Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃၀.၁၀.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ဆႏၵျပမႈမ်ားေၾကာင့္ တရုတ္ေရနံဓာတု စက္ရုံတုိးခ်ဲ႕မည့္အစီအစဥ္ ရပ္ဆုိင္း
(BBC သတင္းဌာနမွ 29 Oct 2012 ရက္စြဲပါ China protesters force halt to Zhejiang factory plan ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ၎၏အာဏာရပါတီဟု မဆိုႏုိင္ေသာ ပါတီတ႔ိုၾကားရွိ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ဆက္ဆံေရး
( 26 october 2012 ရက္စဲြပါ The Foreign policy မွ Min Zin ေရးသားေသာ The Curious relationship between Burma’s president and his not quite ruling party ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
***********************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဆႏၵျပမႈမ်ားေၾကာင့္ တရုတ္ေရနံဓာတုစက္ရုံ တုိးခ်ဲ႕မည့္ အစီအစဥ္ ရပ္ဆုိင္း
(BBC သတင္းဌာနမွ 29 Oct 2012 ရက္စြဲပါ China protesters force halt to Zhejiang factory plan ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံ အေရွ႕ပုိင္း ေဒသတြင္ ေရနံဓာတုစက္ရုံတုိးခ်ဲ႕တည္ေဆာက္မည့္အစီအစဥ္ကုိ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပမႈမ်ားျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အစီအစဥ္
ရပ္ဆုိင္း ထားလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။
ေအာက္တုိဘာလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ အဆုိပါ စက္ရုံတုိးခ်ဲ႕မည့္ အစီအစဥ္ကုိ ကန္႔ကြက္သည့္ ဆႏၵျပ လူအုပ္ႀကီးက ဇီဂ်န္းျပည္နယ္၊ နန္ဘုိၿမိဳ႕ရွိရဲ တပ္ဖြဲ႕ကုိ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
နန္ဘုိၿမိဳ႕ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕မွ အရာရွိႀကီးမ်ားက ေရနံဓာတုစက္ရုံ တုိးခ်ဲ႕မည့္ လုပ္ငန္းကုိ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားမည္ မဟုတ္ဘဲ ရပ္ဆုိင္းထား ေၾကာင္း ေၾကညာသည္။
ေအာက္တုိဘာလ ၂၈ရက္ေန႔တြင္ နန္ဘုိၿမိဳ႕ရွိ အစိုးရရုံးမ်ား ရွိရာသုိ႔ ဆႏၵျပသူမ်ားက ခ်ီတက္သြားၾကသည္။ ေရနံဓာတုစက္ရုံ တုိးခ်ဲ႕မည့္ အစီအစဥ္ ကုိ China Petroleum and Chemical Corporation၏ လက္ေအာက္ခံ လုပ္ငန္းတစ္ခုက လုပ္ေဆာင္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
"အစိုးရအေပၚမွာ ျပည္သူလူထုရဲ႕ယုံၾကည္မႈဟာ အင္မတန္ နည္းပါးပါတယ္။ သူတုိ႔က ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဆႏၵဆက္မျပေတာ့ ေစတာ တစ္ခုတည္း ေၾကာင့္ ရပ္ဆုိင္းတယ္လုိ႔ ေျပာေနတာ။ ၿပီးေတာ့ စီမံကိန္းကုိ ဆက္လုပ္မယ္ဆုိရင္ ဘယ္သူသိႏုိင္မွာလဲ"ဟု ဆႏၵျပသူ တစ္ဦးျဖစ္သူ Liu Liက APသတင္းဌာ နသုိ႔ ေျပာျပသည္။
ရုန္းရင္းဆန္ခတ္မႈမ်ား
ေအာက္တုိဘာလ ၂၈ ရက္ေန႔တြင္ နန္ဘုိရဲတပ္ဖြဲ႕က ဆႏၵျပသူ ၁၀၀၀ ေက်ာ္ကုိ အင္အားသုံး လူစုခြဲလုိက္သည္။ မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ား အဆိုအရ
ရုန္ရင္းဆန္ခတ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သလုိ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံရမႈမ်ားလည္းရွိေၾကာင္းသိရသည္။
ေဒသခံရဲမ်ားကမူ ဆႏၵျပသူမ်ားသည္ ရဲအရာရွိမ်ားအား ေက်ာက္ခဲမ်ား၊ အုတ္ခဲမ်ားႏွင့္ ပစ္ေပါက္ၾကေၾကာင္း ေျပာဆုိေသာ္လည္း အနီးရွိ ရပ္ကြက္ မ်ားတြင္ ေနထုိင္သူမ်ားအဆုိအရ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက မ်က္ရည္ယုိဗုံးမ်ားျဖင့္ စတင္ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္သာ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။
မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ ေဒသခံအရာရွိႀကီးမ်ားက ဆႏၵျပသူမ်ားႏွင့္ယင္းေန႔တြင္ပင္ေတြ႕ဆုံၿပီး ၎တုိ႔၏ ေတာင္းဆုိမႈမ်ားကုိ နားေထာင္ခဲ့ၾကသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရး အဆမတန္ တုိးတက္လာမႈက သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိခုိက္မႈမ်ားကုိလည္း မ်ားစြာျဖစ္ေပၚေစလ်က္ရွိသည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံသား အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ယခုအခါ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး အသိစိတ္ဓာတ္မ်ား ပုိမုိႏုိးၾကားလာၿပီး ေလထုညစ္ညမ္းမႈ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း လြန္စြာစုိးရိမ္ ပူပန္လ်က္ရွိေၾကာင္း သတင္းေထာက္မ်ားက ဆုိသည္။
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ၎၏အာဏာရပါတီဟု မဆိုႏုိင္ေသာ ပါတီတ႔ိုၾကားရွိ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ဆက္ဆံေရး
( 26 october 2012 ရက္စဲြပါ The Foreign policy မွ Min Zin ေရးသားေသာ The Curious relationship between Burma’s president and his not quite ruling party ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အရပ္သားစစ္စစ္ သမၼတ မဟုတ္ေသာ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ျပည္ေထာင္စု ၾကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ (USDP) ဥကၠဌအျဖစ္ ျပန္လည္ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ခံရၿပီးေနာက္ တနဂၤေႏြေန႔က ျပည္တြင္းမီဒီယာမ်ားႏွင့္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ ျပဳလုပ္ခဲ့ သည္။ USDPသည္ 2010 ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၈၀ရာခိုင္ႏႈန္း အႏုိင္ရခဲ့ရာ ေဝဖန္သူမ်ားက တရားမွ်တမႈ မရွိေၾကာင္း ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ထူးျခားမည့္ သတင္းမ်ားကိုလည္း ေရွာင္ရွားခဲ့သည္။ ၎သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ စစ္ပြဲအေၾကာင္း၊ အမ်ားေမွ်ာ္လင့္ေနေသာ ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမႈ ဥပေဒ၊ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ အေမရိကန္-ျမန္မာ စစ္တပ္ဆက္ဆံေရးႏွင့္ အျခားအေၾကာင္းအရာမ်ားကို အျမင္က်ယ္ေသာ စကားလုံးမ်ားသုံး၍ ေျဖ ၾကားခဲ့သည္။ ၎၏ အေျဖစကားမ်ားအနက္ စာေရးသူအား သတိျပဳေစေသာ အေျဖတခုမွာ USDPႏွင့္ ၎၏ဆက္ဆံေရးကို ေျဖၾကားေသာ စကားျဖစ္ သည္။ ၎အားေမးျမန္းေသာ ေမးခြန္းမွာ တိုင္းျပည္၏ အေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ရန္ ၎၏ပါတီမွ လႊတ္ေတာ္ကိုစားလွယ္မ်ားအားတိုက္တြန္းမည္ေလာ ဟူေသာ ေမးခြန္းျဖစ္သည္။ ”အေျခခံဥပေဒအရ သမၼတဟာ သူရဲ႕သက္တမ္းအတြင္းမွာ ပါတီရဲ႕လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပါဝင္ခြင့္ မရပါဘူး။ သူတို႔ ဘာလုပ္ပါလ႔ို သြားၿပီး တိုက္တြန္းလို႔ မရပါဘူး။ အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရး ကိစၥဟာ USDP ကလႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ အျခားပါတီေတြ ကလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စား လွယ္မ်ား အေပၚမူတည္မွာပါ ” ဟုေျဖၾကားခဲ့ပါသည္။
၎သည္အေျခအေနအရ လိုအပ္ေသာေၾကာင့္ ေမးခြန္းကိုေရွာင္၍ ေျဖၾကားသြားခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ၎၏အေျဖသည္ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ေကာင္း သည့္ ႏိုင္ငံေရးအရ သက္ေရာက္မႈမ်ား ျဖစ္လာႏိုင္သည္။ စာေရးသူအေနျဖင့္ အေရးႀကီးသည္ဟု ထင္ရေသာ ကိစၥသံုးခုကို မီးေမာင္းထိုး ျပလိုပါသည္။
ပထမအခ်က္အားျဖင့္ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒအရ ရႈျမင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ေအာက္တိုဘာ ၁၆ရက္ေန႔က ဦးသိန္းစိန္အား (USDP) ဥကၠဌ အျဖစ္ အားလုံး သေဘာတူညီမႈျဖင့္ ျပန္လည္ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမွာက္ျခင္းသည္ အေျခခံဥပေဒႏွင့္ မညီေပ။ သမၼတရံုးမွ ညႊန္ၾကားေရးမႈးကမူ ဦးသိန္းစိန္သည္ ပါတီ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္ျခင္း မရွိေသာေၾကာင့္ အေျခခံဥပေဒႏွင့္ညီေၾကာင္း ကာကြယ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ ကာကြယ္ေျပာၾကားမႈမွာ ဆင္ေျခ ေပးျခင္းမွ်သာ ျဖစ္သည္။ USDP၏ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးသို႔ သမၼတ တက္ေရာက္ျခင္းသည္ ပါတီ၏ လုပ္ငန္းေဆာင္တာမ်ားတြင္ ပါဝင္ျခင္းမရွိဟု မည္သူ ေျပာႏုိင္အ့ံနည္း။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ကိုယ္စားလွယ ္ရာေပါင္းမ်ားစြာကို ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ပါေသးသည္။ ၎၏အိမ္အျပန္လမ္းတြင္ မိတ္ေဆြအားရပ္၍ ႏႈတ္ ဆက္သည့္ အဆင့္မ်ဳိးထက္ သာလြန္ေပသည္။
ဒုတိယကိစၥရပ္မွာ ဦးသိန္းစိ္န္သည္မၾကာေသးမီက BBC ၏ Hardtalk ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေၾကာ္ျငာဆန္ဆန္ လူထုဆက္ဆံေရး သတင္းစကားကို ျပန္လည္၍ ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းစိ္န္က ေျပာၾကားရာတြင္ အကယ္၍ ျပည္သူမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတအျဖစ္ လက္ခံခဲ့ပါက ၎အေနျဖင့္လည္း လက္ခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အေျခခံဥပေဒက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတအျဖစ္ အမည္စာရင္း တင္ သြင္း ခြင့္ကို တားဆီးထားသည္။
ဦးသိန္းစိ္န္သည္ Hardtalkအင္တာဗ်ဴးတြင္ ၎အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သမၼတအျဖစ္ ေတြ႕ျမင္ရေရး ျပႆနာမရွိေၾကာင္း ရွင္းျပခဲ့ သည္။ အဆိုပါ အင္တာဗ်ဴးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ျပည္သူမ်ားႏွင့္ ေစာင္ၾ့ကည့္ေလ့လာေနသူမ်ားအေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား (ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အမွားမ်ား ျဖစ္ဖို႔ မ်ားပါသည္) ျဖစ္ေပၚေစသည္မွာ ယုံမွားသံသယ ျဖစ္ဖြယ္မရွိေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ပင္လွ်င္ ဦးသိန္းစိ္န္၏ အဆိုပါ မွတ္ခ်က္က္ို သတင္းစာ ရွင္း လင္းပြဲတြင္ တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။ သူက သမၼတအျဖစ္ တိုင္းျပည္ကို ဦးေဆာင္ရန္ဆႏၵရွိေၾကာင္း၊ သူ၏ပါတီသည္ အေျခခံဥပေဒတြင္ သူ႔အားသမၼတ ျဖစ္ရန္ ကန္႔သတ္ ထားမႈ မ်ားကိုျပင္ဆင္ႏိုင္ရန္ လုပ္ကိုင္သြားမည္ ဟု ဆိုပါသည္။ ၂၀၁၅ ခုတြင္ သူ၏ပါတီ NLD သည္ လႊတ္ေတာ္၌ ၇၅ရာခိုင္ႏႈန္း အႏိုင္ရရွိခဲ့သည့္ တိုင္ စစ္တပ္မွ ၂၅ရာခိုင္ႏႈန္း ရွိေနေသာေၾကာင့္ အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးအတြက္ ၇၅ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္ ေထာက္ခံမႈရရန္ မလြယ္ကူေပ။ လက္ရွိအားျဖင့္ သူ၏ပါတီသည္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ေနရာရထားမႈမွာ ၇ရာခိုင္ႏႈန္းထက္ နည္းပါသည္။ ထိုေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးအတြက္ သမၼတအား ၎၏ၾသဇာ အသုံးျပဳ၍ လုပ္ေဆာင္ေရးကို ေမွ်ာ္လင့္ေနသည့္ပုံ ရွိသည္။ ဦးသိန္းစိ္န္ကမူ ယခင္ေျပာၾကားခဲ့မႈအေပၚ ၎က စတင္ လုပ္ေဆာင္မည္ မဟုတ္ဘဲ ျပည္ သူမ်ားအေပၚသာ တာဝန္မ်ား ပံုခ်ကာ ဦးတည္ခ်က္ ေျပာင္းခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိ္န္၏ အေျခခံ ဥပေဒကို ကိုးကား၍ သူ႔ပါတီ၏အလုပ္ လုပ္ကိုင္ျခင္း မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားမႈမွ ျဖစ္ေပၚလာေသာ တတိယ အေရးႀကီးေသာ သက္ေရာက္မႈမွာ ဦးသိန္းစိ္န္သည္္ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အဘယ္ေၾကာင့္ လုပ္ကိုင္ရသနည္း ဆိုသည္ကို ရွင္းလင္းျပသည့္သေဘာ သက္ေရာက္ သြားျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ သမၼတသည္လည္းေကာင္း၊ ကက္ဘိနက္ ရာထူးမ်ား ေပးျခင္းခံရ သူမ်ားသည္ လည္းေကာင္း၊ USDPကို တရားဝင္ တာဝန္ခံရျခင္း မရွိေပ။ ၎တို႔သည္ USDP ခ်မွတ္ထားေသာ အစီအစဥ္မ်ားကို လိုက္၍္လုပ္ေဆာင္ရန္ မလ ိုအပ္ေပ။ ၎တို႔သည္ USDP၏ မူဝါဒမ်ားကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနျခင္း မဟုတ္ေပ။
ထိုအခ်က္သည္ အေရးႀကီးပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ USDPသည္ သမၼတ ဦးသိန္းစိ္န္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သူ၏အဖြဲ႕ႏွင့္၎ ယွဥ္လွ်င္ မ်ားစြာ ေခတ္ေနာက္ျပန္ဆြဲေသာ အယူအဆရွိသည္။ USDP သည္ ၂၀၁၂ ႏွစ္ ၾကားျဖတ္ေရႊးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ သူ၏ပါတီ အႏုိင္ရ မည္ကို ႀကိဳတင္သိျမင္ ခဲ့သည့္အေလွ်ာက္ ၊ NLDပါဝင္မႈကို ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကသည္။ USDPသည္ ၎၏ပါတီဝင္မ်ား ျဖစ္ေသာ အစိုးရအဖြဲ႕မွ ပုဂၢိလ္မ်ား ပါတီ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခြင့္ ျပန္ရရန္ အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ေရးကို တိုက္တြန္းခဲ့ပါေသးသည္။ သို႔ေသာ္ သမၼတသည္ အဆိုပါ အဆိုျပဳမႈမ်ားကို ပယ္ခ်ႏိုင္ခဲ့သည္။ ၎သည္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးေနာက္ ကမာၻသို႔ ၎၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သက္ေသျပ လိုေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
USDP၏ ရန္ကုန္တိုင္းဥကၠ႒ ဦးေအာင္သိန္းလင္းက တ႐ုတ္မီဒီယာသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ သမၼတ၏ အေရးႀကီးေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အခ်ိဳ႕သည္ ၎၏ ကိုယ္ပိုင္အိုင္ဒီယာသာျဖစ္ၿပီး ပါလီမန္၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား မပာုတ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ ၎ကဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ ပါတီသည္ သမၼတ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ဆန္႔က်င္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သူကတ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာဆက္ဆံေရးကို ျပတ္ေတာက္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနတာပါပာု ဦးေအာင္သိန္း လင္းက ေျပာသည္။ ၎မွာဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔အေပၚ ဆန္႔က်င္မွတ္ခ်က္ ျပဳမႈမ်ားေၾကာင့္ ၎၏ေနရာမွ ဖယ္ရွားခံခဲ့ရသည္။
ထိုေနရာတြင္ USDPသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့ေသာ္လည္း အာဏာရပါတီ မပာုတ္ပာု ဆိုရမည္ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်က္သည္ ဦးသိန္း စိန္က ၎၏မူဝါဒဆိုင္ရာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားအား ပညာရွင္မ်ားအေပၚ မွီခိုလုပ္ေဆာင္ရန္ ျဖစ္လာသည္။ အေျခခံဥပေဒပါ ဥပေဒမ်ား၏ ဖြဲ႕စည္း ထားပံုက ဦးသိန္းစိန္အား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ ပါတီ၏ ကန္႔သတ္ထားမႈမ်ား မရွိဘဲ လုပ္ေဆာင္ခြင့္ ရေစခဲ့သည္။
*****************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |
