Posts
(The Nation သတင္းစာ၏ Editorial ျဖစ္ေသာ Lessons from Ross Dunkley's arrest in Burma ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္သည္)
ရုိ႕စ္ဒန္ကေလ ဆိုသည့္ ႏုိင္ငံျခားသား အယ္ဒီတာ တစ္ဦးကုိ ျမန္မာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ဆက္လက္ အသုံးခ် လုိစိတ္ မရွိေတာ့သည္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ႀကီးပင္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားအား မည္သုိ႔ မည္ပုံ အသုံးျပဳရမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေကာင္းေကာင္း မြန္မြန္ႏွင့္ အလြန္ အမင္း သိရွိထားသည္။ အရည္အခ်င္းႏွင့္ ကုိယ္ရည္ ကုိယ္ေသြး ျပည့္စုံ ေကာင္းမြန္သူ တစ္ဦး ျဖစ္သူ ၾသစေၾတးလ် လူမ်ိဳး ရုိ႕စ္ဒန္ကေလကလည္း ျပည္ပကမာၻ၏ အကူအညီမ်ား ဆုိးဆုိးရြားရြား လုိအပ္ေနေသာ ျမန္မာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကုိ ေကာင္းစြာ အသုံးခ်ႏုိင္မည္ ဟူေသာ အေတြးျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္ၿပီး စီးပြားေရး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ဒန္ကေလသည္ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ စစ္အစုိးရက မည္သုိ႔မွ် အလုိ မရွိခဲ့သည့္ လုပ္ငန္း တစ္ခုျဖစ္ေသာ အဂၤလိပ္ သတင္းစာ တစ္ေစာင္ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ခ်ိသည့္ လုပ္ငန္းကုိ စမတ္ က်က်ျဖင့္ပင္ တာဝန္ယူ လုပ္ကုိင္ခဲ့သည္။ ထုိသတင္းစာမွာ အပတ္စဥ္ထုတ္ The Myanmar Times ပင္ ျဖစ္သည္။ ထုိစဥ္က ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ျပည္ေျပး မီဒီယာမ်ားႏွင့္ အတုိက္အခံ အင္အားစုမ်ားကုိ တန္ျပန္ တုိက္ခိုက္ႏုိင္ေရး အလုိ႔ငွာ အရည္အေသြး ေတာက္ေျပာင္ ေကာင္းမြန္သည့္ ဝါဒျဖန္႔ ယႏၱရား တစ္ရပ္ကုိ အလုိရွိခဲ့သည္။
ရုိ႕စ္ဒန္ကေလသည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာဆုိင္ရာ စည္းမ်ည္း စည္းကမ္းမ်ား ခ်ိဳးေဖာက္မႈျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။ သူသည္ ယခုဆုိလွ်င္ နာမည္ေက်ာ္ အင္းစိန္ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေထာက္ခံသူမ်ား အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ အတူ ေနထုိင္ေနရၿပီ ျဖစ္သည္။ သူ၏ The Myanmar Times သတင္း စာေစာင္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ မည္သည့္အခါကမွ တုိက္တြန္း ေရးသားမႈ မျပဳခဲ့ေပ။ ေဖေဖာ္ဝါရီ လကုန္ပုိင္း (ေနာက္ဆုံး ရက္သတၱပတ္) ၌ စီရင္မည့္ တရားခြင္တြင္ ရုိ႕စ္ဒန္ကေလအား စြပ္စြဲခ်က္ အသစ္မ်ား ထပ္မံ တုိးပြားလာႏုိင္ၿပီး သူ႕အား ျမန္မာျပည္မွ ႏွင္ထုတ္မည္ ဟူေသာ ကိစၥမွာ သံသယ ျဖစ္ေနစရာပင္ မလုိဟု ထင္သည္။
ဤအေတာအတြင္းမွာပင္ ရုိ႕စ္ဒန္ကေလ၏ စီးပြားေရး မိတ္ဖက္ျဖစ္သူက The Myanmar Times တစ္ခုလုံးကုိ အျပည့္အဝ ရယူလုိက္ၿပီ ျဖစ္ရာ ေမးခြန္းေတြ၊ ေမးစရာေတြ ျဖစ္ကုန္သည္။ "ယခုလို အရွက္မရွိ၊ ေျဗာင္က်က် လုပ္ရပ္မ်ိဳးကုိ လုပ္ခဲ့သည့္ စစ္အစုိးရ၏ အတြင္း စိတ္သ႑ာန္ထဲမွာ ဘာေတြမ်ား ျဖစ္ေနတာလဲ" ဟူ၏။ အေျဖမွာ ရုိးရုိး ရွင္းရွင္း ေလးပါ။ ျမန္မာ စစ္တပ္တြင္ ရည္ရြယ္ခ်က္ ေပါင္းစုံ ရွိေနသည္။ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြ ထဲက ပထမဆုံး တစ္ခုမွာ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ ႏုိင္ငံတြင္း လာေရာက္ စီးပြားေရး လုပ္ၾကသည့္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား ေၾကာက္လန္႔ သြားေအာင္ ၿခိမ္းေျခာက္ လုိျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ "သတိထားပါ။ ခင္ဗ်ားတုိ႔ ေနာက္ကို က်ဳပ္တုိ႔ လုိက္ေနတယ္" ဟူ၍ ဆိုေနသကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနသည္။
ရုိ႕စ္ဒန္ကေလသည္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုၾကာမွ် စစ္အစုိးရ၏ သစၥာရွိေသာ ေက်းကၽြန္ တစ္ဦး သဖြယ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ ပါမႊား အဆင့္သာ ျဖစ္ၿပီး သူမရွိလည္း ျဖစ္သည္။ သူ႕ကုိသိေသာ သူမ်ားက ရုိ႕စ္ဒန္ကေလသည္ The Myanmar Times ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေကာင္းဆုံး သတင္းစာေစာင္ တစ္ခု ျဖစ္ေစလုိသည့္ ဆႏၵရွိၿပီး ျပည္တြင္း ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားအား ေလ့က်င့္ သင္ၾကားေပးေသာ မီဒီယာႀကီး တစ္ခုလည္း ျဖစ္ေစလုိသည္ဟု ေျပာၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ တစ္ဖက္တြင္ သူသည္ စစ္အစုိးရ၏ လုပ္ေဆာင္မႈတုိင္း အေပၚ လက္ညွိဳးေထာင္ ေခါင္းညိမ့္ လုပ္ရန္ လြန္လြန္ကဲကဲပင္ ဆႏၵရွိခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ျမန္မာႏုိင္ငံအား ျပည္ပႏုိင္ငံမ်ား၏ အသိအမွတ္ ျပဳလာေအာင္ ႀကိဳးစားခ်ိန္ ႏွင့္ မိမိတုိ႔၏ အာေဘာ္မ်ား၊ ထင္ျမင္ခ်က္မ်ားကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးသား ထုတ္ေဝလုိစိတ္ ရွိခ်ိန္တြင္ ရုိ႕စ္ဒန္ကေလ၏ ဗ်ဴဟာမွာ ေကာင္းစြာ အလုပ္ ျဖစ္ခဲ့ဟန္ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးခ်ိန္တြင္ ရုိ႕စ္ဒန္ကေလ ေပးေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ိဳး စစ္အစုိးရက မလုိအပ္ေတာ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အတြက္ လက္လြန္ သြားေသာ အမႈကိစၥ ျဖစ္ရာ မျဖစ္မေန လက္သင့္ ခံရမည္ ျဖစ္သည္။ ရုိ႕စ္ဒန္ကေလ သည္လည္း မည္သုိ႔မွ် အသုံးမဝင္ေတာ့သူ တစ္ဦး ျဖစ္သြားရသည္။ ရုိ႕စ္ဒန္ကေလ၏ ေရွ႕ကံၾကမၼာကုိ ၾကည့္လွ်င္ ကေမာၻဒီးယားက Phonom Penh Post သတင္းစာ ရွိသည္။ သူသည္ ထုိသတင္းစာကုိ ေလာလာလတ္လတ္ ကာလ အတြင္းမွာပင္ ဝယ္ယူခဲ့သည္။ ကံေကာင္း ေထာက္မသည္ ဟုပင္ ဆုိရမည္။ ကေမာၻဒီးယားသည္ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ ျပင္သစ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝေသာ သတင္းစာမ်ား ေအာင္ျမင္ ႀကီးပြားေနေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံျခား မီဒီယာမ်ား ကုိလည္း ပုိမို ေလးစားသည္။
ရုိ႕စ္ဒန္ကေလ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ စစ္အစုိးရတြင္ ဦးတည္ခ်က္ မ်ားစြာ ရွိသည့္အနက္ ဒုတိယ အခ်က္မွာ စစ္အစိုးရက ျမန္မာျပည္ စီးပြားေရး၌ အစုရွယ္ယာ ေဝစု ရထားေသာ ႏုိင္ငံျခားသား မဟုတ္သူ ႏုိင္ငံသားမ်ားအား "ေကာင္းေကာင္း ေနပါ။ မသိတာေတြကုိ သိေအာင္ လုပ္ပါ" ဟူ၍ သတိေပးလုိျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္း စီးပြားေရး အဝန္းအဝိုင္း၌ ပါဝင္သူမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းႀကီးမ်ား လုပ္ကုိင္ေနသူမ်ား အေနျဖင့္ ၎တုိ႔၏ အနာဂတ္အတြက္ စုိးရိမ္ပူပန္ မေနသင့္ေပ။ အေၾကာင္းမွာ အသစ္ စက္စက္ ဖြဲ႕စည္းလုိက္သည့္ ရုပ္ေသး အစုိးရ လက္ထက္တြင္ အေျခအေန ေကာင္းသည့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈသစ္မ်ား ပုိမို ဝင္ေရာက္ လာႏုိင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကေတာ့ မၾကာေသးခင္က ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားရန္ အာဆီယံ၏ ေတာင္းဆုိမႈက မိမိတုိ႔ ႏုိင္ငံ၏ အဆုိးေက်ာ့ သံသရာကုိ ရပ္တန္႔ေအာင္ လုပ္ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။
ေနာက္ဆုံးအခ်က္ အေနျဖင့္ ေျပာရလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အနည္းငယ္မွ် အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္လာမည္ ဟူသည္မွာ ရွင္းေနၿပီ ျဖစ္သည္။ လုံးဝ ေသခ်ာေသာ အေျပာင္းအလဲမွာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အာဏာ ပုိမို ရရွိလာျခင္း ျဖစ္သည္။ အေပၚယံ သေဘာျဖင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ မဲရလဒ္မ်ားေၾကာင့္ သူတို႔တြင္ လုပ္ပုိင္ခြင့္မ်ားႏွင့္ တရားဝင္မႈမ်ား လက္ဝယ္ ရရွိလာၾကၿပီး ႏုိင္ငံေရး လမ္းျပ ေျမပုံ၏ ေနာက္ဆုံး အဆင့္ကုိ အေကာင္ အထည္ ေဖာ္ကာ အာဏာလည္း ဆက္ရ ေနဦးမည္သာ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.