Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

အိႏိၵယႏွင့္ နယ္စပ္လံုၿခံဳေရးကိစၥ ျမန္မာကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ အေလးထားေျပာဆို

(IANS မွ 31 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar defense chief stresses border security with India” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အိႏၵိယႏုိင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ တည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ လံုၿခံဳမႈရွိရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လႈိင္က အေလးထားေျပာဆိုသည္ဟု ၾကာသာပေတးေန႔ သတင္းမ်ားက ဆိုပါသည္။

ေနျပည္ေတာ္တြင္ အိႏၵိယစစ္တပ္ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဘီဂရမ္ဆင္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လႈိင္က ေအးခ်မ္းမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈသည္ ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ ေအာင္ျမင္ေရးတြင္ အေရးႀကီး ေသာ က႑မွပါဝင္သည္ဟုလည္း ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း Yinhua သတင္းတစ္ပုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

“အိႏိၵယႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ ခင္မင္ရင္းႏွီးမႈႏွင့္ အျပန္အလွန္ယံုၾကည္မႈမ်ားရွိခဲ့ျခင္း နယ္စပ္ေဒ သမ်ားတြင္ ပိုမိုေအးခ်မ္းျခင္း၊ အျခားေဒသမ်ားထက္ ပိုမိုတည္ၿငိမ္မႈရွိျခင္းတို႔အတြက္ ေက်းဇူးတင္ ေၾကာင္း” ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လႈိင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဘီဂရမ္ဆင္း ကလည္း နယ္စပ္တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ဖြ႕ံၿဖိဳးေရး၊ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္စီမံခန္႔ခြဲေရး ႏွင့္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈက႑မ်ားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထပ္မံ အတည္ျပဳေျပာ ဆိုခဲ့သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး ဘီဂရမ္ဆင္း သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ထံ သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး ႏွစ္ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား လက္မွတ္ထိုးထားေသာ ေနာက္ဆံုးသေဘာတူညီခ်က္မ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရး ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူသားအရင္းအျမစ္ ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးအတြက္ အိႏိၵယႏုိင္ငံက အကူအညီေပးေရး တို႔ကိုေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု သိရွိရ သည္။

အိႏိၵယစစ္တပ္အႀကီးအကဲသည္ ႏွစ္ရက္အၾကာ အလည္အပတ္ခရီးစဥ္အျဖစ္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိလာျခင္းျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ကလည္း အိႏိၵယကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေအေကအန္တိုနီ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ဖူးသည္။

အိႏိၵယႏုိင္ငံသည္ ေရတပ္သံုး ေရဒါေထာက္လွမ္းေရးစနစ္တစ္မ်ိဳးကို မၾကာေသးမွီက ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်ေပး ခဲ့ၿပီး ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ေခတ္မွီေရးအတြက္ စစ္လက္နက္ပစၥည္းကိရိယာမ်ား ေရာင္းခ်ေပးရန္ ရွိသည္ဟုသိရွိရသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(31 Oct 2013 BBC News China media Tiananmen crash ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(AFP မွ  1 Nov 2013 “Myanmar Military allowed to form political party” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


တိန္အင္ပင္ရင္ျပင္ကားတိုက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္မီဒီယာမ်ား ေဖာ္ျပခ်က္

(31 Oct 2013 BBC News China media Tiananmen crash ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Tiananmen ရင္ျပင္တြင္ ျပင္းထန္ေသာ ယာဥ္တုိက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏုိင္ငံပိုင္မီဒီယာမ်ားက “ျပင္းထန္ေသာ အၾကမ္းဖက္သမားမ်ား၏ တိုက္ခိုက္မႈ” အျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့ၾကၿပီး အစိုးရအားထိုသို႔ေသာ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ရပ္တန္႔သြားေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရန္တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။

Beijing ၏ အေစာင့္အၾကပ္မ်ား ႀကီးစြာခ်ထားေသာ နယ္ေျမတြင္ ယာဥ္တိုက္မႈေၾကာင့္ လူ ငါးဦးေသဆံုးၿပီး (၃၈) ဦးဒဏ္ရာရရွိပါသည္။ ထိုကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆက္စပ္ေနသည္ဟု သံသယရွိသူငါးဦးကိုလည္း ရဲက ဖမ္းဆီးထိန္း သိမ္းထားပါသည္။

ကားအတြင္းတြင္ေသဆံုးသြားေသာ လူသံုးဦးမွာ မၿငိမ္သက္ေသာ အေနာက္ပုိင္းေဒသ Xinjing မွ မြတ္ဆလင္ Ulghur လူနည္းစုမွ ျဖစ္ပံုရပါသည္။

တ႐ုတ္အာဏာပိုင္မ်ားသည္ Xinjing မွ ျပင္းထန္ေသာ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားအတြက္ ျပည္ပမွ ေထာက္ပံ့ထားေသာ အၾကမ္းဖက္သမားမ်ားႏွင့္ ခြဲထြက္ေရးသမားမ်ား ကိုအျပစ္ပံုခ်ေလ့ရွိပါသည္။ ျပည္ပေရာက္ Ulghur အုပ္စုမ်ား ကေျပာၾကား ရာတြင္မူ Beijing ၏ သနားညွာတာမႈမရွိအုပ္ခ်ဳပ္မႈသည္ တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ တင္းမာမႈကို ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ေစ သည္ဟုဆိုပါသည္။

Xinhua သတင္းေအဂ်င္စီက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎မွာ ျပင္းထန္ေသာအၾကမ္းဖက္သမားမ်ား၏ တိုက္ခိုက္မႈ ျဖစ္ၿပီး စနစ္တက်စီစဥ္ထားျခင္းဟု ဆိုပါသည္။

Beijing Times က မွတ္ခ်က္ေပးရာတြင္ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္က အၾကမ္းဖက္ဝါဒသည္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္း အဝိုင္းအတြက္ ေခါင္းေထာင္ထလာေသာ အႀကီးဆံုးစိန္ေခၚမႈျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ တ႐ုတ္ အေနျဖင့္လည္း တိုင္းရင္း သားခြဲထြက္ေရး အင္အားစုမ်ား ျပင္းထန္ေသာ အၾကမ္းဖက္ဝါဒႏွင့္ ဘာသာေရး အစြန္းေရာက္မ်ားထံမွ အႏုတ္လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ သက္ေရာက္မႈမ်ားခံစားရပါသည္။

အၾကမ္းဖက္ဝါဒသည္ ေခတ္ၿပိဳင္တ႐ုတ္လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြက္ “ကင္ဘာ အဖုအက်ိတ္” ျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ ကင္ဆာကို အျမစ္ျဖတ္ရန္ မိမိတို႔၏ တရားစီရင္ေရးစနစ္သည္ အၾကမ္းဖက္မႈတိုက္ဖ်က္ေရးယႏၱရားကို ဦးေဆာင္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ၎ကျဖည့္စြက္ ေျပာပါသည္။

Beijing News ကလည္း ထိုအျမင္အတိုင္းပင္ “အရပ္သားျပည္သူမ်ားအေပၚ တိုက္ခိုက္ေသာ မည္သည့္ အၾကမ္း ဖက္တိုက္ခိုက္မႈကိုမဆိုျပင္းထန္စြာ ကန္႔ကြက္႐ႈတ္ခ်မႈ ျပဳလုပ္သင့္သည္ ဟုဆိုပါသည္။

“ဒီအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈရဲ႕ ရည္႐ြယ္ခ်က္ကေတာ့ ရွင္းပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံေရးရဲ႕အသဲႏွလံုးမွာ ဒုကၡေရာက္ ေအာင္ဖန္တီးၿပီး တစ္ကမာၻလံုးက အာ႐ံုစိုက္ေအာင္လုပ္တာပါပဲ” ဟု ဆိုပါသည္။ ဤအၾကမ္းဖက္မႈ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္ေကာင္သည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသား အားလံုး၏ ဘံုရန္သူပင္ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆိုပါသည္။

ေဟာင္ေကာင္၏ WenWei Pe က မွတ္သားခဲ့ရာတြင္ Beijing ရဲတပ္ဖြဲ႕၏ အႀကိဳစံုစမ္းစစ္ေဆးမႈတြင္ Xinjiang လြတ္လပ္ေရးအင္အားစုမ်ားႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ပတ္သက္ေၾကာင္း ေကာက္ခ်က္ဆြဲထားပါသည္။

“မၾကာေသးမီက ႏွစ္မ်ားအတြင္း Xinjiang မွ ၾကက္သီးေမြးညွင္းထဖြယ္ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈမ်ားသည္ ေသြးစြန္းမႈရလဒ္မ်ားကိုသာ ျဖစ္ေစၿပီး၊ အျဖစ္အပ်က္မ်ားသည္ ယခင္ကထက္ ပိုမိုျပင္းထန္လာခဲ့ၿပီး သမ႐ိုးက်မ ဟုတ္သည္ကို ေတြ႕ရသည္” ဟု စာတမ္းက မွတ္ခ်က္ျပဳထားပါသည္။

စာတမ္းတြင္ ျဖည့္စြက္ေျပာဆိုထားရာတြင္ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၏ ပစ္မွတ္သည္ အျခားၿမိဳ႕မ်ားမွ ယခုပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ Beijing သို႔ ေရာက္ရွိလာသည္ဟု ဆိုပါသည္။

 

အေမရိကန္၏ ေထာက္လွမ္းမႈ

တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏုိင္ငံတကာမဂၢဇင္းတစ္ခုတြင္ ပါဝင္ေသာ အစီရင္ခံစာ၌ဝါရွင္တန္၏ ေစာင့္ၾကည့္မႈ ကြန္ရက္သည္ တ႐ုတ္ျပည္သူမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕ႏုိင္ၿပီဟူေသာအခ်က္ကို ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက အေမရိကန္ကို ေဝဖန္ခဲ့ၾကပါသည္။

ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနေျပာခြင့္ရအမ်ိဳးသမီး Hua Chunying က ေျပာၾကားရာတြင္ ဆိုက္ဘာလံုၿခံဳေရးသည္ အခ်ဴပ္အျခာအာဏာႏွင့္ဆိုင္ေသာ ကိစၥရပ္ျဖစ္ေၾကာင္း Beijing အေနျဖင့္ သတင္းအခ်က္အလက္ လံုၿခံဳေရးကို ေစာင့္ေရွာက္ ရန္ လိုအပ္ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားျပဳလုပ္မည္ဟုဆိုေၾကာင္း China Daily က သတင္းေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံျခားေရးရာတကၠသိုလ္မွ အေမရိကန္ေလ့လာေရးသုေတသနျပဳသူ Li Haidong က သတင္းစာသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ အဓိကတ႐ုတ္ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ ထားရွိေသာနားေထာင္ေရးအတြက္ Listening Posts မ်ားသည္ ႏုိင္ငံသား မ်ား၏ ပုဂၢလိကပိုင္ခြင့္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္စီးပြားေရးလံုၿခံဳမႈကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

“ဆိုက္ဘာလံုၿခံဳေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ျခင္း၊ ဆက္သြယ္မႈျပဳျခင္းမ်ား လုပ္ရမယ့္အစား အေမရိ ကန္ဟာ လွ်ိဳ႕ဝွက္နားေထာင္ျခင္းနည္းေတြနဲ႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကားသံသယေတြကို ေလာင္စာပင့္ေပးေနပါတယ္” ဟု Li ကေျပာပါ သည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ Remin တကၠသိုလ္မွ အေမရိကန္ေလ့လာေရးအႀကီးတန္းကၽြမ္းက်င္သူ Shi Yin Hong ကေျပာၾကား ရာတြင္ “အေမရိကန္က သူ႕ကုိယ္သူ တရားဥပေဒကို အကာအကြယ္ေပးရန္လို႔ ၾကြားဝါေနတာဟာ သတင္းမဟုတ္ပါဘူး။ သူက တ႐ုတ္အပါအဝင္ အျခားတုိင္းျပည္ေတြကို အၿမဲတေစ လက္ညိွးထိုးေလ့ရွိပါတယ္” ဆိုပါသည္။

ျပည္တြင္းသတင္းမ်ားတြင္ ႏုိင္ငံေတာ္ေကာင္စီသည္ စားေသာက္ကုန္လံုၿခံဳမႈ ဥပေဒကို ျပင္ဆင္သည့္ ဥပေဒအား ျပည္သူအား အသိေပးႏိုင္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း က်ဴးလြန္သူမ်ားကို ျပင္းထန္ေသာ ျပစ္ဒဏ္မ်ားေပးရန္ ပါဝင္ၿပီး အစားအေသာက္ကုမၼဏီမ်ားႏွင့္ ေဒသဆုိင္ရာအစိုးရမ်ားကို ပိုမိုအားေကာင္းစြာ ႀကီးၾကပ္ရန္မ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း  Global Times ကေျပာပါသည္။

ကေလးအစားအေသာက္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထုတ္လုပ္သူမ်ားက ကုန္ၾကမး္မ်ား၊ ပါဝင္သည့္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ထုတ္ကုန္မ်ားကို လံုၿခံဳမႈအတြက္ စီမံခန္႔ခြဲသူမ်ားကို အစီရင္ခံရန္ေဖာ္ျပထားပါသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ အစားအေသာက္ႏွင့္ ပတ္သက္၍အႏၱရာယ္ရွိေသာ ႀကီးမားသည့္ ကိစၥရပ္အေတာ္မ်ားမ်ား ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားက ေတြ႕ခဲ့ရပါသည္။


 

ကခ်င္ႏုိင္ငံေရးပါတီ ဖြဲ႕စည္းခြင့္ရ

(AFP မွ  1 Nov 2013 “Myanmar Military allowed to form political party” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

စစ္ေဘးသင့္ ေျမာက္ပုိင္းေဒသမွ ကခ်င္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၎တို႔အားႏုိင္ငံေရးပါတီ ဖြ႕ဲစည္းခြင့္ ေပးလိုက္သည့္ ျမန္မာ့အစိုးရ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရွာေဖြရန္ ႀကိဳးပမ္းသည့္အဆင့္တစ္ခု အျဖစ္ ၾကာသာပေတးေန႔က ႀကိဳဆို လိုက္ၾကသည္။

ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့ေသာအျငင္းပြားဖြယ္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ကခ်င္ပါတီမ်ားကို ပိတ္ပင္ျခင္းျဖင့္ စစ္မွန္ေသာ ကခ်င္တိုင္းရင္းသားကိုယ္စားျပဳမႈကို တားဆီးခဲ့ၾကသည္။

ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ တစ္ခုတည္းေသာ ကခ်င္ပါတီမွာလည္း တပ္မေတာ္အစိုးရေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးထားေသာ အဖြဲ႕ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ ၂၀၁၅ တြင္ က်င္းပမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာလာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားအတြက္ ကခ်င္ျပည္နယ္ ဒီမိုကေရစီပါတီ ကို အစိုးရက ဖြဲ႔စည္းခြင့္ျပဳလိုက္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံပိုင္မီဒီယာက ၾကာသာပေတးေန႔တြင္ ေၾကညာသည္။

ပါတီကို ဦးေဆာင္မည့္ KIO ဥကၠ႒ေဟာင္း မနန္တူးဂ်ာက အစိုးရ၏ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ႀကိဳဆိုလိုက္ပါသည္။

“ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဒိုင္ယာေလာ့မွာ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ ပါဝင္ၾကဖို႔ အစိုးရကေတာင္းဆိုထားပါတယ္။ အားလံုးပါဝင္ခြင့္ရွိဖို႔ သူတို႔က ေျပာေနပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုးကလည္း အခုအခ်ိန္မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ဦးစားေပးေနၾကပါတယ္။ အခု ႏုိင္ငံေရးပါတီ ဖြဲ႕စည္းခြင့္ေပးလိုက္ၿပီဆိုေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမွာ ပါဝင္ခြင့္ရေတာ့မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။” ဟု မနန္တူးဂ်ာက တယ္လီဖုန္းျဖင့္ AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

“လာမယ့္ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ အရင္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲထက္ ပိုၿပီးအေရးပါလိမ့္မယ္လို႔ ယူဆပါတယ္” ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ တပ္မေတာ္ေနာက္ခံ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီက အျငင္းပြားဖြယ္ အႏုိင္ယူခဲ့ၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ၿပီးခါစ  မဲလိမ္မႈသတင္းမ်ား ပြက္ေလာ႐ိုက္ေနစဥ္အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပး ကာ သတင္းမ်ားကို အာ႐ံုေျပာင္းခဲ့သည္။

လတ္တေလာရက္ပိုင္းမ်ားအတြင္း KIA ဌာနခ်ဳပ္ လိုင္ဇာတြင္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕မ်ား စုေဝးကာ ႏိုင္ငံလံုး ကၽြတ္အပစ္ရပ္စဲေရးကို ေဆြးေႏြးေနၾကစဥ္ ကခ်င္ပါတီကို ခြင့္ျပဳသည့္ေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္ရပ္စဲထားေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ၂၀၁၁ ဇြန္လ က တိုက္ပြဲမ်ား ျပန္လည္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၀၀,၀၀၀ ခန္႔ အိုးမဲ့အိမ