Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၃.၁၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. အာရွအေပၚ အေမရိကန္၏ အာ႐ံုျပဳမႈအတြက္ အိုဘားမား ပဲ့ကိုင္

(11 November 2012 ရက္စြဲပါ The Australian မွ Shaun Tandon ေရးသားေသာ Obama steers US towards focus on Asia ကို ဘာသာျပန္သည္)

  1. အေမရိကန္-ထိုင္း စစ္ေရးေလ့က်င့္ခန္းတြင္ ေလ့လာသူ အဆင့္အတန္း ျမန္မာရရွိ

(Bangkok Post မွ 11 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar gets observer status at US-Thai War games” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

အာရွအေပၚ အေမရိကန္၏ အာ႐ံုျပဳမႈအတြက္ အိုဘားမား ပဲ့ကိုင္

(11 November 2012 ရက္စြဲပါ The Australian မွ Shaun Tandon ေရးသားေသာ Obama steers US towards focus on Asia ကို ဘာသာျပန္သည္)

အေမရိကန္ သမၼတ Barack Obama သည္ အဂၤါေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးကတည္းက ႏုိင္ငံျခားခရီးစဥ္အျဖစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကိုအားေပးရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔  သမိုင္းဝင္ခရီးစဥ္ကို စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။ ၎၏ ပထမဆံုးလႊတ္ခဲ့ေသာအဖြဲ႔သည္ အဓိကေအာင္ျမင္မႈ ရခဲ့သည္ဟု ႐ႈျမင္ခဲ့သည္။ ၎သည္ ထိုင္းႏုိင္ငံႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားႏုိင္ငံမ်ားသို႔လည္း သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး Leon Panetta တို႔သည္လည္း ယခုလ အာရွသို႔ သြားၾကမည့္ ျဖစ္သည္။ အားလံုးက အခ်ိန္ကိုက္ျဖစ္ေနၿပီး၊ အိုဘားမားသည္ ကေမၻာဒီးယားတြင္ အေရွ႕အာရွ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတက္မည္ျဖစ္ရာ၊ ပညာရွင္မ်ားက အားေကာင္းေသာ လကၡဏာဟု ႐ွႈျမင္ၾကသည္။

“ထၿပီး လုပ္လိုက္တာဟာ စကားလံုးေတြထက္ အသံပိုက်ယ္က်ယ္ထြက္ပါတယ္။ အခုခရီးစဥ္ဟာ Obama ရဲ႕ ဒုတိယသက္တမ္းမွာ အာရွအေပၚမွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ပစ္မွတ္ထားတယ္ဆိုတာ အက်ယ္ႀကီး ေအာ္ေျပာလိုက္သလုိပါပဲ” ဟု မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာေရးဗဟိုဌာနမွ Ernie Bower က ေျပာသည္။ ယခုခရီးစဥ္သည္ ဗီယက္နမ္စစ္ၿပီးကတညး္က အေမရိကန္သမၼတတစ္ဦးအေနျဖင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွသို႔ ပထမဆံုး ခရီးစဥ္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။

Obama သည္ သူ၏ကေလးဘဝအခ်ိန္အခ်ိဳ႕ အင္ဒိုနီးရွားတြင္ ႀကီးျပင္းခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ၎တက္လာစဥ္က အေရွ႕ေတာင္အာရွကို ပို၍ အေလးေပးရန္ကတိျပဳခဲ့သည္။ ယခင္သမၼတ George W Bush လက္ထက္က အီရတ္ႏွင့္ အာဖကန္နစၥတန္တြင္သာ စစ္ပြဲဆင္ႏႊဲေနခဲ့ၿပီး စြမ္းအားအျပည့္ရွိၿပီး အေမရိကန္ႏွင့္ အလြမ္းသင့္ေသာ အာရွေဒသကို လစ္လွ်ဴရွဴထားခဲ့သည္။

“ဒါေပမယ့္ ဆီးရီးယားအေရးကိစၥမ်ိဳးကေတာ့ ေဝးေဝးမေနပါဘူး။ အေမရိကန္ဟာ ၂၀၁၄ မွာ စစ္ပြဲဆင္ႏႊဲျခင္းျပဳမွာမဟုတ္ပါဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အာဖကန္က တပ္ေတြ ႐ုတ္သိမ္းေတာ့မွာပါ။ ဒါဟာ အစိုးရရဲ႕ ဒုတိယ သက္တမ္း အစီအစဥ္မွာ အာရွဟာ ေနရာရလာမယ္လို႔ အဓိပၸါယ္ေကာက္ယူသင့္ပါတယ္” ဟု Centre for American Progress မွ အႀကီးတန္းဖဲလိုး Nina Hachigian က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Obama သည္ အစပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ အာရံုျပဳခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္ပိုင္းတြင္ ၎၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မွာ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္ အေမရိကန္စစ္တပ္၏က႑ကို ျမွင့္တင္ရန္ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္၏ မဟာမိတ္ဂ်ပန္ကလည္း Beijing သည္ နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈမ်ားတြင္ ပိုမိုရန္လိုလာေၾကာင္း စြပ္စြဲခဲ့သည္။

အေမရိကန္သမၼတေရြးေကာက္ပြဲသည္ တ႐ုတ္၏ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုတြင္ တစ္ခါသာ ျပဳလုပ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းေျပာင္းလဲမႈ မစတင္မွီ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ သမၼတဟူက်င္ေတာင္ေနရာကို ဆက္ခံရန္ရွိသည့္ Xi Jinping သည္ Obama အစုိးရႏွင့္ အဆင့္ျမင့္ပုဂၢိဳလ္အဆင့္ အစည္းအေဝးမ်ားစြာ ေတြ႔ဆံုၿပီး ျဖစ္၍ ရင္းႏွီးသူ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္သည္ Obama ၏ ရီပက္ဗလစ္ကင္ၿပိဳင္ဘက္ Mitt Romney ကို ေဝဖန္ခဲ့သည္။ Romney က လက္ရွိ သမၼတသည္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ား၊ Beijing ၏ ေငြေၾကးတန္ဖိုးနည္းေနမႈအပါအဝင္ ကုန္သြယ္ေရး လုပ္နည္းလုပ္ဟန္မ်ား၌ ေပ်ာ့ေျပာင္းလြန္းေၾကာင္း စြပ္စြဲခဲ့သည္။

Obama အႏိုင္ရၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံပိုင္ Xinhua သတင္းဌာနက အေမရိကန္အစိုးရအား တ႐ုတ္အေပၚထားရွိေသာ မူဝါဒအား ျပန္လည္စဥ္းစားရန္ တုိက္တြန္းခဲ့သည္။ ၎က အၾကမ္းဖက္ဝါဒ၊ ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ စီးပြားေရး႐ုတ္တရက္ ေျပာင္းလဲမႈတို႔ကဲ့သို႔ေသာ တူညီေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားတြင္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ေရွး႐ိုးဆန္ေသာ Heritage Foundation ၏ အာရွေလ့လာေရးဗဟိုမွ ဒါ႐ိုက္တာ Walter Lohman က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိ္င္ငံ၏ ေခါင္းေဆာင္အေျပာင္းအလဲသည္ ကမၻာ့ထိပ္တန္း စီးပြားေရးႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား ဆက္ဆံေရး ဒိုင္းနမစ္မွာ ေျပာင္းမသြားႏုိင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ အမ်ိဳးသားေရးဝါဒႀကီးထြားလာျခင္း၊ စစ္တပ္ႀကီးထြားလာျခင္းႏွင့္ နယ္ေျမေတာင္းဆိုမႈမ်ားတြင္ ပို၍ရန္လိုလာျခင္းတို႔ကို အေမရိကန္တို႔ ရင္ဆိုင္ေနရေၾကာင္း Lohman က ေျပာသည္။

“လူႀကိဳက္မ်ားေအာင္ မဲဆြယ္ေနတာမဟုတ္ပါဘူး”ဟု Lohman က အေမရိကန္က တ႐ုတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္ရမႈ အေၾကာင္းကို ေျပာသည္။

“ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာ ဆိုးရြားတဲ့ ရာသီဥတုအေျခအေနကို ျဖတ္သန္းေနရပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔အရင္က ေကာင္းခဲ့တဲ့ ေန႔ရက္ေတြကို ျပန္ေရာက္မယ္လို႔ အဓိပၸါယ္မေကာက္သင့္ပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ထင္တယ္ တ႐ုတ္နဲ႔ ၾကမ္းတမ္းတဲ့ လမ္းကိုေရရွည္ေလွ်ာက္ရမယ္္လို႔ ထင္ပါတယ္”ဟု ၎က ေျပာသည္။

ေမးခြန္းထုတ္ရမယ့္အခ်က္မွာ Obama ၏ ေနာက္ထပ္သက္တမ္းသည္ အာရွမူဝါဒအေပၚ အဘယ္သို႔ေသာ သက္ေရာက္မႈမ်ားရွိမည္ဆိုသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္။ ကလင္တန္သည္ အာရွကိုဦးစားေပးအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားသည္။ သို႔ေသာ္ သူကလည္း သူ၏ စြမ္းအားျပည့္တက္ၾကြေသာ ထိပ္တန္းအာရွ သံတမန္ Kurt Campbell ႏွင့္အတူ အနားယူရန္ စီစဥ္ေနသည္။

Obama သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံခရီးစဥ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္လည္းေကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႔ဆံုရန္ စီစဥ္ထားရာ လြန္ခဲ့သည့္ေလးႏွစ္ ၎အိမ္ျဖဴေတာ္သို႔ ေရာက္ခါစက ထိုကိစၥကို စဥ္းစားမိမည္ မဟုတ္ေပ။၏

ဝါရွင္တန္မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံကို Obama ၏ မူဝါဒေအာင္ျမင္မႈတစ္ခုအျဖစ္ ညႊန္ျပၾကသည္။ ၎၏ မိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာခဲ့ရာ တိုးတက္မႈရရန္ အေမရိကန္၏ ရန္သူမ်ားအေပၚ လက္ကမ္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္းဆိုခဲ့သည္။ ရီပက္ဗလင္ကင္မ်ားကမူ Obama သည္ အီရန္ႏွင့္ ဆီးရီးယားကို စကားေျပာရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ျခင္းကို ေဝဖန္ခဲ့သည္။

US Campaign for Burma မွ ေအာင္ဒင္ကမူ Obama အား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မသြားရန္ တုိက္တြန္းခဲ့သည္။ ၎က ျမန္မာႏုိ္င္ငံလႊတ္ေတာ္တြင္ စစ္တပ္က အႀကီးအမွဴးျဖစ္ဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ Obama ၏ သြားေရာက္လည္ပတ္မႈက ဤအခ်က္ကို ပိုမိုအားေကာင္း ေစမည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။

Lohman ကမူ အာရွတြင္ အေမရိကန္၏ သက္တမ္းအရင့္ဆံုး မဟာမိတ္ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ Obama သြားေရာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ခ်ီးက်ဴးခဲ့သည္။ Bush သည္ ထုိင္းႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ႀကိမ္သြားေရာက္ခဲ့ရာ တစ္ႀကိမ္မွာ ေဒသတြင္း ထိပ္သီး အစည္းအေဝးတက္ရန္ ျဖစ္ၿပီး ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ခရီးစဥ္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ Beijing အိုလံပစ္ကိစၥ ျဖစ္သည္။ သမၼတ Bill Cliton သည္ 1996 တြင္ ထုိင္းႏိုင္ငံ သို႔သြားေရာက္ခဲ့သည္။

"အိုဘားမားအေနနဲ႔ အေမရိကန္ရဲ႕မဟာမိတ္ျဖစ္တဲ့ ထိုင္းႏိုင္ငံကို မသြားဘဲ ထိုင္းနဲ႔ဆက္ဆံေရး မေျပျပစ္တဲ့ ကေမၻာဒီးယားကို သြားေရာက္မယ့္  ခရီးစဥ္ဟာ  ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ေဘးအႏၱရာယ္တစ္ခု ျဖစ္လာႏိုင္တယ္"ဟု Lohman က ေျပာသည္။

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အေမရိကန္-ထိုင္း စစ္ေရးေလ့က်င့္ခန္းတြင္ ေလ့လာသူ အဆင့္အတန္း ျမန္မာရရွိ

(Bangkok Post မွ 11 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar gets observer status at US-Thai War games” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လာမည့္ႏွစ္ Corbra Gold အေမရိကန္-ထိုင္း ပူးတဲြ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈတြင္ ေလ့လာသူအျဖစ္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ပါဝင္ဆင္ႏဲႊေတာ့မည္ဟု ထိုင္းကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန သတင္းရပ္ကြက္ကေျပာၾကားသည္။

စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈသို႔ ျမန္မာကိုဖိတ္ေခၚမည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ သမၼတအိုဘားမား ဒုတိယသက္တမ္းအႏိုင္ရရွိၿပီးေနာက္ ခ်က္ျခင္းပင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦး၏ ပထမဆံုးျမန္မာခရီးစဥ္အျဖစ္ ယခုလကုန္တြင္ ရန္ကုန္သို႕သြားမည့္ ဘားရက္အိုဘားမားသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတစ္ခြင္လွည့္လည္စဥ္အတြင္း ထိုင္းႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားသို႔လည္း တစ္ေထာက္ဝင္ေရာက္ ရပ္နားဦးမည္ ျဖစ္သည္။

သတင္းမ်ား၏ အဆိုအရ Cobral Gold တြင္ ျမန္မာတို႔ပါဝင္ရန္အတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံက အခ်ိန္ယူစည္းရံုးလႈပ္ရွားခဲ့သည္ဟု သိရိွရသည္။

လာမည့္ႏွစ္ Cobral Gold  စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈကို ေဖဖဝါရီလ ၁၁ မွ ၂၃ အထိျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။

ျမန္မာေလ့လာေရးအဖဲြ႕သည္ စစ္ေရးေလ့က်င့္ခန္း၏ လူသားခ်င္းစာနာကူညီမႈ၊ ေဘးအႏၱရာယ္ တုန္႔ျပန္မႈ၊ စစ္ေျမျပင္ေဆးကုသမႈ အပိုင္းမ်ားတြင္ ပါဝင္ဆင္ႏဲႊၾကလိမ့္မည္။

Cobral Gold တြင္ ေလ့လာသူမ်ားကို အမ်ိဳးအစားႏွစ္ခုခဲြထားသည္။ ပထမတစ္မ်ိဳးမွာ “multinational planning augmentation teams” ျဖစ္ၿပီး စင္ကၤာပူ၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုရီးယား၊ မေလးရွား၊ အင္ဒိုနီးရွား ကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံမ်ားပါဝင္ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒုတိယအမ်ိဳးအစားျဖစ္ေသာ “Coalition observer liaison teams” တြင္ ပါဝင္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ၂၀၁၂ Cobral Gold ၏ ၎အမ်ိဳးအစားတြင္ ဘရူးႏိုင္း၊ တရုတ္၊ နယ္သာလန္။လာအို၊ နယူးဇီလန္၊ ရုရွား၊ေတာင္အာဖရိက၊ သီရိလကၤာႏွင့္ ယူေအအီး စေသာ ႏိုင္ငံမ်ား ပါဝင္ခဲ့ၾကသည္။

သမၼတအိုဘားမားသည္ လာမည့္စေနေန႔မြန္းလဲြပိုင္းတြင္ ဘန္ေကာက္သို႔ေရာက္ရွိမည္ ျဖစ္ၿပီး ဖႏြမ္းပင္ အေရွ႔အာရွထိပ္သီးညီလာခံမတက္မွီ တစ္ညနားမည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ မာနာဆဗီ ဆရီဆိုဒါေပါ ကေျပာၾကားသည္။ အိုဘားမား မေရာက္ခင ္ၾကာသာပေတးေန႔တြင္ ထိုင္းကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ဆူခြန္ေပါ၏ ဧည့္သည္ေတာ္အျဖစ္ အေမရိကန္ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး လီယြန္ပန္နတ္တာ ေရာက္ရွိ လာမည္ျဖစ္သည္။

လီယြန္ပန္နတ္တာ သည္ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိစဥ္ ထိုင္း ၾကည္း၊ေရ၊ေလ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖဲြ႕မ်ားမွ အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။

အေမရိကန္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ရပ္နားၿပီးလွ်င္ ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံ ဆီရမ္ရိဒ္ တြင္က်င္းပမည့္ အာဆီယံကာကြယ္ေရးဝန္ၾကီးမ်ား အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ရန္ ဆက္လက္ထြက္ခြာ မည္ျဖစ္သည္။

 *****************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၃.၁၁.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. တပ္မေတာ္အစိုးရႏွင့္ မဟာမိတ္ျပဳေနသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စြပ္စဲြခံရ

(The Statesman News မွ 11 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “Suu Kyi accused of allying with military regime” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

  1. တ႐ုတ္က ေငြေၾကးေစ်းကြက္တြင္ ႏို္င္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈဆြဲေဆာင္

(12 November 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China eyes more foreign investment as it raises quotas ကိုဘာသာျပန္သည္)

  1. လုပ္ငန္းတစ္ဝက္ ၿပီးေျမာက္မႈေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေရးသမားမ်ားကို ခ်ီးေျမွာက္မည့္ အိုဘားမား၏ ျမန္မာခရီး

(Reuters သတင္းမွ 9 November 2012 ရက္စြဲပါ “ O-Barma trip rewards reformist for job half done” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. လုပ္ငန္းတစ္ဝက္ ၿပီးေျမာက္မႈေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေရးသမားမ်ားကို ခ်ီးေျမွာက္မည့္ အိုဘားမား၏ ျမန္မာခရီး

(Reuters သတင္းမွ 9 November 2012 ရက္စြဲပါ “ O-Barma trip rewards reformist for job half done” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အဓမၼ လုပ္သားခိုင္းေစမႈ ပေပ်ာက္ေအာင္ ျမန္မာေဆာင္ရြက္ေနဟု ILO ေျပာၾကား

(AFP သတင္းမွ 12 November 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar acting to cut forced labour: ILO” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***********************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တပ္မေတာ္အစိုးရႏွင့္ မဟာမိတ္ျပဳေနသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စြပ္စဲြခံရ

(The Statesman News မွ 11 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “Suu Kyi accused of allying with military regime” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

ဒီမိုကေရစီအစိုးရစစ္စစ္ကိုမေရြးခ်ယ္ႏိုင္ေသးခင္ လက္ရွိအခိုက္အတန္႔တြင္ မည့္သည့္ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈမွမျပဳလုပ္ၾကရန္ ႏိုင္ငံတကာရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူ မ်ားကို ေတာင္းဆိုထားေသာ ျမန္မာအတိုက္အခံပါတီတစ္ခုက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အားတပ္မေတာ္အစိုးရ (စစ္အစိုးရ) ႏွင့္ မဟာမိတ္ ျပဳေနေၾကာင္း စြပ္စြဲလိုက္ပါသည္။

“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ဂငယ္ေကြ႕ျပန္ေကြ႕သြားၿပီး အခုဆိုရင္ တပ္မေတာ္ အစိုးရရဲ႕ အာေဘာ္၊ လက္တဲြေဘာ္၊ မဟာမိတ္ ျဖစ္ေနပါၿပီ။ သူမဟာ တပ္မေတာ္အစိုးရရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ျဖစ္လာေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူမကို အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ လို႔ေခၚေဝၚတာဟာ မမွန္ေတာ့ပါဘူး”ဟု Parliamentary Democracy Party (PDP-Burma) ဥကၠ႒ ဗိုလ္ေအာင္ဒင္က ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။

ဗိုလ္ေအာင္ဒင္က ၎တို႔ PDP ပါတီသည္ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းတည္ေထာင္ခဲ့ေသာ ဖက္ဆစ္ဆန္႔က်င္ေရး ျပည္သူ႕ လြတ္ေျမာက္ေရး (ဖဆပလ) အဖဲြ႕ခ်ဳပ္မွ တိုက္ရိုက္ဆင္းသက္လာျခင္းျဖစ္ၿပီး လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္စစ္ေရးအပါအဝင္ ေလးလမ္းသြား မဟာဗ်ဴဟာကို ခ်မွတ္က်င့္သံုးေနသည္ ဟုေျပာၾကားသည္။

နည္းဗ်ဴဟာအရ မိမိတို႔ပါတီသည္ တပ္မေတာ္အစိုးရအား လူသားထုအေပၚရာဇဝတ္မႈက်ဴးလြန္မႈျဖင့္ တရားစဲြရန္ရည္ရြယ္ထားသည္ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ “တရားေသာ ဥပေဒစိုးမိုးမႈေအာက္တြင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆံုးသတ္ကာ ဒီမိုကေရစီအစိုးရစစ္စစ္ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ခြင့္ရခ်ိန္အထိ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈမ်ားဆိုင္းင့့ံထားၾကရန္ ႏိုင္ငံတကာရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူမ်ားကို ေတာင္းဆိုတိုက္တြန္းသည္။” ဟု ၎ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

“တပ္မေတာ္အစိုးရ စီမံတဲ့ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒနဲ႔ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြအတုကို PDP ပါတီက လက္မခံပါဘူး။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုရင္ တပ္မေတာ္အစိုးရဟာ အေျခခံဥပေဒကို ေရးဆဲြပိုင္ခြင့္မရွိလို႔ပါ။ ဒါေၾကာင့္ PDP ဟာ ၁၉၄၇ အေျခခံဥပေဒကိုပဲ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္းကို တပ္မေတာ္အတြက္ဖယ္ေပးတာ၊ စစ္ေရးအေတြ႕အႀကံဳရွိသူကို သမၼတအျဖစ္ေရြးခ်ယ္ဖို႔ မူခ်ထားတာ လိုအပ္ရင္စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းခြင့္ရွိတာစတဲ့ အခ်က္ေတြကိုလည္း လက္သင့္မခံႏိုင္ပါဘူး။” ဟု ဗိုလ္ေအာင္ဒင္ က ေျပာၾကားသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဒီမိုကေရစီစနစ္နဲ႔ ေျဖးေျဖးမွန္မွန္မိတ္ဆက္ေပးေနတယ္လို႔ တပ္မေတာ္အစိုးရကေျပာဆိုေနတာဟာ လိမ္ေနတာလို႔ PDP က ရႈျမင္ယူဆပါတယ္။ ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆိုရင္ ဒီမိုကေရစီနဲ႔ စစ္အာဏာရွင္ကို အတူတဲြဖက္မရႏိုင္လို႕ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ စစ္တပ္ရဲ႕ စိတ္ေနစိတ္ထားက ျပည္သူေတြကို ဒီမိုကေရစီနဲ႔ မိတ္ဆက္မေပးႏို္င္ပါဘူး၊ တြန္႔တိုေနတယ္ဆိုပါေတာ့” ဟု ဗိုလ္ေအာင္ဒင္ ကဆက္လက္ ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

ျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္ေလ့လာသူအခ်ိဳ႕ “လက္ရွိ အေျခအေနအရေျပာဆိုမယ္ဆိုရင္ အရင္ကေကာင္းကြက္မရွိခဲ့တဲ့ တပ္မေတာ္အစိုးရက အခုလို အသြင္ေျပာင္း၊ မူေျပာင္း၊ အျပဳအမူေျပာင္းလဲလာတဲ့အေပၚမွာ ႏိုင္ငံတကာနဲ႔ျပည္တြင္း အသိုင္းအဝိုင္းက အသိအမွတ္ျပဳလက္ခံႀကိဳဆိုေပးေနၾကတဲ့ အေနအထားပါပဲ။ ဒါဟာ အျပဳသေဘာေဆာင္ၿပီးလက္ေတြ႕က်တယ္၊ မွန္ကန္တယ္လို႔ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္းသူတို႔ရဲ႕ တစ္ကယ့္ စိတ္ေန သေဘာထား စိတ္ရင္းေစတနာေတြ အခုထက္ပိုၿပီး အေကာင္းဖက္ကိုေရာက္လာေစဖို႔အတြက္ ေစာေစာကလို ရွင္းရွင္းဘြင္းဘြင္း၊ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း၊ ေထာက္ျပေဝဖန္မႈေတြလည္း လိုအပ္ပါတယ္” ဟု မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုၾကသည္။

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

တ႐ုတ္က ေငြေၾကးေစ်းကြက္တြင္ ႏို္င္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈဆြဲေဆာင္

(12 November 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China eyes more foreign investment as it raises quotas ကိုဘာသာျပန္သည္)

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ စီးပြားေရးတိုးတက္ႀကီးထြားေရး လွိဳင္းသစ္ျဖစ္ေပၚေရးအတြက္ အားေပးသည့္အေနျဖင့္ ၎၏ ေငြေၾကးေစ်းကြက္မ်ားကို ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံသူမ်ား ပိုမို ဝင္ေရာက္ခြင့္ေပးမည္ဟု ေျပာၾကားခဲဲ့သည္။

အဆင့္မွီေသာ ႏိုင္ငံျခား အဖြဲ႔အစည္း ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံသူ (Qualified Foreign Institutional Investor-QFII) သည္ လက္ရွိသတ္မွတ္ထားေသာ ထည့္ဝင္ေငြ (quota) ေဒၚလာ (၈၀) ဘီလီယံ (ေပၚ ၅၀ ဘီလီယံ) ျပည့္ပါက ထပ္မံတုိးျမွင့္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္က ဆိုသည္။

တ႐ုတ္က ယခု ‘ကိုတာ’ တိုးျမွင့္ေပးခဲ့ျခင္းသည္ ယခုႏွစ္အတြင္း ဒုတိယအႀကိမ္ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံရပ္ျခားရွိ တ႐ုတ္ေစ်းကြက္ရွိ “ ယြမ္” ရန္ပံုေငြတြင္ ထည့္ဝင္လိုေသာ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ ကန္႔သတ္ခ်က္ပမာဏကိုလည္း တိုးျမွင့္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ရွယ္ယာပိုင္ဆိုင္မႈ စည္းမ်ဥ္းခ်မွတ္ေရးေကာ္မရွင္ (China Securities Regulatory Commission) အႀကီးအကဲ Guo Shuqing  ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ တ႐ုတ္ဗဟိုဘဏ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားေရးလဲလွယ္မႈ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔ႏွင့္လည္းေကာင္း QFII ကန္႔သတ္ခ်က္ကို ပမာဏတိုးျမွင့္ရန္ သေဘာတူညီမႈ ရွိခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

“ေဒၚလာ (၈၀) ဘီလီယံ အထိသံုးခဲ့ၿပီဆိုရင္၊ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေသခ်ာေပါက္ တိုးျမွင့္ေပးမွာပါ” ဟု Mr Guo က ေျပာခဲ့သည္ဟု Reuters သတင္း ေအဂ်င္စီက ကိုးကာေဖာ္ျပသည္။

ေစ်းကြက္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈမ်ားကို ပိုမိုဆြဲေဆာင္ႏိုင္ေရးအတြက္ မိမိတို႔သည္ တစ္ဦးခ်င္း QFII မ်ားအတြက္ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ ကန္႔သတ္ခ်က္ ပမာဏ တိုးျမွင့္ေပးသြားရန္ စဥ္းစားေနေၾကာင္း Mr Guo က ေျပာသည္။

“ ကြ်န္ေတာ္တို႔ တစ္ဦးခ်င္းအဖြဲ႔အစည္းေတြကို ျခားနားတဲ့ အေျခခံေတြနဲ႔ ၾကည့္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆိုသည္။

ထို႔အျပင္ တ႐ုတ္သည္ QFII မ်ားကို အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ေပးရန္ စဥ္းစားေနေၾကာင္း ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာသည္။

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

လုပ္ငန္းတစ္ဝက္ ၿပီးေျမာက္မႈေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေရးသမားမ်ားကို ခ်ီးေျမွာက္မည့္ အိုဘားမား၏ ျမန္မာခရီး

(Reuters သတင္းမွ 9 November 2012 ရက္စြဲပါ “ O-Barma trip rewards reformist for job half done” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ဘားရက္အိုဘားမားသြားရန္ စီစဥ္ေနေသာ ခရီးသည္ ျမန္မာအုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားအား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္တစ္ဝက္ ၿပီးေျမာက္ျခင္းအတြက္ ခ်ီးေျမွာက္ရန္ စြန္႔စားလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ယခုခရီးစဥ္သည္ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို မွ်မွ်တတ အသိအမွတ္ျပဳျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ အာရွသို႔ ေရြ႕လာေသာ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒအတြက္ အဓိကမဟာမိတ္တစ္ဦးကို ေမြးျမဴေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားအား မုခ်မေသြ ရန္လိုလာေစမည္ ျဖစ္သည့္အျပင္၊ ခက္ခဲေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္လိုအပ္ေနဆဲ ျမန္မာႏိိုင္ငံအေပၚ ဖိအားေပးမႈ ေလ်ာ့သြားႏိုင္သည္။

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အိုဘားမားသည္ ျမန္မာေရာက္ ပထမဆံုး အေမရိကန္သမၼတ ျဖစ္လာကာ အနည္းငယ္ စုတ္ျပဲေနေသာ ေကာ္ေဇာနီခင္းႀကိဳဆိုမႈကို ျမင္ေတြ႔ရဖြယ္ ရွိသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္ခန္႔က ေနျပည္ေတာ္သို႔ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ လာလည္ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ၿဗိတိသွ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္း၊ ေတာင္ကိုရီးယားသမၼတ လီေျမာင္ဘတ္၊ အိႏိၵယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း တို႔သည္လည္း ထိုလမ္းအတိုင္း ေရာက္လာခဲ့ၾကသည္။

အိုဘားမား၏ ခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အထီးက်န္ေနထိုင္မႈကို အဆံုးသတ္ေပးသည့္ သမိုင္းဝင္အေျပာင္းအလဲ ႏွင့္ အံကိုက္ပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာ ဖ်က္သိမ္းျခင္း တို႔အျပင္ ဒီမိုကေရစီ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ စစ္စစ္ကိုလည္း က်င္းပျပဳ)