Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (2)
Document INTERNATIONAL MEDIA (2)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (2)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အာဆီယံသို႕အျပည့္အဝ ဝင္ေရာက္ရန္ စကာၤပူေမွ်ာ္လင့္

(20 Mar 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Anasuya Sanyal ေရးသားေသာ “Singapore looks forward to Myanmar’s full entry into ASEAN” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရး ျမႇင့္ရန္ ျမန္မာႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ကတိျပဳ

(Xinhua News မွ 21 March 2013 ရက္စြဲပါ “Vietnam, Myanmar vow to boost bilateral ties” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အာဆီယံသို႕အျပည့္အဝ ဝင္ေရာက္ရန္ စကာၤပူေမွ်ာ္လင့္

(20 Mar 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Anasuya Sanyal ေရးသားေသာ “Singapore looks forward to Myanmar’s full entry into ASEAN” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Photo Crdit: AFP

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံဥကၠ႒ျဖစ္ေတာ့မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္းလႈပ္ရွားမႈ အားလံုးတြင္ အျပည့္အဝဝင္ေရာက္ရန္ ရည္မွန္းေၾကာင္း စကၤာပူ ဒုဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Teo Chee Hean က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

Mr Teo ကေျပာၾကားရာတြင္ စကၤာပူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စြမ္းရည္တည္ေဆာက္ေရးတြင္ အျမဲေထာက္ခံ ပံ့ပိုးခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို ဤနည္းျဖင့္ပင္ ဆက္လက္ေထာက္ခံသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသည္ ေဒသတြင္းတစ္ခုလံုးကိုပါ အက်ိဳးရွိေစေၾကာင္းေျပာပါသည္။

Mr Teo ေျပာၾကားရာတြင္ “ကၽြန္ေတာ္ငယ္စဥ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကဆန္ဟာ အေရွ႕ေတာင္အာရွသာမက ကမာၻ႕ ေစ်းကြက္မွာပါ လူသိမ်ားပါတယ္”ဟု ဆိုပါသည္။

ျမန္မာ့ဆန္ကဲ့သို႕ေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ ကမၻာတစ္လႊားမွ လူမ်ားေကၽြးေမြးေရးတြင္ မ်ားစြာအေထာက္အကူ ျပဳသည္ဟုဆိုပါသည္။ “ဒါဟာ ကုန္ပစၥည္းတစ္ခုတည္းကိုသာ ေျပာေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ထင္တယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ဒီ့ထက္ပိုတဲ့ ကုန္ပစၥည္းေတြ ထြက္လာႏိုင္ပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

Mr Teo သည္ ဘန္ေကာက္တြင္ ထိုင္းဒုဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Chalerm Ubumrung ၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ ေရာက္ရွိေနစဥ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

၎သည္ မတ္ ၁၂ ရက္ေန႕က ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လတ္ရွင္နာဝပ္ထရာႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။

ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ လံုျခံဳေရးဆိုင္ရာ ကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံပိုမို အားေကာင္းေသာဆက္ဆံေရး အတြက္ ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ထားမႈမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။


ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရး ျမႇင့္ရန္ ျမန္မာႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ကတိျပဳ

(Xinhua News မွ 21 March 2013 ရက္စြဲပါ “Vietnam, Myanmar vow to boost bilateral ties” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

ဗီယက္နမ္သမၼတ ထေရာင္တန္ဆိုင္ႏွင့္ ျမန္မာဒုတိယသမၼတ ဦးဥာဏ္ထြန္းတို႔သည္ ဟႏိြဳင္းတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေတြ႕ဆံု ခဲ့ၾကၿပီး၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးကို ေနာက္တစ္ဆင့္တိုးၾကရန္ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးက ကတိ ျပဳလုိက္ၾကပါသည္။

ဗုဒၶဟူးေန႔ အေစာပိုင္းက ဦးဥာဏ္ထြန္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ဒုတိယသမၼတ ငုယင္သီဒုန္း တို႔အၾကား ေဆြးေႏြးမႈ ရလဒ္မ်ားကို ထေရာင္တန္ဆိုင္က မွတ္ခ်က္ေပးရာတြင္ ယခုရရွိေသာ ႏွစ္ဖက္သေဘာတူညီမႈမ်ားေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုး၏ အစဥ္အလာခ်စ္ၾကည္ေသာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ဘက္စံုပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရးတို႔ကို တိုးတက္ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကား သည္။

ျမန္မာဒုတိယသမၼတ ဦးဥာဏ္ထြန္းကလည္း “ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အမ်ိဳးသားစီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို အာ႐ံု စိုက္ေနေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏အေရးပါမႈကို နားလည္သိရွိထားေၾကာင္း ႏွစ္ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား လက္မွတ္ထိုးထားေသာ သေဘာတူညီခ်က္မ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈကို အရွိန္ျမႇင့္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း” ျပန္လည္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ထေရာင္တန္ဆိုင္က “၂၀၁၄ တြင္ျမန္မာႏိုင္ငံက အာဆီယံအလွည့္က် ဥကၠ႒တာဝန္ယူမည့္ အစီအစဥ္ကို ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံက ေထာက္ခံအားေပးသြားမည္” ဟု ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ေရတပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးဥာဏ္ထြန္းသည္ ၂၀၁၂ ၾသဂုတ္တြင္ ဒုတိယသမၼတ ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ဗီယက္နမ္ သို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္လာေရာက္ လည္ပတ္ျခင္းျဖစ္သည္။

၂၀၁၃ ေဖေဖာ္ဝါရီလအထိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လာေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကေသာ ႏိုင္ငံေပါင္း ၃၀ ေက်ာ္ရွိၿပီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏ ေဒၚလာ ၄၀ ဘီလ်ံေက်ာ္သည္ဟု သိရွိရသည္။ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စုစုေပါင္းပမာဏ၏ ၁ ရာခိုင္ႏႈန္းရွိေသာ ေဒၚလာသန္း ၃၀၀ ျဖင့္အဆင့္ ၉ ေနရာတြင္ ရပ္တည္ေနသည္။

ဗီယက္နမ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၅ တြင္ အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္မႈတန္ဖိုး ေဒၚလာ သန္း ၅၀၀ သို႔ေရာက္ရွိရန္ ရည္မွန္းထားၾကသည္။

တပ္မေတာ္အစိုးရလက္ထက္က အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠ႒ တာဝန္ယူရမည့္ကိစၥကို ေထာက္ခံေပးခဲ့ၿပီး၊ ထိုစဥ္က ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးသေဘာတူညီမႈမ်ား ရရွိခဲ့ရာတြင္ ကမာၻေအးဘုရားလမ္း ဆီဒိုးနားဟိုတယ္အနီး စက္မႈ ဝန္ႀကီးဌာနပိုင္ ေျမဧရိယာေပၚတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ ခြင့္လည္းပါဝင္သည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

  1. ခရက္ဒစ္ကဒ္ေစ်းကြက္ ပြင့္လန္းလာေနေသာ ျမန္မာ

(Financial Times မွ ၁၈.၀၃.၂၀၁၃ ရက္စြဲပါ “Myanmar: credit card market hots up” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)

  1. ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ပစၥည္းမ်ား ဂ်ပန္ဖမ္းမိ

(18 Mar 2013 ရက္စြဲပါ Asia Pacific News မွ Japan seizes nuclear related materials from North Korea သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚလာအစားထုိးလက္မွတ္စနစ္ကို ျမန္မာဖ်က္သိမ္း

(AFP News မွ 21 Mar 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar abolishes dollar surrogate” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)


ခရက္ဒစ္ကဒ္ေစ်းကြက္ ပြင့္လန္းလာေနေသာ ျမန္မာ

(Financial Times မွ ၁၈.၀၃.၂၀၁၃ ရက္စြဲပါ “Myanmar: credit card market hots up” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္)

Photo Credit: AP

အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွတြင္ အႀကီးဆံုး ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္း႐ွိေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကိုကာကိုလာ ကုမၸဏီ ႏွင့္ သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုႏိုင္ခဲ့ျခင္းမွာ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အာ႐ံုစိုက္ဖြယ္ရာ ထိပ္တန္းသတင္း ျဖစ္ခဲ့ သည္။

သို႕ေသာ္ ခရက္ဒစ္ကဒ္ကုမၸဏီမ်ားျဖစ္ေသာ မာစတာကဒ္ ႏွင့္ ဗီဇာတို႕က ယွဥ္ၿပိဳင္မႈေစ်းကြက္သို႔ ဦးတည္ေနသည္႔

အာမခံခ်က္ မ႐ွိေသးေၾကာင္း ေတြ႕႐ွိထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ႏိုင္ငံျခားမွ စီးပြာေရးလုပ္ကိုင္သူမ်ား အပါအဝင္ အစိုးရအရာ႐ွိမ်ား၊ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီေပးသူမ်ား အႀကိမ္ႀကိမ္လာေရာက္မႈ တိုးပြားလာေသာ္လည္း ေငြစကၠဴစာ႐ြက္မ်ား မကိုင္ေဆာင္လိုပဲ႐ွိေနၿပီး ယင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ေဆာင္ျခင္းအတြက္  အခက္အခဲပင္ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်က္ေၾကာင့္သာမဟုတ္ဘဲ ဟိုတယ္မ်ား၊ ဆိုင္မ်ားႏွင့္ လုပ္ငန္းမ်ားတို႕တြင္လည္း  တရားဝင္ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုျခင္္းမ႐ွိသည့္ စည္းမ်ဥ္းတစ္ခုမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ အသစ္မ်ားကို သာ လက္ခံေနျခင္း ျဖစ္သည္။

အစိုးရက  ႏိုဝင္ဘာလမွစတင္ကာ ႏိုင္ငံျခားမွ ခရက္ဒစ္ကဒ္ လုပ္ငန္းမ်ားအား လုပ္ကိုင္ခြင့္ျပဳခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွ စတင္၍ စီးပြားေရးတြင္ အနည္းဆံုး လာေရာက္လည္ပတ္သူ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား အတြက္ ကဒ္ျဖင့္ ATM စက္မ်ားမွ ေငြအသြင္းအထုတ္ျပဳလုပ္ႏိုင္သျဖင္႔  ေဒၚလာျပတ္လပ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေသာင္တင္ေလ႔႐ွိေသာ ခရီးသည္မ်ားအတြက္ လမ္းပြင့္သြားခဲ့ပါသည္။

ေနာက္တစ္ဆင့္အေနျဖင့္ ခရက္ဒစ္ကဒ္ ထုတ္ေပးရန္ မေဝးေတာ႔ၿပီျဖစ္ရာ အေၾကြးဝယ္ခြင့္ (credit card) ႏွင့္ ႀကိဳတင္ ေငြသြင္းကဒ္ (debit card)ေစ်းကြက္မ်ားတြင္ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈမ်ားျမင့္မားလာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္႐ွိ ဒုတိယအႀကီးဆံုး အေၾကြးဝယ္ကဒ္ ကုမၸဏီျဖစ္ေသာ MasterCard က ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလမွစ၍ ATM စက္မ်ားႏွင့္ ေငြထုတ္ယူျခင္း၏ ေဝစုအခ်ိဳ႕ကို ရယူႏိုင္ခဲ့ၿပီး  ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအား ေဒၚလာ ၁.၇ သန္းေက်ာ္ကို MasterCard ျဖင္႔ သံုးစြဲေအာင္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္ဟု ျပည္တြင္းသတင္းမီဒီယာမ်ားမွ တစ္ဆင့္ သိရသည္။ ယင္းကုမၸဏီ၏ မတ္လ ၄ ရက္ေန႕တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေလေၾကာင္းလိုင္းတစ္ခုတြင္ ေငြေပးေခ်မႈ စတင္ျပဳလုပ္ႏိုင္သည့္ ဖြင့္ပြဲတြင္ ထိုကုမၸဏီမွ MasterCard ကိုင္ေဆာင္သူမ်ား အသံုးျပဳႏိုင္မည့္ ATM စက္မ်ား ထပ္မံေရာက္႐ွိလာလိမ့္မည္ဟု ဆိုပါသည္။ ယင္းကုမၸဏီမွ ယခုႏွစ္ ၂၀၁၃ အကုန္တြင္  ၿမိဳ႕ႀကီးေလးၿမိဳ႕၌ ဟိုတယ္ႏွင့္ ေစ်းဆိုင္မ်ားအပါအဝင္ စားေသာက္ ဆိုင္ေပါင္း ၅၀၀ေက်ာ္တြင္ MasterCard ႏွင့္ အသံုးျပဳႏိုင္ပါလိမ့္မည္ဟု ကတိေပးေျပာဆိုခဲ့သည္။

သို႕ရာတြင္ MasterCard ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ဦးစြာ စတင္ဝင္ေရာက္လာေသာ္လည္း မ်ားမၾကာမီ အၿပိဳင္မ်ားဝင္လာ သျဖင္႔ ေ႐ွ႕တြင္ဦးေဆာင္ႏိုင္ျခင္းမ႐ွိေပ။

ဆယ္ႏွစ္ၾကာသက္တမ္း႐ွိေသာ China Union Pay ကုမၸဏီသည္ ယခုအခါ MasterCard ႏွင့္ Visa Card မ်ား ထက္ ပိုမိုႀကီးမားလာခဲ့ၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္က ကဒ္ေပါင္း ၂.၉ ဘီလ်ံ ထုတ္လုပ္ခဲ့ကာ တစ္ကမၻာလံုး ကဒ္သံုးစြဲမႈ၏ ၄၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ေနရာယူခဲ့သည္။ ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားသို႕ ေဖေဖာ္ဝါရီလမွ စတင္ကာ ေငြေပးေခ်သည့္ ဝန္ေဆာင္မႈကို မိတ္ဆက္ခဲ့ၿပီး ကဒ္ကိုင္ေဆာင္သူမ်ားကို ATM စက္ ၁၉၈ လံုးႏွင့္ လက္လီအေရာင္းဆိုင္မ်ားတြင္ ခ်ိတ္ဆက္ဝယ္ယူႏိုင္ရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

MasterCard ကုမၸဏီက ဘဏ္တစ္ခုခ်င္းစီႏွင့္ခ်ိတ္ဆက္၍ ATM စက္မ်ားတြင္ MasterCard မ်ား အသံုးျပဳ ႏိုင္ေအာင္ ညွိႏႈိင္းေနခ်ိန္တြင္ CUP (China Union Payment)ကလည္း 2011 စက္တင္ဘာက ဖြဲ႕စည္းခဲ့ေသာ ျပည္တြင္း႐ွိ ဘဏ္ ၁၇ ခုႏွင့္ ဖြဲ႕စည္းထားသည့္ Myanmar Payment Union ႏွင့္ အလားတူညွိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမၻာႏွင့္အဝွမ္း ခရက္ဒစ္ကဒ္ ကုမၸဏီမ်ား ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ၏ ေနာက္ဆံုး စစ္ေျမျပင္သာ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ visa ကုမၸဏီကလည္း MasterCard ကို အလားတူ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈမ်ိဳး ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယင္းကုမၸဏီသည္ ျပည္တြင္း႐ွိဘဏ္ ၃ ခုႏွင့္ ႏိုဝင္ဘာလက သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ၿပီး ဇန္နဝါရီလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိ ပထမဆံုးေသာ ႏိုင္ငံတကာသံုးကဒ္အျဖစ္ ေဆာင္႐ြက္ခဲ့စဥ္တြင္ ၿပိဳင္ဘက္ျဖစ္ေသာ Japanese Credit Bureau မွလည္း MPU အဖြဲ႕ဝင္ဘဏ္မ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္၍ အဆင့္မီ ခရက္ဒစ္ကဒ္မ်ားကို စားသံုးသူမ်ားထံ ျဖန္႕ျဖဴးႏိုင္ရန္ ညွိႏႈိင္းေဆာင္႐ြက္ခဲ့သည္။ Visa သည္ ၎၏ နက္ဝပ္ကို ပိုမိုျဖန္႕က်က္ၿပီး စားသံုးသူမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိဘဏ္္မ်ားႏွင့္ ပိုမိုပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၏ ေၾကညာႏိုင္လိမ့္မည္ဟု အခ်ိန္တိုအတြင္း ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

ျမန္မာျပည္တြင္း႐ွိဘဏ္မ်ားႏွင့္ ခရက္ဒစ္ကဒ္ကုမၸဏီမ်ား ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားမွာ ျမန္မာျပည္သို႕ လာေရာက္လည္ပတ္ေသာ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကို အဓိကဦးတည္လွ်က္႐ွိေနသည္။ ကဒ္ကုမၸဏီမ်ားက ကဒ္မ်ား ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ႏိုင္ရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ကို ေစာင့္ဆိုင္းေနေၾကာင္း ႏွင့္ ရက္သတၱပတ္ မ်ားစြာၾကာႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာဆိုၾကသည္။ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္လြန္ႏွစ္မ်ားက ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဘဏ္မ်ားၿပိဳလဲခဲ့မႈမ်ားေၾကာင့္  ျပည္သူမ်ားက ဘဏ္မ်ားကို ယံုၾကည္မႈ ေလ်ာ့နည္း ခဲ့ၿပီး ဘဏ္အပ္ေငြ နည္းပါးမႈမ်ား ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္အစပိုင္းက မေမွ်ာ္လင့္ဘဲျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဘဏ္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္သည့္ ေကာလာဟာလမ်ားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႐ွိ အႀကီးဆံုးဘဏ္မ်ားထဲတြင္ တစ္ခုအပါအဝင္ျဖစ္ေသာ ကေမၻာဇဘဏ္ဥကၠ႒မွာ ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရသည္ဟု ေျပာဆိုခဲ႔ေသာ္လည္း အေျခအျမစ္မ႐ွိေၾကာင္း ေတြ႔႐ွိရပါသည္။ ရလာဒ္အေနျဖင့္ လည္ပတ္ေနေသာ ဘဏ္ထဲမွ ေဒၚလာ ၁၀.၅ သန္းႏွင့္ ညီမွ်ေသာ ေငြပမာဏမ်ားကို ျပန္လည္ ထုတ္ယူသြားျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

ဤသို႕ေသာ အခက္အခဲမ်ား ႐ွိလင့္ကစား ျပည္တြင္းဘဏ္မ်ားသည္ စီးပြားေရးလုုပ္ငန္းမ်ားသို႕ ၎တို႕၏ ကိုယ္စား ေငြေပးေခ်ျခင္းဝန္ေဆာင္မႈကို ေပးလ်က္႐ွိၿပီး ႏိုင္ငံတကာဘဏ္မ်ားကလည္း ျမန္မာျပည္တြင္းသို႕ ဝင္ေရာက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလွ်က္ ႐ွိေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြင္း ျပည္တြင္းသို႕ ႏိုင္ငံျခားသား ၁ သန္းေက်ာ္ လာေရာက္ ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ဟိုတယ္လုပ္ငန္းမ်ား ပိုမိုတည္ေဆာက္လာခဲ့ၿပီး ခရက္ဒစ္ကဒ္ ကုမၸဏီမ်ား၏ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈမွာလည္း ျမင့္မားလာခဲ့သည္။ သို႕ရာတြင္ ခရက္ဒစ္ကဒ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ သူတို႕၏ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္ အနာဂါတ္ မွာ စားသံုးသူမ်ား၏ ဘဏ္မ်ားအေပၚယံုၾကည္မႈ ျပန္လည္႐ွင္သန္သည့္ အေျခအေနေပၚတြင္ မူတည္ေနေၾကာင္း သိ႐ွိၾက ပါသည္။ တစ္စံုတစ္ခုသည္ တည္ေဆာက္ရန္ ႏွစ္ႏွင့္ခ်ီ၍ အခ်ိန္ယူရတတ္ေသာ္လည္း  ရက္အနည္းငယ္အတြင္း ပ်က္စီး သြားႏိုင္ေပသည္။


ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ျႏဴကလီးယားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ပစၥည္းမ်ား ဂ်ပန္ဖမ္းမိ

( 18 Mar 2013 ရက္စြဲျဖင့္ Channel News Asia ပါ AFP ၏ Japan seizes nuclear related materials from North Korea သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Photo Credit: AFP

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ စကၤာပူအလံတင္ထားေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားမွထြက္ခြာလာသည္ ႔သေဘၤာေပၚမွ ျႏဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖိုတြင္ အသံုးျပဳ၍ရေသာ အလူမီနီယံသတၱဳေခ်ာင္းမ်ားကို ဖမ္းဆီးမိခဲ့သည္ဟု အစိုးရေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူတစ္ဦးက တနလာၤေန႕က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ၾသဂုတ္လက ယင္းသေဘၤာ တိုက်ိဳဆိပ္ကမ္းတြင္ ရပ္နားစဥ္က သတၱဳေခ်ာင္း ငါးေခ်ာင္းကို ရွာေဖြေတြ႕ ရွိခဲ့ၿပီး အလူမီနီယံသတၱဳေခ်ာင္းမ်ားဟု လြန္ခဲ့သည့္ ၆ လကပင္ စစ္ေဆးမႈမ်ားက အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္ဟု ဝန္ႀကီးအဖြဲ႕ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Yoshihide Suga က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

‘အလူမီနီယံသတၱဳဟာ အလြန္မာၿပီး နယူကလီးယားဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္မႈနဲ႕ ဆက္စပ္တဲ့ ထုတ္ကုန္တစ္ခုျဖစ္လို႕ ဓာတ္ေပါင္းဖိုေတြမွာ သံုးလို႕ရပါတယ္’ ဟု ပံုမွန္သတင္း အက်ဥ္းတင္ျပမႈတစ္ခုမွာ ဆူဂါက အတိုခ်ံဳးေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

ယင္းသတၱဳေခ်ာင္းမ်ားအား ပုဂၢလိက ဂိုေထာင္တစ္ခုတြင္ သိမ္းဆည္းထားၿပီး ဂ်ပန္အစိုးရက ၎တို႕လက္သို႕ အပ္ရန္ တနလာၤေန႕က အမိန္႕ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

နယူကလီးယားႏွင့္ အေျမႇာက္လက္နက္တပ္ဆင္ရာတြင္ အသံုးျပဳႏိုင္သည္ဟု သံသယျဖစ္ဖြယ္ ပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္လာသည့္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သေဘာၤမ်ားအား စစ္ေဆးရန္ ၂၀၁၀ က တိုက်ိဳတြင္ ထုတ္ျပန္ ထားသည့္ အထူးအမိန္႕အရ ယင္းသည္ ပထမဆံုး လက္လႊဲယူမႈျဖစ္ခဲ့သည္။

မီဒီယာသတင္းမ်ားအရ တရုတ္ႏိုင္ငံ ဒါလီယန္မွတဆင့္ တိုက်ိဳဆိပ္ကမ္းသို႕ေရာက္ရွိျပီး ထိုသေဘာၤသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႕သြားရာ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ရွိခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိပုဂၢိဳလ္က ဒါလီယန္မွတဆင့္ ထိုသေဘၤာ ေရာက္ရွိခဲ့သည္ကို အတည္ျပဳေသာ္လည္း ကုန္ပစၥည္းမ်ားသည္ တတိယႏိုင္ငံဆီသို႕ ဦးတည္သြားျခင္းျဖစ္သည္ဟုသာ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၂၀၀၆၊ ၂၀၀၉ ႏွင့္ ၿပီးခဲ့ေသာလက နယူကလီးယားလက္နက္စမ္းသပ္မႈ ၃ ႀကိမ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ၂၀၁၀ တြင္ ယူေရနီယံကို အသံုးျပဳသည့္ ဓာတ္ေပါင္းဖိုအစီအစဥ္ တိုးတက္ေနျပီျဖစ္ေၾကာင္း ဖြင့္ခ်ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။

ယင္းကဲ့သို႕ေသာစီမံခ်က္မွာ ကာလအတန္ၾကာရွိၿပီးသား ပလူတိုနီယံစီမံကိန္းအျပင္ အႏုျမဴလက္နက္မ်ားအတြက္ ပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္ေပးရန္ ဒုတိယနည္းလမ္းကို ေပးလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။

ကုလသမဂၢ၏ အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားအရ ေျမာက္ကိုရီးယား နယူကလီယားဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ဆက္သြယ္ေနသည္ဟုသံသယျဖစ္ဖြယ္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားက စစ္ေဆးခြင္႔႐ွိပါသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အာဏာရွင္လက္ေအာက္၌ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာရွိခဲ့ျပီး ၂၀၁၁ ကမွ အဆံုးသတ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေျမာက္ကိုရီးယား စစ္ဘက္ႏွင့္ နယူကလီးယား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈရွိသည္ဟု သံသယရွိခဲ့သည္။

သို႕ေသာ္လည္း အိမ္ျဖဴေတာ္က ျပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ စစ္ဘက္ ဆက္ဆံမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ရန္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာေျခလွမ္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။


ေဒၚလာအစားထုိးလက္မွတ္စနစ္ကို ျမန္မာဖ်က္သိမ္း

(AFP News မွ 21 Mar 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar abolishes dollar surrogate” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

Photo Cedit:CNA

စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္ေၾကာင့္ စီးပြားေရးျပိဳလဲ ပ်က္စီးသြားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမၻာကိုတံခါးဖြင့္ ေပးေနသည္ ျဖစ္သည့္အေလွ်ာက္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးဆီသို႕ ထပ္မံေျခလွမ္းသည့္အေနျဖင့္ ေဒၚလာအစားထိုး ေငြေၾကးကို ဖ်က္သိမ္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႕က ေၾကညာလိုက္ပါသည္။

ေဒၚလာသန္း ၃၀ ေက်ာ္ တန္ဘိုးရွိေသာ FEC မ်ားကို ဖ်က္သိမ္းသြားမည္ဟု ဘ႑ာအခြန္ဝန္ႀကီး ဦးဝင္းရွိန္က ေျပာၾကားသြားေသာ္လည္း ေဆာင္ရြက္သြားမည့္အခ်ိန္ကာလကို ေဖာ္ျပျခင္း မျပဳပါ။

ယခင္အစိုးရလက္ထက္က တရားဝင္သံုးစြဲခြင့္မရွိေသာ ေဒၚလာအတြက္ အစားထိုးထုတ္ေဝခဲ့ေသာ FEC မ်ားကို ဆက္လက္အသံုးမျပဳေတာ့ဟု ဦးဝင္းရွိန္ကဆိုသည္။

“FEC စနစ္တက်ဖ်က္သိမ္းဖို႕အတြက္ ဗဟုိဘဏ္၊ အစိုးရဘဏ္ေတြ၊ သက္ဆိုင္ရာအဖြဲ႕အစည္းေတြနဲ႕ ပူးေပါင္းျပီး အစီအစဥ္ခ်မွတ္သြားမွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ဦးဝင္းရွိန္က လႊတ္ေတာ္တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ႏိုင္ငံ၏စီးပြားေရးျပင္ဆင္ေျဖေလွ်ာ့မႈအဆင့္တစ္ခုဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ယင္းအစီအစဥ္ကို စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ား ဝိုင္းဝန္းႀကိဳဆိုၾကသည္။

ယခင္အစိုးရလက္ထက္က ဝန္ႀကီးဌာနမ်ားသည္ ၎တို႕၏ ဘ႑ာေရးကိစၥမ်ားကို FEC ျဖင့္သာ ေဆာင္ရြက္ ခဲ့ၾကရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္က်ပ္ေငြကို ေနရာတကာ၌ သံုးစြဲေနၾကရေသာ္လည္း ဟိုတယ္မ်ားႏွင့္ ခရီးသြားကုမၸဏီမ်ားကမူ ေဒၚလာကိုလည္း လက္ခံၾကသည္။

ၾသစေတးလ် Macquarie University မွ ျမန္မာ့ေရးရာကၽြမ္းက်င္သူ ေရွာင္တန္နယ္က “ယခုေၾကညာခ်က္သည္ အစိုးရ၏ စီးပြားေရးကိုင္တြယ္ပံုကို လူထုက ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရေအာင္ စမ္းသပ္မႈ အသစ္တစ္ခုျဖစ္ႏိုင္သည္”ဟု ေျပာၾကား သည္။

“အရင္ကေတာ့ ဒီလိုေၾကညာခ်က္မ်ိဳးေတြေၾကာင့္ ေစ်းကြက္အတြင္း ရိုက္ခတ္မႈေတြျဖစ္ေလ့ရွိခဲ့ေပမယ့္ အခုေတာ့ ေငြေၾကးစီမံခန္႕ခြဲမႈကိစၥမွာ အမ်ားၾကီးယံုၾကည္မႈ ရွိလာပါျပီ။ FEC ကိုင္ထားတဲ့လူေတြကေတာ့ ေဒၚလာနဲ႕ အေျပးအလႊား လဲၾကရမွာေပါ့” ဟု ေရွာင္တန္နယ္က ဆိုသည္။

“အရင္က FEC ဝယ္တဲ့ေစ်းႏႈန္းေပၚ မူတည္ျပီးေတာ့ အခုက်ပ္နဲ႕လဲခ်ိန္မွာ သိသိသာသာ ဆံုးရံႈးမႈေတာ့ ၾကံဳၾက ရမွာပါ”ဟု ၎က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

သို႕ေသာ္ ဗဟုိဘဏ္ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦးဝင္းေသာ္ကမူ“ ေဒၚလာႏွင့္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ လဲႏိုင္ျပီ ျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္ ရိုက္ခတ္မႈ အနည္းငယ္သာရွိလိမ့္မည္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

“အရင္တုန္းကေတာ့ အာဏာပိုင္ေတြက သူတို႕ဖမ္းခ်င္တဲ့သူေတြ အထူးသျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြကို တရားမဝင္ ေဒၚလာကိုင္ေဆာင္မႈနဲ႕ ဖမ္းဆီးျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ေလ့ ရွိခဲ့ပါတယ္”ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ စီးပြားေရးပညာရွင္တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ