Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

" α€’ုα€žα€™αΌα€α€€ိုေα€›ြးေတာ့ ထမ်ိဳးα€žားα€œႊတ္ေတာ္α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ αα†αˆ ေα€šာα€€္α€›ွိα€α€š္။ တပ္α€™ေတာ္α€žား မပါေတာ့α€˜ူးေα€œ။ ထဲα€’ီα€™ဲα€›ဲα‚• တစ္ဝက္ရရင္α€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”α€˜α€€္α€€ α€’ုတိα€šα€žα€™αΌα€ တစ္ေα€šာα€€္ျα€–α€…္α€α€š္။ NLD ပါရင္ α€˜α€š္ထခ်ိα€”္ၿပိဳင္ၿပိဳင္ α€’ီေα€œာα€€္α€™ဲα€€α€›α€α€š္။ ထခုထတိုင္းα€€ α€’ုတိα€šα€žα€™αΌα€ျα€–α€…္α€–ိုα‚” αˆα… α€™ဲပဲα€œိုတာ။ NLD ထေနထထားα€€ တစ္ေα€›းႏိုးထၿပိဳင္ရင္ေတာင္ α€’ီα€™ဲα€›α€α€š္။ ထဲα€’ီα€œိုα€€်ေတာ့ α€šα€ု α€›α€œα€’္α€€ို မခ်င့္α€™α€›ဲျα€–α€…္ၾကတာေပါ့α€—်ာ"

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၂ ထုတ္ True News α€™ွာပါα€žα€Š့္ ထမ်ိဳးα€žားα€œႊတ္ေတာ္α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ α€₯ီးα€–ုα€”္းျမင့္ေထာင္ ႏွင့္ ထင္တာα€—်ဴး ေα€€ာα€€္ႏႈတ္ခ်α€€္

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"ထခုျα€–α€…္ေα€•αšေနတဲ့ ထစိုးα€›α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းပံုα€™ွာ α€œႊတ္ေတာ္ထမတ္ေတြα€€ို α€₯ပေα€’ျပဳေα€›းα€€ေα€” ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းထဲα€€ို α€‘α€Š့္α€žြင္း α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းတဲ့ပံုα€…ံα€™်ိဳးဆိုတာ ေတြ႕ရပါα€α€š္။ ထခုα€€ α€žα€™αΌα€ေတြေα€›ာ၊ ဝန္α‚€α€€ီးေတြပါ ေα€›ြးၿပီးα€žြားတဲ့ထတြα€€္  α€€်α€”္ေနတဲ့ α€’ုတိα€šα€α€”္α‚€α€€ီး α€‘α€”α€Š္းဆံုး ထပါး ၃၀ α€™ွာ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€€်ားျα€–ဴပါတီ ထေα€”α€”ဲα‚” ပါဝင္α€žα€„့္α€α€š္α€œိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ပါα€α€š္။ α€‘α€œားတူပါပဲ၊ α€€်α€”္တဲ့ တိုင္းရင္းα€žားပါတီေတြα€œα€Š္း ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€œႊတ္ေတာ္α€€ို ေα€›ာα€€္α€œာၾကတဲ့ α€žူတိုα‚” ထမတ္α€₯ီးေα€› ပါဝင္α€™ႈထရ  α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ထတိုင္းα€€်α€”္တဲ့ α€’ုတိα€šα€α€”္α‚€α€€ီးေတြေα€”α€›ာα€™ွာ ထခ်ိဳးα€€် ေဝမွ်တာဝန္ေပးα€žα€„့္α€α€š္α€œိုα‚” ထင္ပါα€α€š္"

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၅ ထုတ္ ျα€™α€”္α€™ာတုိင္းα€™္α€™ွာပါα€žα€Š့္ " ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုထစိုးရထဖြဲ႕တြင္ တိုင္းရင္းα€žားထမတ္တိုα‚”α€œα€Š္း ပါဝင္ေα€…α€œို" α€žα€α€„္းα€™ွ α€›ွα€™္းတိုင္းရင္းα€žားα€™်ားα€’ီα€™ုိα€€α€›α€€္တစ္ပါတီ α€’ုα€₯α€€ၠα‚’ α€₯ီးေဆာင္ဆီ၏ ေျပာၾကားခ်α€€္ထေα€•αš ေα€€ာα€€္ႏႈတ္ခ်α€€္


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"ႏိုင္ငံျခားတိုα€€္႐ုိα€€္ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈေတြα€€ ျα€•α€Š္တြင္းα€™ွာα€›ွိတဲ့ ထေα€žးα€…ား၊ α€‘α€œα€္α€…ားα€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္း (SMES) ေတြα€€ို α€œုα€šူ α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး၊ ပိုၿပီးထေထာα€€္ထကူျပဳတာα€™်ိဳးα€žာျα€–α€…္ပါα€α€š္၊ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံα€œα€Š္းပဲ ၁၉၅၀ ျα€•α€Š့္α€œြα€”္ႏွα€…္ေတြα€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”ဲα‚” α€₯ေα€›ာပဆီα€€ α€”α€Š္းα€•α€Šာေတြα€€ို α€›α€šူခဲ့ၾကရတာပါ၊ ရတဲ့α€”α€Š္းα€•α€Šာေတြα€€ို ပိုေα€€ာင္း ေထာင္ α‚€α€€ိဳးα€…ားထားထုတ္ခဲ့ၾက α€›α€α€š္။ ၁၉၇၀ ေα€”ာα€€္ပိုင္းေα€›ာα€€္α€™ွα€žာ ထေျခထေα€”ေα€€ာင္းα€œာတာျα€–α€…္α€α€š္။ SMEေတြ တိုးျမင့္α€–ိုα‚” ခဏေα€œးα€”ဲα‚” α€™ျα€–α€…္ႏုိင္α€˜ူး" α€Ÿု α€™α€…α₯တာ တက္ဆူα€›ာ α€Ÿုိα€›ွိႏိုကဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွာ ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံတဲ့ထခါ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံα€€ α€…ီထီးထိုထဆင့္α€”ဲα‚” α€”α€Š္းα€•α€Šာကၽြα€™္းα€€်င္တဲ့ ထင္ဂ်င္α€”ီα€šာေတြα€€ိုα€žာ ေα€αšα€šူα€œာα€™ွာα€œို႔ဆိုα€α€š္။ α€‘α€œα€š္α€‘α€œα€္ထဆင့္ α€…ီα€™ံခန္႔ခြဲα€žူေတြα€”ဲα‚” ေထာα€€္ေျခထဆင့္ ဝန္ထမ္းေတြα€€ို ျα€•α€Š္တြင္းကပဲ α€žံုးα€…ြဲα€žြားα€™ွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္။ "α€‘α€œုပ္ထကိုင္ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€”ဲα‚” α€”α€Š္းα€•α€Šာα€œႊဲေျပာင္းေပးတာပဲ ျα€–α€…္ပါ α€α€š္"α€œိုα‚” ဂ်ပန္ႏုိင္ငံα€›ဲα‚• ရင္းႏွီး ျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈα€”ဲα‚” ပတ္α€žα€€္ၿပီး α€žူကဆက္ေျပာα€α€š္။

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၅ ထုတ္ ေα€™ာ္α€’α€”္α€žα€α€„္းဂ်ာα€”α€š္α€™ွာပါα€žα€Š့္ " α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္းေတြα€™ွာ ဂ်ပန္α€€ α€œာေα€›ာα€€္ ပူးေပါင္းα€œုပ္α€€ိုင္α€™α€Š္" α€Ÿူα€žα€Š့္ α€žα€α€„္းα€™ွ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ Organiztion for SME & Regional α€™ွ α€™α€…α₯တာ တက္ဆူα€›ာ α€Ÿိုα€›ွိႏို(Tatsuya Hoshino) ၏ ေျပာၾကားခ်α€€္ထေα€•αš ေα€€ာα€€္ႏႈတ္ခ်α€€္


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈေတြေၾကာင့္ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ထခြင့္α€‘α€œα€™္းေတြ α€™်ားျပားα€œာα€™ွာ ျα€–α€…္α€α€š္။ ထားα€α€š္ ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္းα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™ွာ α€…α€€္α€™ႈဇုα€”္ေတြစတင္ရင္ α€œုပ္α€žားα€œိုထပ္ခ်α€€္α€€ α€žိα€”္းခ်ီ၊ α€žα€”္းခ်ီ α€œုိထပ္α€™α€š့္ ထေနထထားျα€–α€…္α€α€š္α€œိုα‚” α€…ီးပြားေα€›းα€•α€Šာα€›ွင္တစ္ခ်ိဳα‚•α€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားα€α€š္။ ႏုိင္ငံျခားα€€ို ေα€›ာα€€္α€›ွိေနတဲ့ ျα€™α€”္α€™ာα€œုပ္α€žား တခ်ိဳα‚•α€€α€œα€Š္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα‚€α€€ီးေတြα€™ွာေပးတဲ့ α€œုပ္α€α€œα€…ာα€€ ႏုိင္ငံျခားα€™ွာရတဲ့ α€œα€…ာα€”ဲα‚” α€™α€€ြာရင္α€žα€Š္α€€ို ျပန္α€œာα€œုပ္α€–ိုα‚” α€…ိတ္ဝင္α€…ားေနၾကပါα€α€š္။

          ထနိα€™့္ဆံုးα€›ွိα€žα€„့္တဲ့ α€œုပ္α€α€œα€…ာေတြ α€žα€္α€™ွတ္ရင္ α€˜ြဲα‚•α€›α€œူα€„α€š္ေတြထေα€”α€”ဲα‚” α€™ိα€™ိα€›ဲα‚•α€˜ြဲα‚•α€€ို α€α€€α€š္α€‘α€žံုးခ်ႏုိင္တဲ့ထထိ တက္ကၽြα€™္းႏုိင္α€–ိုα‚” α€•α€Šာေα€›းα€€α€œα€Š္း ထဓိကထေα€›းပါα€α€š္α€œိုα‚” α€žိα€›α€α€š္။

       α€…ီးပြားေα€›းα€•α€Šာα€›ွင္α€€ " ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈဝင္α€œာတာα€”ဲ႔ထမွ် α€’ီα€€α€œုပ္α€žားေတြ α€™α€”α€…္α€”ာα€–ိုα‚” ထနိα€™့္ဆံုးα€œα€…ာ α€žα€္α€™ွတ္α€–ိုα‚”α€œိုα€α€š္၊ α€€α€™ာα»α€˜α€္α€€ ထနိα€™့္ဆံုးဝင္ေငြ α€œူတစ္ေα€šာα€€္α€€ို တစ္ေα€”α‚”ႏွα€…္ ေα€’αšα€œာဝန္α€€်င္ α€žα€္α€™ွတ္α€α€š္၊ α€œုပ္α€žားေတြ α€…ားဝတ္ေα€”ေα€›းေျα€•α€œα€Š္α€œာတာα€”ဲ႔ထမွ် α€…ီးပြားေα€›း ထားα€œံုးα€œဲ ေα€€ာင္းα€œာα€™α€š္၊ α€œα€…ာ ေတြα€€ို ထၿမဲတမ္း ငါးႏွα€…္တစ္α‚€α€€ိα€™္ေα€œာα€€္ ျပန္α€žံုးα€žα€•္ၿပီး ေခတ္α€”ဲα‚”α€‘α€Šီ ျပင္ဆင္ေပးα€–ိုα‚”α€œိုα€α€š္"

ေα€–ေα€–ာဝါα€›ီ ၂၅ ထုတ္ ေα€™ာ္α€’α€”္α€žα€α€„္းဂ်ာα€”α€š္α€™ွာပါα€žα€Š့္ "ျα€•α€Š္ပရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈေၾကာင့္ ထနိα€™့္ဆံုးα€œα€…ာ α€žα€္α€™ွတ္α€–ိုα‚”α€œိုα€œာ" α€žα€α€„္းေဆာင္းပါးα€™ွ ေα€€ာα€€္ႏႈတ္ခ်α€€္


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€€ α€’ီα€…α€€္ေတြ α€žံုးခြင့္ျပဳα€œိုα€€္ၿပီဆိုရင္ေတာင္ ခ်α€€္ခ်င္း α€’ီα€…α€”α€…္α€‘α€žံုးခ်ႏုိင္α€–ို႔ဆိုတာ α€™α€œြα€š္α€˜ူး။ ပထမဆံုး α€…α€™္းα€žα€•္တဲ့ထေα€”α€”ဲα‚” Standalone α€œိုα‚”ေα€αšα€ဲ့ α€’ီα€˜α€္α€™ွာα€›ွိတဲ့ ထေα€€ာင့္α€€ို α€’ီα€˜α€္α€€ Account Holder ထရင္α€žံုးႏုိင္α€–ိုα‚”  α€œုပ္α€›α€™α€š္။ α€₯ပမာ ATM α€…α€€္α€€ို α€€α€™ာα€›ြတ္α€˜α€္ခြဲေထာα€€္α€™ွာ ထားα€α€š္ဆိုရင္ ထဲα€’ီα€˜α€္ခြဲα€…ာရင္း α€›ွိα€žူပဲ ထထုတ္α€‘α€žြင္း α€œုပ္ႏုိင္α€™α€š္။ ထဲα€’ါထဆင္ေျပရင္ α€’ုတိα€šα€‘α€†α€„့္ထေα€”α€”ဲα‚” ခုα€”α€€ ATM ကတ္α€€ို α€€ိုင္ထားတဲ့ Customer α€€ α€€ေα€™ာα»α€‡α€˜α€္ကဆိုရင္  α€€ေα€™ာα»α€‡α€˜α€္ခြဲ α€›ွိတဲ့ေα€”α€›ာတိုင္းα€™ွာ ထုတ္ႏုိင္ေထာင္ α€œုပ္α€›α€™α€š္။ ထဲα€’ီ ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္α€–ိုα‚” ေα€”ာα€€္α€€ြα€š္α€™ွာ ထိုင္တီα€”α€Š္းα€•α€Šာ ေတာ္ေတာ္α€žံုးα€›α€™α€š္။ Software ေတြα€œိုα€™α€š္။ Database ေတြေဆာα€€္α€›α€™α€š္။ α€˜α€္ခြဲα€›ွိတဲ့ေα€”α€›ာတိုင္း ေငြထုတ္α€œိုα‚”α€›ေထာင္ Database ေဆာα€€္ၿပီး Online α€”ဲα‚”α€žြားα€›α€™ွာ။ ထဲ့α€’ီထတြα€€္ ပိုα€€္ဆံ၊ α€”α€Š္းα€•α€Šာ၊ ျα€•α€Š္ပထကူα€‘α€Šီα€œို α€α€š္"

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၅ ထုတ္ The Hot News α€™ွာပါα€žα€Š့္ "ATM ကတ္α€…α€”α€…္ခြင့္ျပဳခ်ိα€”္ α€‘α€žα€„့္ျα€–α€…္α€›α€”္ ပုဂၢα€œိα€€α€˜α€္α€™်ား ျပင္ဆင္ထားα€›α€”္α€œို" α€žα€α€„္းα€™ွ α€€ေα€™ာα»α€‡α€˜α€္α€™ွ α€’ုα€₯α€€ၠα‚’ α€₯ီးα€žα€”္းα€œြင္၏ ေျပာၾကားခ်α€€္ထေα€•αš ေα€€ာα€€္ႏႈတ္ခ်α€€္

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ထထူးα€…ီးပြားေα€›းဇုα€”္α€™်ား၌ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ထခြင့္α€‘α€œα€™္းထေျခထေα€”

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထထူးα€…ီးပြားေα€›းဇုα€”္ထျα€–α€…္α€žα€္α€™ွတ္ထားα€žα€Š့္ ေα€”α€›ာတစ္ခုျα€–α€…္α€žα€Š့္ ထားα€α€š္ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္း၏ ပထမႏွα€…္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္  ျα€™α€”္α€™ာα€‘α€œုပ္α€žα€™ားေပါင္း ၆၀၀၀ခန္α‚” α€‘α€œုပ္ေပးα€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထဆိုပါα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ေα€–ာ္ေα€”α€žα€Š့္ Italian-Thai α€€ုမၸဏီ၏ တာဝန္α€›ွိα€žူတစ္α€₯ီးႏွင့္ေတြ႕ဆံုα€…α€₯္α€€ ေျပာၾကားα€žြားα€žα€Š္။ " ျα€™α€”္α€™ာα€‘α€œုပ္α€žα€™ားေတြထတြα€€္ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းေတြ ထမ်ားα‚€α€€ီးα€›ွိα€α€š္" α€Ÿု Italian-Thai α€€ုမၸဏီα€™ွ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထင္ဂ်င္α€”ီα€šာ Suphap Satt hatham α€€ေျပာၾကားα€žα€Š္။

          ပထမငါးႏွα€…္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္ α€œုပ္α€žား ၇၀၀၀ ခန္α‚”ျဖင့္ ခန္႔ထားα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ထား၍ ျα€™α€”္α€™ာα€‘α€œုပ္ α€žα€™ား ၆၀၀၀ႏွင့္ ထုိင္းα€‘α€œုပ္α€žα€™ား ၁၀၀၀ ခန္႔ခန္႔ထားα€™α€Š္α€Ÿုဆိုၿပီး ျα€™α€”္α€™ာα€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ားα€€ို ကၽြα€™္းα€€်င္α€œုပ္α€žားႏွင့္ ထေထြေထြα€œုပ္α€žား ႏွα€…္α€™်ိဳးα€…α€œံုးခန္႔ထားα€™α€Š္α€Ÿု ၎ကဆိုα€žα€Š္။

          α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထဆိုပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၏ တာဝန္α€›ွိα€žူα€™်ားႏွင့္ ေα€œ့α€œာေα€”ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›းα€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ားα€€ α€šα€„္းထထူးα€…ီးပြား ေα€›းဇုα€”္α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ား၌ ျα€•α€Š္တြင္α€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ား၏ α€‘α€œုပ္ထကိုင္α€›α€›ွိα€™ႈ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€”α€Š္းပါးေα€žးေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ျα€•α€Š္ပရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€žူα€™်ားထေα€”ျဖင့္ ၎တိုα‚”၏ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š့္α€”α€Š္းα€•α€Šာႏွင့္ ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္α€™်ား ျပန္႔ပြားα€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္α€™ႈα€™်ားα€›ွိေα€”ျခင္း၊ ျα€•α€Š္α€•α€žို႔ထြα€€္α€€ာ ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ားျပဳα€œုပ္ၾကျခင္းျα€–α€…္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံα€žားα€™်ား၏ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား ဆံုး႐ႈံးα€™ႈα€™်ားα€™ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…α€›α€”္ထတြα€€္ α€šα€„္းတိုα‚”၏ α€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ားα€€ို တစ္ပါးα€α€Š္း ေα€αšေဆာင္α€œာၾကျခင္းα€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žားα€™်ား၏ α€‘α€œုပ္ထကိုင္α€›α€›ွိေα€…α€™ႈ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ားα€€ို α€”α€Š္းပါးေα€…α€žα€Š့္ ထေၾကာင္းျပခ်α€€္α€™်ားပင္ျα€–α€…္ေα€”ေၾကာင္း ထဆိုပါ ထထူးα€…ီးပြားေα€›းဇုα€”္α€™်ားα€€ို ေα€œ့α€œာေα€”α€žα€Š့္ α€…ီးပြားေα€›းα€•α€Šာα€›ွင္ထခ်ိဳα‚•α€€ α€žံုးα€žα€•္αΎα€€α€žα€Š္။

" ထဓိα€€α€€ေတာ့ α€€ိုα€š့္ႏုိင္ငံα€žားေတြα€›ဲα‚• α€‘α€œုပ္ထကိုင္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းေတြ ပိုၿပီးα€™်ားα€™်ားα€›α€–ို႔ပါ။ ၿပီးရင္ α€œုပ္α€α€œα€…ာေတြα€œα€Š္း α€žာတူα€Šီα€™ွ်ျα€–α€…္α€–ို႔ပါပဲ။ α€€ိုα€š့္ႏုိင္ငံα€™ွာ α€œာα€α€Š္ေထာင္ရင္ေတာ့ α€€ိုα€š့္ႏုိင္ငံα€žားေတြα€€ ပိုၿပီးထခြင့္ထေα€›းα€›α€žα€„့္တာေပါ့"α€Ÿု α€…ီးပြားေα€›း ဇုα€”္တစ္ခုတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€˜α€€္α€™ွ တာဝန္α€šူထားα€›α€žα€Š့္ ထစိုးရတာဝန္α€›ွိα€žူ တစ္α€₯ီးကဆိုα€žα€Š္။

          ျα€•α€Š္တြင္း၌ α€œာေα€›ာα€€္ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ၾကေα€žာ ျα€•α€Š္ပႏိုင္ငံα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္ ႏိုင္ငံα€žားα€™်ားတြင္ ႏိုင္ငံα€žားα€™်ား α€‘α€œုပ္ထကိုင္α€›α€›ွိα€›α€”္ α€œိုထပ္α€žα€Š့္ထျပင္ ေα€’α€žα€ံα€™်ားα€€ို α€₯ီးα€…ားေပးα€‘α€œုပ္ ခန္႔ထပ္ခဲ့α€žα€Š့္ α€”ာဂစ္α€™ုα€”္တိုင္းα€‘α€œြα€”္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€žα€€ဲ့α€žိုα‚”ျα€–α€…္α€›α€”္α€œိုထပ္ေၾကာင္း α€›α€”္α€€ုα€”္ၿမိဳ႕တြင္း α€α€Š္ေထာင္ထားα€žα€Š့္ α€”ာα€™α€Š္α€› ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›းα€€ုမၸဏီတစ္ခုα€™ွ ထေထြေထြα€™α€”္ေနဂ်ာတစ္α€₯ီးα€€ α€žံုးα€žα€•္α€žα€Š္။ α€šα€„္းα€€ဲ့α€žိုα‚” ေα€’α€žα€ံα€™်ား၏ α€‘α€œုပ္ထကိုင္α€›α€›ွိα€™ႈ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းႏွင့္ပတ္α€žα€€္ၿပီး  ထဆိုပါ တာဝန္α€›ွိα€žူα€€ "ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံα€€ ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းေတြα€”ဲα‚” ထာα€›ွေα€’α€žα€€ ထင္ထားα‚€α€€ီးႏုိင္ငံေတြα€›ဲα‚• ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈα€€α€€ြာα€α€š္။ ထာα€›ွေα€’α€žα€€α€†ိုရင္ α€žူတိုα‚”ႏုိင္ငံ α€žားα€€ို ပိုα€₯ီးα€…ားေပးα€α€š္။ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံေတြα€€ေတာ့ α€žူတိုα‚” ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈα€œုပ္တဲ့ႏိုင္ငံေတြα€€ ေα€’α€žα€ံေတြα€€ို α€₯ီးα€…ားေပးတာေတြα‚•α€›α€α€š္"α€Ÿု ၎၏ထေတြ႕ထႀကံဳα€€ို ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

          ထထူးα€…ီးပြားေα€›းဇုα€”္ထတြင္း ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€žူα€™်ားα€žα€Š္ ကၽြα€™္းα€€်င္α€™ႈဆိုင္α€›ာα€œုပ္ငန္းα€™်ားထတြα€€္ ႏိုင္ငံα€žားကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ α€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ား၊ ထတက္α€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားႏွင့္ ဝန္ထမ္းα€™်ားα€€ုိ ခန္႔ထားα€›ာတြင္ α€œုပ္ငန္းစတင္α€žα€Š့္ႏွα€…္α€™ွ ပထမငါးႏွα€…္α€€ုα€”္ဆံုးα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ႏိုင္ငံα€žားα€‘α€”α€Š္းဆံုး ၂၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း၊ α€’ုတိα€š ငါးႏွα€…္α€€ုα€”္ဆံုးα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ α€‘α€”α€Š္းဆံုး ၅၀ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း၊ တတိα€šα€„ါးႏွα€…္α€€ုα€”္ဆံုးα€žα€Š့္ထခ်ိα€”္တြင္ α€‘α€”α€Š္းဆံုး ၇၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ခန္႔ထားα€›α€™α€Š္ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထထူးα€…ီးပြားေα€›းဇုα€”္ ပုα€’္α€™ (၅၁) ၌ ျပ႒ာα€”္းထားα€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထနိα€™့္ဆံုးα€œα€…ာ α€™α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žးတဲ့ထတြα€€္ ထားα€α€š္ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွာ α€œုပ္α€€ိုင္ေနတဲ့ α€œုပ္α€žားေတြα€”ဲα‚” α€€ုမၸဏီα€€ တာဝန္α€›ွိα€žူေတြ α€œုပ္α€α€œα€…ာႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€Šွိ ႏႈိင္းေဆြးေႏြးα€™ႈေတြ α€œုပ္ေနရပါα€α€š္။

          ထိုင္းႏိုင္ငံα€™ွာဆိုရင္ ထနိα€™့္ဆံုးα€œုပ္α€α€œα€…ာ တစ္ေα€”α‚”α€€ို ၂၁၉ α€˜α€္ဝန္းα€€်င္ျα€–α€…္α€α€š္။ ထနိα€™့္ဆံုး α€œုပ္α€α€œα€…ာα€€ တစ္ေα€”α‚”α€€ို ၂၁၉ α€˜α€္ဝန္းα€€်င္ျα€–α€…္α€α€š္။ ထနိα€™့္ဆံုးα€œုပ္α€α€œα€…ာ α€™α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žးတဲ့ထခါα€™ွာ ေα€’α€žα€ံα€œုပ္α€žားα€˜α€€္α€™ွာ α€”α€…္α€”ာα€™ႈα‚€α€€ံဳေတြ႕ရတာေတြα€›ွိပါα€α€š္။ ထၿငိα€™္းα€…ား α€˜ူα€™ိေα€—α€’α€•α€Šာα€›ွင္တစ္α€₯ီးα€€ " ရခုိင္ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွာ ထင္ဂ်င္α€”ီα€šာ α€‘α€œုပ္ေα€αšα€ုα€”္းα€€ ထင္ဂ်င္α€”ီα€šာတစ္ေα€šာα€€္α€€ ေα€™ွ်ာ္α€™ွα€”္းα€œα€…ာα€€ို တစ္α€žိα€”္းေျပာα€α€š္။ ေα€”ာα€€္တစ္ေα€šာα€€္α€€ ငါးေα€žာင္းα€”ဲα‚” α€œုပ္ႏုိင္α€α€š္ေျပာα€œုိα‚” α€žူα‚”α€€ို ခန္α‚”α€œိုα€€္α€α€š္။ α€’ီα€€ုမၸဏီα€€ ထင္ဂ်င္α€”ီα€šာတစ္ေα€šာα€€္α€€ ငါးေα€žာင္းα€”ဲα‚”α€›α€α€š္ ဆိုတာα€™်ိဳး ျα€–α€…္α€žြားα€α€š္" α€œိုα‚” α€žူα€›ဲ႕ထေတြ႕ထႀကံဳေျပာပါα€α€š္။

          ထနိα€™့္ဆံုးα€œုပ္α€α€œα€…ာα€œို႔ဆိုα€›ာα€™ွာ ထနိα€™့္ဆံုးα€‘α€œုပ္ေတြα€€ ထိα€™္ထကူ၊ α€žα€”္α‚”α€›ွင္းေα€›း၊ α€Šေα€…ာင့္ ၊ ပန္းα€›α€”္ဆိုရင္α€œα€Š္း ထုတ္α€žα€š္စတဲ့ α€‘α€œုပ္ေတြျα€–α€…္α€α€š္။ α€œα€€္α€žα€™ားတိုα‚”၊ α€‘α€‘α€Š္ခ်ဳပ္α€€ α€…α€€္ခ်ဳပ္α€žα€™ားစတာေတြα€€ ကၽြα€™္းα€€်င္တဲ့α€•α€Šာα€›ွိα€œိုα‚” ထနိα€™့္ဆံုးထဲα€™ွာ မပါဝင္ပါα€˜ူး။ α€…ီးပြားေα€›းα€•α€Šာα€›ွင္တစ္α€₯ီးα€€ " ႏိုင္ငံတစ္ခ်ိဳα‚•α€™ွာ ထနိα€™့္ဆံုး α€œα€…ာ α€žα€္α€™ွတ္α€α€š္၊ α€œူတန္းေα€…့ေနထိုင္ႏိုင္α€–ို႔ထတြα€€္ α€˜α€š္ေα€œာα€€္α€›ွိα€žα€„့္α€α€š္ဆိုတာα€™်ိဳး α€₯ပေα€’α€”ဲα‚” ျပ႒ာα€”္းထားα€α€š္။ α€žူတို႔ဆီα€€ α€‘α€œုပ္α€œα€€္α€™ဲ့α€€ α€žူတို႔တက္တဲ့α€•α€Šာα€”ဲα‚” α€žα€္α€™ွတ္ထားတဲ့α€œα€…ာမရရင္α€™α€œုပ္α€˜ဲ ေထာα€€္ပ့ံေၾကးထုတ္α€šူα€α€š္၊ α€˜ြဲ႕ရတဲ့α€žူα€€  α€›α€›ာα€‘α€œုပ္ α€œုပ္တာα€™်ိဳးα€™α€›ွိα€˜ူး။ α€žα€€္ဆုိင္α€›ာα€€ α€’ါα€€ုိαΎα€€α€Š့္ၿပီး α€žူတိုα‚”ႏုိင္ငံα€€ α€˜α€š္α€œုိα€‘α€œုပ္ေတြပဲ α€™်ားေα€”α€œဲဆိုတာα€žိၿပီး α€…ီးပြားေα€›း ျပဳျပင္ေျပာင္းα€œဲα€™ႈေတြα€œုပ္α€α€š္" α€œိုဆိုα€žα€Š္။

          ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈေတြေၾကာင့္ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ထခြင့္α€‘α€œα€™္းေတြ α€™်ားျပားα€œာα€™ွာျα€–α€…္α€α€š္။ ထားα€α€š္ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™ွာ α€…α€€္α€™ႈဇုα€”္ေတြစတင္ရင္ α€œုပ္α€žားα€œုိထပ္ခ်α€€္α€€ α€žိα€”္းခ်ီ၊ α€žα€”္းခ်ီα€œုိထပ္α€™α€š့္ ထေနထထားျα€–α€…္ ပါα€α€š္α€œိုα‚” α€…ီးပြားေα€›းα€•α€Šာα€›ွင္တစ္ခ်ိဳα‚•α€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားα€α€š္။ ႏိုင္ငံျခားα€€ို ေα€›ာα€€္α€›ွိေနတဲ့ ျα€™α€”္α€™ာα€œုပ္ α€žားတစ္ခ်ိဳα‚•α€€α€œα€Š္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα‚€α€€ီးေတြα€™ွာ ေပးတဲ့α€œုပ္α€α€œα€…ာα€€ ႏုိင္ငံျခားα€™ွာရတဲ့α€œα€…ာα€”ဲα‚” α€™α€€ြာရင္α€žα€Š္α€€ို ျပန္α€œာα€œုပ္α€–ိုα‚” α€…ိတ္ဝင္α€…ားေနၾကပါα€α€š္။ α€…ီးပြားေα€›းα€•α€Šာα€›ွင္α€€ " ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈ ဝင္α€œာတာα€”ဲ႔ထမွ် α€’ီα€€α€œုပ္α€žားေတြ α€™α€”α€…္α€”ာα€–ိုα‚” ထနိα€™့္ဆံုးα€œα€…ာ α€žα€္α€™ွတ္α€–ိုα‚”α€œို α€α€š္၊ α€€α€™ာα»α‚•α€˜α€္α€€ ထနိα€™့္ဆံုးဝင္ေငြ α€œူတစ္ေα€šာα€€္α€€ို တစ္ေα€”α‚” ႏွα€…္ေα€’αšα€œာဝန္းα€€်င္ α€žα€္α€™ွတ္α€α€š္၊ α€œုပ္α€žားေတြ α€…ားဝတ္ေα€”ေα€›း ေျα€•α€œα€Š္α€œာတာα€”ဲ႔ထမွ် α€…ီးပြားေα€›းထားα€œံုးα€œဲ ေα€€ာင္းα€œာα€™α€š္၊ α€œα€…ာေတြα€€ို ထၿမဲတမ္း ငါးႏွα€…္တစ္α‚€α€€ိα€™္ေα€œာα€€္ ျပန္α€žံုးα€žα€•္ၿပီး ေခာတ္α€”ဲα‚”α€‘α€Šီ ျပင္ဆင္ေပးα€–ုိα‚”α€œုိပါ α€α€š္" α€œုိ႔ဆိုပါα€α€š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(24 February 2011 α€›α€€္α€…ြဲပါ "United Nation Human Rights Council by Myanmar's human rights problems affect other countries in the region, warns UN special Rapporteur" α€€ို α€˜ာα€žာ ျပန္α€žα€Š္)

          ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံ၏ α€™ႏွα€…္ျα€™ိဳα‚•α€–ြα€š္ α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ထေျခ ထေα€” α€™်ားα€žα€Š္ ေα€’α€žα€ြင္း ထျခား ႏိုင္ငံα€™်ားα€€ို α€žα€€္ေα€›ာα€€္α€™ွဳα€™်ား α€›ွိေၾကာင္း၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထေျခထေα€”α€™်ား ထတြα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ Tomas Ojea Quintana α€€ ၾကာα€žα€•ေတးေα€”α‚”α€€ α€‘α€žိေပး α€œိုα€€္α€žα€Š္။

"ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€›ဲα‚• α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ျပႆα€”ာေတြα€Ÿာ α€žူα‚”α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္α€€ို ေα€€်ာ္ျပီး α€…α€₯္းα€…ားα€›α€™α€š္α‚” α€€ိα€…α₯ေတြ ဆိုတာ α€›ွင္းေနပါα€α€š္" α€Ÿု Quintana α€€ α€€ြာα€œာ α€œα€™္ပူတြင္ ေျပာၾကားခဲα‚”α€žα€Š္။ "ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံα€™ွာ α€‘α€žြင္ α€€ူးေျပာင္းေα€›း α€€ာα€œ ထတြα€€္ ကတိေတြ α€›ွိေα€”ေα€•α€™α€š္α‚”၊ α€œူ႕ထခြင္႔ထေα€›း ထေျခ ထေα€”ေတြ α€€ေတာα‚” α€…ိုးα€›ိα€™္α€–ြα€š္ α€›ွိေနဆဲပါပဲ" α€Ÿု ၎α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ျပႆα€”ာα€™်ားေၾကာင္α‚” ထိခိုα€€္α€™ွဳ α€›ွိေα€žာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျα€–α€…္ေα€žာ α€™ေα€œးα€›ွား ႏိုင္ငံတြင္ ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္ α€›ွာေα€–ြေα€›း (၈) α€›α€€္ၾကာ ခရီးα€…α€₯္ ၿပီးဆံုးၿပီးေα€”ာα€€္ ေျပာၾကားခဲα‚”α€žα€Š္။

2011 ဇန္နဝါα€›ီα€œα€ြင္ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ႏွင္α‚” ႏိုင္ငံေα€›း ခိုα€œွဳံခြင္α‚” ေတာင္းα€žူ (αˆα„αˆα€α€) ခန္α‚” α€›ွိျပီး၊ α€™ွတ္ပံုတင္ျခင္း α€™α€›ွိေα€žးα€žူ ထမ်ားထျပား α€€်α€”္α€›ွိေနပါေα€žးα€žα€Š္။ ေα€’α€žα€ြင္း ထျခား ႏိုင္ငံα€™်ား α€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံထဲα€™ွ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ား၊ ႏိုင္ငံေα€›း ခိုα€œွဳံခြင္α‚” ေတာင္းα€žူα€™်ားႏွင္α‚” ေα€›ႊα‚•ေျပာင္း α€žြားα€œာα€žူ ထမ်ား ထျပားα€€ို α€œα€€္ခံ ထားα€›α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

"ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွာ α€œူ႔ထခြင္႔ထေα€›း ထေျခထေα€”ေတြ တိုးတက္α€–ိုα‚”  α€œိုထပ္တဲα‚” α€œုပ္ေဆာင္α€™ွဳေတြ α€œုပ္α€–ိုα‚” ေα€’α€žα€ြင္း ႏိုင္ငံα€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထစိုးα€›α€€ို တိုα€€္တြα€”္းα€–ိုα‚” ဆႏၡ α€›ွိေα€”αΎα€€α€žα€Š္။ α€’ီα€‘α€œုပ္ေတြα€Ÿာ ထစိုးα€›α€žα€…္α€€ ထားျခင္း α€œုပ္α€›α€™α€Š္α‚” α€€ိα€…α₯ေတြပါ" α€Ÿု ၎α€€ ထေα€œးထနက္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံ၏ ထေျခထေα€”ႏွင္α‚” ပတ္α€žα€€္၍ ထခ်α€€္ α€‘α€œα€€္α€™်ား ထဆက္α€™ျပတ္ α€…ုေဆာင္းေα€›း ၾကိဳးα€…ားα€žα€Š္α‚” ထေα€”ျဖင္α‚” Quintanaα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€™ေα€œးα€›ွားα€žိုα‚” ထြα€€္ေျပး α€žြားα€žူα€™်ားα€€ို α€€်α€š္α€€်α€š္ ျပန္α‚”ျပန္α‚” ေတြ႕ဆံုခဲα‚”ျပီး ၎တိုα‚”၏ α€€ိα€…α₯α€™်ားα€€ို ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€”ေα€žာ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း α€™်ားႏွင္α‚”α€œα€Š္း ေတြ႕ဆံုခဲα‚”α€žα€Š္။ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္α€žα€Š္ တိုင္းရင္းα€žား ထုပ္α€…ု ထမ်ိဳးα€™်ိဳးႏွင္α‚” ေတြ႕ဆံုα€›ာတြင္ ထထူးα€žျဖင္α‚” ခ်င္းႏွင္α‚” α€›ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာα€™်ားα€€ို ထာα€›ံု ထားα€žα€Š္α€€ို ေတြ႕ခဲ့α€›α€žα€Š္။

"α€€ြ်α€”္ေတာ္α€›ဲα‚• ခရီးα€…α€₯္ ထတြင္းα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံα€™ွာ ထဓမၼ α€œုပ္ထား ေပးေα€…α€™ွဳေၾကာင့္၊ α€œα€š္ႏွင့္ ပစα₯α€Š္းေတြ α€‘α€žိα€™္းခံα€›α€™ွဳေၾကာင့္၊ မတရား ထခြα€”္ ေα€€ာα€€္ခံျခင္းေၾကာင့္၊ α€˜ာα€žာေα€›း α€œူα€™်ိဳးေα€›း ထရ α€–ိႏွိပ္α€™ွဳ α€™်ားေၾကာင့္၊ မတရား α€–α€™္းဆီး ခံα€›α€™ွဳα€™်ားေၾကာင့္၊ α€œိင္ပိုင္း ဆိုင္α€›ာ α€›α€€္α€›α€€္ α€…α€€္α€…α€€္ α€œုပ္ခံα€›α€™ွဳေၾကာင့္ မၾကာခင္α€€ ထြα€€္ေျပး α€œာα€žူေတြα€€ို ေတြ႕ဆံု ခဲ့ရပါေၾကာင္း "α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

Quintana α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္ ခံα€›α€žူα€™်ား၏ ေျပာဆိုခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေျပာၾကားခဲα‚”α€žα€Š္။ α€œူတစ္α€₯ီးα€žα€Š္ (၁၅) ႏွα€…္ခန္α‚” α€…α€…္တပ္တြင္ ေα€•αšα€ာ ဆြဲခံα€›α€™ွဳေၾကာင့္ ခ်င္းျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွ ထြα€€္ေျပးα€œာα€žα€Š္။ ၎α€žα€Š္ ထျခား (၁၄) α€₯ီးႏွင့္ထတူ α€˜ုα€›ားေα€€်ာင္းα€™ွ ျပန္α€œာα€…α€₯္ ထဖမ္းခံα€›ျပီး၊ ေα€•αšα€ာထျα€–α€…္ ထတင္းထက်ပ္ α€œုပ္ခိုင္းခဲ့α€žα€Š္။ ၎ထား α€…α€…္တပ္α€™ွ ေα€”ာα€€္တစ္α‚€α€€ိα€™္ ေα€•αšα€ာ ဆြဲα€™α€Š္α€€ို ေၾကာα€€္α€›ြံα‚•α€žျဖင့္ ထြα€€္ေျပးα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€˜ာα€žာေα€›း ေခါင္းေဆာင္ α€œူα€žိα€™်ားေα€žာ ခ်င္းထမ်ိဳးα€žα€™ီး တစ္α€₯ီးα€€ိုα€™ူ ထစိုးα€›α€€ α€›ုပ္ျမင္α€žံၾကား ထစီထစα€₯္တြင္ α€˜ာα€žာေα€›း α€œြတ္α€œα€•္ခြင္α‚”α€™်ား α€€α€”္α‚”α€žα€္ ထားα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုေα€žာ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္α€™်ား ထေα€•αš α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ျငင္းဆိုထားေα€žာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ို ျခိα€™္းေျခာα€€္၍ ဖတ္ခိုင္းခဲα‚”α€žα€Š္။ ထဆိုပါ ထမ်ိဳးα€žα€™ီး၏ α€˜ာα€žာေα€›းႏွင္α‚” ပက္α€žα€€္ေα€žာ ႏွိပ္α€€ြပ္α€™ွဳ ထေတြ႕ထၾကံဳα€™်ားα€€ို α€œူ႕ထခြင္α‚” ထေα€›း α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ႏွင္α‚” ေတြα‚•ေα€žာ ခ်င္းα€œူα€™်ိဳးα€™်ားα€€ ေျပာαΎα€€α€žα€Š္။

ထျခား α€›ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€œူα€„α€š္ တစ္α€₯ီးα€™ွာ တကၠα€žိုα€œ္ တက္α€›α€”္ ခရီး α€žြားα€œာခြင့္ α€€α€”္α‚”α€žα€္ ခံα€›ျခင္းေၾကာင့္၊ ၎α€€ို ခ်ိဳးေα€–ာα€€္ခဲ့၍ α€–α€™္းဆီး ခံခဲ့α€›ေၾကာင္း၊ ထိုα‚”ေၾကာင့္ ၎α€žα€Š္ ရခိုင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ ေျα€™ာα€€္ပိုင္းα€™ွ ထြα€€္ေျပးα€œာα€›ာ Quintana  α€€ α€›ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€œူα€™်ိဳးα€™်ားထား α€–ိႏွိပ္α€žα€Š္α‚” α€€ိα€…α₯တစ္ခု ထျα€–α€…္ α€›ွဳျမင္ခဲ့α€žα€Š္။

α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွ ထြα€€္ေျပးα€œာေα€žာ α€œူα€„α€š္ တစ္α€₯ီးα€€ α€…α€…္တပ္α€žα€Š္ ၎တိုα‚• α€™ိα€žားα€…ုပိုင္ α€œα€š္ေျα€™α€™်ားထား α€žိα€™္းα€šူျပီး၊ ၎၏ ထကိုထား α€–α€™္းဆီး α€žα€္ျဖတ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ၎ထားα€œα€Š္း α€–α€™္းဆီး ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ထြα€€္ေျပး α€œာခဲ့ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

Quintana α€žα€Š္ ၎၏ ေα€”ာα€€္ဆံုး ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို α€œူ႔ထခြင္႔ထေα€›း ေα€€ာင္α€…ီတြင္ 2011 ခု မတ္α€œα€ြင္ တင္α€žြင္းα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

Tomas Ojea Quintana α€žα€Š္ ထာဂ်င္တီးα€”ား ႏိုင္ငံα€™ွ ျα€–α€…္ျပီး၊ ၎ထား α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြα€€္ 2008 ခုႏွα€…္ ေα€™α€œα€ြင္ ခန္႔ထပ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(23 February 2011 α€›α€€္α€…ဲြပါ Ameloa Salyers ၏ "To Sanction or not to Sanction" α€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။)

          ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ႏုိα€˜α€š္ဆုα€›ွင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ α€žူα€™၏ တုိင္းျα€•α€Š္တြင္ α€”α€Š္းα€•α€Šာ၊ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ ထα€₯ီးႏွင့္ ထေα€žးα€…ား ေငြေခ်း α€€α‚‘α€™်ား တုိးတက္ α€–ြံ႔ၿဖိဳးေα€…α€›α€”္ ထတြα€€္ စတင္ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံၾကရန္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žုိင္းထဝုိင္းα€€ုိ ေတာင္းဆုိထားα€žα€Š္။ "ထိခုိα€€္ ပ်α€€္α€…ီးα€™ႈေတြ၊ ေပးဆပ္α€™ႈေတြα€€ုိα€œα€Š္း ထထူး α€žα€ိထားα€–ုိα‚” α€œုိထပ္ပါα€α€š္။ α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ က႑ပဲ ျα€–α€…္ျα€–α€…္၊ α€’ါα€™ွα€™α€Ÿုတ္ α€œူα€™ႈဆုိင္α€›ာ α€€α‚‘α€™ွာပဲ ျα€–α€…္ျα€–α€…္ ေပါ့" α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့ေα€žာ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူ ၅၅ α€žα€”္းα€€ုိ ၂၁ α€›ာα€…ုα€žုိα‚” ေα€αšေဆာင္α€›α€”္ ထတြα€€္ "တာဝန္ α€šူေα€žာ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ" α€™်ား ျα€–α€…္α€›α€”္ α€œုိထပ္α€žα€Š္α€Ÿု ထခုိင္ထမာ ဆုိα€žα€Š္။

α€…ိတ္α€™ေα€€ာင္း α€…α€›ာα€™ွာ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ α€žα€α€္α€œႊာ ေα€›ာα€€္α€›ွိ α€œာခ်ိα€”္တြင္ ႏုိင္ငံတကာ၏ ထာ႐ုံα€€ ထေα€›ွα‚• α€‘α€œα€š္ပုိင္းα€™ွ ျပႆα€”ာ ထက်ပ္α€‘α€α€Š္း ထေα€•αšα€ြင္ α€€်ေα€›ာα€€္ ေα€”ေα€žာေၾကာင့္ ထျခား α€–ိႏွိပ္ ထုပ္α€…ုိးα€žα€Š့္ ထာဏာα€›ွင္ ထစုိးα€›α€™်ား၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္α€žα€Š့္ ထေα€›းα‚€α€€ီး ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ား ထတြα€€္ ထခ်ိα€”္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ ေပးခဲ့ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထမွα€”္ စင္α€…α€…္တြင္ α€žူα€™၏ α€’ါα€—ုိα‚”α€…္ α€žα€α€္α€œႊာပါ α€™ွတ္ခ်α€€္α€™်ားα€€ုိ ထေα€œးထနက္ ထာ႐ုံ α€…ုိα€€္α€žα€Š္α€Ÿု α€šူα€†α€›α€žα€Š့္ တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ ထစုိးα€›α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ တပ္α€™ေတာ္ ထစုိးα€› α€žာα€œွ်င္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ားα€€ုိ α€Ÿα€”္႔တားထားα€žα€Š့္ Sanctions α€™်ား ႐ုတ္α€žိα€™္းα€›α€”္၊ ထေα€”ာα€€္ ႏုိင္ငံα€™်ားα€€ုိ ေတာင္းဆုိျခင္း α€Ÿုတ္/α€™α€Ÿုတ္ ထျငင္းထခုα€”္ ျပႆα€”ာα€€ုိ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံ α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈ ျα€™ႇင့္တင္ေα€›း α€žα€α€္α€œႊာα€€ ထစပ်ဳိး ေပးα€œုိα€€္ၿပီး ေα€”ာα€€္တြင္ α€žူα€™၏ NLD ပါတီα€€ ပစ္α€™ွတ္ထား Sanctions α€™်ားα€€ုိ ေထာα€€္ခံေၾကာင္း ထပ္α€™ံ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ုိ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ၂ ပတ္ခန္α‚”α€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€„္းေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ုိ တုα€”္α‚”ျပန္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ တပ္α€™ေတာ္ ထစုိးα€›၏ ထာေα€˜ာ္ New Lights of Myanmar α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ NLD ပါတီα€žα€Š္ Sanction α€™်ားα€€ုိ ေထာα€€္ခံေၾကာင္း ေαΎα€€α€Šာα€žα€Š့္ ထတြα€€္ ေၾကကဲြα€–ြα€š္ ထဆံုးα€žα€္ႏွင့္ ရင္ဆုိင္α€›α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€žα€ိေပးခဲ့α€žα€Š္။ ထုိα€žုိα‚” ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ေျပာဆုိα€™ႈα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထံ ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံ α€€ုမၸဏီα€™်ား ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံေα€›း ထတြα€€္ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€žα€…္α€™်ားα€€ုိ ေဆြးေႏြးα€›α€™α€Š့္ ထစား တပ္α€™ေတာ္ ထစုိးα€›α€€ ျα€–α€…္ေစခ်င္ေα€žာ Sanctions ထေၾကာင္း ျငင္းခံုပဲြ ဓာတ္ျပားေα€Ÿာင္းα‚€α€€ီး ျပန္α€–ြင့္α€žα€Š့္ ထေနထထားα€žုိα‚” α€œα€™္းေခ်ာ္α€€ာ ျပန္α€œα€Š္ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€žြားခဲ့α€žα€Š္။

ထုိα€€ဲ့α€žုိα‚” ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံ α€™်ားα€€α€œα€Š္း ေဝခဲြα€™α€›ျα€–α€…္၊ NLD ပါတီα€€α€œα€Š္း ဓာတ္ျပား ေα€Ÿာင္းα‚€α€€ီးα€€ုိ α€–α€€္တြα€š္ထားခ်ိα€”္တြင္ တ႐ုတ္၊ ထုိင္း α€…ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ထိα€™္α€”ီးခ်င္းα€™်ားα€€ ပဲြα€œα€”္႔တုα€”္း α€–်ာဝင္ ခင္းα€žြားαΎα€€α€žα€Š့္ ထျပင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ႏွင့္ α€œုပ္α€žား ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားα€€ုိ ေα€œးα€…ားၾကရန္ ေမတၱာရပ္ခံα€™ႈα€€ုိပါ ဂ႐ုα€™α€…ုိα€€္ α€žေα€šာင္ α€™်α€€္ႏွာေျပာင္ တုိα€€္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€žာဓက ထေα€”ျဖင့္ ျα€–α€…္α€›ာα€™ွာ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ထႀကီးဆံုး α€œုပ္ငန္းα€…ုα‚€α€€ီးα€™်ား ထဲα€™ွ တစ္ခုျα€–α€…္α€žα€Š့္ ထီတာα€œ်ံ ထုိင္းα€€ုမၸဏီα€€ α€₯ီးေဆာင္α€€ာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းတြင္ α€…α€€္α€™ႈ α€…ီးပြားေα€›းဇုα€”္ တစ္ခု α€–α€”္တီးα€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€œုပ္ ေဆာင္ေα€”α€žα€Š့္ ထားα€α€š္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€…္ ျα€–α€…္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာ α€‘α€œုပ္α€žα€™ား α€žα€”္းႏွင့္ ခ်ီα€€ာ α€‘α€œုပ္ထကုိင္ α€›α€™α€Š္α€Ÿု ဆုိαΎα€€α€žα€Š္။ ထမွα€”္စင္α€…α€…္ ထားα€α€š္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ α€α€”α€žၤာα€›ီ α€€α€™္း႐ုိးတန္း တစ္ေα€œွ်ာα€€္α€›ွိ နဂုိα€›α€Š္ မပ်α€€္ α€šြင္းေα€žးα€žα€Š့္ α€žα€˜ာဝပတ္ဝန္းα€€်င္α€€ုိ ထိခိုα€€္ပ်α€€္α€…ီးေα€…α€™α€Š့္ ထျပင္ ေα€’α€žα€ံေနထုိင္α€žူα€™်ားႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€‘α€œုပ္ α€žα€™ား α€žα€”္းေပါင္း α€™်ားα€…ြာ၏ α€žα€˜ာဝကုိပါ ထႏၱα€›ာα€š္ ျα€–α€…္ေα€…α€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€›ွိေα€”α€•α€žα€Š္။ ေထာα€€္စပုိα‚”α€…္ထြα€€္ α€•α€Šာတတ္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€‘α€˜ီဆစ္ဂ်ာဂ်ီးα€™ားα€€ "တခ်ိဳα‚•α€…α€€္α€™ႈ α€œုပ္ငန္းေတြα€€ ထုိင္းႏုိင္ငံထဲα€™ွာ ထားα€›ွိα€–ုိα‚” α€™α€žα€„့္ေတာ္ပါα€˜ူး။ α€’ါေၾကာင့္ ထီတာα€œ်ံထုိင္းα€€ ထားα€α€š္α€€ုိ α€žြားၿပီး ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ရတာပါ"α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းα€€ုိ International Herald Tribone α€žα€α€„္းα€…ာα€€ α€™ူရင္းမပ်α€€္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။ ထဆုိပါ α€…α€€ားα€žα€Š္ "ျα€™α€”္α€™ာ α€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ား၏ ဝႏွင့္ α€œူေα€”α€™ႈ ထဆင့္ထတန္းα€žα€Š္ ထုိင္းႏုိင္ငံ α€žားα€™်ား ေα€œာα€€္ တန္α€–ုိး α€™α€›ွိ"α€Ÿု α€žိα€žိα€žာα€žာ α€›α€Š္α€Šႊα€”္း α€œုိα€€္ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ IHT α€žα€α€„္းα€…ာ ေဆာင္းပါးတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္α€™α€Š္α€žုိα‚” α€™α€Š္ပံုα€€ြာျခားေၾကာင္း၊ ထႏၱα€›ာα€š္α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€€ုိ ဆက္၍ ထေα€€ာင္ α€‘α€‘α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€™ွီ α€žေα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ထေα€•αš α€žα€€္ေα€›ာα€€္α€™ႈ ထစီရင္ခံα€…ာ တင္ျပရန္၊ ေα€’α€žα€ံ ေနထုိင္α€žူα€™်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြး α€Šႇိႏႈိင္းα€›α€”္ α€œိုထပ္α€žα€Š့္ α€₯ပေα€’ ထမ်ဳိးထစားα€™်ား α€™α€›ွိေၾကာင္း၊ α€€်င့္ဝတ္ α€žိကၑာ α€™α€›ွိα€žα€Š့္ ႏုိင္ငံျခား α€€ုမၸဏီ α€™်ားα€žα€Š္ α€€်င့္ဝတ္α€žိကၑာ α€™α€›ွိα€žα€Š့္ ထစုိးα€›ႏွင့္ ေပါင္း၍ α€…ီးပြားα€›ွာα€›α€”္ α€œြα€š္α€€ူေၾကာင္း α€…α€žျဖင့္ ထေα€žးα€…ိတ္ ေα€›းα€žား ထားα€žα€Š္။

ထုိင္းα€€ုမၸဏီα€™်ား α€žာα€œွ်င္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံတြင္ α€₯ပေα€’ ထိα€”္းခ်ဳပ္α€™ႈ ထေႏွာင့္ α€‘α€žြား ကင္းကင္းျဖင့္ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံခြင့္ α€›αΎα€€α€žα€Š္ α€™α€Ÿုတ္ပါ။ α€œα€္တေα€œာႏွα€…္α€™်ား ထတြင္း တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€α€œα€Š္း α€žα€šံဇာတ ဆာေα€œာင္ေα€”ေα€žာ ၎တုိα‚” တုိင္းျα€•α€Š္တြင္ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ေပါႂα€€ြα€š္ဝေα€žာ α€žα€šံဇာတမ်ားα€€ုိ α€›ိတ္α€žိα€™္းα€›α€”္ α€‘α€œုိ႔ငွာ ၎တုိα‚”၏ ေတာင္α€–α€€္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ထဲα€žုိα‚” ထုပ္α€…ုα€œုိα€€္ ဝင္α€œာၾကၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ႏုိဝင္α€˜ာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္ခင္ႏွင့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ုိ α€œႊတ္α€™ေပးခင္ ၿပီးခဲ့ေα€žာ ေထာα€€္တုိα€˜ာ α€œα€‘α€ြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ တဝွα€™္းα€žုိα‚” α€…ာေα€›းα€žူ ၂ ပတ္ခန္α‚” ခရီး α€œွα€Š့္α€œα€Š္ခဲ့α€žα€Š္။ ထမွတ္တရ ပစα₯α€Š္း ေα€›ာင္းα€žူα€™ွ α€žα€Š္ α€œူα€œα€္တန္းα€…ား α€Ÿုိα€α€š ္α€™α€”္ေနဂ်ာႏွင့္ ခ်α€™္းα€žာေα€žာ ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံ α€˜ဲြα‚•α€› α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္ ထဆံုး α€…ာေα€›းα€žူ ေတြ႕ဆံုခဲ့α€žα€™ွ် ေα€’α€žα€ံ ထားα€œံုးα€€ ေျပာျα€•αΎα€€α€žα€Š္α€™ွာ တ႐ုတ္ α€…ီးပြားေα€›း α€”α€š္ခ်ဲα‚• ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာα€™ႈ ထေၾကာင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žူတုိα‚” ႏုိင္ငံ၏ α€žα€šံဇာတမ်ားα€€ုိ တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ "ခၽြတ္α€šူ" ေနၾကၿပီး တပ္α€™ေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ားα€žာ ထျမတ္ ထြα€€္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ ျα€•α€Š္α€žူ ထမ်ားα€…ုα€€ α€šံုαΎα€€α€Š္ထား αΎα€€α€žα€Š္။ α€žာဓက တစ္ခုα€™ွာ ေျα€™ာα€€္α€™်ား α€…ြာေα€žာ ေရထား α€œွ်ပ္α€…α€…္ ဓာတ္ထားေပး α€…α€€္႐ုံα€™်ား၊ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚•α€žံုး ဓာတ္ထားေပး α€…α€€္႐ုံα€™်ား၊ ထျခား ထမ်ဳိးထစား ဓာတ္ထားေပး α€…α€€္႐ုံα€™်ား α€›ွိေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထြα€€္α€›ွိα€œာေα€žာ α€œွ်ပ္α€…α€…္ဓာတ္ထား ထမ်ားα€…ုα€€ုိ ထစုိးα€›α€€ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ထုိင္းႏွင့္ တ႐ုတ္α€žုိα‚” ေα€›ာင္းခ်ေနၿပီး ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူ α€™်ားα€™ွာα€™ူ α€œံုးဝနီးပါး ထေα€™ွာင္ထုထဲတြင္ ေနထုိင္ၾကရျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထတြင္း တ႐ုတ္ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ဆက္ႏြα€š္ေနပုံα€€ုိ α€™ႏၱေα€œးα€™ွ ေα€’α€žα€ံ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာျပရာတြင္ "ကၽြα€”္းα€žα€…္α€œုိ α€žα€˜ာဝ α€€ုα€”္ၾကမ္းေတြα€€ုိ တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီေတြα€€ ေထာα€€္ေα€…်းα€”ဲα‚” α€α€š္တဲ့ ထခ်ိα€”္α€™ွာ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္ေတြ ထိတ္ထဲα€€ုိ ပုိα€€္ဆံေတြ ေα€›ာα€€္α€žြားα€α€š္။ α€’ီα€€ုα€”္ၾကမ္းေတြα€€ုိ တ႐ုတ္ α€…α€€္႐ုံေတြα€™ွာ α€€ုα€”္ေခ်ာထျα€–α€…္ ထုတ္α€œုပ္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ထဲα€€ုိ ေα€…်းα‚€α€€ီးα‚€α€€ီးα€”ဲα‚” ျပန္ေα€›ာင္းတဲ့ ထခ်ိα€”္α€™ွာ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္ေတြα€”ဲα‚” ထစုိးα€› ထိတ္ထဲα€€ုိ ပုိα€€္ဆံေတြေα€”ာα€€္တစ္α‚€α€€ိα€™္ ဝင္α€œာ ျပန္α€α€š္" α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

"α€€ဲ ထရပ္ကတုိα‚”ေα€› α€˜α€š္α€œုိ α€œုပ္αΎα€€α€™α€œဲ" ျα€™α€”္α€™ာα€œုိ ေα€™းခြα€”္း ထုတ္ပါα€™α€Š္။ တပ္α€™ေတာ္ ထစုိးα€›α€€ α€žူ၏ ျα€•α€Š္α€žူα€œူထုα€€ုိ α€žံα€œα€€္α€žီးျဖင့္ ဆုပ္ထားေα€žာ္α€œα€Š္း ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်α€€္ထားα€›α€”္ ထေၾကာင္းα€™်ား α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ NLD ပါတီα€€ Sanctions α€™်ားα€€ုိ ေထာα€€္ခံေၾကာင္း ထပ္α€™ံ ေαΎα€€α€Šာ ခဲ့α€žα€Š့္ တုိင္ေထာင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€œူα€„α€š္ပုိင္း တက္ႂα€€ြ α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား ထပါထဝင္ ထေရထတြα€€္ တုိးα€œာေα€”α€žα€Š့္ ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံ ထကဲခတ္ ေα€œ့α€œာα€žူ α€™်ားα€…ြာα€€ Sanctions α€™်ား ႐ုတ္α€žိα€™္းေα€›းα€€ုိ ပုိα€™ုိ α€œႈံα‚•ေဆာ္α€›α€”္ စတင္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

α€€ေα€”α€’ါ α€žα€α€„္းα€…ာ Globe and Mail α€™ွ α€œα€္တေα€œာ ေဆာင္းပါး တစ္ပုα€’္တြင္ Mark Mackinnon ေထာα€€္ျပခဲ့α€žα€Š့္ ထတုိင္း တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံ α€€ဲ့α€žုိ႔ပင္ ထာဏာα€›ွင္ ထစုိးα€›ႏွင့္ ထဂတိ α€œုိα€€္α€…ားα€™ႈα€™်ား α€›ွိေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထေα€”ာα€€္ ႏုိင္ငံα€™်ားα€€ α€…ီးပြားေα€›း ထရ α€œα€€္တဲြ α€œုပ္ေဆာင္ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ α€žα€”္းေပါင္း α€™်ားα€…ြာေα€žာ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထက်ဳိးထျမတ္ α€™်ားα€…ြာ ျα€–α€…္ထြα€”္းα€€ာ ဆင္းα€›ဲတြင္းα€™ွ ႐ုα€”္းထြα€€္ ႏုိင္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ေျပာα€›α€™α€Š္ ဆုိα€œွ်င္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားα€œုိ ႏုိင္ငံα€™်ဳိးထက္ α€žိα€žိα€žာα€žာ ပုိα€™ုိ ပြင့္α€œα€„္းေα€žာ α€œူ႔ထဖဲြα‚• α€‘α€…α€Š္း α€›ွိေα€”α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထမ်ားα€…ုα€™ွာ SIM Card တစ္ခုα€œွ်င္ 10 α€žိα€”္းα€€်ပ္ (ေα€’αšα€œာ 1000) ခန္α‚” တန္α€–ုိးေၾကာင့္ α€™ုိα€˜ုိင္းα€–ုα€”္း α€™α€€ိုင္ႏုိင္ၾကေα€žာ္α€œα€Š္း α€…ာေα€›းα€žူ ေတြ႕ဆံုခဲ့α€žα€™ွ် α€œူထမ်ားα€…ုတြင္ facebook ႏွင့္ Email accounts α€™်ား α€›ွိထားαΎα€€α€žα€Š္။ ထဆုိပါ ထင္တာα€”α€€္ ဆက္α€žြα€š္ေα€›း α€œα€™္းေၾကာင္းα€™ွ တစ္ဆင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€žα€Š္ ၎တုိα‚”ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ေα€žာ ခရီးα€žြား တုိးα€›α€…္α€™်ားႏွင့္ ဆက္α€žြα€š္ျခင္း၊ ႏုိင္ငံတကာ α€žα€α€„္းα€™်ား α€›α€šူျခင္းတုိα‚”α€€ုိ ျပဳα€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€žα€Š္ α€žူတုိα‚”၏ ျα€•α€Š္α€žူ α€œူထုα€€ုိ α€”α€Š္းေပါင္းα€…ံုျဖင့္ ေα€€ာင္းα€…ြာ α€–ိႏိွပ္ ထုပ္ခ်ဳပ္ ႏုိင္ခဲ့ၾကေα€žာ္α€œα€Š္း ကမၻာα€œံုး ဆုိင္α€›ာ ထင္တာα€”α€€္ ေခတ္ေျပာင္း ေတာ္α€œွα€”္ေα€›း၏ ပါဝါ α€€ုိα€™ူ ေα€œ်ာ့၍ တြα€€္ဆ ခဲ့ၾကပံု α€›α€žα€Š္။

α€‘α€žα€€္ α‡αˆ ႏွα€…္ α€›ွိၿပီα€Ÿု ဆုိေα€žာ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊα€€ဲ့α€žိုα‚” ထရြα€š္α€œြα€”္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ား α€™α€›ွိေတာ့α€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ျပင္ပ ကမၻာႏွင့္ ပုိα€™ုိ ထိေတြα‚• ႏုိင္αΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေပရာ၊ ျα€™α€”္α€™ာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ α€™်ားα€…ြာ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š့္ α€α€Š္ၿငိα€™္၊ ပြင့္α€œα€„္းေα€žာ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ α€…α€”α€…္α€žုိα‚” α€‘α€žြင္ α€€ူးေျပာင္းα€›α€”္ ထခြင့္ထေα€›း α€›ွိေα€”ေၾကာင္း တင္ျပ α€œုိα€€္ရပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Associated Press α€™ွ 25 February 2011 α€›α€€္α€…ြဲပါ "Japan's Consumer Prices Fall for 23rd Month" α€€ို α€˜ာα€žာ ျပန္ဆိုα€žα€Š္)

ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံတြင္ α€šα€”္းေငြ α€€်ံဳα‚•α€™ႈα€€ ႏိုင္ငံ၏ α€…ီးပြားေα€›းα€€ို ထိα€”္းထား α€žျဖင့္ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€ြင္ ၂၃ α€œ ေျα€™ာα€€္ထျα€–α€…္ α€€ုα€”္ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ဆက္α€œα€€္ α€€်ဆင္း ခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ကမၻာ α€α€œႊား၌ α€…ားေα€žာα€€္ α€€ုα€”္ႏွင့္ ေα€œာင္α€…ာဆီ ေα€…်းႏႈα€”္းα€™်ား α€œα€္တေα€œာ တက္α€›ိပ္ ျပေα€”α€™ႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ α€€ုα€”္ေα€…်းႏႈα€”္း α€€်ဆင္းα€™ႈα€™ွာ ၄ α€œ ဆက္တိုα€€္ ေႏွးေα€€ြး α€žြားခဲ့α€žα€Š္။

α€œα€္တေα€œာ α€…ားေα€žာα€€္α€€ုα€”္α€™်ားα€€ို α€‘α€Š့္α€žြင္း မထားα€žα€Š့္ ဂ်ပန္ ထဓိα€€ α€œူα€žံုးα€€ုα€”္ ေα€…်းႏႈα€”္း α€Šႊα€”္းα€€ိα€”္းα€žα€Š္ α€šα€α€„္ ႏွα€…္ကထက္ ၀.၂% α€€်ဆင္း α€žြားα€žα€Š္α€Ÿု ထစိုးα€›α€€ ေα€žာၾကာ ေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€šα€„္းα€›α€œα€’္α€žα€Š္ α€€်ိဳα€’ို α€žα€α€„္းα€Œာα€”၏ ပ်α€™္းα€™ွ် ေα€…်းα€€ြα€€္ ခန္α‚”α€™ွα€”္းခ်α€€္α€™ွ ၃% α€€်ဆင္းα€™ႈထက္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ ပုိα€žα€Š္။

α€œα€™္းေၾကာင္းα€™ွα€”္ေα€•αš ျပန္ေα€›ာα€€္α€›α€”္ α€›ုα€”္းα€€α€”္ ေα€”α€›ေα€žာ ဂ်ပန္ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ရင္ဆိုင္ ေα€”α€›ေα€žာ ထဓိα€€ ျပႆα€”ာ α€™်ားထဲတြင္ α€šα€”္းေငြ α€€်ံဳα‚•α€™ႈ (Deflation) α€žα€Š္α€œα€Š္း တစ္ခု ထပါထဝင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ုα€”္ေα€…်းႏႈα€”္း α€€်ဆင္းα€™ႈေၾကာင့္ တစ္α€₯ီးခ်င္း α€α€š္α€œိုထားα€€ို ျမင့္တက္ ေα€…ေα€žာ္α€œα€Š္း α€…ီးပြားေα€›း α€”α€š္α€•α€š္ α€€်α€š္α€œာα€›α€”္ ထတြα€€္α€™ူ α€‘α€œြα€”္ ဆိုးေα€žာ ထခ်α€€္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€€ုα€”္ေα€…်းႏႈα€”္း α€€်ဆင္းα€™ႈα€žα€Š္ ေα€€ာ္ပိုα€›ိတ္ ထျမတ္α€™်ားα€€ို ဝါးၿမိဳ ပစ္α€œိုα€€္ေα€žာေၾကာင့္ α€‘α€œုပ္ ထကိုင္ႏွင့္ α€œုပ္ခ α€œα€…ာ α€€်ဆင္းα€™ႈα€€ို ျα€–α€…္ေα€•αš ေα€…α€žα€Š္။

ဂ်ပန္ α€—α€Ÿိုα€˜α€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ ေα€›းα€™ႉးα€€ α€šα€ုα€œ ထေα€…ာပိုင္း ေျပာၾကားေα€žာ α€™ိα€”္႔ခြα€”္း တစ္ခုတြင္ "၁၉၉၀ ခုႏွα€…္α€™်ား ေႏွာင္းပိုင္းα€™ွ စတင္ ခဲ့ေα€žာ α€šα€”္းေငြ α€€်ံဳα‚•α€™ႈ Deflation α€žα€Š္ ဂ်ပန္ α€…ီးပြားေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈ α€‘α€œား α€‘α€œာ α€€ာα€œ ထတန္ၾကာ α€€်ဆင္းα€™ႈα€™ွ ျα€™α€…္α€–်ား ခံα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကား ခဲ့α€žα€Š္။

"α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈႏႈα€”္း α€€ာα€œα€‘α€α€”္ၾကာ ဆက္တိုα€€္ α€€်ဆင္းα€žြားတဲ့ ထခ်ိα€”္α€™ွာ ျα€•α€Š္α€žူေတြα€›ဲα‚• ထနာဂတ္ ဝင္ေငြ တိုးေα€›း ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်α€€္ေတြ ေα€œ်ာ့α€žြားၿပီး α€œုပ္ငန္းေတြα€”ဲα‚” ထိα€™္ေထာင္α€…ု ေတြα€œα€Š္း α€žူတုိα‚”α‚”α€›ဲα‚• α€‘α€žံုးα€…α€›ိတ္α€€ို α€€α€”္α‚”α€žα€္α€œိုα€€္ၾကပါα€α€š္" α€Ÿု Bank of Japan ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းα€™ႉး α€™ာဆာα€€ီ α€›ွီα€›ာα€€ာဝါα€€ α€›ွင္းα€œα€„္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ဂ်ပန္ α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€€ ၎၏ ထဓိα€€ α€€်ေα€žာ ထတိုးႏႈα€”္းα€€ို α€œံုးဝ α€žုα€Š ထဆင့္α€žိုα‚” α€žα€္α€™ွတ္ α€œိုα€€္ၿပီး ေငြα€€်ံဳα‚•α€™ႈ ျα€–α€…္α€…α€₯္ ပေပ်ာα€€္ α€žြားα€žα€Š္ ထထိ α€œြα€š္α€€ူေα€žာ ေငြေၾကး α€™ူဝါα€’α€€ို ထိα€”္းα€žိα€™္း ထားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ကတိ ျပဳခဲ့α€žα€Š္။ ထဓိα€€ α€œူα€žံုးα€€ုα€”္ ေα€…်းႏႈα€”္း α€Šႊα€”္းα€€ိα€”္းα€žα€Š္ မၾကာα€™ီ စတင္၍ တက္α€›ိပ္ ျα€•α€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€€ာ ၂၀၁၂ မတ္α€œα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းα€™α€Š့္ α€˜α‚‘ာေα€›းႏွα€…္တြင္ ၀.၃% တက္α€œာα€™α€Š္α€Ÿု α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍ α€œုပ္ခ α€œα€…ာ တိုးျခင္း ထစား α€€ုα€”္ၾကမ္း ေα€…်းα‚€α€€ီးα€™ႈ၏ α€›α€œα€’္ ထျα€–α€…္ α€€ုα€”္ေα€…်းႏႈα€”္း တက္ခဲ့α€™α€Š္ ဆိုပါα€€ α€€α€€ိα€…α₯α€žα€Š္ ထခါခပ္α€žိα€™္း ေα€€ာင္းေα€žာ α€€ိα€…α₯ တစ္ခု α€™α€Ÿုတ္ႏိုင္ပါ။ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€žα€Š္ α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္ α‚€α€€ီးျမင့္α€™ႈα€€ို α€…ားα€žံုးα€žူα€™်ားထံ ပုတ္ထုတ္ α€œိုα€€္ျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ၿပီး α€α€š္α€œိုထား α€€်ဆင္း α€žြားႏိုင္ေα€…α€žα€Š့္ ထျပင္ α€…ီးပြားေα€›း α€€α‚‘ တစ္ခုα€œံုးα€€ိုပါ ထိခိုα€€္ ေα€…ႏိုင္α€žα€Š္။

တစ္ႏိုင္ငံα€œံုး ထတြα€€္ ျα€•α€Š္α€žူα‚” ဝန္ေဆာင္α€™ႈ ေα€…်းႏႈα€”္းα€™်ားα€™ွာα€™ူ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€ြင္ ၂.၆ % တက္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ဆိုα€žα€Š္။

တိုα€€်ိဳ ဧရိα€šာ ထတြα€€္ α€€α€”α€₯ီး α€œူα€žံုးα€€ုα€”္ ေα€…်းႏႈα€”္း α€Šႊα€”္းα€€ိα€”္းα€žα€Š္ တစ္ႏိုင္ငံα€œံုး ထတိုင္း ထတာႏွင့္ ၄% α€€်ဆင္းα€™ႈα€€ို α€Šႊα€”္ျပ ေα€”α€žα€Š္ α€Ÿုα€œα€Š္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(The Nation α€žα€α€„္းα€…ာ၏ Editorial ျα€–α€…္ေα€žာ Lessons from Ross Dunkley's arrest in Burma α€€ို ဆီေα€œ်ာ္ေထာင္ α€˜ာα€žာ ျပန္α€žα€Š္)

α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œ ဆိုα€žα€Š့္ ႏုိင္ငံျခားα€žား α€‘α€š္α€’ီတာ တစ္α€₯ီးα€€ုိ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ား ဆက္α€œα€€္ α€‘α€žုံးခ် α€œုိα€…ိတ္ α€™α€›ွိေတာ့α€žα€Š္α€™ွာ α€›ွင္းα€›ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း α‚€α€€ီးပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€žα€Š္ ႏုိင္ငံျခားα€žားα€™်ားထား α€™α€Š္α€žုိα‚” α€™α€Š္ပုံ α€‘α€žုံးျပဳα€›α€™α€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္α€€ုိ ေα€€ာင္းေα€€ာင္း α€™ြα€”္α€™ြα€”္ႏွင့္ α€‘α€œြα€”္ ထမင္း α€žိα€›ွိထားα€žα€Š္။  α€‘α€›α€Š္ထခ်င္းႏွင့္ α€€ုိα€š္α€›α€Š္ α€€ုိα€š္ေα€žြး ျα€•α€Š့္α€…ုံ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€žူ တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္α€žူ αΎα€žα€…ေၾတးα€œ် α€œူα€™်ိဳး α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œα€€α€œα€Š္း ျα€•α€Š္ပကမာၻ၏ ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ဆုိးဆုိးα€›ြားα€›ြား α€œုိထပ္ေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ုိ ေα€€ာင္းα€…ြာ α€‘α€žုံးခ်ႏုိင္α€™α€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထေတြးျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žုိα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္ၿပီး α€…ီးပြားေα€›း ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္။ α€’α€”္α€€ေα€œα€žα€Š္ ၂၀၀၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္တြင္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ α€™α€Š္α€žုိα‚”α€™ွ် α€‘α€œုိ α€™α€›ွိခဲ့α€žα€Š့္ α€œုပ္ငန္း တစ္ခုျα€–α€…္ေα€žာ ထဂၤα€œိပ္ α€žα€α€„္းα€…ာ တစ္ေα€…ာင္ ထုတ္α€œုပ္ ျα€–α€”္႔ခ်ိα€žα€Š့္ α€œုပ္ငန္းα€€ုိ စမတ္ α€€်α€€်ျဖင့္ပင္ တာဝန္α€šူ α€œုပ္α€€ုိင္ခဲ့α€žα€Š္။ ထုိα€žα€α€„္းα€…ာα€™ွာ ထပတ္α€…α€₯္ထုတ္ The Myanmar Times ပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိα€…α€₯္α€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ျα€•α€Š္ေျပး α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားႏွင့္ ထတုိα€€္ထခံ ထင္ထားα€…ုα€™်ားα€€ုိ တန္ျပန္ တုိα€€္ခိုα€€္ႏုိင္ေα€›း α€‘α€œုိ႔ငွာ α€‘α€›α€Š္ထေα€žြး ေတာα€€္ေျပာင္ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€žα€Š့္ ဝါα€’ျα€–α€”္α‚” α€šႏၱα€›ား တစ္ရပ္α€€ုိ α€‘α€œုိα€›ွိခဲ့α€žα€Š္။

α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œα€žα€Š္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ၁၀ α€›α€€္ေန႔တြင္ ျα€•α€Š္ဝင္ခြင့္ α€—ီဇာဆုိင္α€›ာ α€…α€Š္းα€™်α€Š္း α€…α€Š္းα€€α€™္းα€™်ား ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈျဖင့္ α€–α€™္းဆီး ထိα€”္းα€žိα€™္းခံခဲ့α€›ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žူα€žα€Š္ α€šα€ုဆုိα€œွ်င္ α€”ာα€™α€Š္ေα€€်ာ္ ထင္းα€…ိα€”္ ထက်α€₯္းေထာင္တြင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ုိ ေထာα€€္ခံα€žူα€™်ား ထပါထဝင္ ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ားႏွင့္ ထတူ ေနထုိင္ေနရၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žူ၏ The Myanmar Times α€žα€α€„္း α€…ာေα€…ာင္α€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ေα€›း ထတြα€€္ α€™α€Š္α€žα€Š့္ထခါα€€α€™ွ တုိα€€္တြα€”္း ေα€›းα€žားα€™ႈ α€™ျပဳခဲ့ေပ။ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ α€œα€€ုα€”္ပုိင္း (ေα€”ာα€€္ဆုံး α€›α€€္α€žα€ၱပတ္) ၌ α€…ီရင္α€™α€Š့္ တရားခြင္တြင္ α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œα€‘ား α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္ α€‘α€žα€…္α€™်ား ထပ္α€™ံ တုိးပြားα€œာႏုိင္ၿပီး α€žူ႕ထား ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€™ွ ႏွင္ထုတ္α€™α€Š္ α€Ÿူေα€žာ α€€ိα€…α₯α€™ွာ α€žံα€žα€š ျα€–α€…္ေα€”α€…α€›ာပင္ α€™α€œုိα€Ÿု ထင္α€žα€Š္။

ကထေတာထတြင္းα€™ွာပင္ α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œ၏ α€…ီးပြားေα€›း α€™ိတ္α€–α€€္ျα€–α€…္α€žူα€€ The Myanmar Times တစ္ခုα€œုံးα€€ုိ ထျα€•α€Š့္ထဝ α€›α€šူα€œုိα€€္ၿပီ ျα€–α€…္α€›ာ ေα€™းခြα€”္းေတြ၊ ေα€™းα€…α€›ာေတြ ျα€–α€…္α€€ုα€”္α€žα€Š္။ "α€šα€ုα€œို ထရွα€€္α€™α€›ွိ၊ ေျα€—ာင္α€€်α€€် α€œုပ္ရပ္α€™်ိဳးα€€ုိ α€œုပ္ခဲ့α€žα€Š့္ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ ထတြင္း α€…ိတ္α€žα‚‘ာα€”္ထဲα€™ွာ α€˜ာေတြα€™်ား ျα€–α€…္ေနတာα€œဲ" α€Ÿူ၏။ ထေျα€–α€™ွာ α€›ုိးα€›ုိး α€›ွင္းα€›ွင္း ေα€œးပါ။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္တြင္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ခ်α€€္ ေပါင္းα€…ုံ α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ α€›α€Š္α€›ြα€š္ခ်α€€္ေတြ ထဲα€€ ပထမဆုံး တစ္ခုα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€žα€Š္ ႏုိင္ငံတြင္း α€œာေα€›ာα€€္ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္αΎα€€α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံျခားα€žားα€™်ား ေၾကာα€€္α€œα€”္α‚” α€žြားေထာင္ ၿခိα€™္းေျခာα€€္ α€œုိျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ "α€žα€ိထားပါ။ ခင္α€—်ားတုိα‚” ေα€”ာα€€္α€€ို α€€်ဳပ္တုိα‚” α€œုိα€€္ေα€”α€α€š္" α€Ÿူ၍ ဆိုေα€”α€žα€€ဲ့α€žိုα‚” ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။

α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œα€žα€Š္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ တစ္ခုၾကာα€™ွ် α€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€žα€…α₯ာα€›ွိေα€žာ ေα€€်းကၽြα€”္ တစ္α€₯ီး α€žα€–ြα€š္ ျα€–α€…္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ ပါα€™ႊား ထဆင့္α€žာ ျα€–α€…္ၿပီး α€žူα€™α€›ွိα€œα€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žူα‚•α€€ုိα€žိေα€žာ α€žူα€™်ားα€€  α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œα€žα€Š္ The Myanmar Times α€€ုိ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ထေα€€ာင္းဆုံး α€žα€α€„္းα€…ာေα€…ာင္ တစ္ခု ျα€–α€…္ေα€…α€œုိα€žα€Š့္ ဆႏၡရွိၿပီး ျα€•α€Š္တြင္း ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္α€™်ားထား ေα€œ့α€€်င့္ α€žα€„္ၾကားေပးေα€žာ α€™ီα€’ီα€šာα‚€α€€ီး တစ္ခုα€œα€Š္း ျα€–α€…္ေα€…α€œုိα€žα€Š္α€Ÿု ေျပာαΎα€€α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ တစ္α€–α€€္တြင္ α€žူα€žα€Š္ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€œုပ္ေဆာင္α€™ႈတုိင္း ထေα€•αš α€œα€€္α€Šွိဳးေထာင္ ေခါင္းα€Šိα€™့္ α€œုပ္α€›α€”္ α€œြα€”္α€œြα€”္α€€ဲα€€ဲပင္ ဆႏၡရွိခဲ့α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထား ျα€•α€Š္ပႏုိင္ငံα€™်ား၏ α€‘α€žိထမွတ္ ျပဳα€œာေထာင္ α‚€α€€ိဳးα€…ားခ်ိα€”္ ႏွင့္ α€™ိα€™ိတုိα‚”၏ ထာေα€˜ာ္α€™်ား၊ ထင္ျမင္ခ်α€€္α€™်ားα€€ို ထဂၤα€œိပ္α€˜ာα€žာျဖင့္ ေα€›းα€žား ထုတ္ေα€α€œုိα€…ိတ္ α€›ွိခ်ိα€”္တြင္ α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œ၏ α€—်ဴα€Ÿာα€™ွာ ေα€€ာင္းα€…ြာ α€‘α€œုပ္ ျα€–α€…္ခဲ့α€Ÿα€”္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပၿပီးခ်ိα€”္တြင္ α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œ ေပးေα€žာ ဝန္ေဆာင္α€™ႈα€™်ိဳး α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ α€™α€œုိထပ္ေတာ့ၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ ဆုိေα€… ထဆုိပါ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€…α€…္α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ား ထတြα€€္ α€œα€€္α€œြα€”္ α€žြားေα€žာ ထမႈα€€ိα€…α₯ ျα€–α€…္α€›ာ α€™ျα€–α€…္α€™ေα€” α€œα€€္α€žα€„့္ ခံα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œ α€žα€Š္α€œα€Š္း α€™α€Š္α€žုိα‚”α€™ွ် α€‘α€žုံးမဝင္ေတာ့α€žူ တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္α€žြားα€›α€žα€Š္။ α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œ၏ ေα€›ွα‚•α€€ံၾကမၼာα€€ုိ αΎα€€α€Š့္α€œွ်င္ α€€ေα€™ာၻဒီးα€šားα€€ Phonom Penh Post α€žα€α€„္းα€…ာ α€›ွိα€žα€Š္။ α€žူα€žα€Š္ ထုိα€žα€α€„္းα€…ာα€€ုိ ေα€œာα€œာα€œα€္α€œα€္ α€€ာα€œ ထတြင္းα€™ွာပင္ α€α€š္α€šူခဲ့α€žα€Š္။ α€€ံေα€€ာင္း ေထာα€€္α€™α€žα€Š္ α€Ÿုပင္ ဆုိα€›α€™α€Š္။ α€€ေα€™ာၻဒီးα€šားα€žα€Š္ ထဂၤα€œိပ္α€˜ာα€žာ၊ ျပင္α€žα€…္α€˜ာα€žာျဖင့္ ထုတ္ေဝေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာα€™်ား ေထာင္ျမင္ α‚€α€€ီးပြားေα€”ေα€žာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျα€–α€…္ၿပီး ႏုိင္ငံျခား α€™ီα€’ီα€šာα€™်ား α€€ုိα€œα€Š္း ပုိα€™ို ေα€œးα€…ားα€žα€Š္။

α€›ုိα‚•α€…္α€’α€”္α€€ေα€œ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€…α€…္ထစုိးရတြင္ α€₯ီးα€α€Š္ခ်α€€္ α€™်ားα€…ြာ α€›ွိα€žα€Š့္ထနက္ α€’ုတိα€š ထခ်α€€္α€™ွာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ α€…ီးပြားေα€›း၌ ထစုα€›ွα€š္α€šာ ေဝစု ရထားေα€žာ ႏုိင္ငံျခားα€žား α€™α€Ÿုတ္α€žူ ႏုိင္ငံα€žားα€™်ားထား "ေα€€ာင္းေα€€ာင္း ေနပါ။ α€™α€žိတာေတြα€€ုိ α€žိေထာင္ α€œုပ္ပါ" α€Ÿူ၍ α€žα€ိေပးα€œုိျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€•α€Š္တြင္း α€…ီးပြားေα€›း ထဝန္းထဝိုင္း၌ ပါဝင္α€žူα€™်ား၊ ထထူးα€žျဖင့္ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα‚€α€€ီးα€™်ား α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”α€žူα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ၎တုိα‚”၏ ထနာဂတ္ထတြα€€္ α€…ုိးα€›ိα€™္ပူပန္ α€™ေα€”α€žα€„့္ေပ။ ထေၾကာင္းα€™ွာ α€‘α€žα€…္ α€…α€€္α€…α€€္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€œုိα€€္α€žα€Š့္ α€›ုပ္ေα€žး ထစုိးα€› α€œα€€္ထက္တြင္ ထေျခထေα€” ေα€€ာင္းα€žα€Š့္ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€žα€…္α€™်ား ပုိα€™ို ဝင္ေα€›ာα€€္ α€œာႏုိင္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ေတာ့ မၾကာေα€žးခင္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€•αš ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား α€–α€š္α€›ွားα€›α€”္ ထာဆီα€šံ၏ ေတာင္းဆုိα€™ႈα€€ α€™ိα€™ိတုိα‚” ႏုိင္ငံ၏ ထဆုိးေα€€်ာ့ α€žံα€žα€›ာα€€ုိ ရပ္တန္α‚”ေထာင္ α€œုပ္ႏုိင္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

ေα€”ာα€€္ဆုံးထခ်α€€္ ထေα€”ျဖင့္ ေျပာα€›α€œွ်င္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€™ွ် ထေျပာင္းα€‘α€œဲ ျα€–α€…္α€œာα€™α€Š္ α€Ÿူα€žα€Š္α€™ွာ α€›ွင္းေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€œုံးဝ ေα€žα€်ာေα€žာ ထေျပာင္းα€‘α€œဲα€™ွာ α€…α€…္α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ား ထာဏာ ပုိα€™ို α€›α€›ွိα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထေα€•αšα€šံ α€žေα€˜ာျဖင့္ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ α€™ဲα€›α€œα€’္α€™်ားေၾကာင့္ α€žူတို႔တြင္ α€œုပ္ပုိင္ခြင့္α€™်ားႏွင့္ တရားဝင္α€™ႈα€™်ား α€œα€€္α€α€š္ α€›α€›ွိα€œာၾကၿပီး ႏုိင္ငံေα€›း α€œα€™္းျပ ေျမပုံ၏ ေα€”ာα€€္ဆုံး ထဆင့္α€€ုိ ထေα€€ာင္ α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€€ာ ထာဏာα€œα€Š္း ဆက္α€› ေα€”α€₯ီးα€™α€Š္α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(BBC α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္)

α€€α€™ာၻ႔ေα€›α€”ံ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ျမင့္တက္α€™ႈα€€ုိ ခုႏွိα€™္ႏုိင္α€›α€”္ α€‘α€œို႔ငွာ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€ ေα€œာင္α€…ာ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ားα€€ုိ α€žုံးα€œα€‘α€ြင္း α€’ုတိα€šα€‘α‚€α€€ိα€™္ ျα€™ႇင့္တင္α€œုိα€€္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” ေα€œာင္α€…ာေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ျα€™ႇင့္တင္α€œုိα€€္ျခင္းα€žα€Š္ တရုတ္ ထစုိးα€›၏ ေငြေၾကး ေα€–ာင္းပြα€™ႈ ေα€œွ်ာ့ခ်α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ တစ္ရပ္ေα€œာ α€Ÿူ၍ ေα€™းခြα€”္းα€™်ားα€€ုိ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…α€žα€Š္။

ေα€œာင္α€…ာဆီ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ားထေα€•αš ႏုိင္ငံေတာ္α€€ α€…α€›ိတ္ α€…ုိα€€္ထုတ္ ေပးထားေα€žာ တရုတ္ ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ၂၁ α€›α€€္ေန႔တြင္ ဓာတ္ဆီႏွင့္ α€’ီα€‡α€š္ α€œα€€္α€€ား ေα€›ာင္းခ်α€žα€Š့္ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ားα€€ုိ တစ္တန္α€œွ်င္ ၅၃ ေα€’αšα€œာျဖင့္ ေα€ˆးျα€™ွင့္α€œုိα€€္α€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ ႏုိင္ငံတကာ ေα€ˆးα€€ြα€€္တြင္ ေα€œာင္α€…ာဆီ α€…α€›ိတ္α€…α€€α€™်ား ဆက္α€œα€€္ ျမင့္တက္ ေα€”α€₯ီးα€™α€Š္ ဆုိပါα€€ ျα€•α€Š္တြင္း ေα€œာင္α€…ာဆီ ႏႈα€”္းထားα€™်ား ေα€”ာα€€္ထပ္ ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ α€œိုထပ္ α€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€…ီးပြားေα€›း ေα€œ့α€œာ ဆန္းα€…α€…္α€žူα€™်ားα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ထေα€›ွα‚• α€‘α€œα€š္ပုိင္း ေα€’α€žα€ြင္ α€™α€α€Š္မၿငိα€™္ ျα€–α€…္α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ေα€œာင္α€…ာဆီ α€›α€›ွိေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€…ုိးα€›ိα€™္α€…α€›ာα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေစခဲ့ၿပီး ေα€œာင္α€…ာဆီ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ားα€œα€Š္း တစ္ေပပါα€œွ်င္ ေα€’αšα€œာ ၁၀၀ ေα€€်ာ္α€žα€Š္ ထထိ ျမင့္တက္ α€žြားေစခဲ့α€žα€Š္။

α€€α€”္α‚”α€žα€္ခံ ထားα€›α€žα€Š့္ α€α€š္α€œုိထား

တရုတ္ ထမ်ိဳးα€žား α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›းႏွင့္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္ (NDRC) α€€ ႏုိင္ငံတြင္း ေα€œာင္α€…ာဆီ α€α€š္α€œုိထားα€€ုိ ေα€œွ်ာ့ခ်ႏုိင္ေα€›းထတြα€€္ α€šα€ုα€œုိ ေα€œာင္α€…ာေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ α€œုိထပ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။ "ေα€œာင္α€…ာ α€žုံးα€…ြဲα€™ႈ ဒရၾကမ္း ျမင့္တက္α€œာျခင္းα€žα€Š္ ကၽြႏု္ပ္တုိα‚” တုိင္းျα€•α€Š္၏ α€…ီးပြားေα€›း ထရေα€›ာ α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ ထရပါ α€œα€€္α€žα€„့္ခံႏုိင္ေα€žာ ပမာဏထက္ ေα€€်ာ္α€œြα€”္α€žြားα€žα€Š္" α€Ÿု NDRC ၏ ေျပာၾကားခ်α€€္α€€ုိ α€€ုိးα€€ား၍ Reuters α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ေα€”ာα€€္ဆုံးထႀကိα€™္ ထျα€–α€…္ ျα€™ႇင့္တင္α€œုိα€€္α€žα€Š့္ ေα€œာင္α€…ာ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™ွာ ဓာတ္ဆီ တစ္α€œီတာα€œွ်င္ ၄ ဆင့္ ႏွင့္ α€’ီα€‡α€š္ တစ္α€œီတာα€œွ်င္ ၅ ဆင့္α€…ီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေငြေၾကးေα€–ာင္းပြα€™ႈ ဆုိင္α€›ာ α€–ိထားα€™်ား

တရုတ္ ထပါထဝင္ ထာα€›ွ တစ္α€œႊားα€›ွိ ႏုိင္ငံ ထေတာ္ α€™်ားα€™်ားႏွင့္ α€€်α€”္α€€α€™ာၻ႔ ႏုိင္ငံα€™်ားα€žα€Š္ α€šα€ုထခါ ေငြေၾကး ေα€–ာင္းပြα€™ႈႏႈα€”္း ျမင့္တက္ျခင္းα€€ုိ တုိα€€္α€–်α€€္α€œ်α€€္ α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။ ထစား ထေα€žာα€€္ႏွင့္ ေα€œာင္α€…ာဆီ α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ေα€›ာင္းα€œုိထား တင္းၾကပ္α€™ႈေၾကာင့္ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ားα€€ုိ ျမင့္တက္α€žြားေစၿပီး ထစုိးα€›α€™်ားႏွင့္ α€…ားα€žုံးα€žူα€™်ားပါ မထီα€™α€žာ ျα€–α€…္αΎα€€α€›α€žα€Š္။ α€šα€ု ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ထေα€…ာပုိင္းတြင္ တရုတ္ α€—α€Ÿုိα€˜α€္α€€ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ျမင့္တက္α€™ႈα€€ုိ ထိα€”္းခ်ဳပ္ႏုိင္ေα€›း α€‘α€œုိ႔ငွာ ထတုိးႏႈα€”္းထားα€€ုိ ၆ α€’ႆα€™ ၀၆ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းထထိ ျα€™ႇင့္တင္ေပးခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” ေα€œာင္α€…ာ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ျမင့္တက္α€™ႈေၾကာင့္ α€žα€š္α€šူ ပုိα‚”ေဆာင္ေα€›း α€…α€›ိတ္α€…α€€ α€™်ားα€œα€Š္း ျမင့္တက္ေα€…ႏုိင္ၿပီး ထေျခခံ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ထေα€•αš α€‚α€šα€€္α€›ုိα€€္ ခတ္α€œာႏုိင္ေၾကာင္း ေα€œ့α€œာ ဆန္းα€…α€…္α€žူα€™်ားα€€ ဆုိα€žα€Š္။ တရုတ္ထစုိးα€›α€€ ေα€”ာα€€္ဆုံး ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား ထရ ေα€ˆးα€žုံးα€žူ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ားα€žα€Š္ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€ြင္ ၄ α€’ႆα€™ ၉ α€›ာခိုင္ႏႈα€”္း ျမင့္တက္ခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(BBC α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္)

ထုိင္းထမ်ိဳးα€žား α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ α€œူα€™ႈ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€˜ုတ္ထဖြဲα‚• ထဆုိထရ ႏုိင္ငံ α€…ီးပြားေα€›းα€žα€Š္ α€€်ဆင္းα€™ႈα€™ွ ျပန္α€œα€Š္ α€›ုα€”္းထြα€€္ႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ ေα€”ာα€€္ဆုံး α€žုံးα€œα€ြင္ GDP ၁ α€’ႆα€™ ၂ α€›ာခိုင္ႏႈα€”္းခန္α‚” ျမင့္တက္α€œာα€žα€Š္α€€ို ေတြα‚•α€›ေၾကာင္း α€šα€„္းα€˜ုတ္ထဖြဲα‚•α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ထုိင္းα€…ီးပြားေα€›းα€žα€Š္ α€šα€™α€”္ႏွα€…္ α€’ုတိα€š ေα€œးα€œα€•α€္တြင္ ၀ α€’ႆα€™ ၆ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း၊ တတိα€š ေα€œးα€œα€•α€္တြင္ ၀ α€’ႆα€™ ၃ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း α€€်ံဳα‚•α€žြားခဲ့ၿပီး α€…ီးပြားေα€›း α€€်ဆင္းα€™ႈα€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိ α€žြားခဲ့α€›α€žα€Š္။ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” α€…ီးပြားေα€›း α€€်ဆင္းα€™ႈα€™ွ ျပန္α€œα€Š္ α€›ုα€”္းထြα€€္ႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္α€™ွာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈα€™်ား ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€…ီးပြားေα€›း တုိးတက္α€™ႈ ဆုိင္α€›ာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား ျပန္α€œα€Š္ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€œာျခင္း ႏွင့္ထတူ α€…ားေα€žာα€€္α€€ုα€”္ႏွင့္ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ျမင့္တက္α€œာျပန္α€›ာ α€—α€Ÿုိα€˜α€္ ထေα€”ျဖင့္ ထတုိးႏႈα€”္းထား ျα€™ႇင့္တင္ေပးα€›α€™α€Š့္ ထေျခထေα€”ႏွင့္α€œα€Š္း ရင္ဆုိင္ေα€€ာင္း ရင္ဆုိင္α€› α€œာႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€œ့α€œာ α€žုံးα€žα€•္α€žူα€™်ားα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ထုိင္းα€˜α€္ (The Bank of Thailand) α€žα€Š္ ဇန္နဝါα€›ီα€œ ထတြင္း α€€ုα€”္ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ျမင့္တက္α€™ႈα€€ုိ ေα€œွ်ာ့ခ်ႏုိင္α€›α€”္ α€‘α€œုိ႔ငွာ ေငြေခ်းငွားα€™ႈ α€…α€›ိတ္α€…α€€ (ထတုိးႏႈα€”္း) α€€ုိ ၁ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း၏ ေα€œးပုံ တစ္ပုံα€™ွ ၂ α€’ႆα€™ ၂၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းထိ ျα€™ႇင့္တင္ေပးခဲ့α€žα€Š္။ α€œာα€™α€Š့္ မတ္α€œα€ြင္ α€€်င္းပ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ α€‘α€…α€Š္းထေဝးပြဲ၌ ထုိင္းα€˜α€္ထေα€”ျဖင့္ ထတုိးႏႈα€”္းα€™်ား ထပ္α€™ံျα€™ႇင့္တင္ ေပးα€›α€–ြα€š္ α€›ွိေၾကာင္း ေα€˜ာဂေα€—α€’ α€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားα€€ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားαΎα€€α€žα€Š္။

တတိα€š ေα€œးα€œα€•α€္ ထတြင္း α€…ီးပြားေα€›း α‚€α€€ီးထြားα€œာα€™ႈα€€ ထုိင္းႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ α€…ီးပြားေα€›း α€€်ဆင္းα€™ႈα€™ွ α€›ုα€”္းထြα€€္ႏုိင္ေထာင္ α€–α€”္တီးေပးα€œုိα€€္ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း Standard Chartered Bank α€™ွ ေα€˜ာဂေα€—α€’ α€•α€Šာα€›ွင္ Usara Wilaipich α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ထခုα€œုိ α€–ြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္α€œာα€™ႈα€€ α€—α€Ÿုိα€˜α€္α€€ α€€်င့္α€žုံးေနတဲ့ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား ပုံα€™ွα€”္ျα€–α€…္ေα€›း α€™ူဝါα€’α€€ုိ ေα€€်ာေထာα€€္ ေα€”ာα€€္ခံ ေပးα€™α€š္α€œုိα‚” ထင္ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆုိα€žα€Š္။

α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈ ေခါင္းေထာင္α€œာျခင္း

ထုိင္းႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ ေα€’α€žα€ြင္ α€’ုတိα€š ထႀကီးဆုံး α€…ီးပြားေα€›း ထင္ထားα‚€α€€ီး ႏုိင္ငံျα€–α€…္ၿပီး α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€žα€Š့္ ထခန္းα€€α‚‘α€€ုိ α€‘α€œြα€”္ထမင္း ထမွီα€žα€Ÿဲ ျပဳေα€”α€›α€žα€Š္။ ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္၏ α€›ႈပ္ေထြးေα€žာ ပထမ α€€ုိးα€œα€ာ α€€ာα€œ α€œြα€”္ေျα€™ာα€€္ α€žြားၿပီးေα€”ာα€€္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ ေα€ˆးα€€ြα€€္ထခ်ိဳ႕တြင္ α€α€š္α€œုိထားα€™်ား ျပန္α€œα€Š္ ျမင့္တက္α€œာခဲ့α€žα€Š္။ ထေၾကာင္းα€™ွာ ၎တုိα‚”၏ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ျပန္α€œα€Š္ α€”ာα€œα€”္ ထူα€œာေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€‘α€žားတင္ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းႏွင့္ ဝန္ေဆာင္α€™ႈα€™်ား တင္ပုိα‚”α€™ႈα€™ွာ ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္၏ ေα€”ာα€€္ဆုံး α€žုံးα€œα€ြင္ ၆ α€’ႆα€™ ၇ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ျမင့္တက္ခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ ထဆုိပါ α€€ာα€œα€ြင္ ၁၄ α€’ႆα€™ ၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းထထိ α€€်ဆင္းခဲ့ေၾကာင္း ထမ်ိဳးα€žား α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ α€œူα€™ႈα€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€˜ုတ္ထဖြဲα‚•α€€ ဆုိα€žα€Š္။

၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ တစ္ႏွα€…္တာ α€€ာα€œ တစ္ေα€œွ်ာα€€္ ထုိင္းႏုိင္ငံα€™ွ ျα€•α€Š္ပ တင္ပုိα‚”α€™ႈα€™ွာ α‚αˆ α€’ႆα€™ ၁ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းထိ ျမင့္တက္ခဲ့α€žα€Š္။ ထုိုင္းα€…ီးပြားေα€›း ထတြα€€္ α€žα€α€„္းေα€€ာင္း တစ္ခုα€™ွာ α€šα€ုႏွα€…္ တြင္α€œα€Š္း ျα€•α€Š္ပ တင္ပုိα‚”α€™ႈ ဆက္α€œα€€္ ျမင့္တက္ေα€”ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၂၀၁၁ ခုႏွα€…္၊ ဇန္နဝါα€›ီα€œ၏ ႏုိင္ငံျခားα€žုိα‚” တင္ပုိα‚” ေα€›ာင္းခ်α€™ႈα€™ွာ α€šα€™α€”္ႏွα€…္ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€‘α€€္ ၂၂ α€’ႆα€™ ၃ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ျမင့္တက္ α€œာα€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•α€›α€žα€Š္။

"ႏုိင္ငံျခား α€α€š္α€œုိထား ျမင့္တက္α€™ႈα€€ ဆက္α€œα€€္ α€α€Š္α€›ွိေနဆဲ ျα€–α€…္ပါα€α€š္။ ထုိင္းႏုိင္ငံα€›ဲα‚• ျα€•α€Š္ပ တင္ပုိα‚”α€™ႈ ထေα€•αš α€–ြံ႔ၿဖိဳးၿပီး ႏုိင္ငံေတြ၊ ထထူးα€žျဖင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€œုိ ႏုိင္ငံေတြ α€˜α€€္α€€ α€α€š္α€œုိထားေတြ ျမင့္တက္ α€œာα€œိα€™့္α€™α€š္α€œုိα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”α€€ ေα€™ွ်ာ္α€™ွα€”္းထားပါα€α€š္" α€Ÿု Tisco Securities α€™ွ ေα€˜ာဂေα€—α€’ α€•α€Šာα€›ွင္ တစ္α€₯ီးα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ေႏွးေα€€ြးေα€”ေα€žာ တုိးတက္α€™ႈ

α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ ဆုိေα€…α€€ာα€™ူ α€šα€ု α‚€α€€ံဳေတြα‚•ေα€”α€›ေα€žာ ထေျခထေα€” ထရပ္ရပ္α€€ုိ ထုိင္းα€…ီးပြားေα€›း ထတြα€€္ α€žα€α€„္းေα€€ာင္းα€™်ား α€Ÿူ၍ α€™α€›ေα€žးေပ။ α€œα€€္α€›ွိ ၂၀၁၁ ခုႏွα€…္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ α€…ီးပြားေα€›း တုိးတက္α€™ႈႏႈα€”္းα€žα€Š္ α€šα€™α€”္ႏွα€…္၏ တုိးတက္α€™ႈႏႈα€”္း ျα€–α€…္ေα€žာ ၇ α€’ႆα€™ ၈ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းα€€ုိ α€œုိα€€္α€™ီႏုိင္α€™α€Š့္ ထေနထထားတြင္ α€™α€›ွိေα€žးေပ။ α€šα€ုႏွα€…္ ထတြင္း α€…ီးပြားေα€›း တုိးတက္α€™ႈႏႈα€”္းα€™ွာ ၃ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းα€™ွ ၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ထထိα€žာ α€›ွိα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›ေၾကာင္း ထုိင္းα€˜α€္α€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားα€žα€Š္။

ထုိင္းα€…ီးပြားေα€›း ေႏွးေα€€ြး α€žြားေစခဲ့α€žα€Š့္ ထေၾကာင္း ထခ်α€€္ α€™်ားα€…ြာ α€›ွိα€žα€Š့္ ထနက္ တစ္ခုα€™ွာ ေငြေၾကး ေα€–ာင္းပြα€™ႈႏွင့္ ထတုိးႏႈα€”္း ျမင့္α€™ားα€™ႈတုိα‚” ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€œ့α€œာ ဆန္းα€…α€…္α€žူတုိα‚”α€€ ဆုိα€žα€Š္။ ထုိင္းျα€•α€Š္ပ ပုိα‚”α€€ုα€”္α€™်ား ထေα€•αš တရုတ္ႏုိင္ငံα€™ွα€œα€Š္း α€α€š္α€œုိထား ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းေα€”ေၾကာင္း၊ ၂၀၁၁ ခုႏွα€…္ထတြα€€္ α€…ီးပြားေα€›း တုိးတက္α€™ႈ ဆုိင္α€›ာ α€€α€”္းဂဏန္းα€™်ား α€”ိα€™့္α€€်ေα€”α€₯ီးα€™α€Š္α€žာ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ၎တုိα‚”α€€ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

"ႏုိင္ငံ ထေတာ္α€™်ားα€™်ားα€›ဲα‚• α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းေတြα€Ÿာ α€šα€ု ထခ်ိα€”္ထထိ ေα€€ာင္းေα€€ာင္း α€™ြα€”္α€™ြα€”္ ျမင့္တက္ α€œာေနတာα€€ုိ ေတြ႕ရပါα€α€š္။ ထဲα€’ါေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံထေα€”α€”ဲα‚” ပထမ α€žုံးα€œα€•α€္ ထတြင္းα€™ွာ ျα€•α€Š္ပ တင္ပုိα‚”α€™ႈ ထခန္းα€€α‚‘α€€ုိ ေα€€်ာေထာα€€္ ေα€”ာα€€္ခံ ေပးα€žα€„့္ပါα€α€š္" α€Ÿု Kasikor α€…ီးပြာေα€›း α€žုေα€α€žα€” စင္တာα€™ွ ေα€˜ာဂေα€—α€’ α€•α€Šာα€›ွင္ Pimonwan Mahujchariyawong α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"α€’ါေပမဲ့ ခက္တာα€€ α€—α€Ÿုိα€˜α€္ေတြ ထေတာ္ α€™်ားα€™်ားα€€ ေငြေၾကး ေα€–ာင္းပြα€™ႈ တုိα€€္α€–်α€€္ေα€›းα€€ုိပဲ ထာα€›ုံ α€…ုိα€€္ေနၾကေတာ့ ျα€•α€Š္ပ တင္ပုိ႔တဲ့ ထခန္းα€€α‚‘α€™ွာ ထိခုိα€€္ α€”α€…္α€”ာα€™ႈေတြ ဆက္α€œα€€္ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”α€₯ီးα€™ွာပါ" α€Ÿုα€œα€Š္း α€šα€„္းα€€ ဆက္α€œα€€္ ဆိုα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

α‚€α€€ိဳတင္ေငြျα€–α€Š့္ကတ္α€…α€”α€…္ ေျပာင္းα€žံုးေတာ့α€™α€Š့္ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္း ဆက္α€žြα€š္ေα€›း

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၃

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€›ွိ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္း ထမ်ဳိးထစား ထားα€œံုးα€€ို  ႏိုင္ငံတကာတြင္ α€‘α€žံုးျပဳေα€”α€žα€€ဲ့α€žိုα‚”  α€α€š္α€œီα€–ုα€”္း ေα€αšα€†ိုခ ထား  α‚€α€€ိဳတင္ေငြျα€–α€Š့္ကတ္ α€žံုးα€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ (Prepaid Card ) α€žိုα‚” ေျပာင္းα€œဲα€›α€”္ စတင္α€…ီα€…α€₯္ေα€”ေၾကာင္း α€žα€α€„္းα€›α€›ွိα€žα€Š္။

၂၀၁၀ ခုႏွα€…္ကစတင္၍ CDMA 450 MHZ α€–ုα€”္းα€™်ားတြင္  Prepaid Card α€…α€”α€…္α€€ို ေျပာင္းα€œဲခဲ့ၿပီး ဆက္α€œα€€္၍ α€€်α€”္α€›ွိေα€”ေα€žးα€žα€Š့္ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္း ထမ်ဳိးထစား ထားα€œံုးတြင္ ထဆိုပါα€…α€”α€…္α€€ို α€šα€ုႏွα€…္ထတြင္း ထၿပီးေျပာင္းα€œဲα€žြားα€™α€Š္ျα€–α€…္ ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

"ထခုေα€”ာα€€္ပိုင္းα€™ွာ ခ်ေပးတဲ့ ၅ α€žိα€”္းတန္α€–ုα€”္းေတြα€€ေတာ့  Prepaid Card α€…α€”α€…္ပါၿပီးα€žားဆိုေတာ့ ေျပာင္းα€…α€›ာ α€™α€œိုေတာ့α€˜ူး။ α€Ÿိုးထရင္ခ်ထားေပးခဲ့တဲ့ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္းေတြα€”ဲα‚”  ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္ CDMA 450 MHZ  α€–ုα€”္းေတြα€€ို မတ္α€œα€€ုα€”္ ေα€”ာα€€္ဆံုးထား α€œဲα€›α€™α€š္α€œိုα‚” ေαΎα€€α€Šာထားα€α€š္"α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ့ဆက္α€žြα€š္ေα€›း α€…ာတိုα€€္ႏွင့္ ေၾကးα€”α€”္း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€™ွ ထရာα€›ွိ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ α€šα€ုα€œ ၂၀ α€›α€€္ေα€”α‚”α€™ွ စတင္၍ ၅ α€žိα€”္းတန္ α€α€š္α€œီα€–ုα€”္း α€€ုတ္α€”ံပါတ္α€€ို ၀၁ α€™ွ ၀၉ ထျα€–α€…္ ေျပာင္းα€œဲခဲ့ၿပီး ၊ α€–ုα€”္းေα€αšα€†ိုခကိုα€œα€Š္း GSM α€α€š္α€œီα€–ုα€”္းေα€αšα€†ိုခထတိုင္း ေျပာင္းα€œဲေα€€ာα€€္α€šူα€žြားα€™α€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ထေျခထေနတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၌ GSM α€–ုα€”္း α€‘α€œုံးေα€› ၅ α€žိα€”္း၀န္းα€€်င္α€€ို ခ်ထားေပးၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ GSM α€–ုα€”္းα€™်ားα€€ို ၂၀၀၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ဝန္းα€€်င္α€™ွ စတင္ခ်ထားေပးခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

၁၃ ႏွα€…္ထတြင္း ၁၄ ဆေα€€်ာ္ ျမင့္တက္ခ့ဲေα€žာ ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္း

ျα€•α€Š္တြင္းေα€…်းα€€ြα€€္ထတြင္း ေα€›ႊα€α€š္α€šူα€™ႈ α€šα€α€„္ထက္ ပိုα€™ိုα€™်ားျပားα€œာေα€žာေၾကာင့္ α€šα€ုထခါ ထေခါα€€္ေα€›ႊေα€…်း ႏႈα€”္းα€žα€Š္ α€€်ပ္ ၆၇၀၀၀၀ ေα€€်ာ္ ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”α€™ႈေၾကာင့္ ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€žα€Š္ ျမင့္တက္ေα€”ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ေα€›ႊ ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္α€™ွာ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၁၀ α€…ုႏွα€…္ဝန္းα€€်င္ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ၂၀၀၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ေα€€်ာ္α€€α€α€Š္းα€€ ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္ေထးα€…α€€္ခဲ့ၿပီး ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ ႏို၀င္α€˜ာα€œα€α€”္α‚”α€™ွα€…၍ α€šα€ုထခ်ိα€”္ထထိ ေα€›ႊα€α€š္α€šူα€™ႈ α€šα€α€„္ထက္ပိုα€™ိုα€™်ားျပားα€œာၿပီး ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€™ွာα€œα€Š္း ၁၉၉၇ ခုႏွα€…္ α€€ တစ္α€€်ပ္α€žားα€œွ်င္ ၄၇၃၆၇ α€€်ပ္α€žာ α€›ွိခဲ့α€žα€Š့္ထတြα€€္ ၁၃ ႏွα€…္တာ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ေα€…်းႏႈα€”္း ၁၄ ဆေα€€်ာ္ ျမင့္တက္ေα€”ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ျα€•α€Š္တြင္းေα€…်းα€€ြα€€္၌ ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€žα€Š္ ႏႈα€”္းα€›ွင္ျဖင့္α€žြားေα€”၍ ေα€…်းႏႈα€”္းထတက္ထက်α€žα€Š္ ျα€™α€”္ဆန္ေα€” ျခင္းေၾကာင့္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ၁၆ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ထေခါα€€္ေα€›ႊတစ္α€€်ပ္α€žားα€œွ်င္ α€€်ပ္ α†αˆα€α€α€α€ ျα€–α€…္ခဲ့α€™ႈα€žα€Š္ ααˆα€›α€€္ေα€”α‚” α€™ွစတင္α€€ာ α€€်ပ္ ၆၆၀၀၀၀ ေα€€်ာ္α€žိုα‚” ေα€…်းႏႈα€”္းျပန္α€œα€Š္α€€်ဆင္းခဲ့ၿပီး ေα€–ေα€–ာ္၀ါα€›ီα€œ ၂၁ α€›α€€္ေα€” ႔တြင္ ထေခါα€€္ေα€›ႊα€™ွာ တစ္α€€်ပ္α€žားα€œွ်င္ α€€်ပ္ ၆၆၉၀၀၀ α€›ွိေα€”ေၾကာင္း ေα€›ႊα€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ားα€‘α€žα€„္းα€™ွ α€žိα€›α€žα€Š္။

α€šα€ုα€›α€€္ပိုင္းထတြင္း ေα€›ႊျပဳα€œုပ္αΎα€€α€žူထမ်ားα€…ုα€™ွာ ေခတ္ေα€•αšα€’ီဇိုင္း α€‘α€‘α€Š္ပစα₯α€Š္းα€™်ားထက္ ျပန္ေα€›ာင္းα€›ာတြင္ ထ႐ံႈးα€™α€›ွိႏိုင္α€žα€Š့္ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ိုα€žာ ျပဳα€œုပ္α€™ႈα€™်ားၾကၿပီး ႏိုင္ငံတကာေα€…်းα€€ြα€€္တြင္α€œα€Š္း ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€™ွာ တစ္ေထာင္α€…α€œွ်င္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ေα€’αšα€œာ ααƒαˆα‰.၁၀ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။  


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျα€•α€Š္တြင္း ပုဂၢα€œိα€€ α€˜α€္ထခ်ဳိα‚” ATM ေငြထုတ္ α€…α€”α€…္ စတင္ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္

ျα€•α€Š္တြင္း ပုဂၢα€œိα€€α€˜α€္ထခ်ဳိ႕တြင္ ATM (Automatic Teller Machine) ေငြထုတ္α€…α€”α€…္ထား စတင္α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ေနၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ျα€•α€Š္တြင္း ပုဂၢα€œိα€€ α€˜α€္α€œုပ္ငန္း α€‘α€žိုင္းထဝိုင္း α€™ွ α€žα€α€„္းရ႐ွိα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ATM ေငြထုတ္ α€…α€”α€…္ဆိုα€žα€Š္α€™ွာ α€™ိα€™ိတိုα‚”၏ α€œα€€္α€›ွိ ေငြပမာဏထား ATM α€…α€€္α€›ွိα€›ာ ေα€”α€›ာေα€’α€žα€™်ားတြင္ ATM ေငြထုတ္ ကတ္ျဖင့္ α€‘α€œြα€š္တကူ ထုတ္α€šူ ႏုိင္α€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ထဆိုပါ ATM ေငြထုတ္α€…α€”α€…္α€€ို α€šα€α€„္α€€ ျα€™α€”္α€™ာေα€™α€–α€œားဝါးα€˜α€္တြင္ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့α€–ူးေၾကာင္း၊ ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္ ေα€”ာα€€္ပိုင္းα€™ွα€…၍ ျα€•α€Š္တြင္း ၌ α€˜α€္ ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းα€™်ား ျα€–α€…္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထဆိုပါ ATM ေငြထုတ္ကတ္α€…α€”α€…္α€™ွာ ရပ္ဆိုင္း α€žြားခဲ့ျခင္းျα€–α€…္α€žα€Š္။

 α€‘ို႔ထျပင္ α€šα€ုα€œα€€္α€›ွိထခ်ိα€”္၌ α€˜α€္α€œုပ္ငန္းα€™်ား တိုးပြားα€œာα€™ႈေၾကာင့္ ပုဂၢα€œိα€€ α€˜α€္ထခ်ဳိα‚•α€™ွာ credit card ႏွင့္ debit card α€™်ားα€€ိုပါ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€…α€”α€…္α€™်ားတြင္α€œα€Š္း credit card α€…α€”α€…္α€™ွာ α€˜α€္α€€ customer  α€‘ေα€•αšα€ြင္ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈျဖင့္ α€žြင္းα€šူထား α€žα€Š့္ ေငြပမာဏထက္ ေα€€်ာ္α€œြα€”္ α€žံုးα€…ြဲခြင့္α€›ွိၿပီး α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žာ ထခ်ိα€”္α€€ာα€œα€ြင္ ျပန္ဆပ္α€›α€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ debit card α€…α€”α€…္α€™ွာ α€™ိα€™ိα€žြင္းထားα€žα€Š့္ α€…ာရင္းα€›ွိ ေငြပမာဏ ထတိုင္းα€žာ α€žံုးα€…ြဲခြင့္ α€›ွိα€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ျα€–α€…္ေၾကာင္းα€œα€Š္း α€žိα€› α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားထတြα€€္ α‚€α€€ိဳတင္ျပင္ဆင္α€žα€„့္α€Ÿု ေα€’ါα€€္တာ ျမတ္α€₯ာဏစိုး ေျပာၾကား

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၃

            ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုထဆင့္ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားတြင္ ပါဝင္α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္ α€‘α€™α€Š္α€…ာရင္းတင္α€žြင္းခံα€›α€žα€Š့္ α€œႊတ္ေတာ္α€€ိုα€š္ α€…ားα€œွα€š္α€™်ား၏ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€”α€›ာα€™်ားα€€ို ထစားထိုးျပန္α€œα€Š္ေ႐ြးေα€€ာα€€္တင္ေျα€™ွာα€€္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထမိ်ဳးα€žားα€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီထင္ထားα€…ုပါတီα€™ွ ထမိ်ဳးα€žားα€œႊတ္ေတာ္α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္တစ္α€₯ီးျα€–α€…္α€žူ ေα€’ါα€€္တာျမတ္α€₯ာဏစိုးα€€ α€’ုတိα€šα€α€”္α‚€α€€ီးေα€”α€›ာα€™်ားထတြα€€္ α€‘α€™α€Š္α€…ာရင္းတင္α€žြင္းၿပီးα€žα€Š့္ထခ်ိα€”္တြင္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€œႊတ္ေတာ္႐ွိ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€”α€›ာ (၇၀)ခန္α‚” α€œα€…္α€œα€•္α€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€›ေၾကာင္း၊ ထဆိုပါ ေα€”α€›ာ(၇၀)ထတြα€€္ ၾကားျဖတ္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပေပးα€›α€”္ ထစီထစα€₯္႐ွိေၾကာင္း၊α€™α€Š္α€žα€Š့္ထခ်ိα€”္၌ α€€်င္းပေပးα€™α€Š္α€€ိုေတာ့ α€™α€žိα€›ေα€žးၾကာင္း  ေျပာၾကားခ့ဲα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားထတြα€€္ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ထင္ထားα€…ုα€™်ားထေα€”ျဖင့္ ပထမေ႐ြး ေα€€ာα€€္ပြဲ ထေျခထေα€”α€™်ားα€€ို α€žα€„္ခန္းα€…ာα€šူα€€ာ α‚€α€€ိဳတင္ျပင္ဆင္ႏိုင္α€™α€Š္ဆိုပါα€€ α€šα€„္း ေα€”α€›ာα€™်ားတြင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ထစား ထိုးႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€šα€„္းေα€”α€›ာα€™်ားတြင္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီထင္ထားα€…ုα€™်ား ထႏိုင္ရ႐ွိခ့ဲပါα€€ α€œႊတ္ေတာ္ထတြင္း α€™ဲခြဲဆံုးျဖတ္α€›α€žα€Š့္ထခါ α€šα€ု ထက္ပိုα€™ိုထိေα€›ာα€€္α€™ႈ ႐ွိα€œာα€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€™ွα€”္းေၾကာင္း ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ေα€”ာα€€္ထပ္ ေα€”α€›ာ(၇၀) ထပ္α€›α€™α€Š္ဆိုα€œွ်င္ေတာင္α€™ွ α€™ဲခြဲဆံုးျဖတ္α€žα€Š့္ထခါ ထမ်ားα‚€α€€ီးေျပာင္းα€œဲα€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ေျပာ၍α€™α€›α€˜ဲ α€žံုးပံုတစ္ပံုခန္α‚”α€žာ ျα€–α€…္α€œာႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊  α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ထင္ထားα€…ု α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေတြ α€™်ားα€œာα€žα€Š့္ထခါ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထတြα€€္ α€€ိုα€š္α€…ားျပဳၿပီး ထေα€›းဆိုတင္ျပႏိုင္α€™α€Š့္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေတြ α€™်ားα€œာ α€™α€Š္ျα€–α€…္ေၾကာင္း ၎α€€ ေျပာၾကားα€žြားα€žα€Š္။

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

α€œႊတ္ေတာ္ထတြင္း၌ ေα€™းခြα€”္းα€™်ား စတင္ေα€™းျα€™α€”္းၾကၿပီ

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၃

α€œα€€္႐ွိα€€်င္းပေα€”ေα€žာ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€œႊတ္ေတာ္ α€‘α€…α€Š္းထေဝး၌ ႏိုင္ငံေα€›းပါတီα€™်ားα€™ွ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ားα€žα€Š္ α€šα€ုထခါ ေα€™းခြα€”္းα€™်ား ေα€™းျα€™α€”္းျခင္းႏွင့္ ထဆိုျပဳျခင္းα€™်ား စတင္ေဆာင္႐ြα€€္ေနၿပီျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žα€α€„္းရ႐ွိα€žα€Š္။

αΎα€€α€š္ပြင့္ျပထားα€žα€Š့္ ေα€™းခြα€”္းႏွα€…္ခုႏွင့္ ထဆို α€žံုးခုα€€ို တင္α€žြင္းထားၿပီးျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ေα€”ာα€€္ထပ္ α€œႊတ္ေတာ္ထတြင္း α€›α€žံုးα€™ွα€”္းေျခရေငြα€…ာရင္း၊ ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ၊ α€žြင္းα€€ုα€”္ထုတ္α€€ုα€”္α€œုပ္ငန္း၊ α€œα€š္α€šာေျα€™၊ α€žာα€žα€”ာေα€›းႏွင့္ α€žα€š္α€šူပိုα‚” ေဆာင္ေα€›းα€œုပ္ငန္းဆိုင္α€›ာ ေα€™းခြα€”္းα€™်ားα€€ို တင္α€žြင္းေα€™းျα€™α€”္းα€žြားα€™α€Š္ျα€–α€…္ေၾကာင္း  α€‘α€™ိ်ဳးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထင္ထားα€…ုပါတီα€™ွ ထမိ်ဳးα€žားα€œႊတ္ေတာ္α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္တစ္α€₯ီးျα€–α€…္α€žူ ေα€’ါα€€္တာ ျမတ္α€₯ာဏစိုးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€œα€€္႐ွိα€€ာα€œα€ြင္ α€œႊတ္ေတာ္ထတြင္း ထစိုးα€›α€‘α€žα€…္တစ္ရပ္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းႏိုင္ေα€›းα€€ို α€œုပ္ေဆာင္ေα€”ျခင္းျα€–α€…္α€žα€Š့္ထတြα€€္ တင္α€žြင္းထားα€žα€Š့္ ေα€™းခြα€”္းα€™်ားα€€ို α€œα€€္႐ွိတာဝန္α€šူထားαΎα€€α€žα€Š့္ α€žα€€္ဆိုင္α€›ာα€”္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ေျဖဆိုα€™α€œား၊ ဝန္α‚€α€€ီးα€‘α€žα€…္ေတြကပဲ ေျဖဆိုα€™α€œားဆိုα€žα€Š္α€€ို α€™α€žိα€›ေα€žးα€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကား α€žြားα€žα€Š္။

α€–α€œံု-α€…ေα€αš α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ပါတီα€™ွ α€œႊတ္ေတာ္α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ α€₯ီးေα€…ာခင္ေα€™ာင္ျမင့္α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ကရင္ျα€•α€Š္ α€”α€š္ ထုပ္ခ်ဳပ္α€™ႈေα€›းα€›ာႏွင့္α€žα€€္ဆိုင္α€žα€Š့္ α€₯ပေα€’α€™ူၾကမ္းတစ္ရပ္ တင္α€žြင္းα€›α€”္ ျပင္ဆင္ေα€”ေၾကာင္း၊ ထဆိုပါ α€₯ပေα€’α€™ူၾကမ္း ထား ေα€’α€žα€ံတိုင္းရင္းα€žားα€™်ား၏ ထႀကံျပဳခ်α€€္ႏွင့္ α€žေα€˜ာထားထျမင္α€™်ားα€€ို α€›α€šူၿပီး ေα€›းဆြဲခ့ဲျခင္းျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ကရင္ျα€•α€Š္ α€”α€š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေα€›းα€€ို ထဓိကထားေα€›းဆြဲထားၿပီး ျα€–α€…္ႏိုင္ေခ်႐ွိα€žα€Š့္ ထရာα€™်ားα€€ိုα€žာ တင္ျα€•α€™α€Š္ ျα€–α€…္ ေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žြားα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

α‚€α€€ိဳတင္ေငြျα€–α€Š့္ကတ္α€…α€”α€…္ ေျပာင္းα€žံုးေတာ့α€™α€Š့္ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္း ဆက္α€žြα€š္ေα€›း

ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ ၂၃

 

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€›ွိ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္း ထမ်ဳိးထစား ထားα€œံုးα€€ို  ႏိုင္ငံတကာတြင္ α€‘α€žံုးျပဳေα€”α€žα€€ဲ့α€žိုα‚”  α€α€š္α€œီα€–ုα€”္း ေα€αšα€†ိုခ ထား  α‚€α€€ိဳတင္ေငြျα€–α€Š့္ကတ္ α€žံုးα€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ (Prepaid Card ) α€žိုα‚” ေျပာင္းα€œဲα€›α€”္ စတင္α€…ီα€…α€₯္ေα€”ေၾကာင္း α€žα€α€„္းα€›α€›ွိα€žα€Š္။

၂၀၁၀ ခုႏွα€…္ကစတင္၍ CDMA 450 MHZ α€–ုα€”္းα€™်ားတြင္  Prepaid Card α€…α€”α€…္α€€ို ေျပာင္းα€œဲခဲ့ၿပီး ဆက္α€œα€€္၍ α€€်α€”္α€›ွိေα€”ေα€žးα€žα€Š့္ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္း ထမ်ဳိးထစား ထားα€œံုးတြင္ ထဆိုပါα€…α€”α€…္α€€ို α€šα€ုႏွα€…္ထတြင္း ထၿပီးေျပာင္းα€œဲα€žြားα€™α€Š္ျα€–α€…္ ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

"ထခုေα€”ာα€€္ပိုင္းα€™ွာ ခ်ေပးတဲ့ ၅ α€žိα€”္းတန္α€–ုα€”္းေတြα€€ေတာ့  Prepaid Card α€…α€”α€…္ပါၿပီးα€žားဆိုေတာ့ ေျပာင္းα€…α€›ာ α€™α€œိုေတာ့ α€˜ူး။ α€Ÿိုးထရင္ခ်ထားေပးခဲ့တဲ့ α€™ိုα€˜ိုင္းα€–ုα€”္းေတြα€”ဲα‚”  ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္ CDMA  450 MHZ  α€–ုα€”္းေတြα€€ို မတ္α€œα€€ုα€”္ ေα€”ာα€€္ဆံုးထား α€œဲα€›α€™α€š္α€œိုα‚” ေαΎα€€α€Šာထားα€α€š္"α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ့ဆက္α€žြα€š္ေα€›း α€…ာတိုα€€္ႏွင့္ ေၾကးα€”α€”္းဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€™ွ ထရာα€›ွိတစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ α€šα€ုα€œ ၂၀ α€›α€€္ေα€”α‚”α€™ွ စတင္၍ ၅ α€žိα€”္းတန္ α€α€š္α€œီα€–ုα€”္း α€€ုတ္α€”ံပါတ္α€€ို ၀၁ α€™ွ ၀၉ ထျα€–α€…္ ေျပာင္းα€œဲခဲ့ၿပီး ၊ α€–ုα€”္း ေα€αšα€†ိုခကိုα€œα€Š္း GSM α€α€š္α€œီα€–ုα€”္းေα€αšα€†ိုခထတိုင္း ေျပာင္းα€œဲ ေα€€ာα€€္α€šူα€žြားα€™α€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ထေျခထေနတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၌ GSM α€–ုα€”္း α€‘α€œုံးေα€› ၅ α€žိα€”္း၀န္းα€€်င္α€€ို ခ်ထားေပးၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ GSM α€–ုα€”္းα€™်ားα€€ို ၂၀၀၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ဝန္းα€€်င္α€™ွ စတင္ခ်ထားေပးခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

၁၃ ႏွα€…္ထတြင္း ၁၄ ဆေα€€်ာ္ ျမင့္တက္ခ့ဲေα€žာ ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္း

ျα€•α€Š္တြင္းေα€…်းα€€ြα€€္ထတြင္း ေα€›ႊα€α€š္α€šူα€™ႈ α€šα€α€„္ထက္ ပိုα€™ိုα€™်ားျပားα€œာေα€žာေၾကာင့္ α€šα€ုထခါ ထေခါα€€္ေα€›ႊေα€…်း ႏႈα€”္းα€žα€Š္ α€€်ပ္ ၆၇၀၀၀၀ ေα€€်ာ္ ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”α€™ႈေၾကာင့္ ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€žα€Š္ ျမင့္တက္ေα€”ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ေα€›ႊ ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္α€™ွာ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၁၀ α€…ုႏွα€…္ဝန္းα€€်င္ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ၂၀၀၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ေα€€်ာ္α€€α€α€Š္းα€€ ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္ ေထးα€…α€€္ခဲ့ၿပီး ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ ႏို၀င္α€˜ာα€œα€α€”္α‚”α€™ွ α€…၍ α€šα€ုထခ်ိα€”္ထထိ ေα€›ႊα€α€š္α€šူα€™ႈ α€šα€α€„္ထက္ပိုα€™ိုα€™်ားျပားα€œာၿပီး ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€™ွာα€œα€Š္း ၁၉၉၇ ခုႏွα€…္ α€€ တစ္α€€်ပ္α€žားα€œွ်င္ ၄၇၃၆၇ α€€်ပ္α€žာ α€›ွိခဲ့α€žα€Š့္ထတြα€€္ ၁၃ ႏွα€…္ တာα€€ာα€œα€‘α€ြင္း ေα€…်းႏႈα€”္း ၁၄ ဆေα€€်ာ္ ျမင့္တက္ေα€”ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ျα€•α€Š္တြင္းေα€…်းα€€ြα€€္၌ ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€žα€Š္ ႏႈα€”္းα€›ွင္ျဖင့္α€žြားေα€”၍ ေα€…်းႏႈα€”္းထတက္ထက်α€žα€Š္ ျα€™α€”္ဆန္ေα€” ျခင္းေၾကာင့္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ၁၆ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ထေခါα€€္ေα€›ႊတစ္α€€်ပ္α€žားα€œွ်င္ α€€်ပ္ α†αˆα€α€α€α€ ျα€–α€…္ခဲ့α€™ႈα€žα€Š္ ααˆα€›α€€္ေα€”α‚” α€™ွစတင္α€€ာ α€€်ပ္ ၆၆၀၀၀၀ ေα€€်ာ္α€žိုα‚” ေα€…်းႏႈα€”္းျပန္α€œα€Š္α€€်ဆင္းခဲ့ၿပီး ေα€–ေα€–ာ္၀ါα€›ီα€œ ၂၁ α€›α€€္ေန႔တြင္ ထေခါα€€္ေα€›ႊα€™ွာ တစ္α€€်ပ္α€žားα€œွ်င္ α€€်ပ္ ၆၆၉၀၀၀ α€›ွိေα€”ေၾကာင္း ေα€›ႊα€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ားα€‘α€žα€„္းα€™ွ α€žိα€›α€žα€Š္။

α€šα€ုα€›α€€္ပိုင္းထတြင္း ေα€›ႊျပဳα€œုပ္αΎα€€α€žူထမ်ားα€…ုα€™ွာ ေခတ္ေα€•αšα€’ီဇိုင္း α€‘α€‘α€Š္ပစα₯α€Š္းα€™်ားထက္ ျပန္ေα€›ာင္းα€›ာတြင္ ထ႐ံႈးα€™α€›ွိႏိုင္α€žα€Š့္ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ိုα€žာ ျပဳα€œုပ္α€™ႈα€™်ားၾကၿပီး ႏိုင္ငံတကာေα€…်းα€€ြα€€္တြင္α€œα€Š္း ေα€›ႊေα€…်းႏႈα€”္းα€™ွာ တစ္ေထာင္α€…α€œွ်င္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ေα€’αšα€œာ ααƒαˆα‰.၁၀ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။   

  

 

ျα€•α€Š္တြင္း ပုဂၢα€œိα€€ α€˜α€္ထခ်ဳိα‚” ATM ေငြထုတ္ α€…α€”α€…္ စတင္ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္

ျα€•α€Š္တြင္း ပုဂၢα€œိα€€α€˜α€္ထခ်ဳိ႕တြင္ ATM (Automatic Teller Machine) ေငြထုတ္α€…α€”α€…္ထား စတင္α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ေနၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ျα€•α€Š္တြင္း ပုဂၢα€œိα€€ α€˜α€္α€œုပ္ငန္း α€‘α€žိုင္းထဝိုင္း α€™ွ α€žα€α€„္းရ႐ွိα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ATM ေငြထုတ္ α€…α€”α€…္ဆိုα€žα€Š္α€™ွာ α€™ိα€™ိတိုα‚”၏ α€œα€€္α€›ွိ ေငြပမာဏထား ATM α€…α€€္α€›ွိα€›ာ ေα€”α€›ာေα€’α€žα€™်ားတြင္ ATM ေငြထုတ္ ကတ္ျဖင့္ α€‘α€œြα€š္တကူ ထုတ္α€šူ ႏုိင္α€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ထဆိုပါ ATM ေငြထုတ္α€…α€”α€…္α€€ို α€šα€α€„္α€€ ျα€™α€”္α€™ာေα€™α€–α€œားဝါးα€˜α€္တြင္ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့α€–ူးေၾကာင္း၊ ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္ ေα€”ာα€€္ပိုင္းα€™ွα€…၍ ျα€•α€Š္တြင္း ၌ α€˜α€္ ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းα€™်ား ျα€–α€…္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထဆိုပါ ATM ေငြထုတ္ကတ္α€…α€”α€…္α€™ွာ ရပ္ဆိုင္း α€žြားခဲ့ျခင္းျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ α€šα€ုα€œα€€္α€›ွိထခ်ိα€”္၌ α€˜α€္α€œုပ္ငန္းα€™်ား တိုးပြားα€œာα€™ႈေၾကာင့္ ပုဂၢα€œိα€€ α€˜α€္ထခ်ဳိα‚•α€™ွာ credit card ႏွင့္ debit card α€™်ားα€€ိုပါ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€…α€”α€…္α€™်ားတြင္α€œα€Š္း credit card α€…α€”α€…္α€™ွာ α€˜α€္α€€ customer  α€‘ေα€•αšα€ြင္ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈျဖင့္ α€žြင္းα€šူထား α€žα€Š့္ ေငြပမာဏထက္ ေα€€်ာ္α€œြα€”္ α€žံုးα€…ြဲခြင့္α€›ွိၿပီး α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žာ ထခ်ိα€”္α€€ာα€œα€ြင္ ျပန္ဆပ္α€›α€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ debit card α€…α€”α€…္α€™ွာ α€™ိα€™ိα€žြင္းထားα€žα€Š့္ α€…ာရင္းα€›ွိ ေငြပမာဏ ထတိုင္းα€žာ α€žံုးα€…ြဲခြင့္ α€›ွိα€žα€Š့္ α€…α€”α€…္ျα€–α€…္ေၾကာင္းα€œα€Š္း α€žိα€› α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.