Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

DVB News, 21st July 2010

ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ထိုင္းႏုိင္ငံမွ တရားမဝင္ တင္သြင္းေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး စခန္းမ်ားတြင္ ႏွိမ္ႏွင္း ၿဖိဳခြဲခဲ့ၿပီးေနာက္ ႏိုင္ငံ အတြင္းပိုင္း ေဒသမ်ားတြင္ ဆက္လက္၍ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ႏွိမ္ႏွင္းလ်က္ ႐ွိသည္။

စတိုးဆိုင္ ပိုင္ရွင္မ်ား သိုေလွာင္ထားေသာ ဘီယာ၊ အရက္၊ အခ်ိဳရည္၊ စားအုန္းဆီႏွင့္ စည္သြပ္ဗူးမ်ားကို ရဲႏွင့္ အေကာက္ခြန္ အဖြဲ႕မ်ားက ပစ္မွတ္ထားေနေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။ ေတာင္ပိုင္း တနသၤာရီတိုင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ ထားဝယ္မွ ဆိုင္ပိုင္႐ွင္ တစ္ဦးက "တရားဝင္ အခြန္ေဆာင္ မထားေသာ တားျမစ္ ပစၥည္းမ်ားကို ရဲမ်ားက သိမ္းဆည္းေနသည္'' ဟု DVB  သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

နယ္စပ္ တေလွ်ာက္႐ွိ ဆိုင္မ်ားမွာ တာဝန္႐ွိသူမ်ားအား လဘ္ထိုး၍ ဆက္လက္ ေရာင္းခ် ႏုိင္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း လြန္ခဲ့သည့္ ၆လ အတြင္း ႏွိမ္ႏွင္း ၿဖိဳခြဲမႈမ်ားကို ခပ္စိပ္စိ္ပ္ ေတြ႕လာရသည္ဟု ၎က ဆိုသည္။ တျခား ကုန္သည္ တစ္ေယာက္ကလည္း အခ်ိဳ႕ ကုန္ပစၥည္းမ်ားမွာ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ တင္သြင္းခြင့္ ရ႐ွိေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္ထဲ၌ ျဖန္႔ခ်ိမႈကို တားျမစ္ ခံေနရသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"႐ွမ္းျပည္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ဖက္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္က တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ကို ဝင္လာတဲ့ ပစၥည္းေတြဟာ ပံုမွန္အားျဖင့္ေတာ့ က်ိဳင္းတံုနဲ႔ ေတာင္ႀကီးကို ပို႔ေလ့ ႐ွိတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခု ကုန္ပစၥည္း တင္ထားတဲ့ ကားေတြကို ထြက္ခြင့္ မေပးဘူးလို႔ ၾကားရပါတယ္။ အေၾကာင္းရင္းကိုေတာ့ ေသခ်ာ မသိေသးပါဘူး'' ဟု က်ိဳင္းတံု ေဒသခံ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

အထက္ပါ ႏွိမ္ႏွင္းမႈေၾကာင့္ အေျခခံ စားကုန္မ်ား ေစ်းႏႈန္းမ်ားစြာ တက္သြားခဲ့ရာ တာခ်ီလိတ္တြင္ ယခင္က အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၆ ေဒၚလာ ေပးရေသာ ဆန္တစ္အိတ္ကို ယခု ၂၈ ေဒၚလာ ေပးဝယ္ခဲ့ရသည္ဟု ေဒသခံက ဆိုသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ ႏွင့္ နီးေသာ ကရင္ျပည္နယ္ ျမဝတီမွ အဓိက နယ္စပ္ စစ္ေဆးေရးဂိတ္ကုိ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ပိတ္လိုက္ၿပီးေနာက္ ယခုကဲ့သို႔   ဆက္လက္ ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

နယ္ျခားနယ္နိမိတ္ မ်ဥ္းသဖြယ္ ျဖစ္ေနသည့္ မြိဳင္ျမစ္ (ေသာင္ရင္းျမစ္) တေလွ်ာက္ ထိုင္းႏုိင္ငံက "တာေဘာင္'' တည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရ ၾကားတြင္ ျပႆနာ ေပၚေပါက္လ်က္ ႐ွိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ခ်စ္ၾကည္ေရး တံတားကို ျဖတ္၍ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ဝင္ေရာက္ခြင့္ကို ယခင္အပတ္က တားျမစ္ခဲ့ၿပီး သီတင္းပတ္ကုန္တြင္ ေျခလ်င္ လမ္းေလွ်ာက္ ဝင္သူမ်ားကိုပါ ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ မြိဳင္ျမစ္၏ ထိုင္းႏုိင္ငံ ဘက္ျခမ္းတြင္ တာေဘာင္ တည္ေဆာက္ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဘက္ျခမ္းတြင္ ေရတိုက္စား ႏုိင္ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရ စိတ္ဆိုးေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။

ယခုကဲ့သို႔ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး က်ဆင္းမႈမွာ ျဖစ္႐ုိးျဖစ္စဥ္ မဟုတ္ဟု ရန္ကုန္ အေျခစိုက္ စီးပြားေရး ပညာ႐ွင္ ခင္ေမာင္ညိဳက ေျပာၾကားသည္။

"ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒကို ဆိုင္ရွင္ေတြ၊ စားသံုးသူေတြ ေသခ်ာ သေဘာ မေပါက္ေသးခင္ အခ်ိန္မွာ ကိစၥေတြကို အစိုးရက ထိန္းေပးထားဖို႔ လိုပါတယ္။ အျမတ္ ရႏိုင္ေခ် ႐ွိေနရင္ေတာ့ စီးပြားေရး ဆက္လုပ္မွာပါ၊ နယ္စပ္ကို အၿမဲတမ္း ပိတ္လို႔ မရႏိုင္ပါဘူး၊ ကုန္စည္ စီးဆင္းမႈေတာ့ ႐ွိေနတုန္းပါပဲ'' ဟု ၎က သံုးသပ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Daily Contributor, 21st July 2010

အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ား၏ အစည္းအေဝးကို ဇူလိုင္ ၂၃ရက္ ေသာၾကာေန႔တြင္ က်င္းပမည္ ျဖစ္သည္။ ယခု အစည္းအေဝး ဖိုရမ္၌ ေဆြးေႏြးမည့္ ေခါင္းစဥ္မ်ားတြင္ ေဒသတြင္း သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ တုန္႔ျပန္ေရးႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ စသည္တို႔ ပါဝင္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံက လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္၊ မွ်တစြာ က်င္းပမည္ ဆိုသည္ကို အာဆီယံ အဖြဲ႕က သံသယ႐ွိ၊ စိုးရိမ္ေနၾကသည္။ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ားမွ ဝန္ႀကီးမ်ားက ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားအား အမ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးရန္ တိုက္႐ုိက္ တဲ့တိုး ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။ ဒီမိုကေရစီ ေထာက္ခံသူ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ယခုအခ်ိန္အထိ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ျခင္းကို တားျမစ္ခံရဆဲ ျဖစ္သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ေဒသတြင္း၌ မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားေနေသာ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္မ်ားကို တုန္႔ျပန္ရာတြင္ အရပ္ဖက္ႏွင့္ စစ္ဖက္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈ ထိထိေရာက္ေရာက္ တိုးတက္ေစရန္ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက စီစဥ္ေနၾကသည္။ အဆိုပါ ေဘးအႏၲရာယ္မ်ားတြင္ ေျမငလွ်င္မ်ား၊ မုန္တိုင္းမ်ား၊ မီးေတာင္ ေပါက္ကြဲမႈမ်ား ပါဝင္သည္။ ပင္လယ္ ေရမ်က္ႏွာျပင္ ျမင့္တက္လာမႈႏွင့္ ျပင္းထန္ ဆိုးဝါးေသာ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈသည္ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ေဒသ အတြက္ ႀကီးမားေသာ စိုးရိမ္စရာ ျဖစ္လာသည္။

အာဆီယံသည္ အာ႐ွတိုက္တြင္ အႀကီးဆံုး လံုၿခံဳေရး ဖိုရမ္ တစ္ခုျဖစ္သည္။ အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အၾကားတြင္ ယခု ေရပန္းစားေနေသာ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို ခ်မွတ္ထားသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, By Nirmal Ghosh, 21st July 2010

၂၀၁၀ ခုႏွစ္၌ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ က်င္းပျပဳလုပ္မည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အဆိုပါ ႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္လာမည္  ျဖစ္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီး႐ွား ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က သတင္းစာ ဆရာမ်ားသို႔ ဇူလိုင္လ (၂၀) ရက္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အေရးကိစၥမ်ား အတြက္ အေျဖ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ထုတ္ေပးႏုိင္သည္ ဆိုေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ဒီဂရီ အေတာ္မ်ားမ်ား ႐ွိေနသည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

တနဂၤေႏြေန႔ညက က်င္းပေသာ အလုပ္သေဘာ ညစာစားပြဲတြင္ အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေရးကိစၥကို ေဆြးေႏြးၾကရာ  Natalegawa  က အာဆီယံ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသို႔ ေလ့လာသူမ်ား ေစလႊတ္လိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၎တို႔သည္ ေလ့လာသူမ်ားသာ ျဖစ္ၿပီး ေစာင့္ၾကည့္မည့္ သူမ်ား မဟုတ္ေၾကာင္း အေလးအနက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစည္းအေဝးတြင္ အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Surin Pitsuwan က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ "အာဆီယံ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးကို အလြန္တရာ စိတ္ဝင္စားပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆိုေတာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ပ်က္သမွ် ေကာင္းတာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ဆိုးတာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အာဆီယံ အေပၚမွာ သက္ေရာက္မႈေတြ ႐ွိေနလို႔ပါပဲ'' ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၀၀) ေက်ာ္ကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားၿပီး၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါဝင္ႏုိင္ေအာင္ ဥပေဒျဖင့္ ကန္႔သတ္ထားသည္။

"ဒီမိုကေရစီ အတြက္ ဘယ္အသြင္ ကူးေျပာင္းေရးမွာမဆို ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြကုိ လႊတ္ေပးဖို႔ဟာ လုပ္ငန္းစဥ္ ေအာင္ျမင္ေရး အတြက္ ေသာ့ခ်က္ ျဖစ္တယ္'' ဟု အေမရိကန္ အေျခစိုက္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ အထူး ေလ့လာသူ ၾသဇာ႐ွိ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္႐ွားသူ တစ္ဦးက ယခု အာဆီယံ အစည္းအေဝး မတိုင္မီက The Straits Times သုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္သည္ အာ႐ွ၏ အႀကီးဆံုး လံုၿခံဳေရး ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ ျဖစ္ေသာ အာဆီယံ ေဒသတြင္း ဖိုရမ္ (Asean Regional Forum)  သို႔ တက္ေရာက္ရန္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ဟႏြိဳင္းသို႔ ေရာက္႐ွိမည္ ျဖစ္သည္။ သူမသည္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ျမန္မာ့အေရးကို ေ႐ွ႕တန္းတင္ ေျပာဆိုလာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

သို႔ေသာ္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ လံုးဝ အျမင္မတူ ကြဲျပား ျခားနားမႈမ်ား ႐ွိေနသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ၿဗိတိန္တို႔သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအား တရားဝင္ေအာင္ တန္ဆာ ဆင္ထားေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ အျဖစ္ ကန္႔ကြက္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့သည္။ ဥေရာပ သမဂၢကမူ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ တိုးတက္မႈ အခ်ိဳ႕ အတြက္ လကၡဏာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ေသးငယ္ေသာ လကၡဏာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ျမန္မာ့ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ မွတ္ခ်က္ ေပးၾကရာတြင္ စင္ကာပူ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး George Yeo က "ဒီေန႔ အေျခအေန အတိုင္းဆိုရင္ သိသာ ထင္႐ွားတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈ မေတြ႕ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို မတူတဲ့ အေျခအေနတစ္ခုဆီ သြားမယ့္ အေရးႀကီးတဲ့ အခ်ိဳးအေကြ႕ကိုေတာ့ ေတြ႕ေနရပါၿပီ။ အေျခခံ ဥပေဒအရ ေပၚလာမယ့္ အစိုးရ၊ စီးပြားေရးကိုလည္း ပိုမို ဖြင့္ေပးလိမ့္မယ္'' ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ ရည္႐ြယ္ေနသည္ ဆိုေသာ သတင္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာဆီယံ၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈကို ေမးျမန္းရာ Yeo က "ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို အေသအခ်ာ ေျပာပါတယ္။ သူတို႔မွာ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္ မ႐ွိပါဘူး။ ရည္႐ြယ္ခ်က္လည္း မ႐ွိပါဘူးလို႔ ေျပာပါတယ္'' ဟု ႐ွင္းျပသည္။

ေျမာက္ကုိးရီးယား ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Pak Ui Chun ေခါင္းေဆာင္ေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕သည္ ARF တက္ေရာက္ရန္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ဟႏိြဳင္းသို႔ ေရာက္႐ွိမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ႏုိင္ငံေတာ္ ခရီးစဥ္အျဖစ္ အိႏၵိယႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည့္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊကုိ ေကာ္ေဇာနီ ခင္းကာ ႀကိဳဆုိမည့္ အိႏၵိယအစိုးရကုိ ထိပ္တန္း လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ တစ္ဖြဲ႕က ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်လုိက္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊသည္ ၎၏ ငါးရက္တာ ခရီးစဥ္အတြင္း အိႏၵိယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ဆင္း၊ သမၼတ ပရာတီဘာပတ္တီတုိ႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္၏ အိႏၵိယႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္မွာ ဇူလုိင္လ ၂၄ ရက္ေန႔တြင္ စတင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု အိႏိၵယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းရင္းျမစ္က AFP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

ကမာၻတစ္လႊားမွ အဖြဲ႕အစည္းေပါင္း ၁၆၄ ဖြဲ႕ကုိ  ကိုယ္စားျပဳေသာ ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FIDH) က ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ၏ ခရီးစဥ္သည္ ျပႆနာႀကီးေသာ ခရီးစဥ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပၿပီး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ဆင္းထံ စာတစ္ေစာင္ ေပးပို႔လုိက္သည္ဟု သိရသည္။

"ျမန္မာ စစ္အစုိးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားတြင္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒကုိ ဆန္႔က်င္သည့္ လူသား မဆန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားလည္း ပါဝင္ေပသည္" ဟု မစၥတာ မန္မိုဟန္ဆင္းထံသုိ႔ ေပးပုိ႔ေသာ စာတြင္ FIDH က ေဖာ္ျပသည္။ ယင္းစာကုိ Agence France' Presse (AFP) သတင္းဌာနသုိ႔လည္း ေပးပုိ႔ခဲ့သည္။

"ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားကုိ အေလးမထားဘဲ ျမန္မာ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး မပ်က္ျပားေအာင္ ထိန္းသိမ္းမႈသည္ ကမာၻ႔ အႀကီးမားဆုံး ဒီမုိကေရစီ ႏုိင္ငံ ျဖစ္လာမည္ မဟုတ္သလုိ တာဝန္ယူတတ္ေသာ အင္အာႀကီး ႏုိင္ငံတစ္ခုလည္း ျဖစ္လာမည္ မဟုတ္ေပ" ဟု အိႏၵိယႏုိင္ငံက ျမန္မာစစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္အား ႀကိဳဆုိ ဖိတ္ေခၚခဲ့မႈကုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ထားသည္။

ဥေရာပသမဂၢ၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီး စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ခရီးသြားလာမႈကုိ ပိတ္ပင္လ်က္ ရွိသည့္တုိင္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ အိမ္နီးခ်င္း အိႏၵိယ၊ တရုတ္၊ ထုိင္း အစရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ား၏ အေထာက္အပံ့ ေပးမႈေၾကာင့္ သက္သာရာ ရရွိေနသည္။

အိႏိၵယသည္ တစ္ခ်ိန္ တစ္ခါက ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ မမွိတ္မသုံ ေထာက္ခံေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း လုံၿခံဳေရး၊ ေလာင္စာ စြမ္းအင္၊ မဟာဗ်ဴဟာ ဦးစားေပးမႈ  အစရွိသည္ တုိ႔ေၾကာင့္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္မွ စကာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိသည့္ မူဝါဒကုိ ေျပာင္းလဲပစ္ခဲ့သည္။

အိႏိၵယသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ား တင္သြင္းရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသကဲ့သို႔ နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္ ေျခကုပ္ယူ လႈပ္ရွားေနေသာ ခြဲထြက္ေရး သူပုန္မ်ားကုိ ႏွိမ္နင္းရာ၌လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အကူအညီကုိ လုိအပ္ေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

လာမည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္မည့္ အစီအစဥ္ကုိ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဇစ္ ဝိဇၨာဝီရက ေရႊ႕ဆုိင္းလုိက္ေၾကာင္း ထုိင္းအစုိးရ၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူက ဇူလုိင္လ ၂၀ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ထုိင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အၾကား ေဆာင္ရြက္စရာ အစီအစဥ္မ်ား မ်ားျပားလာေသာေၾကာင့္ ယင္းသုိ႔ ေရႊ႕ဆုိင္းျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

အဆိုပါ ျမန္မာ ခရီးစဥ္ ေရႊ႕ဆုိင္းမႈသည္ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသ Tak ျပည္နယ္ရွိ ခ်စ္ၾကည္ေရး တံတား ပိတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ျခင္း မရွိေၾကာင္း ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ Panitan Wattanayagorn က ေျပာၾကားသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ ေဒသရွိ ေသာင္းရင္းျမစ္ကုိ ျဖတ္ေက်ာ္သည့္ ထုိင္း-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရး တံတား (ျမဝတီ-မဲေဆာက္) အပါအဝင္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ ကုန္သြယ္ေရး စခန္း ၂၀ ကုိ ျမန္မာ အာဏာပုိင္မ်ားက ဇူလုိင္လ ၁၂ ရက္ေန႔မွ စတင္ကာ ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ ေသာင္းရင္းျမစ္ ကမ္းပါး တစ္ေလွ်ာက္ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္ အျခမ္းတြင္ ထုိင္းအစုိးရက ကမ္းထိန္း တမံမ်ား တည္ေဆာက္ေနမႈကုိိ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက မေက်နပ္ေသာေၾကာင့္ ကန္႔ကြက္သည့္ အေနျဖင့္ ယင္းသုိ႔ ကုန္စည္ စီးဆင္းမႈမ်ားကုိ ပိတ္ပင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယုံၾကည္ရသည္။ ထိုင္းဘက္ အျခမ္းမွ ကမ္းပါး အကာအကြယ္ တမံမ်ား ေဆာက္လုပ္မႈေၾကာင့္ ေရေၾကာင္း ေျပာင္းလဲၿပီး ျမန္မာဘက္ ကမ္းပါး တြင္ တိုက္စားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚႏိုင္သည့္ အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရက ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ထုိင္းအစုိးရ ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူက ယခု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဇစ္၏ ျမန္မာခရီးစဥ္ ေရႊ႕ဆုိင္းမႈသည္ ေသာင္းရင္းျမစ္တြင္း တမံမ်ား တည္ေဆာက္မႈကုိ ျမန္မာအစိုးရ အာဏာပုိင္မ်ား မေက်မနပ္ျဖစ္မႈႏွင့္ လုံးဝ သက္ဆုိင္မႈ မရွိပါေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံတကာ ဖုိရမ္မ်ား တက္ေရာက္ရန္ ရွိေနေသာေၾကာင့္ ေရႊ႕ဆုိင္းျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳ ေျပာဆုိသည္။

"အဲဒီ အခ်ိန္ ကာလထဲမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ေတြ အားလပ္မႈ မရွိေသးတာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။ ထုိင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဇစ္က ၾသဂုတ္ လဆန္းပုိင္း ကာလတြင္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဇူလုိင္ လဆန္းပုိင္းက ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဇစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပျပဳလုပ္မႈ မျပဳမီ ကာလအတြင္း လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ဇူလုိင္လ အတြင္း ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ဖူးေသာ္လည္း ထုိအခ်ိန္ ကာလက ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္အတြင္းသုိ႔ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား တစ္ဦး ေရကူးဝင္ကာ ဝင္ေရာက္မႈ ျဖစ္ပြားေနေသာေၾကာင့္ ေရႊ႕ဆုိင္းခဲ့ရသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ လတ္တေလာ ကာလမ်ား အတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ပ္အတည္းမ်ားႏွင့္ လမ္းမေပၚထြက္ ဆႏၵျပမႈမ်ား အေပၚ နားလည္မႈေကာင္းမ်ား ရရွိေစေရး အလုိ႔ငွာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တစ္ရက္ သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ရက္တာမွ် အလည္အပတ္ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဇစ္က ဇြန္လအတြင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။

Democracyforburma.wordpress.com မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.Japantoday.com, 22nd July 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ယခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္း က်င္းပမည့္ အျငင္းပြားဖြယ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ပါဝင္ခြင့္ ျပဳေစေရးကို ေတာင္းဆိုရန္ ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ကာဆူယာ အိုကာဒါသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ဝင္းႏွင့္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ဟႏြိဳင္းသို႔ မသြားမီ အဂၤါေန႔၌ ကဘူးၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားရာ၌ မစၥတာ အိုကာဒါက အကယ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အထိန္းသိမ္းခံ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ကို ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပိတ္ပင္ထားပါက ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ေထာက္ခံ အားေပးမႈကို ရ႐ွိႏိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အဓိက အခ်ိဳးအေကြ႕ တစ္ခု ျဖစ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ အကယ္၍သာ မွ်တေသာ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ က်င္းပပါက တိုင္းျပည္အတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ား ပြင့္လန္းလာလိမ့္မည္ဟု အိုကာဒါက ဆိုသည္။

ျမန္မာ အစိုးရက ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒကို မေျပာင္းလဲ သေ႐ြ႕ တိုက်ိဳက ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ စီးပြားေရး အကူအညီ အျပည့္အဝျဖင့္ ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္မည္ မဟုတ္ဟုလည္း ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 22nd July 2010

တ႐ုတ္အေနျဖင့္ လာမည့္ ငါးႏွစ္ အတြင္း တျဖည္းျဖည္း လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ယြမ္ေငြအား ပိုမို က်ယ္ျပန္႔ေသာ ခြင္အတြင္း ႏႈန္း႐ွင္ျဖင့္ ေမွ်ာထားသင့္ေၾကာင္း ဗဟိုဘဏ္၏ ေဒသဆိုင္ရာ ႒ာနခြဲ တစ္ခုမွ တာဝန္႐ွိ သူတစ္ဦးက ၾကာသပေတးေန႔က ပံုႏွိပ္ထုတ္ေဝေသာ မွတ္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

Henan ျပည္နယ္ Zhengzhou ႐ွိ ဗဟိုဘဏ္ ေလ့က်င့္ေရးေက်ာင္းမွ  Wang Yong  က ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ဘဏ္ (People's Bank of China) အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံျခား ေငြလဲလွယ္ေရး ေစ်းကြက္တြင္ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္မႈအား ေနာက္ဆုတ္သင့္ေၾကာင္း၊ ေန႔စဥ္ အတက္အက်ကို ကန္႔သတ္ထားျခင္းကို ေက်ာ္လြန္၍ ယြမ္က တက္သြားျခင္း မ႐ွိေသာေၾကာင့္ ဟုဆိုသည္။

ယခု ေလာေလာဆယ္ အားျဖင့္ ယြမ္ေငြသည္ ဗဟိုဘဏ္မွ သတ္မွတ္ထားေသာ စံႏႈန္းမွ ၀.၅ % သာ ေန႔စဥ္ အတက္အက် ျပဳလုပ္ႏုိင္သည္။ Beijing သည္ ယြမ္ေငြအား အေမရိကန္ ေဒၚလာႏွင့္ အေသ ခ်ည္ေႏွာင္ထားျခင္းအား ဇြန္လ (၁၉) ရက္ေန႔က ဖယ္႐ွားလိုက္ၿပီးေနာက္ ၀.၈ %  ခန္႔သာ တိုးလာသည္။

ေန႔စဥ္ အတက္အက် ႏႈန္းသည္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ၁ %  ႐ွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားၿပီး၊ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ၂ % ႐ွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္ဟု တရားဝင္ Shanghai Securities News ေဆာင္းပါးတြင္ Wang က ေရးသားထားသည္။

၎၏ မွတ္ခ်က္မ်ားသည္ တာဝန္႐ွိသူမ်ား၏ စဥ္းစားမႈတြင္ အရာ ထင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း၊ ယြမ္လဲလွယ္ႏႈန္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးကို မည္သို႔ လုပ္ေဆာင္မည္နည္းဟု တ႐ုတ္ျပည္ႀကီးက စဥ္းစားေနခ်ိန္တြင္ ျခားနားေသာ အျမင္ တစ္ခုအျဖစ္ မီးေမာင္းထိုး ျပလိုက္သကဲ့သို႔ေတာ့ ျဖစ္မည္ ျဖစ္သည္။

တိုင္းျပည္၏ ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္မ်ား ေျပာၾကားခဲ့ေသာ အျမန္လက္ခံ က်င့္သံုးရန္ အတြက္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို Beijing အေနျဖင့္ လက္မခံေၾကာင္း အဆိုကို Wang က ထပ္မံေထာက္ခံခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္ အေနျဖင့္ တစ္ကမာၻလံုး၏ ဘ႑ာေရး အက်ပ္အတည္းကို ေပးဆပ္ မေပးႏိုင္ပါဘူး။ တျခားလူေတြရဲ႕ စိတ္ခံစားမႈ အတိုင္း လိုက္လုပ္ဖို႔ မလိုပါဘူး'' ဟု ၎က ေရးသားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ပို႔ကုန္မ်ား အေပၚ ထိထိေရာက္ေရာက္ ပံ့ပိုးေနသည့္ တ႐ုတ္ ေငြေၾကး မူဝါဒသည္ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္အတြင္း၌ တ႐ုတ္ကို ဖိအားေပးရန္ ရည္႐ြယ္သည့္ ဥပေဒ အလွ်င္အျမန္ ျပ႒ာန္းရန္ တြန္းအား ေပးေနေသာ တ႐ုတ္ေဝဖန္သူ အမတ္မ်ားအား ေထာက္ကြက္ အသစ္ ရေစခဲ့သည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အရံ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြ ဥကၠ႒ Ben Bernanke က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ အကယ္၍