Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (1)

Snapshot of the item below:
International media (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

(Bernama News မွ 22 Jan 2014 ရက္စြဲပါ EU seeks close cooperation with Myanmar in reform process သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(23 January 2014 ရက္စြဲပါ LA Times မွ Carol J.Williams ေရးသားေသာ “UN right chief  demands Myanmar probe reported massacre of Muslim” ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)


ျမန္မာႏိုင္ငံဆက္လက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ အနီးကပ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားရန္ အီးယူ ႀကိဳးပမ္း

(Bernama News မွ 22 Jan 2014 ရက္စြဲပါ EU seeks close cooperation with Myanmar in reform process သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားမည့္အပိုင္းတြင္ အီးယူက အနီးကပ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားရန္ လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ျမန္မာသမၼတရံုးက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အီးယူသံအမတ္ႀကီး ရိုလန္ကိုဘီယာႏွင့္ ဒုတိယသမၼတ စိုင္းေမာက္ခမ္းတို႔ ေနျပည္ေတာ္၌ ေတြ႔ဆံုစဥ္ ယင္းကိစၥ ေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု Xinhua က သတင္းေဖာ္ျပသည္။

ယင္းသို႔ေတြ႔ဆံုစဥ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္တို႔ကို ပြင့္လင္းျမင္သာေသာ ပံုစံျဖင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရးကိစၥကို ႏွစ္ဦးစလံုးက ေျပာဆိုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။

အျပန္အလွန္ထိေတြ႔ဆက္ဆံမႈ ပိုမ်ားလာေသာ အီးယူႏွင့္ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔သည္ ခိုင္မာေသာ လက္တြဲေဆာင္ရြက္မႈ ကို တည္ေဆာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ထားၾကၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တြန္းအားေပးသြားၾကရန္ ကတိျပဳေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားသည္။

၂၀၁၃ ႏိုဝင္ဘာလက အီးယူ- ျမန္မာ အထူးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔ အစည္းအေဝးကို ေနျပည္ေတာ္တြင္ က်င္းပခဲ့ရာ ဒီမိုကေရစီထြန္းကား၍ႀကီးပြားဖြံ႕ၿဖိဳးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံျဖစ္လာေအာင္ အတူတကြလုပ္ေဆာင္သြားၾကရန္ အီးယူေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး ကက္သရင္းအက္ရွ္တန္ႏွင့္ ျမန္မာသမၼတရံုးဝန္ႀကီး ဦးစိုးသိန္းတို႔က ကတိကဝတ္ ျပဳခဲ့ၾကသည္။

ထို႔အျပင္ ၂၀၁၄ အေစာပိုင္းတြင္ အီးယူ-ျမန္မာ လူ႔အခြင့္အေရး ဒိုင္ယာေလာ့ေဆြးေႏြးမႈကို စတင္ရန္ႏွင့္ စီးပြားေရး ခ်ိတ္ဆက္မႈ လြယ္ကူေခ်ာေမြ႔ေစမည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို အစိုးရအား အၾကံေပးမည့္ အီးယူ-ျမန္မာ စီးပြားေရး ေကာင္စီကို ဖြဲ႔စည္းရန္ အထူးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔အစည္းအေဝးတြင္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

စီးပြားေရးက႑တြင္ အေသးစား အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ား၊ စိုက္ပ်ိဳးေရး ဆက္စပ္လုပ္ငန္းမ်ား၊ စဥ္ဆက္မျပတ္ခရီးသြားက႑ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးႏွင့္ European Investment Bank ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး စသည္တို႔ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး မူဝါဒဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးရာတြင္ ထိေရာက္စြာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သေဘာတူညီမႈမ်ားကိုလည္း အထက္ပါ ၂၀၁၃ ႏိုဝင္ဘာလ အထူးလုပ္ငန္းစဥ္အစည္းအေဝးတြင္ ရရွိခဲ့သည္။


ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔အႀကီးအကဲက ျမန္မာႏုိင္ငံမွ မူဆလင္မ်ား သတ္ျဖတ္မႈ စုံစမ္းရန္ေတာင္းဆုိ

(23 January 2014 ရက္စြဲပါ LA Times မွ Carol J.Williams ေရးသားေသာ “UN right chief  demands Myanmar probe reported massacre of Muslim” ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

ျမန္မာႏုိင္ငံ ရခုိင္ျပည္နယ္ ေျမာက္ပုိင္းတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာမႈဆလင္(၄၀)ေက်ာ္ အသတ္ခံရသည္ ဟူေသာ သတင္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မွန္ကန္ေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားစုံစမ္းစစ္ေဆးရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အာဏာပုိင္မ်ားကုိ ကုလသမဂၢလူအခြင့္အေရးအဖြဲ႔က ေတာင္းဆုိခဲ့ပါသည္။

“ကၽြန္မအေနနဲ႔ ဒူခ်ာရာတန္ရြာက အသက္ေတြဆုံး႐ႈံးရတာကုိ ႐ႈတ္ခ်ပါတယ္။ အာဏာပုိင္ေတြအေနနဲ႔ ျပည့္ျပည့္ဝဝ၊ ဘက္မလုိက္တဲ့ စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈေတြ အလ်င္အျမန္ျပဳလုပ္ဖုိ႔နဲ႔ ခံရတဲ့လူေတြနဲ႔မိသားစုေတြကုိ တရားဥပေဒအရ လုပ္ေဆာင္ေပးမႈေတြ ျပဳလုပ္ဖုိ႔ေတာင္းဆုိပါတယ္” ကုလသမဂၢလူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ မဟာမင္းႀကီး Navi Pillay က ဂ်ီနီဗာ ကုလသမဂၢရုံးမွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရ ပုဂၢဳိလ္ကမႈ ကုလသမဂၢတာဝန္ရွိသူမ်ား စြပ္စြဲသကဲ့သုိ႔ လုံၿခဳံေရးတပ္ဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားသည္ သတ္ျဖတ္မႈက်ဴးလြန္သည္ဆုိသည္မွာ မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းဆုိခဲ့ ပါသည္။

အစုိးရေျပာေရးဆုိခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ ဦးရဲထြဋ္က အစုိးရအေနျဖင့္ စြပ္စြဲမႈမ်ားကုိ ျပင္းထန္စြာ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ဆုိခဲ့သည္ဟု AP သတင္းဌာန အဆုိအရသိရွိရပါသည္။ ၎က ေသဆုံးေသာ အေရအတြက္ႏွင့္ လက္စားေခ် သတ္ျဖတ္သည္ ဆုိျခင္းမွာ လုံးဝမွားယြင္းေၾကာင္းဆုိပါသည္။

ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ လူဦးေရသန္းဂဏန္းမွ်ရွိေသာ ႏုိင္ငံမဲ့ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ၈၀% ေနထုိင္ၿပီး၊ ၎တုိ႔အမ်ားစုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံဇာတိျဖစ္ပါသည္။ ၎တုိ႔ကုိ ဒုကၡသည္မ်ားအျဖစ္သာ မွတ္ယူ၍ အစုိးရႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာ အမ်ားစုက က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ႏွိပ္ကြပ္လ်က္ရွိပါသည္။

ရခုိင္ျပည္နယ္ ေျမာက္ပုိင္းသုိ႔ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားသြားေရာက္ျခင္းကုိလညး္ ပိတ္ပင္ထားၿပီး၊ လူသားခ်င္းစာနာသည့္ အကူအညီေပးသည့္ ေအဂ်င္စီမ်ားမွာလည္း အကန္႔အသတ္ႏွင့္သာ သြားေရာက္ႏုိင္ျခင္းေၾကာင့္ အၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အတည္ျပဳရန္ ခက္ခဲေနပါသည္။

Pillay က သူမ၏ေက်ညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ၎တုိ႔အဖြဲ႔သည္ ဒူခ်ာရာတန္ ေက်းရြား၌ ဇန္နဝါရီ(၉) ရက္ေန႔က ႐ုိဟင္ဂ်ာ(၈)ဦး တုိ္က္ခုိက္သတ္ျဖတ္ခံရျခင္းအတြက္ ယုံၾကည္ရေလာက္ေသာ သတင္းေပးပုိ႔မႈမ်ား ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ေနာက္ထပ္ အမ်ဳိးသမီးႏွင့္ ကေလးငယ္မ်ားအပါအဝင္ မႈဆလင္ (၄၀)ခန္႔မွာ ေလးရက္အၾကာ ဒုတိယအႀကိမ္အၾကမ္းဖက္မႈတြင္ အသတ္ခံရျခင္းျဖစ္ၿပီး ေဒသခံရဲတစ္ေပ်ာက္ဆုံးေနရာ အသတ္ခံရသည္ဟု ယူဆ၍ လက္တု႔ံျပန္ျခင္းျဖစ္မည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

အဆုိပါ ေဒသမွ အာဏာပုိင္မ်ားသည္ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ဖမ္းဆီးလ်က္ရွိရာ မွားယြင္းကုိင္တြယ္ျခင္းခံရ၍ စုိးရိမ္ရေၾကာင္း Pillay ကေျပာပါသည္။

“ကၽြန္မအေနနဲ႔ အစုိးရကုိ တုိက္တြန္လုိတာကေတာ့ ဖမ္းဆီခံရသူေတြရဲ႕ အခြင့္အေရးကုိေလးစားဖုိ႔ပါပဲ။ ေနာက္အစုိးရကုိ အားေပးလုိတာက ေဒသခံေတြရဲ႕ လုိအပ္ခ်က္ေတြကုိ ျဖည့္စည္းေပးႏုိင္ဖုိ႔ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႔ေတြ သြားေရာက္ခြင့္ျပဳေရး ျဖစ္ပါတယ္”ဟု Pillay ကေျပာပါသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုျဖစ္ေသာ Fortify Right ကလည္း ကုလသမဂၢ၏ စုိးရိမ္မႈကုိ ေထာက္ခံခဲ့ၿပီး၊ ဗဟုိအစုိးရႏွင့္ ျပည္နယ္အစုိးရကုိ ထုိေဒသသုိ႔ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီမ်ား အကန္႔အသတ္မပါပဲ သြားေရာက္ႏုိင္ေရး ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ပါသည္။

“အာဏာပုိင္ေတြဟာ လူအခြင့္အေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကုိ လုံးဝမေျပာႏုိင္ဘူး ျဖစ္ေနပါတယ္။ ရခုိင္ျပည္နယ္မွာလည္း ေနာက္ထပ္သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ျဖစ္ေနတဲ့ေနရာကုိလည္း ပိတ္ထားပါတယ္” ဟု အဆုိပါအုပ္စု အမႈေဆာင္ဒါရုိက္တာ Matthew Smith ကေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ကုလသမဂၢက ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ကမာၻေပၚတြင္ မွားယြင္းစြာျပဳမူမႈအခံရဆုံး လူနည္းစုအျဖစ္မွတ္ယူထားပါသည္။ ၎တုိ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ျငင္းပယ္ခံရရုံမွ်သာမက၊ လက္ထပ္ရန္လည္း အစုိးရထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ရ ယူၾကရပါသည္။ ရုိဟင္ဂ်ာအိမ္ေထာင္စုမ်ားမွာ အျခားတုိင္းရင္းသားမ်ား၊ ဘာသာဝင္မ်ားႏွင့္မတူပဲ ကေလးႏွစ္ဦး ထက္ပုိမယူရေပ။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Q & C

Snapshot of the item below:
Q & C