Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျမန္မာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) တြင္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ အသိေပး ေျပာၾကားလိုက္သည္။

NLD ပါတီတြင္း ဖြဲ႕စည္းပုံမ်ား ျပန္လည္ ျပဳျပင္ၿပီး အသက္ အရြယ္ ႀကီးရင့္ေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေနရာတြင္ လူငယ္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားျဖင့္ အစားထုိး ခန္႔အပ္မည္ ျဖစ္သည္ ဟူေသာ သတင္းမွာ မဟုတ္ မမွန္ေၾကာင္း ၎က ဆုိခဲ့သည္။

"အသက္ အရြယ္ ႀကီးရင့္ေနတဲ့ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေတြကုိ ႏုတ္ထြက္ေပးဖုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ ေျပာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ ဆုိေတာ့ သူတုိ႔က က်န္းမာ ေနေသးသေရြ႕၊ အလုပ္ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ ေသးသေရြ႕ ပါတီအတြက္ အလုပ္ လုပ္ေပးခ်င္ၾကလုိ႔ပါ။ အခုလုိ လုပ္တာဟာ ေကာင္းတယ္ လုိ႔လည္း ကၽြန္မ ထင္ပါတယ္" ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴး၌ AFP သတင္းဌာနကုိ ေျပာၾကားသည္။ NLD သည္ စစ္အစိုးရ၏ တရားဝင္ ဖ်က္သိမ္းခံ ထားရေသာ ပါတီ ျဖစ္သည္။

ႏုိဗယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ စီနီယာ အဖြဲ႕ဝင္ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ သက္ႀကီး ရြယ္အုိမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး ယခုအခါ အသက္ ၈၀ မွ ၉၀ အရြယ္သုိ႔ ေရာက္ရွိေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ ဗဟုိ ေကာ္မတီ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား အေျပာင္းအလဲ ျပဳလုပ္ေကာင္း ျပဳလုပ္ၿပီး ေသြးသစ္ ေလာင္းမႈမ်ားလည္း ျပဳလုပ္ႏုိင္သည္ ဟူေသာ ထင္ေၾကး ေပးမႈမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

"ကၽြန္မတုိ႔ အေနနဲ႔ ဗဟုိ ေကာ္မတီ အဖြဲ႕ကုိ ျပန္လည္ ဖြဲ႕စည္းမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဲလုိမ်ိဳး လုပ္ရပ္လည္း လုပ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆုိသည္။

AFP သတင္းကုို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Asian Correspondent, 18th December 2010

ျမန္္မာ စစ္အစိုးရ၏ သေဘာထားကို ေပ်ာ့ေျပာင္း ေစႏုိင္လိမ့္မည္ဟု အေမရိကန္တို႔က အလြန္အကၽြံ ယူဆခဲ့ၾကျခင္းကို ေနာက္ဆံုး WikiLeaks လႊင့္တင္မႈမ်ားက ျပသေနသည္ဟု Simon Roughneen က Asian Sentinel အတြက္ ေရးသား ေဖာ္ျပလိုက္သည္။

၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လတြင္ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊထံသို႔ ဒီမိုကရက္တစ္ အထက္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Jim Webb လာေရာက္ ေတြ႕ဆံုျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညိႇႏႈိင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ တာဝန္႐ွိသူမ်ားက လုိသည္ထက္ ပို၍ အေကာင္း ျမင္ခဲ့ၾကသည္ ဆိုသည္ကို ရန္ကုန္ အေမရိကန္ သံ႐ုံးမွ သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈ လမ္းေၾကာင္းမ်ားက ျပသေနသည္။

"ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊက သူ႔ရဲ႕ လက္သီးဆုပ္ကို မျဖည္ဘူးလို႔ ယံုၾကည္ထားတာ ေသခ်ာပါတယ္" ဟုWikiLeaks က တစ္ညလံုး လႊင့္တင္ခဲ့ေသာ Cable က ဆိုသည္။ လက္သီးဆုပ္ ထားျခင္းေၾကာင့္ ပစ္ပယ္ထားသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုညိႇႏႈိင္းရန္ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမား၏ မိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာၾကားထားျခင္းကို ရည္ညႊန္းျခင္း ျဖစ္သည္။

ဂ်င္ဝက္ဘ္ႏွင့္ သန္းေ႐ႊ ေတြ႕ဆံုမႈႏွင့္ အေမရိကန္ အက်ဥ္းသား John Yeftaw ကို လႊတ္ေပးမႈတို႔ကို အေမရိကန္ တန္ျပန္ ကမ္းလွမ္းမႈကို ေရလာ ေျမာင္းေပးသည့္ အဓိက အေလွ်ာ့ေပး ညိႇႏႈိင္းမႈ အျဖစ္ ျမန္မာ အာဏာပိုုင္မ်ားက သတ္မွတ္ ယူဆထားေၾကာင္း အထက္ပါ သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈ Cabel ပါ ေရးသားခ်က္မ်ားက တင္ျပထားသည္။ "ကုလ သမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံၿပီးရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ဝင္းကို ဝါ႐ွင္တန္က သံ႐ုံးကို သြားေရာက္ခြင့္ ေပးသင့္ပါတယ္" ဟု Cabel ပါ စာေရးသူက ဆိုထားသည္။

အထက္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္  Webb ႏွင့္ သံ႐ုံးတာဝန္ခံ Larrx Dinger တို႔အား ေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳဆိုပါေၾကာင္း အိမ္တြင္းပုန္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္က ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းသည္ Jim Webb ႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊတို႔၏ ေတြ႕ဆံုမႈကို ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္ ပို၍ ယံုၾကည္စြာ အားတက္သေရာ ႐ွိခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ Jim Webb က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ရည္ညႊန္းသည့္ အေၾကာင္း အရာသို႔ လမ္းေၾကာင္း ေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားသည့္ စကား ေျပာဆိုမႈ တေလွ်ာက္လံုး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးက "ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ" စကားလံုးကိုသာ ထပ္ကာ ထပ္ကာ ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Asian Correspondent, 17th December 2010

ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎တို႔အား ဆက္လက္ တိုက္ခိုက္ေနမည္ ဆိုပါက ၿမိဳ႕နယ္တိုင္းတြင္ ေျပာက္က်ားစစ္မ်ား ဆင္ႏႊဲသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဒီမိုကရက္တစ္ ကရင္ဗုဒၶဘာသာ တပ္(DKBA) တပ္မ 902 မွ တပ္မွဴး ဗိုလ္မွဴးႀကီး ေက်ာ္သက္က Palu ႐ြာတြင္ DVB သို႔ ယေန႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ ႐ြာတြင္ မၾကာေသးမီက ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ကရင္ျပည္နယ္ Dooplaya နယ္႐ွိ အရပ္သားမ်ားမွာ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကရင္တပ္မ်ားၾကား ပဋိပကၡေၾကာင့္ မ်ားစြာ ထိခိုက္နစ္နာမႈမ်ား ႐ွိေၾကာင္း ကရင္ လူ႔အခြင့္အေရး (KHRG) ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္ထားေသာ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ေစာလာဖြယ္၏ ကရင္တပ္မ်ားၾကား တုိက္ပြဲမ်ားမွာ ႏိုဝင္ဘာလ(၇)ရက္ ၂၀၁၀ မွစ၍ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ႏိုဝင္ဘာလ (၈)ရက္ႏွင့္ (၉)ရက္တို႔တြင္ ျမဝတီႏွင့္ ဘုရားသံုးဆူတို႔တြင္ တုိက္ပြဲႀကီးမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ ကခ်ာနာဘူရီ နယ္ႏွင့္ တခ္ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေဒသတြင္ တိုက္ပြဲေလးမ်ား မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားၿပီး၊ ေပ်ာက္က်ား စစ္သ႑ာန္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ လက္နက္ႀကီး ပတ္ခတ္မႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။

ေကာ့ကရိတ္ၿမိဳ႕နယ္႐ွိ ေဝါေလ၊ Gk' Neh Leh ႐ြာ၊ ေသေဘာဘိုး၊ ပလူႏွင့္ မင္းလက္ဘိုင္ ႐ြာမ်ားတြင္ ဒီဇင္ဘာ(၁၆) (၁၇) ေနာက္ဆံုး အေျခအေနအရ အႏၲရာယ္ႀကီးမား ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ အဆိုပါ ႐ြာမ်ားမွ အရပ္သားမ်ားသည္ လက္နက္ႀကီးမ်ား က်ေရာက္မႈ၊ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ား ျမႇဳပ္ႏွံထားမႈမ်ား အတြက္ စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ကာကြယ္ေရး ကိစၥမ်ားကို ဆက္တိုက္ အေၾကာင္းၾကားလ်က္ ႐ွိသည္။

ျမန္မာ စစ္သားမ်ားက ရက္ရက္စက္စက္ ႏွိပ္ကြပ္မည္ ဟူေသာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား သည္လည္း ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ႐ြာသားမ်ားမွာ ျမန္မာစစ္တပ္မွ ေပၚတာဆြဲျခင္းႏွင့္ ဖမ္းဆီးျခင္းမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ရလ်က္ ႐ွိသည္။ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ႏုိင္သည့္ အေျခအေနေၾကာင့္ ေက်ာင္းမ်ားကိုလည္း ပိတ္ထားရသည္။ ႐ြာသားမ်ားမွာ ၎တို႔၏ လယ္ကြင္းမ်ားတြင္ပင္ အလုပ္ မလုပ္ရဲၾကေပ။ တိုက္ပြဲမ်ား မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားျခင္းေၾကာင့္ အသက္အႏၲရာယ္ စိုးရိမ္ရမႈမ်ား၊ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းရျခင္းမ်ား၊ ပစၥည္းမ်ား ပ်က္စီးဆံုး႐ႈံးရမည့္ အႏၲရာယ္မ်ားကို ခံစား ေနၾကရသည္။

Dooplaya အေ႐ွ႕ပိုင္းမွ ႐ြာသားမ်ားသည္ အထက္ပါ အႏၲရာယ္မ်ားကို ကာကြယ္ေရးအတြက္ တက္ၾကြစြာ ေဆာင္႐ြက္လ်က္ ႐ွိသည္ဟု KHRG ကေျပာသည္။ ႐ြာသားမ်ားသည္ တိုက္ပြဲျဖစ္ေနစဥ္ ကာလအတြင္း လံုၿခံဳစြာ ခိုလႈံႏုိင္ရန္ ယာယီဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္းတြင္ သာမက ႏိုင္ငံျပင္ပတြင္ပါ ႐ွာေဖြလ်က္ ႐ွိသည္။ ၎တို႔သည္ ဖမ္းဆီးခံရမည့္ အႏၲရာယ္၊ ႏွိပ္စက္ခံရမည့္ အႏၲရာယ္မ်ားေၾကာင့္ စစ္သားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေရးကို အၿမဲတမ္း ေ႐ွာင္႐ွားၾကသည္။

႐ြာသား အမ်ားစုသည္ ၎တို႔၏ ေနအိမ္ႏွင့္ လယ္ေျမမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္၍ အဆင္ေျပမည့္ လံုၿခံဳသည့္ ယာယီ စခန္းမ်ားသုိ႔ မိသားစုလိုက္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ထားၾကသည္ဟု KHRG ၏ အစီရင္ခံစာအရ သိ႐ွိရသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံတြင္ ခိုလႈံရာေနရာ ႐ွာေဖြၾကသူမ်ားမွာ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ၾကရသည္ကို ေတြ႕ရၿပီး စားနပ္ရိကၡာ၊ ေရႏွင့္ ေဆးဝါးမွာ အေရးတႀကီး အလိုအပ္ဆံုး အရာမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ DKBA  အပါအဝင္ အေတာ္ မ်ားမ်ားက ေ႐ွ႕တြင္လည္း တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ပြား ေနဦးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။

ယခု လက္႐ွိ အားျဖင့္ ပလူတြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားျခင္း မ႐ွိေသာ္လည္း ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီး၊ ေကာ့ကရိတ္ႏွင့္ ဖာပြန္တို႔တြင္ အနည္းဆံုး တိုက္ပြဲ ေလးႀကိမ္ခန္႔ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

စစ္အစိုးရက သူပုန္တပ္မ်ားအား လက္နက္ ဆက္လက္ ကိုင္စြဲမည္လား သို႔မဟုတ္ ဒီဇင္ဘာ (၃၁)ရက္ ေနာက္ဆံုးထား၍ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္း မည္လား၊ သို႔မဟုတ္ပါက တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ႀကံဳေတြ႕ရမည္ဟု ရာဇသံ ေပးထားေၾကာင္း DVB က ႏိုဝင္ဘာလက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ DKBA ၾကားတြင္ အေစာပိုင္းက ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ (၂၀၀၀၀) ခန္႔သည္ နယ္စပ္ကို ျဖတ္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္သို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, By Khurram Shahzad, 18th December 2010

တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္ၾကားေပါင္သည္ ပါကစၥတန္ ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားမည္ ျဖစ္ၿပီး ၎၏ သံုးရက္ၾကာ အစၥလာမ္ မာဘတ္သို႔ ခရီးတြင္ ေဒၚလာ (၃၅) ဘီလ်ံ တန္ဖိုးခန္႔ သေဘာ တူညီမႈမ်ား ရ႐ွိခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တစ္ဦး အေနျဖင့္ ငါးႏွစ္အတြင္း ပထမဦးဆံုး ခရီးစဥ္တြင္ ဆင္းရဲေနေသာ ပါကစၥတန္တြင္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ပစ္မွတ္ထား၍ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္တြင္ တာလီဘန္ သူပုန္မ်ားႏွင့္ စစ္ပြဲမ်ား ျဖစ္လ်က္ ႐ွိၿပီး၊ အယ္ကိုင္ဒါမ်ား အေပၚ အေမရိကန္ ဦးေဆာင္ေသာ စစ္ပြဲ ဆင္ႏႊဲရာ စစ္ေျမျပင္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္၏ ဦးေဆာင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားႏွင့္ ပါကစၥတန္ ကက္ဘိနက္ ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ေဒၚလာ (၃၅)ဘီလ်ံ တန္ဖိုး႐ွိ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို လက္မွတ္ေရးထိုးႏုိင္ခဲ့ၿပီး၊ ပါကစၥတန္ႏုိင္ငံ၏ ၿပိဳလဲလုနီးေနေသာ စီးပြားေရးကို တည့္မတ္ရန္ႏွင့္ မီးက်ိဳး ေမာင္းပ်က္ စြမ္းအင္ျပႆနာမ်ားကို ေျပေလ်ာ့ေစရန္ ရည္႐ြယ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ပါကစၥတန္သည္ တ႐ုတ္အား အနီးကပ္ဆံုး မဟာအိတ္ အျဖစ္ ႐ႈျမင္ၿပီး၊ ယခု သေဘာ တူညီမႈမ်ားသည္ ဆိုး႐ြားေနေသာ ပါကစၥတန္ စီးပြားေရးအတြက္ အလြန္တရာ အေရးႀကီးသည္ဟု အေလးထားခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္၏ စီးပြားေရးသည္ ယခုႏွစ္ ေရႀကီးမႈမ်ားေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ အလြန္တရာ ေႏွးေကြးေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားေၾကာင့္ လည္းေကာင္း အေျခအေန ဆိုးခဲ့ရသည္။

လူဦးေရ (၁၆၇) သန္း႐ွိေသာ ႏ်ဴကလီယာ ပိုင္ဆိုင္သည့္ မူဆလင္ တိုင္းျပည္သည္ လွ်ပ္စစ္ ဓါတ္အား လိုအပ္ခ်က္၏ ၈၀ % သာ ထုတ္လုပ္ႏိုင္သည္။ ပါကစၥတန္၏ စက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားသည္ ကမာၻ႕ေငြေၾကး ျပႆနာမ်ားႏွင့္ လြန္ခဲ့ေသာ သံုးႏွစ္အတြင္း တာလီဘန္ ဗံုးေဖာက္ခြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အ႐ႈံး ေပၚခဲ့ရသည္။

အတိအက် ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိေသာ္လည္း ေနာက္ကြယ္တြင္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား အရ တ႐ုတ္သည္၊ ဂစ္ဂါဝပ္ ႏ်ဴကလီယာ ပါဝါ စက္႐ုံ တစ္ခု ေဆာက္လုပ္ရန္ ပါဝင္ေၾကာင္း ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး၊ တိုင္းျပည္၏ စြမ္းအင္ လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းရန္ ၂၀၂၅ တြင္ ပါကစၥတန္က ၈၀၀၀ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္ရန္ စီမံခ်က္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ ပါဝင္ဖြယ္ ႐ွိသည္။

ဝမ္သည္ ပါလီမန္ ႏွစ္ရပ္စလံုး အတြက္ နံနက္ ၉နာရီခန္႔တြင္ စကားေျပာမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ၎၏ အိႏိၵယ ခရီးစဥ္ အၿပီး လာေရာက္ေသာ ပါကစၥတန္ ခရီးစဥ္ကို အဆံုးသတ္မည္ ျဖစ္သည္။ အိႏိၵယ ခရီးစဥ္တြင္ ဝမ္ႏွင့္ ၎၏လူ (၄၀၀) ပါေသာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕သည္ ၂၀၁၅ တြင္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေဒၚလာ (၁၀၀) ဘီလ်ံ ကုန္သြယ္မႈ ႏွစ္ဆ ျမႇင့္တင္ႏုိင္ေရး သေဘာတူညီ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့သည္။

ယခု ခရီးစဥ္တြင္ ပါကစၥတန္သည္ လံုၿခံဳေရးကို ထူထဲစြာ ခ်ထားခဲ့ၿပီး အမ်ားျပည္သူ အားလပ္ရက္ႏွင့္ စေန၊ တနဂၤေႏြ ဆက္တိုက္ ျဖစ္ေအာင္ စီမံခဲ့ၿပီး၊ ဗံုးခြဲမႈမ်ား၊ ကိုယ့္ကိုယ္ကို အဆံုး စီရင္ တုိက္ခိုက္မႈမ်ား မျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္တြင္ အဆိုပါ ျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ မွစ၍ လူ(၄၀၀၀)ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။

စေနေန႔က ၎အား ဂုဏ္ျပဳ တည္ခင္းေသာ ေန႔လည္စာ စားပြဲတြင္ Wen က မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာ၌ Beijing သည္ ၎၏ ဒုကၡ ျဖစ္ေနေသာ အိမ္နီးခ်င္းကို ဘယ္ေသာအခါမွ် ပစ္ထားမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္-ပါကစၥတန္    ဆက္ဆံေရးဟာ ႏုိင္ငံတကာ အခင္းအက်င္းမွာ အခ်ိန္ေရာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားနဲ႔ပါ အစမ္းသပ္ ခံၿပီးျဖစ္လို႔ လြယ္လြယ္နဲ႔ ပ်က္စီးသြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု Wen က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပါတနာ႐ွစ္ အတြက္ ကတိကဝတ္မ်ားဟာ ဘယ္အေၾကာင္းနဲ႔မွ ပ်က္မသြားႏုိင္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဝမ္သည္ ပါကစၥတန္-တ႐ုတ္ ခ်စ္ၾကည္ေရး အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ တည္ေဆာက္လုပ္ခဲ့ေသာ ေဒၚလာ (၃၅)သန္းတန္ ယဥ္ေက်းမႈ စင္တာကို ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ၿပီး၊ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ Nawaz Sharif စစ္တပ္မွ ဝါရင့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

ပါကစၥတန္သည္ ၿပိဳင္ဖက္ အိႏိၵယႏွင့္ စီးပြားေရးကို ျပန္လည္ တည့္မတ္ႏိုင္ေရး တို႔ကုိ တန္ျပန္ႏုိင္ေရး အတြက္ တ႐ုတ္၏ အေရးပါမႈ ေပၚတြင္ တည္မွီေနသည္။

သို႔ေသာ္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံတြင္း သံုးသပ္သူမ်ားက တ႐ုတ္၏ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားသည္ တန္ဖိုးတစ္ခု ရင္းႏွီးၿပီးမွ ေပးရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း အသိအမွတ္ ျပဳၾကသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ပင္ တ႐ုတ္သည္ စူပါပါဝါ ျဖစ္ရန္ မ်ားစြာ အေထာက္အကူ ျပဳခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္က ပါကစၥတန္ကို အၾကမ္းဖက္မႈ တန္ျပန္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ပိုမို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာဖုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါလိမ့္မယ္" ဟု ႏုိင္ငံေရး သံုးသပ္သူ Hasan Askari က ေျပာသည္။

"တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အေနာက္ပိုင္းက စစ္ေသြးၾကြမႈမ်ား ကိုေတာ့ စိုးရိမ္ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ Kashgar ၿမိဳ႕ကို အဓိက စက္မႈနဲ႔ စီးပြားေရး စင္တာ ျဖစ္ေအာင္ တည္ေဆာက္ လိုတာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္ အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ စီးပြားေရး သေဘာ တူညီမႈမ်ား ရရွိခဲ့ေၾကာင္း AFP သတင္းက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္၏ အဆုိပါ ခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္ရန္ အဓိက ဦးတည္ၿပီး စာခ်ဳပ္မ်ားစြာလည္း ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံမွ စီးပြားေရး ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ားသည္ အစၥလမ္မာဘတ္ဂ္ၿမိဳ႕ရွိ ၾကယ္ငါးပြင့္ အဆင့္ Marriott Hotel တြင္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ သေဘာ တူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္မ်ားကုိ ထပ္ေပါင္းမည္ ဆုိပါက ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ စီးပြားေရး သေဘာ တူညီမႈ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းဌာနမ်ားက ေရးသားသည္။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ငါးႏွစ္အတြင္း ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံး သြားေရာက္ေသာ တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား တုိးျမႇင့္ရန္ အဓိက အာရုံစုိက္ခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံက တရုတ္ကုိ အနီးကပ္ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံအျဖစ္ သတ္မွတ္ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္အတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား၊ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေလ်ာ့က်မႈမ်ားေၾကာင့္ ထိခုိက္ ေနရေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးအတြက္ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ ခရီးစဥ္အတြင္း ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ေသာ စာခ်ဳပ္မ်ားသည္ အလြန္တရာ အေရးႀကီးေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

ပါကစၥတန္ ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီး အူမာဇာမန္ခါရာက ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ သေဘာ တူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ႏွင့္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာေပါင္း ၁၃ ခုတိတိ လက္မွတ္ ေရးထုိးႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ စြမ္းအင္က႑၊ မီးရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး၊ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ အစရွိသည့္ အခန္း က႑မ်ားတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံတြင္ အေကာင္ အထည္ ေဖာ္မည့္ စြမ္းအင္ စီမံကိန္းမ်ား အားလုံးကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့ေပးမည္ ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ကတိျပဳ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီး အူမာဇာမန္ခါရာက ဆုိသည္။ "ယခု ကိစၥသည္ စြမ္းအင္ အက်ပ္အတည္း ျဖစ္ေနေသာ ပါကစၥတန္ အတြက္ လြန္စြာ အေရးႀကီးသည့္ ျဖစ္ရပ္တစ္ခု ျဖစ္သည္" ဟု မစၥတာ အူမာဇာမန္ခါရာက ညႊန္းဆုိသည္။ ပါကစၥတန္သည္ ႏုိင္ငံအတြက္ လုိအပ္ေသာ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ပမာဏ၏ ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိသာ ထုတ္လုပ္ႏုိင္သည္။

"တရုတ္ႏုိင္ငံက ပါကစၥတန္မွာ လုပ္မယ့္ စီမံကိန္းေပါင္း ၃၆ ခုကုိ ေထာက္ပံ့ ေပးသြားမွာပါ။ အဲဒီ စီမံကိန္းေတြဟာ လာမယ့္ ငါးႏွစ္အတြင္း ၿပီးဆုံးပါလိမ့္မယ္။ အေျခခံ သေဘာအရ ဆုိရလွ်င္ ဒီစီမံကိန္းေတြဟာ ငါးႏွစ္တာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္တစ္ခုလည္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အေသးစိတ္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္း မရွိထားသည့္တုိင္ ေနာက္ကြယ္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ တစ္ဂစ္ဂါဘုိက္ အဆင့္ရွိ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းအင္ စက္ရုံ တည္ေဆာက္မည့္ အစီအစဥ္လည္း ပါဝင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ အဆုိပါ စက္ရုံမွ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံအတြက္ ၂၀၂၅ ခုႏွစ္ မွစ၍ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား မီဂါဝပ္ ၈၀၀၀ ထုတ္လုပ္ေပးရန္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံက စီစဥ္ထားသည္။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ ယဥ္ေက်းမႈ စင္တာရွိ ပါကစၥတန္-တရုတ္ ခ်စ္ၾကည္ေရး ေက်ာက္တုိင္ကုိ ဖြင့္လွစ္ေပးေၾကာင္း၊ ထုိ႔ျပင္ ၎သည္ ပါကစၥတန္ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ နာဝတ္ဇ္ရွရစ္၊ စစ္ဘက္မွ ထိပ္တန္း အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံရန္ စီစဥ္ထားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

စီးပြားေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈ ၿပီးဆုံးေသာအခါ ပါကစၥတန္ သမၼတ အဆစ္အလီဇာဒါဝီက ႏုိင္ငံေတာ္ ဧည့္ခံပြဲျဖင့္ တည့္ခင္း ဧည့္ခံသည္ဟု ဆိုသည္။ ထုိ႔ေနာက္ မစၥတာဝမ္သည္ ပါလီမန္၌ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားသည္။ "ဒီခရီးစဥ္ရဲ႕ ရလဒ္ဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္မွန္းထားတာ ထက္ကုိ ေက်ာ္လြန္သြားပါတယ္။ ဒီေန႔ဟာ သမိုင္းဝင္တဲ့ ေန႔တစ္ေန႔လည္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေဘဂ်င္း အေျခစုိက္ ပါကစၥတန္ သံအမတ္ႀကီး Masood Khan က ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ၿပိဳင္ဘက္ အိႏၵိယႏုိင္ငံမွ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား၊ ေရလႊမ္မုိးမႈႏွင့္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ေလ်ာ့နည္းမႈမ်ား၏ ေနာက္ဆက္တြဲ ဆုိးက်ိဳးမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အေျခအေန အေပၚ မ်ားစြာ မွီခုိေနရသည္။ လာမည့္ ငါးႏွစ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိး ေဒၚလာ ၁၅ ဘီလီယံမွ ၁၈ ဘီလီယံ အထိ ျမင့္တက္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါေၾကာင္း ပါကစၥတန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ သည္လည္း လက္ရွိ အေနအထားတြင္ ပါကစၥတန္ နယ္စပ္၌ လႈပ္ရွား သြားလာေနေသာ အစၥလာမၼစ္ စစ္ေသြးၾကြမ်ား၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ စစ္အစုိးရက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အာရုံစုိက္မႈကုိ ရရွိရန္ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္ တီထြင္ေကာင္း တီထြင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း အိႏၵိယႏုိင္ငံ စီနီယာ သံတမန္ႀကီး တစ္ဦး၏ အဆုိအရ သိရသည္။ အဆိုပါ အႀကံဉာဏ္ကုိ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက လြန္ခဲ့သည့္ ေျခာက္ႏွစ္တာ ကာလက ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သံတမန္ ေၾကးနန္းမွတစ္ဆင့္ သတင္း ေပါက္ၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

နယူးေဒလီ အေျခစုိက္ အေမရိကန္ သံရုံးမွ ေပါက္ၾကားေသာ မွတ္တမ္း တစ္ခုတြင္ အေမရိကန္ သံတမန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေခတ္သည္ "ျဖစ္ေပၚခဲ့ၿပီး ျဖစ္သလုိ ကြယ္ေပ်ာက္ သြားၿပီလည္း ျဖစ္သည္" ဟု သုံးသပ္ ေဝဖန္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ စစ္အစိုးရႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းျခင္း သည္သာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း အဓိပၸာယ္ ျပည့္ဝေသာ အေျပာင္း အလဲမ်ားကို ေဆာင္က်ဥ္းႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟုလည္း အဆုိပါ သံတမန္က ဆုိသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံအေပၚ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ မစြမ္းေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း အိႏၵိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ပူးတြဲ အတြင္းေရးမွဴး Mitra Vasisht က ေျပာၾကားသည္။ မစၥတာ Mitra Vasisht သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အႀကီးအကဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အိႏၵိယႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီးေနာက္ ယင္းသုိ႔ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာဟာ လြန္စြာ အထီးက်န္ ဆန္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊရဲ႕ ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕က သူတုိ႔အေနနဲ႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ အာရုံစုိက္မႈကုိ ရဖုိ႔ ႏ်ဴကလီယာ တီထြင္ စမ္းသပ္ရင္ ေကာင္းမလား ဆုိတာကုိ စဥ္းစားေနၾကတယ္" ဟ