Posts
(31 January 2011 ရက္စြဲပါ Yahoo News မွ "ံHow free is Burma's Suu Kyi? Ask Former White House Drug Spokesman, Robert Weiner and James Lewis" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္ႏွင့္ ကမၻာ တဝွမ္းလံုးရွိ မီဒီယာမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဓိပၸာယ္ လြဲမွားစြာ ေကာက္ယူ ခဲ့ၾကေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္ အမ်ိဳးသား မူးယစ္ေဆးဝါး မူဝါဒ ဆိုင္ရာ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ေဟာင္း Robert Weiner ႏွင့္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရး သံုးသပ္သူ James Lewis တို႔က Honolulu Star Advertiser တြင္ အခိုင္ အမာ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က သူမသည္ အမွန္ တကယ္ လြတ္လပ္ျခင္း မရွိေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ယခင္ ေရြးေကာက္ပြဲမွ သူမအား အမ်ိဳးသား ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္ ေရြးေကာက္ခဲ့ေသာ္လည္း သူမအား စစ္အစိုးရက ေနရာ မေပးခဲ့ေပ။
ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ မူးယစ္ေဆးဝါး ေငြမ်ားျဖင့္ ရပ္တည္ေနေသာ စစ္အစိုးရကို ျဖဳတ္ခ်ၿပီး ဟာဝိုင္ယီကို အဓိက ထားကာ ေရာင္းဝယ္ ေနေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး တင္ပို႔မႈႀကီးကို ႏွိမ္နင္းႏိုင္မွသာ ျဖစ္ေပၚလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။
Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေမးခြန္း ထုတ္ထားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ မည္မွ် အထိ လြတ္လပ္ခြင့္ ရမည္နည္းဟု ပါဝင္သည္။
မသမာမႈမ်ား မရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ သူမကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရာထူး ေပးႏုိင္မည္ေလာ၊ အရပ္သား အစိုးရ တစ္ခုကို လြတ္လြတ္ လပ္လပ္ ေခၚယူခြင့္ ရွိမည္ေလာ၊ တရားဝင္ ထုတ္လုပ္မႈ အေျခခံေသာ စီးပြားေရး ရွိမည္ေလာ၊ ျမန္မာ ႏုိင္ငံႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ လူမ်ားစြာကို သတ္ေနေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈကို ရပ္တန္႔ ႏုိင္မည္ေလာ ဟူ၍ ျဖစ္သည္။
Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေထာက္ျပရာတြင္ "သူမကို အာဏာလည္း မေပးပါဘူး၊ လြတ္လြတ္ လပ္လပ္လည္း ေျပာဆိုခြင့္ မရွိပါဘူး၊ အစုိးရက သူမကို ဖမ္းလိုက္ လႊတ္လိုက္နဲ႔ ျပဇာတ္ တစ္ပုဒ္ ကေနတာန႔ဲ တူတယ္၊ ဖမ္းလိုက္ လြတ္လိုက္နဲ႔ သူမဟာ ၁၅ ႏွစ္ေလာက္ ၾကာခဲ့ ရပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။
"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ စစ္အစိုးရရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္မႈကို ႏႈတ္အားျဖင့္ စိန္မေခၚ မိေအာင္ သတိထား ေနပါတယ္၊ သူမ ေျပာခဲ့ပါတယ္၊ အမွန္ တကယ္ လြတ္လပ္ျခင္း ဆိုတာ အေၾကာက္တရားကေန လြတ္ေျမာက္ျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္လို႔ ၊ ဒီေတာ့ သူမ အခု ေၾကာက္ၿပီး ေနရေတာ့ သူမ အမွန္တကယ္ လြတ္လပ္ရဲ႕လား ဆိုတာ ေမးရမလိုပါပဲ" ဟု ၎တို႔က ေျပာသည္။
Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အျခား သမိုင္းဝင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ထံမွ သင္ခန္းစာ ယူ၍ ျမန္မာျပည္၏ ဒလိုင္းလားမား ကဲ့သို႔ ျပဳလုပ္ရန္ အားေပးခဲ့သည္။
"မူးယစ္ ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ရာမွ ရေသာ ေငြကို ဟာဝိုင္ယီမွ တစ္ဆင့္ သြားကာ ေငြေၾကး ခဝါခ်ျခင္းျဖင့္ စစ္အစုိးရ အာဏာကို ခိုင္ၿမဲေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးေလသည္၊ ကမၻာ တဝွမ္း ဘိန္းေရာင္းဝယ္ ရာမွ ရေသာ ေငြမ်ားသည္ Sanction ေၾကာင့္ ေငြမရမႈကို အစားထိုး ေပးၿပီး အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဘဝတြင္ ဇိမ္ အျပည့္ႏွင့္ ေနထိုင္ႏိုင္ၾကသည္" ဟု ၎တို႔ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ဟာဝိုင္ယီသည္ Ice မက္သာ ဖက္တမင္းကို တစ္ဆင့္ ျပန္လည္ တင္ပို႔ရာ အဓိက ဆိပ္ကမ္း ျဖစ္ပါသည္" ဟု အစိုးရ အစီရင္ခံစာမ်ားကို ၾကည့္၍ ၎တို႔ ႏွစ္ဦးက ရွင္းျပခဲ့သည္။
"ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး၊ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈႏွင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ပါဝင္ေသာ ပံုျပင္ တစ္ပုဒ္ပင္ ျဖစ္ၿပီး ဟာဝိုင္ယီသည္ အဆိုပါ ပံုျပင္ အတြက္ ပင္မပင္ ျဖစ္သည္။"
"ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ အမွန္ တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေအာင္ျမင္ေစလိုလွ်င္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ အျခား အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို အာဏာ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္၊ မူးယစ္ေဆးဝါး ေငြမ်ားျဖင့္ ရပ္တည္ေနေသာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ဟာဝိုင္ယီမွ တစ္ဆင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေနမႈ မ်ားကို ႏွိမ္နင္း ပစ္ရမည္ ျဖစ္သည္။"
အေျဖရွာေရး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား အစိုးရက လြတ္္လပ္ျခင္း အခ်ိဳ႕ ေပးႏိုင္ေရး အတြက္ Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေျပာၾကားရာတြင္ "အေမရိကန္ အေနျဖင့္ လိုအပ္ေနေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ အတြက္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦး ထား၍ မူးယစ္ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရးကို ပစ္မွတ္ ထား၍ မူးယစ္ ေဆးဝါး ကိစၥ အကူ အညီေပးေရးကို အာရံု ျပဳသင့္ပါသည္၊ အျခား ကိစၥမ်ား အတြက္ အကူ အညီ မေပးရေပ၊ ရန္ကုန္ရွိ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အရာရွိခ်ဳပ္ေဟာင္း Leslie Hayden က ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ မူးယစ္ ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရး အကူ အညီ ေပးျခင္းျဖင့္ အစိုးရအား မူးယစ္ ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရလဒ္ေကာင္းမ်ား ရရန္ ဖိအား ေပးသလို ျဖစ္ၿပီး မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈလည္း ေလ်ာ့က် သြားႏိုင္ပါသည္ ဟု ဆိုသည္။ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေရးယူမႈမ်ား အျပည့္အဝ ရုတ္သိမ္းေပးေရးမွာမူ မထိုက္တန္ေသးေပ၊"
"အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျပန္လည္ မဖမ္းဆီးေရးႏွင့္ အေမရိကန္ ႏွင့္ ဥေရာပ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ျမန္မာ မက္သာဖက္တမင္းႏွင့္ ဟီးရိုးအင္းမ်ား ေပ်ာက္ကြယ္ သြားေရးတို႔ကို အကူအညီ ေပးေရး ဖိအား ေပးႏိုင္ပါသည္၊ အေမရိကန္သည္ မူးယစ္ ေဆးဝါး အစားထိုး စိုက္ပ်ိဳးေရး ေလ့က်င့္ သင္ၾကားမႈမ်ား၊ ေထာက္လွမ္းေရး ဖလွယ္မႈ၊ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ရပ္ဆိုင္း ထားေသာ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ တိုင္းတာျခင္းမ်ား အတြက္ အကူ အညီ ေပးႏုိင္ ပါသည္၊ အသိပညာသည္ ပါဝါပင္ ျဖစ္သည္" Weiner ႏွင့္ Lewis တို႔က ေဖာ္ျပထားသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.