရးသည္ မျဖစ္မေနလိုအပ္ခ်က္

ဝင္းထြဋ္ေဇာ္

(စက္တင္ဘာ ၄ရက္ထုတ္ ျပည္သူ႔ေခတ္ဂ်ာနယ္ အတြဲ (၃) အမွတ္ (၁၁၄) မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပခ်က္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီခရီးဟာ ပန္းတိုင္ေရာက္ဖို႔မေဝးေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာဆိုေနၾကသူေတြရွိသလို ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီခရီလမ္းဟာ ေျဖာင့္ ျဖဴးေနၿပီလို႔ စိတ္ဒံုးဒံုးခ်ၿပီး ယံုၾကည္ႏိုင္တဲ့အေျခအေန မရွိေသးဘူးလို႔ ေျပာေနသူေတြလည္း ရွိေနပါတယ္။ အေျခအေနအရပ္ရပ္အေပၚ အေကာင္းျမင္သူ ေတြရွိသလို သတိနဲ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနသူေတြ စိုးရိမ္စိတ္နဲ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနသူေတြလည္း ရွိေနပါတယ္။ အေကာင္းျမင္ဝါဒကို အားျဖည့္ေပးေနတဲ့ ျဖစ္စဥ္ျဖစ္ ရပ္ေတြကေတာ့

၁။ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတကိုယ္တိုင္နဲ႔ လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ေတြလို ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူေတြက ဒီမိုကေရစီစနစ္ဆီကို မုခ်ဆက္ဆက္သြားမွာ ျဖစ္တယ္လို႔ တစ္ ႀကိမ္ႏွစ္ႀကိမ္မက ကတိျပဳေျပာဆိုခဲ့ျခင္း။

၂။သမၼတနဲ႔ လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒တို႔လို ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ယခင့္ယခင္အစိုးရနဲ႔မတူဘဲ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ လည္းေကာင္း၊ အျခားတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရးပါတီေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔လည္းေကာင္း အခါအားေလ်ာ္စြာ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္း။

၃။ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ အန္အယ္လ္ဒီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ကိုယ္စားလွယ္ေတြၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အႏိုင္ရခဲ့ၿပီး လႊတ္ေတာ္အတြင္းသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္း။

၄။လႊတ္ေတာ္အတြင္း၌ အာဏာရပါတီနဲ႔ အတိုက္အခံပါတီမ်ားအၾကား(မူလက ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ၾသလို)တင္းမာမႈမ်ားမရွိဘဲ ဆက္ဆံေရး အေတာ္အတန္ေျပျပစ္ လာျခင္း၊ အခိ်ဳ႕ကိစၥမ်ား၌ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားပင္ ရွိလာျခင္း။

၅။တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းမ်ား ဦးေဆာင္ေသာ အစိုးရႏွင့္ အေနာက္အုပ္စုႏိုင္ငံမ်ားၾကား ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေကာင္းမြန္လာျခင္း။

၆။ရွစ္ေလးလံုးမ်ိဳးဆက္ေခါင္းေဆာင္ ေဟာင္းမ်ားနဲ႔ အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားအၾကား တရင္းတႏွီး ဆက္ဆံလာျခင္း။

၇။ ဖမ္းဆီးခံထားရတဲ့ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားထဲမွ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္း။

၈။ႏိုင္ငံေရးတက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားအား ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားမႈ မ်ားသိသိသာသာ ေလ်ာ့နည္းသြားျခင္းဆိုတဲ့ အေၾကာင္းအခ်က္ေတြပဲ ျဖစ္တယ္။

သို႔ေပမယ့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီခရီးလမ္းေၾကာင္းဟာ ေျဖာ္င့္ျဖဴးသာယာေနၿပီလို႔ စိတ္ႏွလံုး တံုးတံုးခ်ႏိုင္ေလာက္တဲ့အေျခအေနမွာ မရွိေသးဘူးလို႔ ယူဆေနသူေတြကေတာ့ ေအာက္ပါအခ်က္ေတြကို ေထာက္ျပၾကပါတယ္။

၁။ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရတဲ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အားလံုးကို ျခြင္းခ်က္မရွိ ျပန္လႊတ္ေပးျခင္းမ်ိဳး မရွိေသးျခင္း။

၂။၂၀၀၈ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္မႈ မျပဳႏိုင္ေသးျခင္း။

၃။ကခ်င္၊ ကယား၊ ရွမ္း စတဲ့ တိုင္းရင္းသားေတြနဲ႔ ျဖစ္ပြားေနတဲ့စစ္ပြဲေတြကို ရပ္စဲႏိုင္မႈမရွိေသးျခင္း။

၄။ႏိုင္ငံရဲ႕စီးပြားေရးဟာ ခ႐ိုနီေတြလက္တြင္းမွာပဲ ရွိေနေသးျခင္း။

၅။ႏိုင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရးဟာ တ႐ုတ္ရဲ႕လက္ဝါးႀကီးအုပ္ဝါးမ်ိဳမႈေအာက္မွာပဲ ရွိေနေသးျခင္း။

၆။ႏိုင္ငံရဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆင့္ဆင့္ဟာ ယခင္လူေဟာင္းေတြရဲ႕ လက္တြင္းမွာပဲ ရွိေနေသးျခင္း။

၇။ေတာင္ယာေျမေတြကို အဓမၼသိမ္းပိုက္မႈေတြနဲ႔ ေတာင္သူလယ္သမားျပႆနာေတြရွိေနဆဲျဖစ္ျခင္း၊ အလုပ္သမားျပႆနာေတြ ရွိေနဆဲျဖစ္ျခင္း။

၈။တရားစီရင္ေရးမ႑ိဳင္နဲ႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမ႑ိဳင္ေတြကို ျပဳျပင္မႈမရွိေသးျခင္း၊မတရားမႈေတြနဲ႔ အက်င့္ပ်က္ လာဘ္စားမႈေတြ ရွိေနေသးျခင္း စတဲ့ အခ်က္ေတြ ပဲ ျဖစ္တယ္။

အေကာင္းျမင္ဝါဒီေတြရဲ႕ အယူအဆ

ယေန႔အခ်ိန္မွာေတာ့ အေကာင္းျမင္ဝါဒီေတြဟာ အစိုးရရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအခင္းအက်င္းနဲ႔ စီးပြားေရးအခင္းအက်င္းေတြအတြင္းမွာ ထဲထဲဝင္ဝင္ ပါဝင္ လာႏိုင္ေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းလာၾကတယ္။ မဆြတ္ခင္က ညြတ္ခ်င္ၾကသူအခ်ိဳ႕ဆိုရင္လည္း တံခါးေပါက္ေလးေတြ ဟလိုက္႐ံုရွိေသး အတင္းပဲတိုးေဝွ႔ ဝင္ ေရာက္ခဲ့ၾကတယ္။

ထိုသူေတြဟာ မိမိတို႔ရဲ႕လုပ္ရပ္မွန္ကန္ေၾကာင္း သက္ေသထူဖို႔အတြက္ နည္းလမ္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ ႀကိဳးပမ္းလာၾကတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီရရွိ ေရးအတြက္ မိမိတို႔လုပ္ေဆာင္တဲ့ ရရာေနရာမွ ဝင္ေရာက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးနည္းလမ္းမွတစ္ပါး အျခားနည္းလမ္းမရွိဘူးလို႔ ေျပာဆိုေနၾကပါတယ္။

ဒါ့အျပင္ ယခုသြားေနတဲ့ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းဟာလည္း ေနာက္ျပန္ဆုတ္ႏိုင္တဲ့လမ္းေၾကာင္း မဟုတ္ဘူးလို႔ ေျပာဆိုခဲ့ၾကတယ္။ သို႔ေပ မဲ့ ထိုသူေတြက ျမန္မာႏိုင္ငံမ်ားဒီမိုကေရစီရရွိဖို႔ဆိုတာက ငါးႏွစ္ဆယ္ႏွစ္ သို႔မဟုတ္ တစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္နဲ႔ ရရွိႏိုင္မယ့္ကိစၥမဟုတ္ဘူးလို႔ ေျပာဆိုေနၾကပါ တယ္။

တစ္ဖက္မွာေတာ့ လက္ရွိအစိုးရရဲ႕ ဒီမိုကေရစီစနစ္သစ္ဆီသို႔ ဦးတည္ေရႊ႕လ်ားမႈကို သတိႀကီးစြာနဲ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနသူေတြ သံသယမ်က္လံုးနဲဲဲ႔႔႔ ေစာင့့့္ၾကည့့့္ေနသူေတြကလည္း ရွိေနတာပါ။

ထိုသူေတြကေတာ့ လႊတ္ေတာ္တြင္းကို ျပည္သူ႔ကိုယ္စားလွယ္စစ္စစ္ေတြခ်ည္း ေရာက္ရွိေနရာယူႏိုင္ၿပီး ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ကာ ျပည္သူ႔အစိုးရတစ္ရပ္ ဖြဲ႔ႏိုင္မွသာ စစ္မွန္တဲ့ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ ယံုၾကည္ယူဆေနၾကတာပါ။

ဘာေတြလိုအပ္ေနလဲ

သို႔ဆိုလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ စစ္မွန္တဲ့ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ ျဖစ္လာဖို႔ ဘာေတြလိုအပ္ေနပါသလဲ။ တကယ္ေတာ့ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံဆိုတာဟာ ျပဳျပင္ေရး စိတ္သေဘာထား (reformist minded) ရွိတဲ့ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးတစ္ေယာက္ရဲ႕ စိတ္ေကာင္းေစတနာေၾကာင့္ ရရွိတဲ့အရာမ်ိဳး မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ တစ္ဦး ေကာင္းတစ္ေယာက္ေကာင္း ေဆာင္ရြက္႐ံုနဲ႔လည္း ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ မထူေထာင္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒီမိုကေရစီအခြင့္အေရးမွန္သမွ်ရဲ႕ အထက္မွာေနခဲ့ၾကရသူေတြ ဟာ ဒီမိုကေရစီရဲ႕တန္ဖိုးကို တကယ္သိရွိႏိုင္ဖို႔ ခဲယဥ္းပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီအခြင့္အေရးေတြကို ႏွစ္ပရိေစၦဒၾကာမွ် ခ်ိဳးေဖာက္ခံခဲ့ၾကရတဲ့ ျပည္သူေတြသည္ သာ ဒီမိုကေရစီကိုခ်စ္ျမတ္ႏိုးၿပီး ဒီမိုကေရစီရဲ႕ တန္ဖိုးအစစ္အမွန္ကို သိၾကတာပါ။

တကယ္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာ စစ္မွန္တဲ့ဒီမိုကေရစီ ေပၚထြန္းေရးအတြက္ ျပည္သူလူထုရဲ႕အင္အားကို အေျခခံၿပီး လုပ္ေဆာင္ရမွာသာ ျဖစ္ပါတယ္။

အဆံုးအျဖတ္ေပးမယ့္ပြဲ

ယေန႔ျမန္မာႏိုင္ငံ ေလွ်ာက္လွမ္းေနတဲ့ႏိုင္ငံေရး ခရီးစဥ္အရဆိုရင္ ၂၀၁၅ခုႏွစ္မွာ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲေတြဟာ ျပည္သူလူထုရဲ႕ အနာဂတ္ အတြက္ အဆံုးအျဖတ္ေပးမယ့္ ဒီမိုကေရစီအင္အားျပပြဲႀကီး တစ္ရပ္ျဖစ္မွာပါ။

ျပည္သူလူထုႀကီးအေနနဲ႔ ထိုေရြးေကာက္ပြဲေတြမွာ ေတြေဝျခင္း၊တြန္႔ဆုတ္ျခင္းမရိွဘဲညီညာျဖျဖနဲ႔ အင္အားျပႏိုင္ၾကဖို႔ လိုပါတယ္။

သို႔ေပမယ့္ ယေန႔အခ်ိန္မွာ ဒီမိုကေရစီစနစ္ဆီကို တကယ္မတက္လွမ္းခ်င္တဲ့ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လိုတဲ့ အင္အားစုေတြလည္း ရွိေနႏိုင္ပါတယ္။ ထိုသူေတြကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာ ဒီမိုကေရစီကင္းမဲ့ခဲတဲ့ ႏွစ္ပါင္းမ်ားစြာအတြင္းမွာ အခြင့္ထူးမွန္သမွ် ရရွိခံစားၾကရသူေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ယေန႔အခ်ိန္မွာဆိုရင္ ထုိသူေတြဟာ ၂၀၁၅မွာစစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြလက္တြင္းကို ႏိုင္ƚ