Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (2)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

(27 Sept  2013 ရက္စြဲပါ The Peninsula မွ AFP ၏ Carter seeks end to impunity for Myanmar riots ကို ဘာသာျပန္ပါသည္ )

(Bangkok Post မွ 25 Sept 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar workers faked passports ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဓိကရုဏ္းက်ဴးလြန္သူမ်ားအေပၚ အေရးယူမႈ မရွိျခင္းမ်ား  ရပ္ဆုိင္းရန္  Carter ၾကိဳးပမ္း

(27 Sept  2013 ရက္စြဲပါ The Peninsula မွ AFP ၏ Carter seeks end to impunity for Myanmar riots ကို ဘာသာျပန္ပါသည္ )

အေမရိကန္သမၼတေဟာင္း ဂ်င္မီကာတာ ဦးေဆာင္ေသာ ကမၻာ့ေခါင္းေဆာင္မ်ားအဖဲြ႕က  ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္  မူဆလင္မ်ားအေပၚ တိုက္ခိုက္ေနမႈမ်ားအား အေရးယူမႈမရွိျခင္းကို ရပ္ဆုိင္းရန္  ယမန္ေန႕က ပန္ၾကားခဲ့ပါသည္။

The Elders ဟုေခၚေသာ အဆုိပါအဖြဲ႕သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၊ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္ လူထုအေျချပဳအဖြဲ႕အစည္းမ်ားျဖင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ျပီး  သံုးရက္တာခရီးစဥ္အျပီးတြင္ ယင္းသို႕ ပန္ၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။  

“The Elders  အေနျဖင့္ မူဆလင္အသိုင္းအဝိုင္းအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈ က်ဴးေက်ာ္သူမ်ားကို အေရးယူမႈ မရွိ ျခင္းမ်ားကို ရပ္ဆုိင္းရန္ ႏွင့္ ဘာသာေရးအရ လြတ္လပ္စြာ ကိုးကြယ္ခြင့္ ရပိုင္ခြင့္ကို အဓိပၸာယ္ရွိစြာ နားလည္သေဘာ ေပါက္ရန္  ေတာင္းဆိုပါသည္ ” ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

The Elders ၏ ဒုတိယဥကၠ႒ႏွင့္ ေနာ္ေဝဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Gro Harlem Brundtland ကေျပာၾကားရာတြင္ တုိင္းျပည္တြင္  ကာလၾကာရွည္က အျမစ္တြယ္ေနေသာ သံသယမ်ားကို အစြန္းေရာက္ ေျမွာက္ပင့္မႈမ်ားလည္း ရွိေနျခင္း ေၾကာင့္ ၄င္းကို ဖယ္ရွားပစ္ရန္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာႏုိင္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူနည္းစု မူဆလင္မ်ားကို  အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းေရးကို ဦးစားေပးအျဖစ္ လုပ္ေဆာင္သင့္ေၾကာင္း  အဆိုပါ အမ်ိဳးသမီးကပင္ ေျပာပါသည္။

“အဆိုပါ အဓိပၸာယ္မဲ့၊ ဖ်က္လိုဖ်က္ဆီး၊ ေသြးထြက္သံယိုအမႈမ်ားကို အၾကိမ္ၾကိမ္က်ဴးလြန္ေနျခင္းကို မည္သူမွ် လစ္လ်ဴရႈထားႏိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ ” ဟုဆိုပါသည္။

မူဆလင္အေပၚ ပစ္မွတ္ထားေသာ ဘာသာေရးအရ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားသည္ ဗုဒၶဘာသာ အမ်ားစုရွိေသာ တုိင္းျပည္တြင္ သေဘာထားကြဲလြဲမႈမ်ားကို ၾကီးစြာျဖစ္ေစျပီး အမ်ားက ခ်ီးမြမ္းေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရအေပၚ တြင္လည္း အရိပ္မည္းထုိးလ်က္ရွိပါသည္။

၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဇြန္လမွ စ၍ ျဖစ္ပြားေသာ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း(၂၅၀)ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရျပီး ၁၄၀၀၀၀ ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရပါသည္။

ႏိုင္ငံအႏွံ႕ ျဖစ္ပြားေသာ မူဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး အဓိကရုဏ္းမ်ားသည္ စနစ္တက် စီမံထားသည့္ ပံုေပါက္ျပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားကလည္း ပါဝင္က်ဴးလြန္ေၾကာင္း လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက စြပ္စြဲမႈမ်ား ရွိပါသည္။        The Elders ကုိ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ေတာင္အာဖရိက  သမၼတေဟာင္းနယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားက စတင္ထူေထာင္ ခဲ့ပါသည္။

The Elders သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္  စစ္တပ္ႏွင့္ လူနည္းစုတုိင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားၾကား ျဖစ္ပြားေနေသာ  ပဋိပကၡမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ႏွင့္ က်န္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္လည္း ပန္ၾကားခဲ့ပါသည္။


       

ပတ္စပုိ႔အတုကုိင္ေဆာင္သူ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား ထုိင္းတြင္ဖမ္းမိ

(Bangkok Post မွ 25 Sept 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar workers faked passports ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ေဒသရွိ မဲေဆာက္ စစ္ေဆးေရးဂိတ္စခန္းတြင္ ႏုိင္ငံကူးလက္မွ ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ အတုကုိင္ေဆာင္ ထားသူ ျမန္မာႏုိင္ငံသား သုံးဦးကုိ ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားက ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္း ခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။

     အဆုိပါ ျမန္မာသုံးဦးသည္ စိုးရြံ႕ထိတ္လန္႔လ်က္ရွိသည္ကုိ ထုိင္းလူဝန္မႈႀကီးၾကပ္ေရးအရာရွိမ်ားက သတိထား မိခဲ့ေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔၏ ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္မ်ားကုိ စမ္းသပ္စစ္ေဆးေရးစက္မ်ားျဖင့္ စစ္ေဆးၾကည့္ရာ အတုမ်ားျဖစ္ေနမွန္းသိရွိခဲ့ေၾကာင္း လူဝန္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာနကဆုိသည္။

    ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္အတု ကုိင္ေဆာင္သူမ်ားမွာ ေမာင္ဦး(၃၇ ႏွစ္) ႏွင့္ အသက္ ၁၇ ႏွစ္အရြယ္ မိန္းကေလးႏွစ္ဦး တုိ႔ျဖစ္သည္။

    ယခုကဲ့သုိ႔ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္အတု ကုိင္ေဆာင္မႈကုိ ဖမ္းဆီးရမိျခင္းသည္ ပထမဆုံးျဖစ္သည္ဟု Tak ျပည္နယ္ လူဝန္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာန၊ ရဲမွဴးႀကီး Pongnakhon Nakhonsantiparp က ေျပာၾကားသည္။

     ဖမ္းဆီးရမိသည့္ ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္အတုမ်ားတြင္ ကုိင္ေဆာင္သူ၏ ဓာတ္ပုံ၊ ကုိယ္ေရးအခ်က္အလက္တုိ႔မွာ ပုံတူလုပ္ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး အျခားေသာ စာမ်က္ႏွာမ်ားမွာ အစစ္အမွန္မ်ားျဖစ္ၾကသည္။

 အဆုိပါ ပတ္စပုိ႔အတုမ်ားကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ထုတ္လုပ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ အလုပ္သမားမ်ားကုိ ေရာင္းခ်ေနခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ယုံၾကည္ေၾကာင္း Pongnakhon ကေျပာၾကားသည္။

      လက္မွတ္အတုကုိင္ေဆာင္သူ ေမာင္ဦးက ၎သည္ အဆုိပါပတ္စပုိ႔အတုကုိ ျမဝတီရွိ ကုိထြန္းဆုိသူထံမွ ဘတ္ ၁၆၀၀၀ ေပး၍ ဝယ္ယူခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ ပတ္စပုိ႔အတုရရွိႏုိင္ေရးအတြက္ ၈ ရက္တိတိေစာင့္ဆုိင္း ခဲ့ရေၾကာင္း ဝန္ခံထြက္ဆုိသည္။


                                      &nb