Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(31 January 2011 ရက္စြဲပါ Yahoo News မွ "ံHow free is Burma's Suu Kyi? Ask Former White House Drug Spokesman, Robert Weiner and James Lewis" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ႏွင့္ ကမၻာ တဝွမ္းလံုးရွိ မီဒီယာမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဓိပၸာယ္ လြဲမွားစြာ ေကာက္ယူ ခဲ့ၾကေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္ အမ်ိဳးသား မူးယစ္ေဆးဝါး မူဝါဒ ဆိုင္ရာ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ေဟာင္း Robert Weiner ႏွင့္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရး သံုးသပ္သူ James Lewis တို႔က Honolulu Star Advertiser တြင္ အခိုင္ အမာ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က သူမသည္ အမွန္ တကယ္ လြတ္လပ္ျခင္း မရွိေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ယခင္ ေရြးေကာက္ပြဲမွ သူမအား အမ်ိဳးသား ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္ ေရြးေကာက္ခဲ့ေသာ္လည္း သူမအား စစ္အစိုးရက ေနရာ မေပးခဲ့ေပ။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ မူးယစ္ေဆးဝါး ေငြမ်ားျဖင့္ ရပ္တည္ေနေသာ စစ္အစိုးရကို ျဖဳတ္ခ်ၿပီး ဟာဝိုင္ယီကို အဓိက ထားကာ ေရာင္းဝယ္ ေနေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး တင္ပို႔မႈႀကီးကို ႏွိမ္နင္းႏိုင္မွသာ ျဖစ္ေပၚလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။

Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေမးခြန္း ထုတ္ထားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ မည္မွ် အထိ လြတ္လပ္ခြင့္ ရမည္နည္းဟု ပါဝင္သည္။

မသမာမႈမ်ား မရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ သူမကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရာထူး ေပးႏုိင္မည္ေလာ၊ အရပ္သား အစိုးရ တစ္ခုကို လြတ္လြတ္ လပ္လပ္ ေခၚယူခြင့္ ရွိမည္ေလာ၊ တရားဝင္ ထုတ္လုပ္မႈ အေျခခံေသာ စီးပြားေရး ရွိမည္ေလာ၊ ျမန္မာ ႏုိင္ငံႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ လူမ်ားစြာကို သတ္ေနေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈကို ရပ္တန္႔ ႏုိင္မည္ေလာ ဟူ၍ ျဖစ္သည္။

Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေထာက္ျပရာတြင္ "သူမကို အာဏာလည္း မေပးပါဘူး၊ လြတ္လြတ္ လပ္လပ္လည္း ေျပာဆိုခြင့္ မရွိပါဘူး၊ အစုိးရက သူမကို ဖမ္းလိုက္ လႊတ္လိုက္နဲ႔ ျပဇာတ္ တစ္ပုဒ္ ကေနတာန႔ဲ တူတယ္၊ ဖမ္းလိုက္ လြတ္လိုက္နဲ႔ သူမဟာ ၁၅ ႏွစ္ေလာက္ ၾကာခဲ့ ရပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ စစ္အစိုးရရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္မႈကို ႏႈတ္အားျဖင့္ စိန္မေခၚ မိေအာင္ သတိထား ေနပါတယ္၊ သူမ ေျပာခဲ့ပါတယ္၊ အမွန္ တကယ္ လြတ္လပ္ျခင္း ဆိုတာ အေၾကာက္တရားကေန လြတ္ေျမာက္ျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္လို႔ ၊ ဒီေတာ့ သူမ အခု ေၾကာက္ၿပီး ေနရေတာ့ သူမ အမွန္တကယ္ လြတ္လပ္ရဲ႕လား ဆိုတာ ေမးရမလိုပါပဲ" ဟု ၎တို႔က ေျပာသည္။

Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အျခား သမိုင္းဝင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ထံမွ သင္ခန္းစာ ယူ၍ ျမန္မာျပည္၏ ဒလိုင္းလားမား ကဲ့သို႔ ျပဳလုပ္ရန္ အားေပးခဲ့သည္။

"မူးယစ္ ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ရာမွ ရေသာ ေငြကို ဟာဝိုင္ယီမွ တစ္ဆင့္ သြားကာ ေငြေၾကး ခဝါခ်ျခင္းျဖင့္ စစ္အစုိးရ အာဏာကို ခိုင္ၿမဲေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးေလသည္၊ ကမၻာ တဝွမ္း ဘိန္းေရာင္းဝယ္ ရာမွ ရေသာ ေငြမ်ားသည္ Sanction ေၾကာင့္ ေငြမရမႈကို အစားထိုး ေပးၿပီး အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဘဝတြင္ ဇိမ္ အျပည့္ႏွင့္ ေနထိုင္ႏိုင္ၾကသည္" ဟု ၎တို႔ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဟာဝိုင္ယီသည္ Ice မက္သာ ဖက္တမင္းကို တစ္ဆင့္ ျပန္လည္ တင္ပို႔ရာ အဓိက ဆိပ္ကမ္း ျဖစ္ပါသည္" ဟု အစိုးရ အစီရင္ခံစာမ်ားကို ၾကည့္၍ ၎တို႔ ႏွစ္ဦးက ရွင္းျပခဲ့သည္။

"ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး၊ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈႏွင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ပါဝင္ေသာ ပံုျပင္ တစ္ပုဒ္ပင္ ျဖစ္ၿပီး ဟာဝိုင္ယီသည္ အဆိုပါ ပံုျပင္ အတြက္ ပင္မပင္ ျဖစ္သည္။"

"ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ အမွန္ တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေအာင္ျမင္ေစလိုလွ်င္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ အျခား အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို အာဏာ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္၊ မူးယစ္ေဆးဝါး ေငြမ်ားျဖင့္ ရပ္တည္ေနေသာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ဟာဝိုင္ယီမွ တစ္ဆင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေနမႈ မ်ားကို ႏွိမ္နင္း ပစ္ရမည္ ျဖစ္သည္။"

အေျဖရွာေရး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား အစိုးရက လြတ္္လပ္ျခင္း အခ်ိဳ႕ ေပးႏိုင္ေရး အတြက္ Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေျပာၾကားရာတြင္ "အေမရိကန္ အေနျဖင့္ လိုအပ္ေနေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ အတြက္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦး ထား၍ မူးယစ္ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရးကို ပစ္မွတ္ ထား၍ မူးယစ္ ေဆးဝါး ကိစၥ အကူ အညီေပးေရးကို အာရံု ျပဳသင့္ပါသည္၊ အျခား ကိစၥမ်ား အတြက္ အကူ အညီ မေပးရေပ၊ ရန္ကုန္ရွိ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အရာရွိခ်ဳပ္ေဟာင္း Leslie Hayden က ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ မူးယစ္ ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရး အကူ အညီ ေပးျခင္းျဖင့္ အစိုးရအား မူးယစ္ ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရလဒ္ေကာင္းမ်ား ရရန္ ဖိအား ေပးသလို ျဖစ္ၿပီး မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈလည္း ေလ်ာ့က် သြားႏိုင္ပါသည္ ဟု ဆိုသည္။ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေရးယူမႈမ်ား အျပည့္အဝ ရုတ္သိမ္းေပးေရးမွာမူ မထိုက္တန္ေသးေပ၊"

"အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျပန္လည္ မဖမ္းဆီးေရးႏွင့္ အေမရိကန္ ႏွင့္ ဥေရာပ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ျမန္မာ မက္သာဖက္တမင္းႏွင့္ ဟီးရိုးအင္းမ်ား ေပ်ာက္ကြယ္ သြားေရးတို႔ကို အကူအညီ ေပးေရး ဖိအား ေပးႏိုင္ပါသည္၊ အေမရိကန္သည္ မူးယစ္ ေဆးဝါး အစားထိုး စိုက္ပ်ိဳးေရး ေလ့က်င့္ သင္ၾကားမႈမ်ား၊ ေထာက္လွမ္းေရး ဖလွယ္မႈ၊ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ရပ္ဆိုင္း ထားေသာ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ တိုင္းတာျခင္းမ်ား အတြက္ အကူ အညီ ေပးႏုိင္ ပါသည္၊ အသိပညာသည္ ပါဝါပင္ ျဖစ္သည္" Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေဖာ္ျပထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Christian Science Monitor မွ 31 January 2011 ရက္စြဲပါ "Burma Opens Parliament but Junta Retains Strong Grip" ကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ ငါးဆယ္ နီးပါး စစ္တပ္က အုပ္ခ်ဳပ္ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု အခါ တစ္ဝက္ တစ္ပ်က္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ေသာ လႊတ္ေတာ္ သစ္ကို ေခၚယူ စည္းေဝးျခင္း ႏွင့္ အတူ အရပ္ဘက္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ စနစ္သို႔ ဦးတည္သည့္ ေနာက္ထပ္ ေျခလွမ္းကို တနလၤာေန႔တြင္ စတင္လိုက္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း တပ္မေတာ္က ၎၏ အာဏာ ေျခကုပ္ကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းရန္ စီစဥ္ ထားပံု ရသျဖင့္ အစိုးရအေပၚ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူ မ်ားကို စိတ္ပ်က္ လက္ပ်က္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ေနျပည္ေတာ္တြင္ တနလၤာေန႔က က်င္းပေသာ လႊတ္ေတာ္ အစည္း အေဝးမ်ားသည္ ႏိုဝင္ဘာလ ပါတီစံု ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး ပထမဆံုး ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရ ေနာက္ခံ ပါတီက ရက္ရက္ စက္စက္ လိမ္ညာ လွည့္ျဖားကာ အႏိုင္ ရယူ ခဲ့ေသာ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံ အစိုးရမ်ားက ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္ ခဲ့ၾကသည္။ အမ်ိဳးသားႏွင့္ ျပည္သူ႔ လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္လံုး၏ ကိုယ္စားလွယ္ ေနရာ ေလးပံု တစ္ပံုကိုလည္း တပ္မေတာ္ အရာရွိငယ္မ်ား အတြက္ သီးသန္႔ ႀကိဳတင္ ရယူခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ေျခာက္ရာခန္႔သည္ လံုၿခံဳေရး တင္းၾကပ္ထားေသာ လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦးတြင္ တနလၤာေန႔က စုေဝးခဲ့ၾကသည္။ သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္ အျခား အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားလည္း အနားကပ္ခြင့္ မရပါ။ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ကင္မရာ၊ လက္ကိုင္ဖုန္းႏွင့္ အျခား အသံသြင္း ကိရိယာ မွန္သမွ် လႊတ္ေတာ္တြင္းသို႔ ယူေဆာင္ျခင္း မျပဳရဟု ျပည္ပ ျမန္မာ မီဒီယာ တစ္ခုက သတင္း ေဖာ္ျပသည္။ ယင္းကဲ့သို႔ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သိုသိပ္မႈသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံေရး၏ အစဥ္ အလာ ထံုးစံ တစ္ခု ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ေသာ NLD ပါတီမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ယခု လႊတ္ေတာ္တြင္ မပါဝင္ပါ။ NLD ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔ အၾကာတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္တြင္ သူမ၏ ႏိုင္ငံေရး အုတ္ျမစ္ကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္။

၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုး က်င္းပခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ NLD ပါတီ အႏိုင္ ရရွိ ခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အစိုးရက ၎ရလဒ္ကို ပယ္ဖ်က္ ခဲ့သည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒ အရ သမၼတႏွင့္ ဒုတိယ သမၼတ ႏွစ္ဦး ေရြးခ်ယ္ျခင္းကို ပူးတြဲ လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္က လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ၎ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အခ်ိန္ ဇယားကို တိတိ က်က် မသိရေသးပါ။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က အာဏာ သိမ္းယူ ခဲ့ေသာ လက္ရွိ စစ္အစိုးရက တရားဝင္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးမည္ဟု ယူဆရသည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္တြင္ ယခင္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေဟာင္းမ်ားကို ခန္႔အပ္မည့္ အလား အလာ ရွိသည္။

လက္ရွိ အစိုိးရ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊက သမၼတ ရာထူးကို ယူလိမ့္မည္ဟု ျပည္ပေရာက္ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ေနရာ ၈၀ % အႏိုင္ ရရွိသည့္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီ (USDP) ၏ မဟာမိတ္ ျဖစ္ေသာ လႊတ္ေတာ္တြင္းမွ တပ္မေတာ္ အုပ္စုက ၎တို႔ လိုလားေသာ သမၼတေလာင္း အမည္ကို တင္သြင္းခြင့္ ရွိသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊက အျခား သမၼတေလာင္း တစ္ဦးကို သမၼတ အျဖစ္ ေထာက္ခံ ပံံ့ပိုးရန္ ပို၍ အလား အလာ ရွိသည္ဟု လြတ္လပ္ေသာ ျမန္မာ့ ေရးရာ အကဲခတ္ ေလ့လာသူ Richard Horsey က ဆိုသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသည္ ေနာက္ထပ္ အာဏာရွင္ တစ္ဦး ေပၚထြက္မလာေအာင္ တားဆီးရန္ အတြက္ ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ သမၼတက ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ကို အာဏာ ခြဲေဝ ေပးရမည့္ ႏိုင္ငံေရး စနစ္ကို ဒီဇိုင္း ထုတ္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၎က ရွင္းလင္း ေျပာၾကားသည္။

"သူက အကုန္ စီစဥ္ ထားၿပီးပါၿပီ၊ ဒါေၾကာင့္ ကန္႔လန္႔ကာ ေနာက္ကို တစ္လွမ္း ဆုတ္ၿပီး သူ႔မ်က္ႏွာကို မီးခိုး မရိုက္ေအာင္ လီဗာေပၚက သူ႔လက္ကို ဖယ္လိုက္ေတာ့မွာပါ" ဟု လတ္တေလာ ဘန္ေကာက္တြင္ ေရာက္ရွိေနေသာ Horsey က ေျပာၾကားသည္။

ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ၾကေသာ အတိုက္အခံ ပါတီမ်ားမွာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အာဏာ အသြင္ ေျပာင္းမႈကို တရား မဝင္ေအာင္ ဟန္႔တား လိုေသာ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ NLD ပါတီတို႔၏ ေဝဖန္မႈကို ရင္ဆိုင္ခဲ့ရသည္။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၌ ပိုမို သိသာေသာ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ လာသည္ အထိ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္း မျပဳရန္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားကို အထက္ပါ အုပ္စုမ်ားက ေတာင္းဆိုထားသည္။

NLD ပါတီမွ ခြဲထြက္၍ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခဲ့ေသာ (ကုိယ္စားလွယ္ေနရာ ၁၆ ေနရာသာ အႏိုင္ ရရိွသည့္) အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အင္အားစု (NDF) ပါတီမွ တာဝန္ ရွိသူ ဦးခင္ေမာင္ေဆြမွ ယခု ရလဒ္မွာ ေသးငယ္ ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ျခင္း ကမူ မည္သည့္ ရလဒ္မွ် ရမည္ မဟုတ္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က သူ၏ ပါတီသည္ ဥပေဒသစ္မ်ားကို အဆိုျပဳမည္ ျဖစ္ၿပီး သေဘာထား ေပ်ာ့ေပ်ာင္းေသာ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ မဟာမိတ္ ဖြဲ႕ရန္ ႀကိဳးစား သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ သည္းခံ စိတ္ရွည္ရမွာပါ" ဟု ၎က ရန္ကုန္မွ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(AFP သတင္းဌာနမွ 31 January 2011 ရက္စြဲပါ "Somali Pirates arrive in Malaysia" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ေအဒင္ ပင္လယ္ေကြ႕မွ ေရနံတင္ သေဘၤာ အပိုင္စီး ခံရမႈကို စီးနင္း ကယ္တင္စဥ္ မေလးရွား တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့ေသာ ဆိုမာလီ ပင္လယ္ ဓားျပ ၇ ဦးကို တရား စြဲဆိုမည္ ျဖစ္ရာ တနလၤာေန႔တြင္ မေလးရွားသို႔ ေရာက္ရွိလာၿပီ ျဖစ္သည္။

လက္ထိပ္ ခတ္ထားေသာ လိေမၼာ္ေရာင္ အက်ဥ္းသား ဝတ္စံုဝတ္ ပင္လယ္ ဓားျပ ၇ ဦး ကြာလာလမ္ပူ ေတာင္ဘက္ ပို႔ကလန္ ဆိပ္ကမ္းသို႔ ေရာက္ရွိလာရာ တင္းၾကပ္ေသာ လံုၿခံဳေရး အေစာင့္ အေရွာက္မ်ားျဖင့္ ရဲဌာနသို႔ ေခၚေဆာင္သြား ၿပီးေနာက္ ေဆးရံုသို႔ ပို႔ေဆာင္ခဲ့သည္ကို AFP သတင္းေထာက္က ျမင္ေတြ႕ခဲ့သည္။

ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ၁၀ စီး ေက်ာ္သည့္ လံုၿခံဳေရး ယာဥ္တန္းျဖင့္ ေခၚေဆာင္ လာေသာ ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားကို ေဆးရံု၌ တစ္နာရီၾကာ က်န္းမာေရး စစ္ေဆးမႈ  ျပဳလုပ္စဥ္ အေရးေပၚ ဌာန အျပင္၌ လက္နက္ အျပည့္အစံု တပ္ဆင္ ထားေသာ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္ ငါးဆယ္ခန္႔ ေစာင့္ၾကပ္ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ဆိုမာလီ ပင္လယ္ ဓားျပ ျပႆနာ၏ ဗဟိုခ်က္ ေအဒင္ ပင္လယ္ေကြ႕တြင္ ဇန္နဝါရီ ၂၀ ရက္၌ ျပန္ေပးဆြဲ ခံရစဥ္ ကယ္တင္ႏိုင္ခဲ့ေသာ MT Burga Laurel ျဖင့္ ပင္လယ္ ဓားျပမ်ား ေရာက္ရွိ လာၾကေတာ့မည္ဟု မေလးရွား အာဏာပိုင္ မ်ားက ေျပာၾကားထား ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၀ သန္း တန္ဖိုးရွိ စက္ဆီ၊ ေခ်ာဆီမ်ား တင္ေဆာင္လာေသာ အဆိုပါ သေဘၤာသည္ စင္ကာပူသို႔ ဦးတည္ ခုတ္ေမာင္းစဥ္ ေအေက ၄၇ ရိုင္ဖယ္ ေသနတ္ ကိုင္ေဆာင္ေသာ ပင္လယ္ ဓားျပမ်ား၏ အပိုင္စီးမႈကို ခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ဟယ္လီေကာ့ပတာတင္ ေရတပ္ အေစာင့္သေဘၤာမွ မေလးရွား ကြန္မန္ဒိုမ်ားက အဆိုပါ သေဘၤာကို နာရီပိုင္း အတြင္း ျပန္လည္ တိုက္ခိုက္ စီးနင္း ကယ္တင္ ႏိုင္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းမႈ၊ ခြဲျခား ဆက္ဆံမႈတုိ႔ ခံခဲ့ရသည္ ဟူေသာ အေၾကာင္း ျပခ်က္ျဖင့္ ထြက္ေျပး လြတ္ေျမာက္ ေရာက္ရွိလာေသာ မြတ္စလင္ ဘာသာဝင္ ရုိဟင္ဂ်ာ တုိင္းရင္းသား အုပ္စုႏွင့္ ေဆြးေႏြး ညွိႏႈိင္းရန္ ထုိင္းအာဏာပိုင္မ်ား ညွိႏႈိင္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း CNN သတင္းအရ သိရသည္။ အဆုိပါ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ အုပ္စုတြင္ လူေပါင္း ၆၇ ဦး ပါဝင္ၿပီး ၎တုိ႔သည္ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ေလွတစ္စင္းျဖင့္ ေရာက္ရွိလာၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခု ဆုိက္ေရာက္လာေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ အုပ္စုသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္ အစုလုိက္ အၿပံဳလုိက္ ေရာက္ရွိလာေသာ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ား အနက္ ေနာက္ဆုံး ျဖစ္သည္။ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားက ၎တုိ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ညွင္းပန္း ႏွိပ္စက္ခံရေသာေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ယခုလုိ ဒုကၡေဘးမွ လြတ္ေျမာက္ေအာင္ ထြက္ေျပးလာသည့္ ျဖစ္ရပ္က ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံတကာ ကတိကဝတ္ တစ္ခု ျဖစ္ေသာ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား အေပၚ လူသားခ်င္း စာနာစြာ ဆက္ဆံပါမည္ ဟူသည့္ ကိစၥကုိ စမ္းသပ္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ယခင္က ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ လွ်ိဳ႕ဝွက္သည့္ မူဝါဒ တစ္ရပ္ က်င့္သုံးခဲ့သည္။ ယင္းမူဝါဒမွာ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ အစားအစာ အနည္းငယ္ ပါဝင္ေသာ ေလွငယ္မ်ားေပၚတြင္ တင္ကာ ပင္လယ္ျပင္ဆီသုိ႔ ေမာင္းထုတ္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျပစ္တင္ေဝဖန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လာၿပီးေနာက္ ႏွစ္ႏွစ္ခန္႔ အၾကာတြင္ ထုိင္းအစုိးရက ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ လူသားခ်င္း စာနာစြာ ဆက္ဆံပါမည္ဟု ႏုိင္ငံတကာကုိ ကတိကဝတ္ ျပဳခဲ့သည္။

လူေပါင္း ၆၇ ဦး ပါေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ အုပ္စုက ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ဇန္နဝါရီလ ၃၀ ရက္ေန႔တြင္ ဆုိက္ေရာက္ လာၾကျခင္း ျဖစ္ၿပီး အျခားေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ ၉၁ ဦးက ဇန္နဝါရီလ ၂၉ ရက္ေန႔တြင္ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ထုိင္းသတင္း ဌာနမ်ားက ဆုိသည္။ ဒုတိယ အုပ္စုကုိ ဆာတြန္ ျပည္နယ္ ရဲစခန္းတြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု အာဏာပုိင္မ်ားက ဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ့္ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံက လြဲလုိ႔ ဘယ္ႏုိင္ငံမွာမဆုိ ေနထိုင္ႏုိင္ပါတယ္။ တကယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ျမန္မာျပည္ ျပန္ရမယ္ဆုိရင္ ေသမွာပါပဲ" ဟု ရုိဟင္ဂ်ာ တစ္ဦး ျဖစ္ေသာ Norri Shalom က တယ္လီဖုန္းျဖင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာဆုိသည္။ မိမိ အေနျဖင့္ ဇနီးျဖစ္သူႏွင့္ ကေလး ႏွစ္ဦးကုိ ထားရစ္ကာ ေမာင္းေတာၿမိဳ႕မွ ထြက္ေျပးလာျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။ အကယ္၍ အေျခအေနမ်ား ေကာင္းမြန္ၿပီး ေနထုိင္စရာ ေနရာသစ္ တစ္ခု ရွာေဖြႏုိင္မည္ ဆုိပါက မိသားစုကုိ ျပန္ေခၚမည္ဟု ၎က ကတိျပဳခဲ့သည္။

အလားတူ ရုိဟင္ဂ်ာ တစ္ဦးမွာ အသက္ ၁၀ ႏွစ္အရြယ္ Muhammad Fariq ဆုိသူ ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ ေလွျဖင့္ လုိက္ပါရန္ ျမန္မာေငြ က်ပ္ေလးေသာင္း ေပးခဲ့ရသည္။ Fariq သည္ ေလွငယ္ေပၚတြင္ ၁၅ ရက္မွ် ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီး မြတ္စလင္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ မေလးရွားသုိ႔ သြားေရာက္ကာ အလုပ္ အကုိင္ ရွာေဖြရန္ ရည္မွန္းထားသည္။

ေနာက္ဆုံး ေရာက္ရွိလာေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ အုပ္စုသည္ ယခုအခါ ေသာင္မတင္ ေရမက် အေျခအေနျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔၏ ေရွ႕ကံၾကမၼာကုိ အဆုံးအျဖတ္ ေပးမည့္ ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားကုိ ေစာင့္ဆုိင္း ေနရေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ဆာတြန္ျပည္နယ္ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ဌာနမွ ဗုိလ္မွဴးႀကီး Chayawut Chansomboon က ရုိဟင္ဂ်ာ အုပ္စု ႏွစ္စုစလုံးအား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ပုိ႔ရဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံက အသိအမွတ္ မျပဳေသာေၾကာင့္ ၎တုိ႔အား မိခင္ႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ပုိ႔မည့္ ကိစၥမွာ ရႈပ္ေထြးမႈမ်ား ျဖစ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ဗုိလ္မွဴးႀကီး Chayawut Chansomboon က ဆုိသည္။ လက္ရွိ အေနအထားတြင္ ထုိင္းလူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ဌာနတြင္ ခုိလႈံ ေနထုိင္လ်က္ ရွိေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ တစ္ေထာင္ခန္႔ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ "အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ကိစၥေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေကာင္းေကာင္း နားလည္ပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္ ရုိဟင္ဂ်ာေတြ အတြက္ လုိအပ္တဲ့ အစားအစာ၊ ခုိလႈံစရာေတြကို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေထာက္ပံ့ ေပးထားပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

ရုိဟင္ဂ်ာ ဟူေသာ အေရးကိစၥမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိစဥ္က ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ပင္လယ္ဆီသုိ႔ ေလွမ်ားျဖင့္ ဖိအားေပး ႏွင္လႊတ္ခဲ့သည့္ ထုိင္းစစ္တပ္မွာ မ်ားစြာ ျပစ္တင္ ေျပာဆုိခံခဲ့ရသည္။

CNN သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(The Straits Times မွ 30 January 2011 ရက္စြဲပါ "Protest in India Against Government Corruption" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

နယူးေဒလီႏွင့္ အိႏၵိယ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားစြာတြင္ တနဂၤေႏြေန႔က လူ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ခ်ီတက္ကာ ဗဟို အစိုးရႏွင့္ ျပည္နယ္ အစိုးရမ်ား၏ အဂတိ လိုက္စားမႈမ်ားကို ဆန္႔က်င္ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း အစိုးရကို ထိခိုက္ေစေသာ ေငြေၾကး ဆိုင္ရာ လြဲမွား ခန္႔ခြဲမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ျခင္းႏွင့္ အမ်ားသိ သိကၡာမဲ့ေသာ လုပ္ရပ္မ်ား တသီတတန္း ေပၚေပါက္ ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံ၏ အဂတိ လိုက္စားမႈ ေရရွည္ ျပႆနာ အေပၚ ျပည္သူ လူထု၏ ေဒါသမ်ား ပိုမို ႀကီးထြား လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

နယူး ေဒလီ၊ မြန္ဘိုင္း၊ ဘန္ဂေလာ ႏွင့္ အျခား ၿမိဳ႕ေတာ္မ်ားတြင္ ခ်ီတက္ ဆႏၵ ျပခဲ့ၾကေသာ လူထုက အိႏၵိယ လူမ်ိဳးတို႔၏ ေန႔စဥ္ ဘဝအေပၚ သက္ေရာက္မႈ ရွိေနသည့္ တံစိုး လက္ေဆာင္ ယူမႈႏွင့္ အဂတိ လိုက္စားမႈ ယဥ္ေက်းမႈ ပံုစံကို တိုက္ဖ်က္ေရး အတြက္ ထိေရာက္မႈ ရွိေသာ အဂတိ လိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး ဌာနကို ဖြဲ႕စည္းရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။

"ဒီလႈပ္ရွားမႈဟာ ဘယ္ႏိုင္ငံေရး ပါတီကိုမွ ေထာက္ခံတာ ကန္႔ကြက္တာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို စည္းရံုး လႈပ္ရွားေသာ အုပ္စု တစ္စုက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ ခဲ့သည္။

"ႏိုင္ငံေရး ပါတီတိုင္းဟာ သူတို႔ အာဏာ ရတဲ့ အခ်ိန္မွာ ျဖစ္ေစ၊ အျခား အခ်ိန္မွာ ျဖစ္ေစ သူတို႔ရဲ႕ ေနရာကို အလြဲ သံုးစား လုပ္ေနတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခံစားရပါတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ စနစ္ တစ္ခုလံုး ေျပာင္းလဲေအာင္ ေတာင္းဆိုဖို႔ အတြက္ ဒီတိုင္းျပည္က ႏိုင္ငံသားေတြ ညီညြတ္ၾကဖို႔ အလြန္ အမင္း အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု အဆိုပါ အုပ္စုက ဆက္လက္ ေျပာသည္။

လတ္တေလာ အဂတိ လိုက္စားမႈ လုပ္ရပ္မ်ားတြင္ ဘ႑ာေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၄၀ ဘီလ်ံခန္႔ နစ္နာဖြယ္ ရွိသည့္ မိုဘိုင္းဖုန္း လိုင္စင္မ်ား တန္ဖိုးျဖတ္ ေရာင္းခ်မႈႏွင့္ ၂၀၁၀ ဓနသဟာယ ႏုိင္ငံမ်ား အားကစား ၿပိဳင္ပြဲႏွင့္ ဆက္စပ္သည့္ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ လာဘ္စားမႈမ်ား ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။

၁၉၄၈ ခုႏွစ္က ေသနတ္ ထိမွန္ ကြယ္လြန္ခဲ့ေသာ လြတ္လပ္ေရး ေခါင္းေဆာင္ မဟတၱမ ဂႏၶီ ကြယ္လြန္ျခင္း ႏွစ္စဥ္ အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ နယူးေဒလီ ခ်ီတက္ပြဲတြင္ လူငါးေထာင္ခန္႔ တက္ေရာက္ ခဲ့ၿပီး အိႏၵိယ ႏုိင္ငံ တလႊား အျခား ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ား တြင္လည္း အလားတူ စုေဝး ခ်ီတက္ ခဲ့ၾကသည္ဟု သတင္း ရရွိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(AFP သတင္းဌာနမွ 31 January 2011 ရက္စြဲပါ "Seoul Rejects N.Korea Bid to Bring Talks Forward" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ လေပါင္းမ်ားစြာ တင္းမာ