Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ၿပံဳယမ္း အနီးတြင္ ကြန္ျမဴနစ္အစိုးရက တပ္ဖြဲ႕မ်ား၊ အေျမာက္ တပ္ရင္းမ်ားႏွင့္ တင့္ကားမ်ားျဖင့္ လုံၿခံဳေရး တင္းၾကပ္စြာ ခ်ထားေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းသုိ႔ လုံၿခံဳေရး တင္းၾကပ္ထားျခင္းမွာ ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္း ၿပံဳယမ္းတြင္ ႀကီးက်ယ္ ခမ္းနားစြာ က်င္းပရန္ ရွိသည့္ စစ္ေရးျပ အခမ္းအနားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားက ဆုိသည္။

ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိေသာ တင္းမာမႈမ်ားေၾကာင့္ ဇူလုိင္ လလယ္ေလာက္မွ စ၍ ယခုကဲ့သုိ႔ ၿမိဳ႕ေတာ္ ၿပံဳယမ္းအနီး ပတ္ပတ္လည္တြင္ စစ္တပ္အင္အား အျပည့္ခ်ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီသုိ႔ တင္သြင္းသည့္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပသည္။

"ေျမာက္ကုိရီးယား ၿမိဳ႕ေတာ္ၿပံဳယမ္းတြင္ အမ်ိဳးသား လႈပ္ရွားမႈႀကီး တစ္ရပ္ကုိ အုံႏွင့္က်င္းႏွင့္ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားစြာ က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ လႈပ္ရွားမႈသည္ အာဏာရ အလုပ္သမား ပါတီႀကီး၏ အေရးႀကီးေသာ ညီလာခံႏွင့္လည္း ပတ္သက္မႈ ရွိသလုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံေတာ္ ထူေထာင္သည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၆၅ ႏွစ္ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ တစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္" ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အဆိုပါ စစ္ခ်ီ အခမ္းအနားႀကီးတြင္ စစ္အင္အား အျပည့္အဝ  ထုတ္ေဖာ္ ျပသဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ အမည္ မေဖာ္လုိသူ အရာရွိ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အေရးႀကီးေသာ အမ်ိဳးသား အထိမ္းအမွတ္ ေန႔ရက္မ်ားကုိ မၾကာခဏ ဆုိသလုိ ျပဳလုပ္ေလ့ ရွိသည္။ ထုိ႔အတူ အသစ္ တီထြင္ ထုတ္လုပ္ထားသည့္ ဒုံးက်ည္မ်ားႏွင့္ အျခားေသာ စစ္လက္နက္မ်ားကုိလည္း ထုတ္ျပေလ့ ရွိသည္။

လာမည့္ စက္တင္ဘာ လဆန္းပိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ အလုပ္သမားပါတီ ကြန္ဖရင့္တြင္ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားကုိ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္မည္ဟု ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လတြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။ အဆိုပါ ကြန္ဖရင့္တြင္ လက္ရွိ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူအား အာဏာ လႊဲေျပာင္းမည့္ ကိစၥ တရားဝင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုမည္ ဟူေသာ ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိမႈမ်ားလည္း ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။

ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူမွာ Kim Jong Un ျဖစ္ၿပီး ၎အား ပါတီ ကြန္ဖရင့္တြင္ အေရးႀကီးသည့္ လုပ္ငန္း တာဝန္မ်ား လႊဲေျပာင္းေပးမည္ဟု ယူဆရသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေလသင္တုန္း ျဖတ္သည့္ ေရာဂါေဝဒနာ ခံစားခဲ့ရၿပီး ယခု အခါတြင္လည္း က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းလ်က္ ရွိသည္ဟု ေျပာဆိုမႈမ်ားလည္း ရွိသည္။ ကင္၏ က်န္းမာေရးေၾကာင့္ ႏ်ဴကလီယာ ပုိင္ဆုိင္ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကုိရီးယား တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္မႈမ်ားလည္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားအၾကား ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္က အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူအား ျဖစ္ႏုိင္ပါက အျမန္ဆုံး အာဏာ လႊဲေျပာင္းရန္ စီစဥ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

ယခုအခါ ေျမာက္ႏွင္ေတာင္ ကိုရီးယားႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ မတ္လ ၂၆ ရက္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီး ေနာက္ပုိင္း လြန္စြာ တင္းမာလ်က္ ရွိသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔က စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ တုိက္ခုိက္ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရက လုံးဝ မဟုတ္မွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ထားသည္။

AP သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Strait Times, 25th August 2010

အထိန္းသိမ္း ခံထားရေသာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား အေနျဖင့္ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ လိုလားၿပီး၊ လြတ္လပ္၍ တရား မွ်တမႈ မ႐ွိပါက ထုတ္ေျပာၾကရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမ၏ ေ႐ွ႕ေန႔က အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"NLD က မပါဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေပမဲ့ ကၽြန္မတို႔ အေနနဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို မ်က္ႏွာလႊဲခဲပစ္ မလုပ္သင့္ပါဘူး'' ဟု ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္က ေျပာသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ ဦးဥာဏ္ဝင္းက    ဆိုသည္။

"တရားမွ်တတဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ဖို႔ အစိုးရမွာတင္ တာဝန္႐ွိတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ျပည္သူေတြမွာလည္း တာဝန္႐ွိပါတယ္။ မမွ်တရင္ ျဖစ္ျဖစ္၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဥပေဒနဲ႔မညီရင္ ျဖစ္ျဖစ္ ျပည္သူေတြအေနနဲ႔ ေဖာ္ထုတ္ရပါမယ္။ ျပည္သူေတြကလည္း ေဖာ္ထုတ္ရမယ္။ NLD ကလည္း ေဖာ္ထုတ္ရပါမယ္'' ဟု သူမက ေျပာသည္ဟု ဆိုသည္။

"ျပည္သူေတြ ႏိုင္ငံေရး စိတ္ဝင္စားတာကို သူမက ဝမ္းသာေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကသာ ႏိုင္ငံေရး မဟုတ္ပါဘူး။ သူက ႏုိင္ငံေရးရဲ႕ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုပါ'' ဟု ဦးဥာဏ္ဝင္းက ေျပာသည္။

"သူမက ေျပာပါတယ္။ လူတိုင္းဟာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို စိတ္ဝင္စားသင့္ပါတယ္တဲ့။ NLD အဖြဲ႕ဝင္ေတြကလည္း ကိုယ္မပါလို႔ မ်က္ႏွာ မလြဲသင့္ပါဘူးလို႔ ေျပာပါတယ္'' ဟု ဦးဥာဏ္ဝင္းက ဆက္လက္ ေျပာသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Xinhua, 24th August 2010

ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၂၀၀၉ စက္တင္ဘာမွ ၂၀၁၀ ၾသဂုတ္လအထိ က်ေရာက္ေသာ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘိန္းစိုက္ ရာသီတြင္ ႏုိင္ငံအတြင္း တရားမဝင္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳး ဧက စုစုေပါင္း ၈၂၅၆ ဟက္တာကို ဖ်က္ဆီးခဲ့ၾကသည္ဟု ႏုိင္ငံပိုင္ သတင္းစာက အဂၤါေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

အဆိုပါ စာရင္းတြင္ ႐ွမ္းျပည္ ေတာင္ပိုင္း လြိဳင္လင္ၿမိဳ႕နယ္တြင္ ယခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ ၁၄ ရက္မွ ၂၀ ရက္အတြင္း ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ၁.၂၁ ဟက္တာလည္း ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။

ယခင္ႏွစ္ ဘိန္းစိုက္ရာသီ အတြင္း ႏိုင္ငံအႏွံ႔ ဘိန္းစိုက္ ဧရိယာ ၈၁၃၈ ဟက္တာကို ႐ွင္းလင္းခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

၂၀၀၉ ဒီဇင္ဘာလ အတြင္းကလည္း ႐ွမ္းျပည္ အေ႐ွ႕ပိုင္း က်ိဳင္းတံုတြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၉၃သန္း တန္ဖိုး႐ွိ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားကို မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္။ ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ မူးယစ္ေဆးမ်ားတြင္ စိတ္ၾကြေဆးျပား ၆.၉၉ သန္း၊ ဟီး႐ုိးအင္း ၈၁၉ ကီလိုဂရမ္၊ ဘိန္း ၁၅၆ ကီလိုဂရမ္ႏွင့္ ice ၁၈ ကီလိုဂရမ္တို႔ ပါဝင္သည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ယခုႏွစ္ ဇြန္လအတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါး ဆက္စပ္အမႈ ၁၈၉ မႈကို ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ကာ အမ်ိဳးသမီး ၇၃ ဦး အပါအဝင္ တရားခံ ၃၁၇ ဦးကို အျပစ္ ေပးခဲ့သည္ ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။

အဆိုပါ မူးယစ္ေဆးဝါး ဆက္စပ္ မႈခင္းမ်ားတြင္ စိတ္ၾကြေဆးျပား အမႈမ်ားက ၅၈ မႈျဖင့္ ထိပ္ဆံုးတြင္ ရပ္တည္ေနၿပီး ဟီး႐ိုးအင္း ၄၆ မႈ၊ ဘိန္း ၃၄ မႈ၊ ေဆးေျခာက္ ၁၃ မႈ တို႔ ပါဝင္သည္ဟု ဆိုသည္။

အဆိုပါ လအတြင္း ဘိန္း ၂၃.၃ ကီလိုဂရမ္၊ ဟီး႐ိုးအင္း ၁.၁ ကီလိုဂရမ္၊ ေဆးေျခာက္ ၂.၈ ကီလိုဂရမ္ႏွင့္ စိတ္ၾကြေဆးျပား ၁၇၆၅၀၂ ျပားကို အာဏာပိုင္မ်ားက သိမ္းဆည္း ရမိခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ လံုးဝ ဖယ္႐ွားရန္အတြက္ ၅ ႏွစ္ အဆင့္ ၃ ဆင့္ ပါဝင္သည့္ ၁၅ ႏွစ္ စီမံကိန္း (၁၉၉၉-၂၀၁၄) ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ ႐ွိရာ ယခုအခါ ေနာက္ဆံုး ငါးႏွစ္ စီမံခ်က္ အဆင့္သို႔ ဝင္ေရာက္လာခဲ့ၿပီဟု သိ႐ွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား နယ္စပ္ေဒသတြင္ မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ အဆုိပါေဒသရွိ ရာလူ(Yalu) ျမစ္ေရလွ်ံၿပီး တစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီမွ ကမ္းပါးမ်ား ၿပိဳက်မႈ ျဖစ္ပြားရာ ေဒသခံျပည္သူ ငါးေသာင္းေက်ာ္ကို အႏၱရာယ္ ကင္းေဝးရာသုိ႔ ကယ္ထုတ္ခဲ့ရေၾကာင္း တရုတ္ သတင္းဌာနမ်ားက ေရးသားသည္။

တရုတ္ ႏုိင္ငံပိုင္ မီဒီယာ အဆိုအရ ေျမနိမ့္ပုိင္း ေဒသတြင္ တည္ရွိသည့္ Dandong တရုတ္ ဆိပ္ကမ္းၿမိ႕မွ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဇုန္ႏွင့္ ရာလူျမစ္ အၾကားရွိ ေရႏုတ္ေျမာင္းမ်ား ေပါက္ထြက္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈႏွင့္ ေရလႊမ္းမုိးမႈတုိ႔ေၾကာင့္ Dandong ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဆက္သြယ္သည့္ မီးရထားလမ္းမ်ား ျပတ္ေတာက္ခဲ့ၿပီး ေနအိမ္ ၂၀၀ ေက်ာ္ ပ်က္စီးခဲ့ကာ လူ ၃ ဦး ေပ်ာက္ဆုံးလ်က္ ရွိသည္ဟု အာဏာပိုင္မ်ားက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းဌာန ျဖစ္ေသာ KCNA က ကုိရီးယား ဘာသာျဖင့္ အမ္ႏြတ္ဟု ေခၚဆုိေသာ ရာလူျမစ္ေရ လွ်ံတက္မႈေၾကာင့္ Dandong ၿမိဳ႕ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ ဘက္တြင္ ရွိေသာ Sinuiju ၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေက်းရြာေပါင္း ငါးရြာေက်ာ္မွ ေနအိမ္မ်ား၊ ျပည္သူပုိင္ အေဆာက္အအုံမ်ား၊ လယ္ကြင္းမ်ား ေရျမဳပ္ခဲ့ေၾကာင္း သတင္း ေပးပုိ႔သည္။

Sinuiju ၿမိဳ႕သည္ ႏုိင္ငံတကာတြင္ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနသည့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ အတြက္ ကုန္သြယ္ေရး ျပဳလုပ္ရာတြင္ အဓိက အခ်က္အျခာ က်ေသာ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ ျဖစ္သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားက ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ အလားတူ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ေကာက္ပဲသီးႏွံမ်ား ပ်က္စီးၿပီး တုိင္းျပည္ အငတ္ေဘး ဆုိက္ခဲ့ရသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွာ ႏုိင္ငံတကာမွ ေပးပုိ႔ေသာ စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီမ်ားကုိ လုံးလုံးလ်ားလ်ား မီွခုိခဲ့ရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ အတြက္မူ Dandong ၿမိဳ႕ေရ လႊမ္းမုိးမႈသည္ ေနာက္ဆုံး ျဖစ္ေပၚသည့္ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ဆုိးႀကီးတစ္ခု ျဖစ္သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ အေနာက္ပုိင္းတြင္ မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ ေျမၿပိဳမႈမ်ား ျဖစ္ပြားရာ လူေပါင္း ၂၅၀၀ ခန္႔ ေသဆုံးခဲ့ရဖူးသည္။

AP သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC news, 23rd August 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ ရွင္နာဝပ္ထရာက ကေမၻာဒီးယား စီးပြားေရး အႀကံေပး အျဖစ္မွ ႏုတ္ထြက္မႈကို ဖႏြမ္းပင္က ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ကေမၻာဒီးယားႏွင့္  သံတမန္ ဆက္ဆံမႈ ျပန္လည္ စတင္ေတာ့မည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဖႏြမ္းပင္၏ အျငင္းပြားဖြယ္ရာ အႀကံေပး ခန္႔အပ္မႈေၾကာင့္ ၂ဝဝ၉ ႏိုဝင္ဘာတြင္ ၂ ႏိုင္ငံစလံုးက ၎တို႔၏ သံအမတ္မ်ားကို ျပန္လည္ ေခၚယူခဲ့ၾကသည္။

၂ဝဝ၆ အာဏာ သိမ္းမႈတြင္ ထိုင္းစစ္တပ္က သက္ဆင္ကို ဖယ္ရွားခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းတရားရံုးက ၎အား အဂတိ လိုက္စားမႈအတြက္ မ်က္ကြယ္ ေထာင္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္း အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားတြင္ ေနာက္ကြယ္မွ သက္ဆင္က ႀကိဳးကိုင္ခဲ့သည္ဟု ထိုင္း အာဏာပိုင္မ်ားက မေက်မခ်မ္း စြပ္စြဲေျပာဆိုခဲ့သည္။

လူေပါင္း ၉၁ ဦးေသဆံုးကာ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ေကာက္ကို ႏွစ္လခန္႔ မလႈပ္ရွားႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္ေစခဲ့သည့္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားတြင္ မိမိပါဝင္ ပတ္သက္မႈ မရွိဟု သက္ဆင္က ျငင္းဆိုထားသည္။

"သက္ဆင္နဲ႔ ဘယ္လို ပတ္သက္မႈမွ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ သူတို႔ (ဖႏြမ္းပင္အစိုးရ) က ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သံတမန္ ရုတ္သိမ္းမႈလည္း ၿပီးဆံုးသြားပါၿပီ" ဟု ထိုင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ကာဆစ္ ပီရိုျမက ရိုက္တာ သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည္။

"မနက္ျဖန္မွာ ထိုင္းနဲ႔ ကေမၻာဒီးယားဟာ သံတမန္ အျပန္အလွန္ ေစလႊတ္ၾကေတာ့မွာပါ" ဟု ၎က ဆိုသည္။

၎တို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ဆက္ဆံေရးမွာ မေျဖရွင္းႏိုင္သည့္ နယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈေၾကာင့္ လက္ရွိႏွစ္မ်ား အတြင္း ခပ္တန္းတန္း ျဖစ္ေနခဲ့သည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးက ၎တို႔ ပိုင္သည္ဟု ေျပာေနၾကေသာ ဗရာဗီဟာ ဘုရားေက်ာင္း အနီးတဝိုက္တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား မၾကာခဏ အေျခအတင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ဖူးသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ႏွစ္စဥ္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဝင္ေရာက္မႈႏႈန္းမွာ ဆုိက္ေရာက္ဗီဇာ ထုတ္ေပးသည့္ စနစ္သစ္ေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ပထမ ခုနစ္လအတြင္း ၃၇ ဒႆမ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ျမင့္တက္လာေၾကာင္း မီဒီယာ သတင္းေပးပို႔ခ်က္ တစ္ရပ္က ေဖာ္ျပသည္။

မည္သုိ႔ပင္ ကမာၻလွည့္ ဝင္ေရာက္မႈ ရွိေနေစကာမူ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ယခုႏွစ္ပထမ သုံးလပတ္အတြင္း ရွိခဲ့သည့္ ႏႈန္းထားကုိ ဆုိးဆုိးရြားရြား ေလ်ာ့က်သြားေစႏုိင္သည္ဟု ျမန္မာ့ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမွ သတင္း ရင္းျမစ္မ်ားက ဆုိသည္။

ျမန္မာ့ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားအရ ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီမွ ဇူလုိင္လအတြင္း ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဦးေရ ၁၆၁၃၂၂ ရွိသည္ဟု ျမန္မာတုိင္းမ္ သတင္းဂ်ာနယ္က ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ျမန္မာႏုိင္္ငံသုိ႔ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဝင္ေရာက္ရာတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ အႀကီးမားဆုံးေသာ ရင္းျမစ္တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါ ကာလအတြင္း ထုိင္းႏုိင္ငံမွ တစ္ဆင့္ ဝင္ေရာက္လာသူ ဦးေရ ၃၁၇၉၅ ဦး ရွိခဲ့သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ ၁၉၅၈၀ ဦး၊ ေတာင္ကုိရီးယားမွ ၁၀၂၀၆ ဦး၊ ျပင္သစ္မွ ၇၃၈၀ ဦး၊ ဂ်ာမနီမွ ၅၆၇၈ ဦး ႏွင့္ အီတလီမွ ၃၉၂၅ ဦး ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။

ခရီးသြားလုပ္ငန္း သတင္းရင္းျမစ္မ်ား အဆုိအရ ေမလ ၁ ရက္ေန႔မွ စတင္က်င့္သုံးခဲ့ေသာ ဆုိက္ေရာက္ ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာသစ္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တစ္ဦးခ်င္း ဝင္ေရာက္လာေသာ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဦးေရ ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဖြဲ႕လုိက္ မဟုတ္ဘဲ တစ္ဦးခ်င္းစီ ဝင္ေရာက္လာသူ ႏုိင္ငံျခား ခရီးသည္ ဦးေရမွာ ၈၉၆၄၅ ဦးရွိၿပီး ၅၃ ဒႆမ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ စစ္အစုိးရက လုံၿခံဳေရး တင္းၾကပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္ရာ စက္တင္ဘာလ ၁ ရက္ေန႔မွစ၍ ဆုိက္ေရာက္ဗီဇာ ထုတ္ေပးမႈကုိ ရပ္ဆုိင္းေတာ့မည္ဟု သိရသည္။ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

လြယ္ကူစြာ ရရွိႏုိင္ေသာ ဗီဇာစနစ္ ဖ်က္သိမ္းလုိက္ျခင္းသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလအတြင္း မတည္မၿငိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚမည္ကုိ စုိးရိမ္ေသာေၾကာင့္ဟု ယူဆရသည္။

"လာမယ့္ ေအာက္တုိဘာနဲ႔ ႏုိဝင္ဘာလအတြင္း လာမယ့္ ဂ်ာမန္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ေတြရဲ႕ ခရီးစဥ္ ဖ်က္သိမ္းေပးဖုိ႔ ေျပာလာတာေတြ ရွိပါတယ္။ အဲလုိ လွမ္းေျပာတဲ့ အခ်ိန္က ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇြန္နဲ႔ ဇူလုိင္လ အတြင္းကပါ။ အဲဒီ အခ်ိန္တုန္းက ဆုိရင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဘယ္ေန႔ဘယ္ရက္ က်င္းပမယ္ဆုိတာ မသိရေသးပါဘူး" ဟု ရန္ကုန္ အေျခစုိက္ ထိပ္တန္း ခရီးသြား ကုမၸဏီႀကီး တစ္ခုမွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ျမန္မာတုိင္းမ္သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ ေအာက္တုိဘာလအတြက္ ဘြတ္ကင္ လုပ္ထားတာေတြ အမ်ားႀကီး ရွိထားပါတယ္။ လာမယ့္ ခရီးသြားရာသီအတြက္ အေျခအေန ေကာင္းမွာပါ" ဟု Chatrium Hotel မွ Sale Directior မေမျမတ္မြန္ဝင္းက ေျပာၾကားသည္။

"မႏွစ္က စာရင္ ဒီႏွစ္ စီးပြားေရးနဲ႔ ေကာ္ပုိရိတ္ ခရီးသြားေတြ ပိုလာတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ ဟုိတယ္ကုိ ႏုိင္ငံျခားဧည့္သည္ ဝင္ေရာက္မႈဟာ မႏွစ္ကထက္ ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာပါတယ္" ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

Monster Sand Critics မွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 25th August 2010

တ႐ုတ္ အာဆီယံ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး နယ္ေျမ (Cafta) သည္ ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ စတင္ အက်ဳံးဝင္ သက္ေရာက္ခဲ့သည္။ Cafta ၏ ေအာက္တြင္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားမွ ကုန္စည္ ၉၁.၅ % ကို အခြန္ သုညအဆင့္ သတ္မွတ္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကလည္း ပ်မ္းမွ် အခြန္ႏႈန္းထားကို ၉.၈ % မွ ၀.၁ % အထိ ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့သည္။ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္သစ္ ၄ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေသာ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္ တို႔မွာမူ ၎တို႔၏ လက္ရွိ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အဆင့္အရ တ႐ုတ္ ကုန္စည္မ်ား အေပၚ အခြန္ ေလွ်ာ့ခ်မႈကို ၂၀၁၅ အထိ ျပဳလုပ္ႏိုင္ဦးမည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ သုည အခြန္ႏႈန္း မူဝါဒ၏ အက်ဳိးေက်းဇူးကို ယခုမွစ၍ ၅ ႏွစ္ ႀကိဳတင္ ခံစားႏိုင္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရး ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို WTO စည္းကမ္းမ်ားအရ ဆက္လက္ တိုးခ်ဲ႕ၾကမည္ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ ဥပေဒ ျပ႒ာန္းမႈ တိုးတက္လာသည္ ႏွင့္အမွ် ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ မူဝါဒမ်ားလည္း ပိုမို တည္ၿငိမ္ ပြင့္လင္းလာမည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ား အၾကား လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရးမွာ အမ်ားစု ၿပီးေျမာက္ေနၿပီ ျဖစ္ကာ မတည္ ရင္းႏွီးေငြ၊ သယံဇာတ၊ နည္းပညာႏွင့္ လူသားရင္းျမစ္တို႔ အပါအဝင္ ထုတ္လုပ္မႈ အင္အားစုမ်ား၏ စုစည္း ထိေရာက္မႈကို တိုးတက္ေစလိမ့္မည္။ Cafta ၿပီးစီး ေအာင္ျမင္မႈသည္ အျပန္အလွန္ စီးပြားေရး ေပါင္းစည္းမႈကို မေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ အဆင့္ထိ ေရာက္ရွိေစခဲ့ၿပီး အာရွ၏ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ေရး လြတ္လပ္ဇုန္ကို ထူေထာင္ ႏိုင္ခဲ့သည္။

Cafta စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ၿပီး ၆ လ အတြင္း အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားလာျခင္း၊ စီးပြားေရး ေပါင္းစည္းမႈ နက္႐ႈိင္းလာျခင္း၊ ကုမၸဏီ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ ပုဂၢလိကမ်ား ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ဳိးရလဒ္မ်ား ရရွိျခင္း စသည္တို႔ကို ေတြ႕ရွိရသည္။

ပထမဦးစြာ သတိျပဳမိသည့္ ရလဒ္မွာ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံ အၾကား အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရး သိသိသာသာ တိုးတက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး စာခ်ဳပ္၏ တြန္းအားေၾကာင့္ ၂၀၀၃ မွ ၂၀၀၇ အတြင္း ႏွစ္စဥ္ ကုန္သြယ္မႈ ႏႈန္းထား ၃၀ % တိုးတက္ လာခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၀၈ မွ ၂၀၀၉ တြင္ ကမာၻ႔ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္း ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ၾကားမွ ၃ % ဆက္လက္ တိုးတက္ခဲ့သည္။ ၂၀၁၀ ပထမ ႏွစ္ဝက္ အတြင္း အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ ေဒၚလာ ၁၃၆.၅ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိကာ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၅၅ % တိုးတက္လာၿပီး၊ အလားတူ ကာလအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စုစုေပါင္း ႏိုင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈ တုိးတက္ႏႈန္းထက္ ၁၁ % ျမင့္ေနသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အာဆီယံထံမွ ေဒၚလာ ၇၁.၉ ဘီလ်ံ တန္ဖိုး တင္သြင္းခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္ အလားတူ ကာလကထက္ ၆၄ % ပိုမ်ားလာျခင္း ျဖစ္ၿပီး အာဆီယံသို႔ ေဒၚလာ ၆၄.၆ ဘီလ်ံ တန္ဖိုး တင္ပို႔ခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၄၅ % တိုးတက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္၏ အာဆီယံသို႔ ပို႔ကုန္ထက္ သြင္းကုန္က ေဒၚလာ ၇.၃ ဘီလ်ံခန္႔ ပိုမ်ားသည္။

ဒုတိယ ရလဒ္မွာ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ ကုမၸဏီ လုပ္ငန္းစုမ်ားကို အက်ဳိး ျဖစ္ထြန္းေစခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ Cafta သည္ ႏွစ္ဖက္ အခြန္ႏႈန္းထားမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းျဖင့္ ကုမၸဏီမ်ား၏ အခြန္ ေပးေဆာင္မႈ ေလွ်ာ့နည္းသြားေအာင္ အေထာက္အကူ ျပဳသည္။ တ႐ုတ္သည္ ၂၀၀၉ တြင္ အာဆီယံ သြင္းကုန္မ်ား အေပၚ အခြန္ ေဒၚလာ သန္း ၉၀၀ ခန္႔ ဖယ္ရွား ေပးခဲ့ၿပီး၊ ယခုႏွစ္ ပထမ ႏွစ္ဝက္တြင္ အခြန္ ေဒၚလာ သန္း ၇၀၀ ဆက္လက္ ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့သည္။ တစ္ႏွစ္ၿပီး တစ္ႏွစ္ အခြန္ ေလွ်ာ့ခ်မႈမွာ ၉၈ % သို႔ ေရာက္ရွိခ့ဲသည္။ တ႐ုတ္သည္ အာဆီယံထံမွ ပလပ္စတစ္ ပစၥည္း၊ လွ်ပ္စစ္ ပစၥည္း၊ ရာဘာ ထုတ္ကုန္မ်ားႏွင့္ ဟင္းသီးဟင္းရြက္၊ သစ္သီးဝလံမ်&#