Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (2)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

ျမန္မာကုန္ၾကမ္းေလ်ာ့နည္းမႈေၾကာင့္ ေဟာင္ေကာင္ေက်ာက္စိမ္းေစ်းကြက္တြင္ ဝယ္သူရွာရန္ ရုန္းကန္ေနရ

(AFP မွ 16 Sep 2013 ရက္စြဲပါ “Jade struggling for buyers as Myanmar supplies decline ”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တန္ဖိုးၾကီး ဆန္းၾကယ္ေသာ ေတာ္ဝင္ေက်ာက္မ်က္ရတနာ ေက်ာက္စိမ္းသည္ အာရွသူေ႒းသူၾကြယ္မ်ား၏ အဆင့္အတန္းသေကၤတ တစ္ခုျဖစ္ေသာ္လည္း ေဟာင္ေကာင္ထိပ္တန္းေစ်းကြက္တြင္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ေခါင္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ဝယ္သူရွာေဖြရန္ ကုန္သည္မ်ား ရုန္းကန္ေနၾကရသည္။

ျပီးခဲ့ေသာ  ၈ ႏွစ္အတြင္း အရည္အေသြးျမင့္ ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ အေခ်ာထည္ေက်ာက္စိမ္းကုန္ၾကမ္မ်ား အၾကိမ္ၾကိမ္ေစ်းတက္မႈေၾကာင့္ ဝယ္သူမ်ား ေနာက္ဆုတ္သြားကာ  တစ္အံုေႏြးေႏြး အေျခအေန ေပါက္ကြဲထြက္ေတာ့ မည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက မွန္းဆေျပာၾကားသည္။

တရုတ္သူၾကြယ္တို႕၏ အာသီသေၾကာင့္ ေက်ာက္စိမ္းေစ်းတက္လာျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တင္ပို႔မႈ မလံုေလာက္သည့္အေပၚ စိုးရိမ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ပိုဆိုးလာသည္ဟု ေစ်းကြက္က ဆိုပါသည္။

“လက္ရွ္ိေစ်းႏႈန္းၾကီးျမင့္မႈကို ဝယ္သူေတြက လက္မခံႏိုင္ၾကေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အေရာင္းအဝယ္ မျဖစ္ေတာ့ဘူး”ဟု ေဟာင္ေကာင္ေက်ာက္စိမ္းကုန္သည္ လီကြမ္ကိုင္က ေသာၾကာေန႔ ေဟာင္ေကာင္ေက်ာက္မ်က္ ျပပြဲတြင္ AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

ေက်ာက္မ်က္ျပပြဲတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ေက်ာ္ ဆင္ႏႊဲလာခဲ့သူ လီကြမ္ကိုင္က  ၂၀၁၁၊ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္မ်ားထက္ ယခုႏွစ္တြင္ ေစ်းကြက္ပိုေအးလာသည္ဟု ဆိုသည္။

“အခုအခ်ိန္မွာ ေစ်းႏႈန္းျမင့္ဖို႕ ဖိအားေတြရွိေနတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံက အရည္အေသြးျမင့္ ေက်ာက္စိမ္း ကုန္ၾကမ္းရဖို႕ အရမ္းခက္ခဲေနျပီ။ တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ားက ပို႕မေပးဘူးဆိုရင္ ဒီပစၥည္းေကာင္းေတြက သူမ်ားလက္ထဲ ေရာက္သြားလိမ့္မယ္ ” ဟု ၄င္းကေျပာၾကားသည္။

“ကၽြန္မကေတာ့ အေကာင္းစား နဲ႕ အလတ္စား ေက်ာက္စိမ္းေတြ ေစ်းက်တဲ့အထိ ေစာင့္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားတယ္။ လက္ရွိ ေစ်းႏႈန္းေတြက အျမင့္ဆံုးကို ေရာက္ေနတဲ့ လကၡဏာရွိပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ထုိိင္ဝမ္ေစ်းဝယ္သူ ဂ်ဴဒီခ်န္း ျဖစ္ပါသည္။

ထို႕အျပင္ ေစ်းဝယ္သူမ်ား က်ဲပါးေနျခင္းေၾကာင့္ ေဟာင္ေကာင္၏ နာမည္ေက်ာ္ ေက်ာက္စိမ္းအျပင္ ေစ်းတန္းမွ ဆိုင္ငယ္ေလးမ်ားကိုလည္း ထိခိုက္မႈရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

“ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ လုပ္ငန္းတူ တစ္ခ်ိဳ႕ဆိုင္ရွင္တြင္ ဒီအလုပ္ကို မလုပ္ၾကေတာ့ဘူး ” ဟု အျပင္ေစ်းတန္းမွ အသက္ ၅၄ ႏွစ္အရြယ္ ေက်ာက္စိမ္းဆိုင္ပိုင္ရွင္ ဝမ္ဖန္ရင္းက ေျပာၾကားသည္။


                                                


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၁)

(16 Sep 2013 ရက္စြဲပါ Global Post မွ AFP ၏ Myanmar, UN nuclear agency agree closer inspections ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္)

(16, Sept 2013 ရက္စြဲပါ ceskenoviny.cz မွ Hard road to democracy till ahead of Burma – Suu Kyi in Prague ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

(AFP မွ 16 September 2013 ရက္စြဲပါ  “Suu Kyi meets Dalai Lama, risking china’s ire” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)


ျမန္မာ ႏွင့္ ကုလသမဂၢ အဏုျမဴ ေအဂ်င္စီ တုိ႔ အနီးကပ္ စစ္ေဆးမႈအတြက္ သေဘာတူ

(16 Sep 2013 ရက္စြဲပါ Global Post မွ AFP ၏ Myanmar, UN nuclear agency agree closer inspections ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္)

ကုလသမဂၢအဏုျမဴေအဂ်င္စီသည္ ျမန္မာစစ္အစုိးရအေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္အတြက္ ႀကဳိးပမ္းေနသည္ဟူေသာ ကာလရွည္ၾကာ ရွိေနေသာ သံသယမ်ားကုိ ရွင္းပစ္ႏုိင္ရန္ ရည္ရြယ္၍ သေဘာတူလက္မွတ္ ေရးထုိးမည္ဟု တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားလုိက္ပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ စစ္အစုိးရ လက္ထက္က ေျမာက္ကုိရီးယား ႏွင့္ စစ္ေရးအရ လည္းေကာင္း၊ ႏ်ဴကလီးယား ကိစၥမ်ား ျဖင့္ လည္းေကာင္း ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ရွိေၾကာင္း သံသယ ရွိခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံတကာအဏုျမဴစြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီႏွင့္လက္ရွိသေဘာတူညီခ်က္အျပင္ ထပ္တုိး သေဘာတူညီခ်က္သည္ ေအဂ်င္စီမွ စစ္ဆင္ေရးမွဴးမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ကုိယ္တုိင္ကုိယ္က် ပုိမုိသြားေရာက္ႏုိင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

အဆုိပါ သေဘာတူညီခ်က္ကုိ ဗီယင္နာၿမဳိ႕ရွိ IAEA ဌာနခ်ဳပ္တြင္ အဂၤါေန႔၌ ေအဂ်င္စီ အႀကီးအကဲ ဂ်ပန္လူမ်ဳိး Yukiya Amano ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္တုိ႔ ေရးထုိးမည္ ျဖစ္ပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္၏ အစုိးရက ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္ခ်က္ သုံးႀကိမ္ ျပဳလုပ္ထားေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားထံမွ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ နည္းပညာရယူရန္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႀကဳိးပမ္းေနျခင္း မရွိဟု ျငင္းဆုိထားပါသည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ေရွ႕တြင္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ၾကမ္းတမ္းေသာလမ္းဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က Prague တြင္ေျပာ

(16, Sept 2013 ရက္စြဲပါ ceskenoviny.cz မွ Hard road to democracy till ahead of Burma – Suu Kyi in Prague ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီလမ္း၏ အစ၌သာရွိေသးၿပီးလမ္းမွာ ၾကမ္းတမ္းခက္ခဲမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ရွည္လ်ားလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးသမား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ကမၻာ့အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၏ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ ကြန္ဖရင့္တြင္ တက္ေရာက္သူမ်ားအား ယေန႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ကြန္ဖရင့္အဖြင့္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အလားအလာ မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္၍ အလြန္အကၽြံအေကာင္းျမင္ေနမႈမ်ားကို သတိေပးခဲ့သည္။

၎က လက္ရွိျမန္မာအစိုးရ၏ အဖြဲ႕ဝင္အမ်ားစုသည္ ယခင္စစ္အစိုးရလက္ထက္မွ ပုဂၢိဳလ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ၎ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မ်ားစြာလုပ္ေဆာင္ရန္ က်န္ရွိေနေသးသည္မွာ ထင္ရွားေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံဥပေဒသည္ ဒီမိုကေရစီ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအတြက္ လံုေလာက္ေသာ အာမခံခ်က္ရွိပံုမရေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အာဏာအလြဲသံုးစားမႈမ်ားကို တားဆီးမႈျပဳရန္ မပါဝင္ဘဲ၊ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္လည္း ၎တို႔ႏွစ္သက္ေသာ အစိုးရကို ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္မရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။

၎ကဆက္ကလက္ေျပာၾကားရာတြင္ ဒီမိုကရက္တစ္အစိုးရဆိုသည္မွာ ျပည္သူမ်ားလံုျခံဳသည္ဟု ခံစားရၿပီး၊ အစိုးရအား ေဝဖန္ရန္ သို႔မဟုတ္ ဆန္႔က်င္ရန္ ေၾကာက္ရြံျခင္းမရွိေစျခင္း၊ ျပည္သူျပည္သားမ်ားကို ဂရုစိုက္ၿပီး၊ ျပည္သူမ်ားဘဝမ်ားအေပၚ အလြန္တရာစြက္ဖက္မႈမရွိေစျခင္းႏွင့္ အခ်ိန္က်လာလွ်င္ အာဏာစြန္႔ရန္ ဝန္မေလးျခင္း မ်ားရွိသည့္ အစိုးရျဖစ္ရမည္ဟု ဆိုပါသည္။

ယခုအခ်ိန္အထိမူ ျမန္မာအစိုးရသည္ အဆိုပါအရည္အေသြးမ်ားမရွိေသးေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယေန႔အေစာပိုင္းတြင္ ခ်က္သမၼတ Milos Zeman ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Jan Kohout တို႔ျဖင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါသည္။

ယခင္က်င္းပေသာ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ ကြန္