Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၄.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းျခင္းကို ေနာက္ျပန္မလွည့္ဟု သမၼတေျပာ

(AFP မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ No U-turn on democratisation: Myanmar president ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈ အမ်ားစု အီးယူ ဆုိင္းငံ့

(EU Business မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ EU suspends most sanctions against Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ကုလအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားမည္

(Reuters မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ UN Chief to visit Myanmar to encourage reform ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ယင္းလပ္၏ တရုတ္ခရီးစဥ္ (သို႔)  ေဘဂ်င္း ဩဇာ ႀကီးလာသည့္ လကၡဏာ

(VOA News မွ 19 April 2012 ရက္စြဲပါ Thai PM's visit to China a sign of Beijing's rising influence ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

****************************************

ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းျခင္းကို ေနာက္ျပန္မလွည့္ဟု သမၼတေျပာ

(AFP မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ No U-turn on democratisation: Myanmar president ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းမႈ ျဖစ္စဥ္သည္ ေနာက္ျပန္ လွည့္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို တနလၤာေန႔ (မေန႔)က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"ဘယ္လို ဂငယ္ေကြ႕မွ ရွိလာမွ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျပည္သူေတြအက်ိဳးအတြက္ တူညီတဲ့ ပန္းတိုင္ကို ဦးတည္ျခင္းအားျဖင့္ အားလံုးနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားဖို႔ ဆႏၵရွိပါတယ္" ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေျပာသည္။ "သူမအေနနဲ႔ လႊတ္ေတာ္ထဲ ေရာက္လာမလား ဆိုတာကေတာ့ သူမ အေပၚမွာပဲ မူတည္ပါတယ္။ လႊတ္ေတာ္ကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ NLD ပါတီဝင္ေတြ ပါဝင္လာကို ႀကိဳဆိုၾကမွာပါ။ ဒီလိုဆိုရင္ ေႏွာင့္ေႏွးေနတဲ့ NLD ကို စိတ္အား တက္ႂကြလာေစမွာပါ" ဟုလည္း ဆက္လက္ ေျပာသည္။

စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ကာလအတြင္း ယခင္အႀကီးအကဲ စိတ္ႀကိဳက္ ေရးဆြဲခဲ့ေသာ ၂ဝဝ၈ အေျခခံ ဥပေဒသည္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ကိုက္ညီျခင္း မရွိဟု အဓိက အတိုက္အခံျဖစ္ေသာ NLD ပါတီက ျပစ္တင္ ေဝဖန္ထားသည္။

အဆိုပါ တနလၤာေန႔တြင္ပင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစမည့္ နည္းပညာႏွင့္ ေငြေၾကး အရင္းအႏွီး အကူအညီမ်ား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ရရွိရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ "ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ ကမၻာ့နည္းပညာ အတိုးတက္ဆံုးနဲ႔ အခ်မ္းသာဆံုး ႏိုင္ငံ တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရး ႏိုင္ငံကေန စက္မႈ စီးပြား ႏိုင္ငံအျဖစ္ ကူးေျပာင္းမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အားထုတ္မႈေတြအတြက္ ႏိုင္ငံျခား အကူအညီ လိုအပ္ပါတယ္" ဟု တိုက်ိဳ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ သမၼတက ေျပာၾကားသည္။

ထို႔ျပင္ ျမန္မာက ေပးရန္ရွိေသာ ေႂကြးၿမီ ယန္းေငြ ၅ဝဝ ဘီလ်ံအနက္ ၃ဝဝ ဘီလ်ံ ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးၿပီး အတိုးနည္း ေခ်းေငြ အစီအစဥ္ ျပန္လည္ စတင္ျခင္းအတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို ေက်းဇူး အထူး တင္ရွိေၾကာင္း ထပ္မံ ေျပာသြားခဲ့သည္။

၂၈ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုးအေနႏွင့္ ဂ်ပန္သို႔ ေရာက္ရွိသြားေသာ ျမန္မာ အႀကီးအကဲ ျဖစ္သူ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယိုရွီဟီကိုႏိုဒါႏွင့္ စေနေန႔က ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

**************************************

ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈ အမ်ားစု အီးယူ ဆုိင္းငံ့

(EU Business မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ EU suspends most sanctions against Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိေသာ သမုိင္းတြင္သည့္ အေျပာင္းအလဲမ်ားအေပၚ တုံ႔ျပန္မႈျပဳသည့္အေနျဖင့္ ဥေရာပသမဂၢ(အီးယူ) က ယခင္က သတ္မွတ္ ျပ႒ာန္းထားသည့္ ကုန္သြယ္ေရး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ လူပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးခ်င္းစီ အေပၚ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့လုိက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သံတမန္ႀကီးမ်ားက AFP သတင္းဌာနသုိ႔ေျပာၾကားသည္။ သုိ႔ေသာ္ ဆုိင္းငံ့လုိက္သည့္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားတြင္ လက္နက္ေရာင္းခ်မႈပိတ္ပင္ထားမႈ ပါဝင္ျခင္း မရွိေပ။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လုပ္ငန္းေပါင္း ၈၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ လူပုဂၢိဳလ္ ၅၀၀ အေပၚသတ္မွတ္ထားေသာ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ တစ္ႏွစ္တာမွ် ဆုိင္းငံ့ရန္ အီးယူအဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ား သေဘာတူညီမႈျပဳခဲ့ၿပီးေနာက္ အဆုိပါဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ အတည္ျပဳလုိက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သံတမန္တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ အီးယူ၏ အဆုိပါဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းတြင္ အထီးက်န္ျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာျပည္တြင္း အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကုိယ္တုိင္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ခဲ့သည့္ ဧၿပီ ၁ ရက္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲ အပါအဝင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ခ်ီးေျမႇာက္သည့္ အေနျဖင့္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

"လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္တာကာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ သမုိင္းဝင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ဥေရာပသမဂၢ(အီးယူ) က အသိအမွတ္ ျပဳကာ ဂုဏ္ယူေလးစားမိပါသည္။ အဆုိပါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ ႀကိဳဆုိသည့္အေနျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ အားေပးအားေျမႇာက္ ျပဳသည့္ အေနျဖင့္လည္းေကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံအစိုးရအေပၚ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားသည့္ ကန္႔သတ္ပိတ္ပင္မႈမ်ားကုိ ဥေရာပသမဂၢေကာင္စီက ဆုိင္းငံ့ေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ လက္နက္ေရာင္းခ်မႈဆုိင္ရာ ကန္႔သတ္ပိတ္ပင္မႈကုိမူ ဆက္လက္ထားရွိသြားမည္ျဖစ္သည္" ဟု အီးယူအဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးမ်ားေရး ဆြဲထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။

"အီးယူအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ပကတိအေျခအေနမ်ားကုိ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသြားကာ မိမိ၏လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ အဆက္မျပတ္ ဆန္းစစ္သုံးသပ္သြားမည္ျဖစ္သလုိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားမွ ေပၚထြန္းလာမည့္ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကုိလည္း အျပဳသေဘာေဆာင္စြာ တုံ႔ျပန္သြားမည္ျဖစ္သည္" ဟု ေရးသားထားသည္။ ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ လြတ္ေျမာက္ရန္ က်န္ရွိေနေသးေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ ျခြင္းခ်က္မရွိ လႊတ္ေပးၿပီး တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ပဋိပကၡမ်ားအဆုံးသတ္ရန္ အီးယူဝန္ႀကီးမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႀကီးမားလွတဲ့ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈေတြ ေပၚထြက္ခဲ့ၿပီျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ပဋိပကၡေတြနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အင္မတန္ စုိးရိမ္ပူပန္မိေနဆဲပဲျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလီယံေဟ့ဂ္က ေျပာၾကားသည္။ "အဲဒီ အတြက္ေၾကာင့္လည္း ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြ အားလုံးကုိ မဖယ္ရွားေသးဘဲ ဆုိင္းငံ့ထားတာမ်ိဳး လုပ္လုိက္ရတာပါ။ တကယ္လုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ လမ္းလြဲဘက္ကုိ ေရာက္သြားမယ္ဆုိရင္ အဲဒီပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈေတြကုိ ျပန္လည္ ျပ႒ာန္း က်င့္သုံးသြားႏုိင္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

လက္ရွိျဖစ္ရပ္မ်ားအနက္ ဆန္႔က်င္ဘက္သေဘာ ေဆာင္သည့္ကိစၥ တစ္ခုမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီတုိ႔က ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္သုိ႔ တက္ေရာက္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေၾကညာခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္အျဖစ္ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆုိရာတြင္ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထည့္သြင္း ေျပာဆုိရမည့္ စာသားကုိ လက္သင့္မခံေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

အီးယူအဖြဲ႕တြင္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ တုံ႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားမည့္ကိစၥ အေပၚ သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ား ရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ဂ်ာမနီႏုိင္ငံက ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ဖယ္ရွားရန္ဆႏၵရွိေနခ်ိန္တြင္ ယခင္ျမန္မာျပည္ကုိ ကုိလုိနီ ျပဳခဲ့သည့္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံက ဖိအားေပးမႈမ်ား ဆက္လက္ ထားရွိလုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD ပါတီ အႏုိင္ရရွိသည့္ ရလဒ္ ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္ ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔က ၁၉၉၆ ခုႏွစ္မွ စတင္က်င့္သုံးခဲ့ေသာ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့မႈျပဳလုပ္ေပးသင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္းေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။

အီးယူသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း ခရီးသြားလာခြင့္ ပိတ္ပင္ကန္႔သတ္မႈမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကုိ ဖယ္ရွားေပးခဲ့သည္။ အဆုိပါ ဖယ္ရွားမႈတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အပါအဝင္ ျမန္မာထိပ္ပုိင္း အစိုးရအရာရွိ ၈၇ ဦးလည္းပါဝင္သည္။ စီးပြားေရးနယ္ပယ္ကုိ ၾကည့္မည္ဆုိပါက အီးယူသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကုိ ပိတ္ပင္ခဲ့သလုိ ျမန္မာျပည္မွ အဖုိးတန္ကၽြန္းသစ္၊ သတၱဳႏွင့္ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ား တင္သြင္းမႈကုိလည္း ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ ဥေရာပမွ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ရန္ တာစူလ်က္ရွိသလုိ အီးယူ အဖြဲ႕၏ ႏုိင္ငံျခားမူဝါဒဆုိင္ရာ အႀကီးအကဲ ကက္သရင္းအက္ရွ္တန္ကလည္း ဧၿပီလ ကုန္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာျပည္သုိ႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးကုိလည္း ဘရပ္ဆဲလ္သုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားထားသည္ဟု ၎ကဆုိသည္။

"ကၽြန္မတုိ႔အီးယူအေနနဲ႔ ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္းစဥ္ေတြမွာ ပါဝင္ အကူအညီ ေပးႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ တက္ၾကြစြာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားေတာ့မွာျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

**************************************

ကုလအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားမည္

(Reuters မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ UN Chief to visit Myanmar to encourage reform ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ယင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းမ်ား ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေရး အားေပးရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မၾကာမီ လာေရာက္ လည္ပတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တနလၤာေန႔ (မေန႔)က ေၾကညာခဲ့သည္။

"သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ထံက ဖိတ္ၾကားမႈကို လက္ခံရရွိထားပါတယ္။ ယခု သီတင္းပတ္ အကုန္မွာ ထြက္ခြာပါမယ္" ဟု ဘန္က သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"လြန္ခဲ့တဲ့ တစ္ႏွစ္ခြဲအတြင္း အားတက္ဖြယ္ ႏိုင္ငံေရးအရ စီးပြားေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ေတြ႕ရပါတယ္။ မၾကာေသးမီက ေရြးေကာက္ပြဲေတြဟာ မွတ္တိုင္ပါပဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ကမၻာကို ျပန္ၿပီး တံခါးဖြင့္လာတာ ေတြ႕ေနရပါတယ္" ဟုလည္း ယင္းက ဆိုသည္။

ကုလ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ယခုအပတ္အကုန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိမည္ ျဖစ္ၿပီး ရက္အနည္းငယ္ ေနထိုင္လိမ့္မည္ဟု ပါရွိသည္။

အေမရိကန္၊ အီးယူႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား စတင္ ေျဖေလွ်ာ့ရန္ ဆံုးျဖတ္ျခင္းကို ဘန္က ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ၏ မခိုင္မာေသးေသာ စတင္ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ သတိထားခဲ့သည္။

လက္ရွိတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လႊတ္ေတာ္တြင္ က်မ္းက်ိန္သည့္ကိစၥအေပၚ အျငင္းပြားေနေသာ္လည္း အီးယူက ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို တစ္ႏွစ္ ယာယီ ရုတ္သိမ္းလိုက္ေၾကာင္း မေန႔က ေၾကညာခဲ့သည္။

က်မ္းက်ိန္မႈကိစၥ အျငင္းပြားမႈကို ဘန္ကီမြန္းအား ေမးျမန္းရာ အစိုးရႏွင့္ အတိုက္အခံတို႔သည္ ထိုကိစၥကို ေျဖရွင္းႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျဖၾကားခဲ့သည္။

ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခင္က ႏွစ္ႀကိမ္ သြားေရာက္ခဲ့ဖူးရာ ယခုခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ေဆာင္ၿပီးေနာက္ ပထမဆံုး ခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္။

****************************************

ယင္းလပ္၏ တရုတ္ခရီးစဥ္ (သို႔)  ေဘဂ်င္း ဩဇာ ႀကီးလာသည့္ လကၡဏာ

(VOA News မွ 19 April 2012 ရက္စြဲပါ Thai PM's visit to China a sign of Beijing's rising influence ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏွင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံတို႔သည္ ၂ဝ၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏွစ္စဥ္ ကုန္သြယ္ေရးကို ေဒၚလာ ၁ဝဝ ဘီလ်ံထိ ျမႇင့္တင္ရန္ လိုလားေနၾကၿပီး ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္းလပ္ရွင္နာဝပ္ထရာ၏ ယခုတစ္ပတ္ ေဘဂ်င္းခရီးစဥ္တြင္ ယင္း ရည္မွန္းခ်က္ကို ခ်မွတ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ယင္းလပ္ႏွင့္ ဝမ္က်ားေပါင္တို႔သည္ ဘ႑ာေရးလုပ္ငန္း၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္း၊ စိုက္ပ်ိဳးေရး လုပ္ငန္း၊ ပို႔ေဆာင္ေရး လုပ္ငန္း မ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီး တရုတ္ေတာင္ပိုင္းႏွင့္ လာအို၊ ထိုင္း၊ မေလးရွား၊ စင္ကာပူတို႔ ဆက္သြယ္မည့္ ေဒသတြင္း ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ရထားလမ္း ကြန္ရက္ကိစၥ ကိုလည္း ထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

ယင္းလပ္၏ ခရီးစဥ္က အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ အေရးပါေသာ က႑မွ တရုတ္တို႔၏ ေနရာကို ခိုင္မာသြားေစသည္ဟု ခ်ဴလာေလာင္ကြန္း တကၠသိုလ္မွ ႏိုင္ငံေရး သိပၸံပညာရွင္ သီတီနန္ေပါင္ ဆူရတ္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ထို႔ျပင္ ၂ဝဝ၆ အာဏာ သိမ္းပြဲေၾကာင့္ ျပည္ပတြင္ တိမ္းေရွာင္ေနရာေသာ ယင္းလပ္၏ အစ္ကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ လက္ထက္က ျဖစ္ထြန္းခဲ့ေသာ ဆက္ဆံေရးကိုလည္း ခိုင္မာေအာင္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစခဲ့သည္ဟု သီတီနန္က ဆိုသည္။

"တရုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာ၊ လာအို၊ ကေမၻာဒီးယား တို႔အေပၚမွာ သိသိသာသာ လႊမ္းမိုးထားပါတယ္။ ဗီယက္နမ္ကိုေတာ့ အနည္းအက်ဥ္းပဲ လႊမ္းမိုးႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ထိုင္းက တရုတ္တုိ႔အတြက္ အေရးႀကီးတဲ့ ႏိုင္ငံပါ။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၁ဝ ႏွစ္အတြင္း ဒါမွမဟုတ္ စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းၿပီး ေျပာင္းလဲလာတဲ့ ကာလမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံဟာ တရုတ္ဘက္ကို ညႊတ္လာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သက္ဆင္ေကာ၊ သူ႔ရန္သူေတြေကာ ႏွစ္ဖက္စလံုးက တရုတ္ဘက္ကို အေလးသာခဲ့ၾကပါတယ္" ဟု သီတီနန္က ဆက္လက္ သံုးသပ္သည္။

ယင္းလပ္၏ ခရီးစဥ္တြင္ ထုိင္းကုမၸဏီ အႀကီးအကဲမ်ားစြာ လိုက္ပါသြားခဲ့သည္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္၊ စက္ကိရိယာ၊ အစားအေသာက္ ဆိုးေဆးႏွင့္ အိမ္ၿခံေျမ က႑မွ ကုမၸဏီ ၅ ခုက ထိုင္းတြင္ ေဒၚလာ ၂ ဘီလ်ံ တန္ဖိုးခန္႔ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ စဥ္းစားေနသည္ဟု ထိုင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဘုတ္အဖြဲ႕က ေၾကညာသည္။ ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားကလည္း တရုတ္ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ သေဘာတူ တြဲဖက္ကာ ေဒၚလာ ၂.၄ ဘီလ်ံခန္႔ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ ေလ့လာေနၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေဒသ၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို အဓိက ေမာင္းႏွင္ေနေသာ တရုတ္၏ က႑ကို ယခုခရီးစဥ္က မီးေမာင္း ထိုးျပေနသည္ဟုလည္း သီတီနန္က ေျပာသည္။ "ဖြံ႕ထြားေနတဲ့ တရုတ္ဟာ အေရွ႕အာရွ စီးပြားေရး ႀကီးထြားမႈရဲ႕ အဓိက ေခါင္းတြဲ ျဖစ္လာတဲ့အတြက္ ဒီခရီးစဥ္ဟာ ႏိုင္ငံေရး မဟာဗ်ဴဟာအရ သေကၤတေျမာက္ရံုသာမက မ်ားျပားတဲ့ ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အက်ိဳးစီးပြားေရးလည္း ပါဝင္ေနပါတယ္" ဟု သီတီနန္က ဆိုသည္။

ထိုင္းသည္ တရုတ္ႏွင့္ ေရရွည္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို လြန္ခဲ့ေသာ ၁ဝ ႏွစ္ခန္႔က လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ေသာ ပထမဆံုး အာဆီယံ ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏွင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ စီးပြားဆက္ႏြယ္မႈ တိုးတက္လာေရး ကိစၥအျပင္ မဲေခါင္ျမစ္ေပၚရွိ တရုတ္၊ ထိုင္း၊ လာအို၊ ျမန္မာ နယ္စပ္မ်ားတြင္ ပူးတြဲ ကင္းလွည့္ေရး ကိစၥကိုလည္း တိုးျမႇင့္ေဆာင္ရြက္သြားရန္ သေဘာတူ ခဲ့ၾကသည္။

*********************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၂၄.၄.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1.  ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး ဒီလိုျဖစ္ေစခ်င္တယ္

***************************************

ေဆာင္းပါးက႑

ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး ဒီလိုျဖစ္ေစခ်င္တယ္

ေအာင္သန္း (အေျခခံပညာ)

(ဧၿပီ ၂၅ ထုတ္ Weekly ELEVEN NEWS အတြဲ (၇) အမွတ္ (၂၉)မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပသည္။)

ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးဆုံးခဲ့ၿပီ။ ၿပိဳင္ပြဲဆိုတာ အႏိုင္-အ႐ႈံး အဆုံးအျဖတ္ ခံယူပြဲျဖစ္တယ္။ ႏိုင္တဲ့သူ ရွိသလို ႐ႈံးတဲ့သူလည္း ရွိမယ္။ ၿပိဳင္ပြဲမႇာ ႏိုင္သူကလည္း ေမာက္မာေထာင္လႊားျခင္း မရွိသင့္သလို ႐ႈံးသူအေနနဲ႔လည္း အ႐ႈံးကိုဝန္ခံရဲသည့္ စိတ္ဓာတ္ရႇိရမယ္။ ဒါမွ အၿငိဳးအေတးမရွိတဲ့ သန္႔ရွင္းတဲ့ ၿပိဳင္ပြဲ Healthy Competition ျဖစ္ပါမယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္ခင္၊ အၿပိဳင္အဆိုင္ အႀကိတ္အနယ္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကေပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးသြားတဲ့အခါ ႏိုင္သူေရာ ႐ႈံးသူပါ အတူလက္တြဲၿပီး တညီတညႊတ္တည္း တုိင္းျပည္အက်ဳိးေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကတဲ့ အေမရိကန္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအေၾကာင္း အတုယူ ႏိုင္ဖို႔ ေျပာျပလိုပါတယ္။ လြတ္လပ္ေရးစစ္ပြဲအၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ၊ သမၼတ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ပြဲမ်ား က်င္းပခဲ့ၾကတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္း ၂၀၀ ေက်ာ္က က်င္းပခဲ့ၾကတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကိုၾကည့္ရင္ သန္႔ရွင္းပြင့္လင္းၿပီး ထင္သာ ျမင္သာရွိတယ္။ သမၼတမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား၊ ကိုယ္က်ဳိး မရွာ တိုင္းျပည္ႏွင့္ လူမ်ဳိးအတြက္သာ အေကာင္းဆုံးျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကတယ္။ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား ယုံၾကည္ခ်က္အယူ၀ါဒ မတူၾကဘူး။ ဒါေပမယ့္ တိုင္းျပည္နဲ႔ လူမ်ဳိးအတြက္ အလုပ္လုပ္ၾကတဲ့အခါမႇာ တညီတညႊတ္၊ တစ္စိတ္တစ္ဝမ္းတည္း ရွိၾကတယ္။ ဒီအစဥ္အလာေကာင္းဟာႏွစ္ေပါင္း၂၀၀ေက်ာ္လာ ခဲ့ ေပမယ့္ အခုထိ ဆက္လက္လက္ဆင့္ကမ္း တည္ရွိေနတယ္။ အဲဒါဟာ ခ်ီးက်ဴးစရာ၊ အတုယူစရာပဲ။ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏႇစ္၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ေရြးေကာက္ ပြဲမွာ ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီမွ ဒုတိယသမၼတ အယ္လ္ဂိုးႏႇင့္ ရီပါဘလစ္ကန္ ပါတီမွ ေဂ်ာ့ဘုရွ္တို႔ အႀကိတ္အနယ္ ၿပိဳင္ၾကတယ္။ ေဂ်ာ့ဘုရွ္က မဲအနည္းငယ္နဲ႔ ပြတ္ကာသီကာႏိုင္တယ္။ ဒုတိယသမၼတ အယ္လ္ဂိုးက သူ႐ႈံးေၾကာင္းဝန္ခံၿပီး ေဂ်ာ့ဘုရွ္ႏိုင္တဲ့အတြက္ ၀မ္းသာေၾကာင္းနဲ႔ ဂုဏ္ျပဳေၾကာင္း ဖုန္းဆက္ေျပာ တယ္။

ထိုနည္းတူပဲ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၀၉ ခုႏႇစ္မႇာက်င္းပခဲ့တဲ့ သမၼတေရြးေကာက္ပြဲမႇာ ရီပါဘလစ္ကန္ပါတီမွအေရြးခံသူ ဆီနိတ္တာ ဂြၽန္မက္ကိန္းက ဒီမို ကရက္တစ္ပါတီမွ အေရြးခံသူ ဘားရက္အိုဘားမား ႏိုင္သည္ကိုဝန္ခံၿပီး အိုဘားမားအႏိုင္ရသည္ကို ဝမ္းေျမာက္၀မ္းသာ ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳေၾကာင္းႏႇင့္ ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ လက္တြဲေဆာင္ရြက္မယ့္အေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့တယ္။ ႐ႈံးတဲ့သူက အ႐ႈံးကို၀န္ခံရဲၿပီး  ႏိုင္တဲ့သူကလည္း ေထာင္လႊားမႈ မရွိဘူး။ လက္တြဲ ေဆာင္ရြက္ၾကဖို႔သာ ေျပာတယ္။ ေျပာတဲ့အတိုင္း၊ တိုင္းျပည္ကိစၥမ်ား ေဆာင္ရြက္ၾကရာမွာ သေဘာကြဲလြဲမႈ၊ အျငင္းအခုန္မ်ား ရႇိေပမယ့္ လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ရာမွာ တညီတညြတ္တည္း ရွိၾကတယ္။ အစိုးရ အေျပာင္းအလဲ ရွိေပမယ့္ တိုင္းျပည္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးယႏၲရားနဲ႔ လုပ္ငန္းမ်ား တုံ႔ေႏွးမႈ မရွိဘူး။ ပုံမွန္ အတိုင္း လည္ပတ္ေနတယ္။ ဒီတိုင္း ျပည္ထိပ္တန္းေရာက္ေနတာ ဒီစိတ္ဓာတ္နဲ႔ ဒီစနစ္ေၾကာင့္ပဲလို႔ ေျပာရင္ လြန္မယ္မထင္ဘူး။ အတုယူစရာေတြပါ။

ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အတုယူစရာ ေနာက္တစ္ခု ေျပာခ်င္ေသးတယ္။ အဲဒါကေတာ့ ၁၈၀၁ ခုႏွစ္၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သမၼတျဖစ္လာတဲ့ ေသာမတ္ဂ်က္ဖာဆင္ သမၼတက်မ္းသစၥာႀကိမ္ဆိုပြဲမွာ ေျပာခဲ့တဲ့ မိန္႔ခြန္းပါ။ ''မိတ္ေဆြမ်ားနဲ႔ တိုင္းသူျပည္သားမ်ားခင္ဗ်ာ၊ မိတ္ေဆြတို႔ ယုံၾကည္အားကိုး တင္ေျမႇာက္ခဲ့လို႔ တိုင္းျပည္ရဲ႕အျမင့္ဆုံးရာထူးကို ရရွိခဲ့တဲ့အတြက္ ဂုဏ္ယူ၀မ္းေျမာက္ပါတယ္။ ေက်းဇူးလည္း တင္ပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း တိုင္းျပည္ရဲ႕ ကံၾကမၼာကို ဖန္တီးႏိုင္တဲ့ သမၼတဆိုတဲ့ ႀကီးေလးမ်ားျပားတဲ့တာ၀န္ကို ေက်ပြန္ေအာင္ထမ္းေဆာင္ႏိုင္ဖို႔ စိုးရြံ႕စိတ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ဒီခန္းမထဲ ၀င္လာတဲ့အခါမွာ မိတ္ေဆြမ်ား၊ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္မ်ားမ်က္ႏွာကို ေတြ႔လိုက္ရေတာ့ အားရွိသြားပါတယ္။ ႏိုင္ငံေတာ္ စည္းကမ္းဥပေဒကို ေရးဆြဲခဲ့ၾကတဲ့ ဥပေဒပညာရွင္ႀကီးမ်ား၊ စီးပြားေရး ပညာရွင္ႀကီးမ်ား စက္မႈလက္မႈ ပညာရွင္ႀကီးမ်ား၊ ကြန္ဂရက္ လူႀကီးမင္းမ်ား၏အားသည္ တိုင္းျပည္အတြက္ အင္အား ျဖစ္လို႔ အားတက္မိပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားအေနနဲ႔ ၿပီးခဲ့တဲ့ေရြးေကာက္ပြဲမႇာ အႀကိတ္အနယ္ ၿပိဳင္ဆိုင္ခဲ့ၾကပါၿပီ။ တရားမွ်စြာ၊ လြတ္လပ္စြာ၊ ၿပိဳင္ဆိုင္ခဲ့ၾကတဲ့အတြက္ ကြၽႏု္ပ္တို႔ ႏိုင္ငံေတာ္ဟာ လြတ္လပ္စြာ ေရးသားခြင့္၊ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ရွိေၾကာင္း ကမၻာကို ျပသခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ စကား အေျခအတင္ ေျပာခဲ့ၾကတာေတြ၊ ျငင္းခုံခဲ့ၾကတာေတြ ၿပီးခဲ့ၾကပါၿပီ။ အခုအခ်ိန္မႇာ ျပည္သူအားလုံး၊ လူမ်ဳိးဘာသာမေရြး၊ စည္းစည္းလုံးလုံး ညီညီညြတ္ ညြတ္နဲ႔ ကြၽႏ္ုပ္တို႔အတြက္ ကြၽႏု္ပ္တို႔တုိင္းျပည္အတြက္ ƞ