Posts
(Christian Science Monitor မွ 31 January 2011 ရက္စြဲပါ "Burma Opens Parliament but Junta Retains Strong Grip" ကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ ငါးဆယ္ နီးပါး စစ္တပ္က အုပ္ခ်ဳပ္ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု အခါ တစ္ဝက္ တစ္ပ်က္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ေသာ လႊတ္ေတာ္ သစ္ကို ေခၚယူ စည္းေဝးျခင္း ႏွင့္ အတူ အရပ္ဘက္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ စနစ္သို႔ ဦးတည္သည့္ ေနာက္ထပ္ ေျခလွမ္းကို တနလၤာေန႔တြင္ စတင္လိုက္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း တပ္မေတာ္က ၎၏ အာဏာ ေျခကုပ္ကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းရန္ စီစဥ္ ထားပံု ရသျဖင့္ အစိုးရအေပၚ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူ မ်ားကို စိတ္ပ်က္ လက္ပ်က္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ေနျပည္ေတာ္တြင္ တနလၤာေန႔က က်င္းပေသာ လႊတ္ေတာ္ အစည္း အေဝးမ်ားသည္ ႏိုဝင္ဘာလ ပါတီစံု ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး ပထမဆံုး ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရ ေနာက္ခံ ပါတီက ရက္ရက္ စက္စက္ လိမ္ညာ လွည့္ျဖားကာ အႏိုင္ ရယူ ခဲ့ေသာ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံ အစိုးရမ်ားက ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္ ခဲ့ၾကသည္။ အမ်ိဳးသားႏွင့္ ျပည္သူ႔ လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္လံုး၏ ကိုယ္စားလွယ္ ေနရာ ေလးပံု တစ္ပံုကိုလည္း တပ္မေတာ္ အရာရွိငယ္မ်ား အတြက္ သီးသန္႔ ႀကိဳတင္ ရယူခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ေျခာက္ရာခန္႔သည္ လံုၿခံဳေရး တင္းၾကပ္ထားေသာ လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦးတြင္ တနလၤာေန႔က စုေဝးခဲ့ၾကသည္။ သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္ အျခား အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားလည္း အနားကပ္ခြင့္ မရပါ။ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ကင္မရာ၊ လက္ကိုင္ဖုန္းႏွင့္ အျခား အသံသြင္း ကိရိယာ မွန္သမွ် လႊတ္ေတာ္တြင္းသို႔ ယူေဆာင္ျခင္း မျပဳရဟု ျပည္ပ ျမန္မာ မီဒီယာ တစ္ခုက သတင္း ေဖာ္ျပသည္။ ယင္းကဲ့သို႔ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သိုသိပ္မႈသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံေရး၏ အစဥ္ အလာ ထံုးစံ တစ္ခု ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ေသာ NLD ပါတီမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ယခု လႊတ္ေတာ္တြင္ မပါဝင္ပါ။ NLD ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔ အၾကာတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္တြင္ သူမ၏ ႏိုင္ငံေရး အုတ္ျမစ္ကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္။
၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုး က်င္းပခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ NLD ပါတီ အႏိုင္ ရရွိ ခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အစိုးရက ၎ရလဒ္ကို ပယ္ဖ်က္ ခဲ့သည္။
ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒ အရ သမၼတႏွင့္ ဒုတိယ သမၼတ ႏွစ္ဦး ေရြးခ်ယ္ျခင္းကို ပူးတြဲ လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္က လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ၎ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အခ်ိန္ ဇယားကို တိတိ က်က် မသိရေသးပါ။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က အာဏာ သိမ္းယူ ခဲ့ေသာ လက္ရွိ စစ္အစိုးရက တရားဝင္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးမည္ဟု ယူဆရသည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္တြင္ ယခင္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေဟာင္းမ်ားကို ခန္႔အပ္မည့္ အလား အလာ ရွိသည္။
လက္ရွိ အစိုိးရ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊက သမၼတ ရာထူးကို ယူလိမ့္မည္ဟု ျပည္ပေရာက္ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ေနရာ ၈၀ % အႏိုင္ ရရွိသည့္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီ (USDP) ၏ မဟာမိတ္ ျဖစ္ေသာ လႊတ္ေတာ္တြင္းမွ တပ္မေတာ္ အုပ္စုက ၎တို႔ လိုလားေသာ သမၼတေလာင္း အမည္ကို တင္သြင္းခြင့္ ရွိသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊက အျခား သမၼတေလာင္း တစ္ဦးကို သမၼတ အျဖစ္ ေထာက္ခံ ပံံ့ပိုးရန္ ပို၍ အလား အလာ ရွိသည္ဟု လြတ္လပ္ေသာ ျမန္မာ့ ေရးရာ အကဲခတ္ ေလ့လာသူ Richard Horsey က ဆိုသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသည္ ေနာက္ထပ္ အာဏာရွင္ တစ္ဦး ေပၚထြက္မလာေအာင္ တားဆီးရန္ အတြက္ ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ သမၼတက ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ကို အာဏာ ခြဲေဝ ေပးရမည့္ ႏိုင္ငံေရး စနစ္ကို ဒီဇိုင္း ထုတ္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၎က ရွင္းလင္း ေျပာၾကားသည္။
"သူက အကုန္ စီစဥ္ ထားၿပီးပါၿပီ၊ ဒါေၾကာင့္ ကန္႔လန္႔ကာ ေနာက္ကို တစ္လွမ္း ဆုတ္ၿပီး သူ႔မ်က္ႏွာကို မီးခိုး မရိုက္ေအာင္ လီဗာေပၚက သူ႔လက္ကို ဖယ္လိုက္ေတာ့မွာပါ" ဟု လတ္တေလာ ဘန္ေကာက္တြင္ ေရာက္ရွိေနေသာ Horsey က ေျပာၾကားသည္။
ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ၾကေသာ အတိုက္အခံ ပါတီမ်ားမွာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အာဏာ အသြင္ ေျပာင္းမႈကို တရား မဝင္ေအာင္ ဟန္႔တား လိုေသာ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ NLD ပါတီတို႔၏ ေဝဖန္မႈကို ရင္ဆိုင္ခဲ့ရသည္။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၌ ပိုမို သိသာေသာ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ လာသည္ အထိ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္း မျပဳရန္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားကို အထက္ပါ အုပ္စုမ်ားက ေတာင္းဆိုထားသည္။
NLD ပါတီမွ ခြဲထြက္၍ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခဲ့ေသာ (ကုိယ္စားလွယ္ေနရာ ၁၆ ေနရာသာ အႏိုင္ ရရိွသည့္) အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အင္အားစု (NDF) ပါတီမွ တာဝန္ ရွိသူ ဦးခင္ေမာင္ေဆြမွ ယခု ရလဒ္မွာ ေသးငယ္ ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ျခင္း ကမူ မည္သည့္ ရလဒ္မွ် ရမည္ မဟုတ္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က သူ၏ ပါတီသည္ ဥပေဒသစ္မ်ားကို အဆိုျပဳမည္ ျဖစ္ၿပီး သေဘာထား ေပ်ာ့ေပ်ာင္းေသာ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ မဟာမိတ္ ဖြဲ႕ရန္ ႀကိဳးစား သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ သည္းခံ စိတ္ရွည္ရမွာပါ" ဟု ၎က ရန္ကုန္မွ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.