Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၄.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဖယ္ထုတ္မည့္ ျမန္မာသမၼတ၏ အစီအစဥ္ကို ျမန္မာသံဃာေတာ္မ်ား ထာက္ခံဆႏၵျပ

(The Associated Pressမွ 3 September 2012ရက္စြဲပါ“Myanmar monks back president’s bid to expel Roheingya Muslim” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ေနျပည္ေတာ္၏ ေခါင္းညိတ္မႈကို ေစာင့္ေနရေသာေၾကာင့္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာခရီးစဥ္ မေရရာ

(The New York Times မွ 25 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “ Chinese deny forcing refugees to Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1.  ေရနံဓာတ္ေငြ႔မ်ားရွာေဖြရန္ ေလလံပစ္မည္ဟု ျမန္မာဆို

(Reuter News မွ 28August 2012ရက္စဲြပါ “Myanmar says to offer oil and gas exploration blocks” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ဒုကၡသည္မ်ားအား အတင္းျပန္ပို႔သည့္ ကိစၥကို တရုတ္ျငင္းဆန္

(The New York Times မွ 25 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “ Chinese deny forcing refugees to Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္းဥပေဒျပဳအမတ္ ေလးႏိုင္ငံခရီးစဥ္ထြက္မည္

(3 September 2012 ရက္စဲြပါ Xinhua မွ “Chinese top Legislator to visit four countries” ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဖယ္ထုတ္မည့္ ျမန္မာသမၼတ၏ အစီအစဥ္ကို ျမန္မာသံဃာေတာ္မ်ား ေထာက္ခံဆႏၵျပ

(The Associated Pressမွ 3 September 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar monks back president’s bid to expel Roheingya Muslim” သတင္းကို ဘာ သာ ျပန္ဆိုသည္။)

ႏိုင္ငံသား မဟုတ္ေသာ တရားမဝင္ စိမ့္ဝင္လာေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မ်ိဳးႏြယ္အမည္ခံ ဘဂၤါလီ မြတ္စလင္မ်ားကို အျခားႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ပို႔မည္ဟူေသာ သမၼတ၏ အႀကံျပဳခ်က္ကို ေထာက္ခံဆႏၵျပသည့္ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဗုဒၶဘာသာ ရဟန္းေတာ္မ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ခ်ီတက္ပြဲ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္း မႏၱေလးၿမိဳ႕မွာ တနဂၤေႏြေန႔ ခ်ီတက္ပြဲသည္ ဇြန္လက လူေပါင္း၈၀ေက်ာ္ ေသဆံုးၿပီး အိ္မ္ေျခ ရာေပါင္းမ်ားစြာ ပ်က္စီး၍ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ေစခဲ့ေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ အၾကမ္းဖက္ အဓိက႐ုဏ္း အၿပီးတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မ်ိဳးႏြယ္စုအေပၚ ျပင္ျပင္းထန္ထန္ ဆန္႔ က်င္မႈကို ျပသသည့္ ေနာက္ဆံုးလကၡဏာ တစ္ခု ျဖစ္သည္။

၎ခ်ီတက္ပြဲတြင္ သံဃာေတာ္မ်ားက “သမၼတႀကီးကို ေထာက္ခံျခင္းျဖင့္ သင္တို႔၏ အမိျမန္မာျပည္ကို ကယ္တင္ၾက” ဟူေသာ နဖူးစည္း စာတမ္း မ်ားကို ကိုင္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလိုင္လအတြင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က “႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ႏိုင္ငံသားမဟုတ္ တရားမဝင္ စိမ့္ဝင္လာေသာ  ဘဂၤါလီမ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ” ထုတ္ေဖာ္အဆိုျပဳ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၊ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္ ေအဂ်င္စီက ခ်က္ခ်င္းပင္  တုန္႔ျပန္ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံက ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံဘက္မွ စိမ့္ဝင္ေရႊ႕ေျပာင္းလာေသာ ဘဂၤါလီမ်ားဟု  သတ္မွတ္ထားၾကၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ ကလည္း ႐ိုင္ဂ်ာမ်ားကို လက္ခံရန္ ျငင္းဆန္ေနေသာေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္ျခားေဒသမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာအမည္ခံ ဘဂၤါလီမ်ားမွာ ႏိုင္ငံမဲ့ လူသားမ်ားျဖစ္ကာ ဒုကၡ ေတြ႔ေနၾကသည္။

အဆိုပါ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္တြင္ ၈သိန္းခန္႔ႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္တြင္ ၃သိန္းခန္႔ ေနထိုင္ၾကသည္ဟု ကုလသမဂၢက ခန္႔မွန္းထား သည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ တင္းၾကပ္ေသာ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ဥပေဒမ်ားျပ႒ာန္း ထားေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ ဆယ္အတြင္း ဌာနဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူမ်ား၏ အဂတိ လိုက္စားမႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ဘက္ နယ္စပ္တြင္ ဘဂၤါလီ ေျမာက္မ်ားစြာႏွင့္ အေရွ႕ေျမာက္ နယ္စပ္တြင္ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးမ်ား၊ ေျမာက္မ်ားစြာ ေရႊ႕ေျပာင္းစိမ့္ဝင္ ေရာက္ရွိေနသည္ဟု ျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာၾကားၾကသည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေနျပည္ေတာ္၏ေခါင္းညိတ္မႈကို ေစာင့္ေနရေသာေၾကာင့္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာခရီးစဥ္ မေရရာ

(The Nation သတင္းမွ 1 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “PM’s Myanmar Visit Snag as she awaits okay from Nay Pyi Taw” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ေနျပည္ေတာ္က သေဘာတူ ခြင့္ျပဳျခင္း မရွိေသးေသာေၾကာင့္ ယခုလအတြင္း ထားဝယ္သို႔ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္စ္ ရွင္နာဝပ္ထရာ သြား ေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ ခရီးမွာ မေရမရာ ျဖစ္ေနပါသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္သည္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ မၾကာေသးမီက လက္မွတ္ထိုးထားေသာ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း အႀကီးစား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ စီမံကိန္း ဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို အဓိက ဦးစားေပး လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ထိုင္းအစိုးရသည္ လာမည့္ အစည္းအေ၀းအတြက္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန အၿမဲတမ္းအတြင္း၀န္ ဆီဟာဆတ္ ေျဖာင္ခတ္ေကြႏွင့္ အမ်ိဳးသားစီးပြား လူမႈဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ဘုတ္အဖြဲ႕ အေထြ ေထြ အတြင္းေရးမႈး အာခြန္တမ္ ပီတာယာ ပိုင္ဆစ္ တို႔အပါအ၀င္ ထိုင္းထိပ္တန္း အရာရွိႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖဲြ႕ကို ထား၀ယ္သို႔ ေစလႊတ္ ထားသည္။

၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ယင္လပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ သြားေရာက္ရန္အတြက္ ထိုင္းဖက္မွ ကနဦး အဆိုျပဳထားေသာ စက္တင္ဘာ ၁၃-၁၅ကို ေရႊ႕ဆိုင္းလိုက္ၿပီးေနာက္ စက္တင္ဘာ ၁၉-၂၁တြင္ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဆူပရာေပါင္တို ဗီခ်တ္ခ်ိဳင္ကူးက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ မီဒီယာမ်ားကို ေျပာ ၾကားခဲ့သည္။

ဘန္ေကာက္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ေနျပည္ေတာ္၏ တုန္႔ျပန္ဆက္သြယ္မႈကို ေစာင့္ဆိုင္းေနဆဲဟု အစိုးရအိမ္ေတာ္ သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာၾကား သည္။ ထို႔အျပင္ အစည္းအေ၀း ျပဳလုပ္မည့္ အဆင့္Levelကို မသတ္မွတ္ရေသးဟု သိရွိရသည္။ လတ္တေလာတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အဓိက ခရီးသြားကမ္းေျခ ခရာဘီႏွင့္ ဖူးခက္တို႔တြင္ ေရစီမံခန္႔ခဲြမႈ စနစ္ကို သြားေရာက္စစ္ေဆးရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။

ထား၀ယ္စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစိုးရ ပုဂၢလိက ဆက္ဆံမႈပံုစံမွ အစိုးရ-အစိုးရခ်င္း ဆက္ဆံမႈ ပံုစံသို႔ ေျပာင္းလဲထားေသာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ ေရး နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာကို ထပ္ခ်ပ္မကြာ တြန္းအားေပးရန္ ရည္မွန္းထားေသာ ျမန္မာခရီးစဥ္ကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္မပါဘဲ ဝန္ႀကီးအဆင့္တာဝန္ ရွိသူမ်ားက ဦးေဆာင္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ရံုးအဖြဲ႕က ေျပာၾကားသည္။ ယင္းခရီးစဥ္ကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ဦးေဆာင္ရမည္ဟု သေဘာတူညီခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထား ျခင္း မရွိဟုဆိုသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန သတင္းရပ္ကြက္ကမူ ျမန္မာ့ျပည္တြင္းေရး၊ ႏိုင္ငံေရးျပႆနာမ်ားအေပၚ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ရပ္တည္မႈကို ေနျပည္ေတာ္ က ယံုၾကည္မႈ ရွိပံုမရေသးဟု ခန္႔မွန္းေျပာဆိုၾကသည္။ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ဗဲ့ဂ်ာဂ်ီဗား အစိုးရလက္္ထက္တြင္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကာစစ္ပီရိုျမက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၾကား၀င္စြက္ဖက္သည္ဟု ျပစ္တင္စြပ္စဲြခံရ ဖူးသည္။

ထို႔အျပင္ ဇူလိုင္လ အတြင္းက ကမာၻ႕စီးပြားေရးဖိုရမ္ တက္ေရာက္ရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္ကို ယင္လပ္စ္အစိုးရက အားေပးေထာက္ခံပံု ရသည္ဟု ၾကားသိရသည္။

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ အစိုးရေဟာင္းလက္ထက္ ၂၀၀၈ခုႏွစ္က အီတာလွ်ံ ထိုင္း ကုမၸဏီသို႔ ကန္ထရိုက္ခ်ေပးခဲ့ေသာ ထား၀ယ္ေရနက္ ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈဇံု စီမံကိန္းသည္ အႀကီးစားအဆင့္လြန္ စီမံကိန္းျဖစ္၍ စီမံကိန္း တစ္ခုလံုးအတြက္ ေဒၚလာ ၅၈ ဘီလ်ံထက္မနည္း ကုန္က်ႏိုင္ဖြယ္ ရွိေသာေၾကာင့္ ကန္ ထရိုုက္တာ အီတာလ်ံထိုင္း ကုမၸဏီ အေနျဖင့္ မတည္ရင္းႏွီးေငြအတြက္ ရုန္းကန္ေနရသည္ဟု သိရွိရသည္။

ျမန္မာျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားကမူ  ထား၀ယ္စီမံကိန္း ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရး အလားအလာ ေမွးမွိန္သြားရျခင္း၏ အေၾကာင္းအရင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တံခါးဖြင့္ မူ၀ါဒေၾကာင့္သာျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရသည္ တံခါးပိတ္ကာလက အခြင့္ေကာင္း ယူခဲ့သူမ်ားထက္ ပိုမိုလူႀကီး လူေကာင္း ဆန္ၿပီး အရည္အေသြး ျပည့္၀ေသာ ႏိုင္ငံတကာ စီးပြားဖက္မ်ားႏွင့္ ပိုမိုဆက္ဆံလိုသည့္ ဆႏၵရွိလာျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထား၀ယ္စီမံကိန္း မေရရာမႈေၾကာင့္ အိမ္ေျမွာင္အၿမီးျပတ္ ျဖစ္ေနေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္လက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ စည္းရံုးခဲ့ၿပီး လာမည့္ ႏို၀င္ဘာ လတြင္လည္း အႀကီးအကဲေဟာင္း ဦးသန္းေရႊႏွင့္ ညႈိႏႈိ္င္းရန္အတြက္ ေနျပည္ေတာ္သို႔လာရန္ စီစဥ္ေနပံုရသည္ ဟု မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုထားသည္။

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေရနံဓာတ္ေငြ႔မ်ားရွာေဖြရန္ ေလလံပစ္မည္ဟု ျမန္မာဆို

(Reuter News မွ 28August 2012ရက္စဲြပါ “Myanmar says to offer oil and gas exploration blocks” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ႏိုင္ငံတကာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ sanctionမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးထားသည့္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ မၾကာမီ ကုန္းတြင္းႏွင့္ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ တင္ဒါေခၚ ေတာ့မည္ျဖစ္၍ ကမာၻ႔အင္အားႀကီး ေရနံႏွင့္ဓာတ္ေငြ႔ ကုမၸဏီမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရနံႏွင့္ဓာတ္ေငြ႔ ရွာေဖြရန္ ဆႏၵရွိေနၾကသည္ဟု ျမန္မာ့စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး ကေျပာၾကားသည္။

စီးပြားေရး နိမ့္က်ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မ်ားစြာလိုအပ္ေနေသာ အခြန္ဝင္ေငြမ်ား တိုးပြားေအာင္ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ ကုန္းတြင္းလုပ္ကြက္ ၁၀ခုထက္မနည္း၊ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ ၁၀ခုထက္မနည္း တင္ဒါေခၚဖြယ္ရွိသည္ဟု ဝန္ႀကီးဦးသန္းေ႒းက အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲသည္။

“အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ အေနာက္အုပ္စု ကsanction ေတြေျဖေလွ်ာ့ေပးၿပီးတဲ့ ေနာက္ပိုင္းမွာ အင္အားႀကီး ေရနံကုမၸဏီႀကီးေတ စိတ္ဝင္စား လာၾက ပါတယ္။ ဝန္ႀကီးဌာနကို ေန႔စဥ္လာေရာက္ၿပီး သူတို႔ပါဝင္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္မည့္ အေနအထားကို ေဆြးေႏြးေနၾကပါတယ္။ Shell,BGအပါအဝင္ ကုမၸဏီ ႀကီးေတြ အမ်ားႀကီး လာေနၾကပါၿပီ”ဟု ဝန္ႀကီးက ဆိုပါသည္။

ဝန္ႀကီး၏ မွတ္ခ်က္မ်ားက လာမည့္ေလလံပြဲ ၏ပမာဏႏွင့္ စိတ္ဝင္စားမႈ အတိုင္းအတာကို အနီးစပ္ဆံုး ေဖာ္က်ဴးလိုက္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္ ဝါရွင္တန္ က Sanctionမ်ားေျဖေလွ်ာ့ေပးၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပမည့္ ေလလံပြဲတြင္ အေမရိကန္ ေရနံကုမၸဏီႀကီး မ်ားသည္ ၁၅ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုး ပါဝင္ခြင့္ရမည့္ အခြင့္အလမ္းတစ္ခုျဖစ္သည္။

ကမာၻေရွးဦး ေရနံထုတ္လုပ္သူ မ်ားထဲတြင္ ပါဝင္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အလြန္အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္ လက္ထက္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာကိုေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း ၊ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ခြင့္ျပဳျခင္း၊ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ေစ့စပ္ျခင္း၊တို႔ိကို ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ ကာအျမန္ဆံုးႏႈန္းျဖင့္ တံခါးဖြင့္ လ်က္ရွိ္သည္။

ထို႔ျပင္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ေပးကာ လႊတ္ေတာ္သို႔ ဝင္ခြင့္ေပးခဲ့သည္။ အေနာက္ အုပ္စုႏိုင္ငံမ်ားကလည္း sanctionမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းအားျဖင့္ အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႔ျပန္ကာ  ဗို္လ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း တစ္ျဖစ္လဲ သမၼတ ဦးသိန္း စိန္ အစိုးရ၏ အာဏာရွင္စနစ္ ဆက္လက္ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို အားေပးပံ့ပိုးၾကရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကၿပီ။

ျမန္မာအစိုးရသစ္ကလည္း ၎၏နံပါတ္တစ္ ေငြဝင္လမ္း ျဖစ္ေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔က႑မွ အခြန္ဝင္ေငြ အျမင့္ဆံုး ရရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္းအား ထုတ္ေနသည္။

သို႔ေသာ္ ကမာၻေက်ာ္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏိုင္ငံတကာ ေရနံ ကုမၸဏီႀကီးမ်ား အား “ပြင့္လင္းျမင္သာမႈႏွင့္ တာဝန္ယူမႈမရွိေသာ အစိုးရပိုင္ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္း MOGEႏွင့္လြန္အကၽြံ ပူးကပ္လုပ္ကိုင္ျခင္း မျပဳၾကရန္” သတိေပး တားျမစ္ထားသည္။

ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမရွိဟူေသာ ေဝဖန္မႈကို ဦးသန္းေဌး ကျငင္းပယ္သည္။ သို႔ေသာ္ ယခုႏွစ္ လာမည့္ေလလံ ပြဲတိုင္မီ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ား ျပင္ဆင္ သြားမည္ဟု သူကကတိေပးသည္။

မႏွစ္ကေလလံပြဲတြင္ အေနာက္အုပ္စုကုမၸဏီႀကီးမ်ားသိသိသာသာ ေပ်ာက္ေနခဲ့ၿပီးေနာက္ “ယခုႏွစ္ ေလလံမတိုင္မီ စိတ္ဝင္စားေသာ အုပ္စုမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာပညာရွင္မ်ား ကိုေခၚယူ စည္းေဝးကာစည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ား ရွင္းလင္ထုတ္ျပန္မည္” ဟုဆိုသည္။

“သူတို႔ရဲ႕ အယူအဆေတြ အႀကံဥာဏ္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ နားေထာင္မယ္။ ဒီအစည္းအေဝး က်င္းပၿပီးမွ လာမယ့္တင္ဒါပြဲ ဘယ္လိုက်င္းပ သြားမယ္ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆံုးျဖတ္မယ္။ ဒါေပမယ့္ အခ်ိန္မ်ားမ်ားမယူပါဘူး” ဟုဦးသန္းေဌးက ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမာၻေရနံ ထုတ္လုပ္မႈ အဆင့္၃၆တြင္ ရပ္တည္ကာ အလယ္အလတ္ ထုတ္လုပ္ေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ္လည္း စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလတစ္ေလွ်ာက္ ရွာေဖြမႈမရွိခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဆြဲေဆာင္အားေကာင္း ေသာရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ပစ္မွတ္တစ္ခုျဖစ္ေနသည္။

အေနာက္အုပ္စု အစိုးရမ်ားကလည္း ေရနံကုမၸဏီမ်ား၏ လုပ္ငန္းကို ျမန္မာ့အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ ရွားရွားပါးပါး ေအာင္ျမင္ေနျခင္း အတြက္ ဆုလာဒ္တစ္ခုအျဖစ္ ျမင္ေတြ႔လိုၾကသည္။

ျမန္မာ့စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးက ေရနံႏွင့္ဓာတ္ေငြ႔ နယ္ပယ္သည္ နည္းပညာႏွင့္ အရင္းအႏီွး လိုအပ္ေသာနယ္ပယ္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ ေနာက္က်ေန ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္  ႏိုင္ငံတကာ ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ား၏ ပူးေပါင္းရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကို အေသအခ်ာ လိုအပ္သည္ဟု ေျပာၾကားသြားသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဒုကၡသည္မ်ားအား အတင္းျပန္ပို႔သည့္ ကိစၥကို တရုတ္ျငင္းဆန္

(The New York Times မွ 25 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “ Chinese deny forcing refugees to Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံ တိုက္ပဲြဇံုသို႔ တရုတ္ႏိုင္ငံက အတင္းျပန္ပို႔ ေနသည္ဟူေသာ လူ႔အခြင္႔အေရး အုပ္စုမ်ား၏ အစီရင္ခံစာမ်ားကို တရုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ကန္႔ကြက္ ျငင္းဆိုလိုက္ၿပီး သူတို႔ဆႏၵအေလ်ာက္ အိမ္ျပန္ၾကျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုလိုက္ပါသည္။

နယူးေယာက္တိုင္း သတင္းစာ၏ ေသာၾကာေန႔က သတင္းေဆာင္းပါးကို တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ၾကီးဌာနက ထုတ္ျပန္ေပး ပို႔ေသာ ေၾကျငာခ်က္တြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ႏွင့္ KIAတပ္အၾကား တိုက္ခိုက္မႈ အရွိန္ေလွ်ာ့ သြားျခင္းေၾကာင့္ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ား အိမ္ျပန္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ ဟု ေဖာ္ျပထားျခင္းသည္ တိုက္ပဲြမ်ားပိုမို ျပင္းထန္ေနသည္ဟူေသာ ေဒသခံမ်ား၏ သတင္းေပးပို႔ခ်က္မ်ားႏွင့္ ကြဲလဲြေနပါသည္။

ထို႔အျပင္ တရုတ္ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ဆက္လက္၍ တရုတ္ႏိုင္ငံဖက္သို႔ ယခုတေလာ ေရာက္ရွိလာၾကေသာ ကခ်င္မ်ားသည္ ဒုကၡသည္မ်ား မဟုတ္ေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕သည္ ေန႔ခင္းဖက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္သို႔ သြားေရာက္ အလုပ္လုပ္ၿပိး ညဖက္တြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံဖက္သို႔ ျပန္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ လူသားခ်င္း ဂရုဏာထားေသာ စိတ္ဓာတ္ျဖင့္ အဆိုပါ ျမန္မာနယ္စပ္မွ ေဒသခံမ်ားအား လူသားရင္းျမစ္၊ ပိုက္ဆံႏွင့္ အျခားပစၥည္းမ်ားကို ေထာက္ပံ့ကူညီလ်က္ရွိေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာအစိုးရ တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ကခ်င္တပ္အၾကား ၁၇ႏွစ္ၾကာ အပစ္ရပ္စဲထားမႈ ၂၀၁၁ဇြန္လတြင္ ပ်က္ျပားသြားၿပီး ေနာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ နယ္စပ္ခ်င္း ထိစပ္ေနေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္ဖက္သို႔ ကခ်င္စစ္ေျပးဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ထြက္ေျပးခိုလႈံခဲ့ၾကသည္။

တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားက ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားကို အတင္းျပန္ပို႔ေနသည္ဟူေသာ စြပ္စဲြမႈမ်ားအေပၚ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ နယူးေယာက္တိုင္း သတင္း စာက ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီးေနာက္ တစ္ရက္အၾကာတြင္္ တရုတ္ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန၏  ေၾကျငာခ်က္ထြက္ေပၚ လာျခင္းျဖစ္သည္။ တရုတ္၀န္ႀကီးဌာနက အစ ပိုင္းတြင္မူ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

ၾကာသာပေတးေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ Human Rights Watch၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ကခ်င္ဒုကၡသည္ ၁၀၀၀ခန္႔ကို အတင္းျပန္ပို႔ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သီတင္းပတ္ကုန္ရက္တြင္ ေနာက္ထပ္ ၄၀၀၀ခန္႔ျပန္ပို႔ရန္ စီစဥ္ေနၾကာင္း ေဖၚျပထားသည္။ ဇြန္လက HRWအစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္တြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံေရာက္ ကခ်င္ဒုကၡသည္ အေရအတြက္ ၇၀၀၀မွ၁၀၀၀၀အၾကား ရွိသည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။

HRW ၏ ယခုေနာက္ဆံုး အစီအရင္ခံစာတြင္  တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားကို ယခင္ကတည္းက အတင္းအက်ပ္ ျပန္ပို႔ခဲ့ ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္ကုန္ရက္မ်ားတြင္မူ အေရအတြက္မ်ားစြာကို စနစ္တက် အတင္းျပန္ပို႔ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းထုတ္ေဖာ္ တင္ျပထား သည္။

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္းဥပေဒျပဳအမတ္ ေလးႏိုင္ငံခရီးစဥ္ထြက္မည္

(3 September 2012 ရက္စဲြပါ “Xinhua မွ Chinese top Legislator to visit four countries” ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသား ျပည္သူ႔ကြန္ဂရက္၏ Standing Committeeဥကၠဌ Wu Bangguoသည္ စက္တင္ဘာ(၉)ရက္မွ (၂၃)ရက္ေန႔ထိ အီရန္၊ ျမန္မာ၊ သီရိလကၤာႏွင့္ ဖီဂ်ီႏိုင္ငံတို႔သို႔ တရား၀င္ သြားေရာက္လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။

Mr.Wuကို အီရန္၏ Majlis ဥကၠဌ Ali Larijani ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ လႊတ္ေတာ္ဥကၠဌ သူရဦးေရႊမန္း၊ သီရိလကၤာ ပါလီမန္ဥကၠဌ Chamal Rajapaksa ႏွင့္ ဖီဂ်ီ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ Josala Vorege Bainimaramaတို႕က ဖိတ္ၾကားခဲ့ပါသည္။

************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၄.၉.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား ေလ့လာထားသင့္သည့္ နယ္ပယ္၁၀ခု

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား ေလ့လာထားသင့္သည့္ နယ္ပယ္၁၀ခု

ၾကည္သာထြန္း

(စက္တင္ဘာ ၄ရက္ထုတ္ Messenger ဂ်ာနယ္ အတြဲ (၃) အမွတ္ (၁၅)မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပခ်က္။)

ငါးႏွစ္မွ်ပင္သက္တမ္းမရွိေသးေသာ ျမန္မာ့လႊတ္ေတာ္ႏိုင္ငံေရးကို ႐ႈေထာင့္အမ်ိဳးမ်ိဳးမွ အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆိုမႈမ်ား ေလ့လာသံုးသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ထားၾကပါတယ္။ စစ္ဖက္၊အရပ္ဖက္၊ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ဆက္ဆံေရးကို စတင္ အုတ္ျမစ္ခ်ႏိုင္ေသာေနရာ။ အမိ်ဳးသာျပန္လည္ရင္ၾကားေစ့ေရး လုပ္ငန္းမ်ား ကို ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေသာ ေနရာ၊ တိုင္းရင္းသားအေရးကိစၥမ်ားကို ေျပာဆိုေဆြးေႏြးႏိုင္ေသာ ေနရာစသျဖင့္ ေျပာဆိုခ်က္မ်ားကို ၿခံဳၾကည့္လိုက္လွ်င္ ယေန႔ ျမန္မာ့လႊတ္ေတာ္ကို အနာဂတ္အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္အားထားႏိုင္စရာ ေနရာတစ္ခုအျဖစ္ ယူဆထားၾကပါတယ္။

ဆယ္စုႏွစ္ေျခာက္ခုနီးပါးၾကာ ဒီမိုကေရစီသားဆက္ျခားခံရေသာ ႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီျပန္လည္ေမြးဖြား အျမစ္တြယ္လာေစႏုိင္ေသာ ေနရာဟူ ၍။ ဒါေပမယ့္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား၏ အရည္အခ်င္းေတြက ႀကံဳလွီအား နည္းေနမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေရႊျပည္ေတာ္ ေမွ်ာ္တိုင္းေဝးဆိုတဲ့ အျဖစ္ကို ေရာက္ ေနဦးမွာပါ။

လႊတ္ေတာ္အမတ္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ဖို႔ လိုအပ္တဲ့အရည္အခ်င္းေတြကို ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒမွာ အတိအလင္း ျပ႒ာန္းထားထားပါတယ္။ ဒါေပ မယ့္ အဲဒီအရည္အခ်င္းသတ္မွတ္ခ်က္ေတြက ေယဘုယ်သေဘာသာျဖစ္ၿပီး မျပည့္စံုေသးေၾကာင္း ယေန႔လႊတ္ေတာ္ထဲတြင္ ေရာက္ေနေသာ လႊတ္ ေတာ္အမတ္မ်ား၏ စြမ္းေဆာင္ခ်က္က သက္ေသခံေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံ ဥပေဒႏွင့္ အျခားလုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ားထဲတြင္ သတ္မွတ္ ျပ႒ာန္းထားေသာ အရည္အခ်င္းသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအျပင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားမွာ တစ္ျခားေသာ ကၽြမ္းက်င္တတ္ေျမာက္မႈမ်ားကိုလည္း လိုအပ္ေန ေသးတယ္ဆိုတာ ထင္႐ွားပါတယ္။

အေၾကာင္းကိစၥ ၁၀ခု

ႏိုင္ငံေရးကို စိတ္ဝင္စားသူတစ္ေယာက္ ေလ့လာထားသင့္တဲ့ နယ္ပယ္ ၁၀ခုရွိတယ္လို႔ ကၽြမ္းက်င္သူပညာရွင္ေတြက သေဘာတူ လက္ခံထား ၾကပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးကို စိတ္ဝင္စားသူမ်ားပင္ ေလ့လာထားသင့္သည့္ နယ္ပယ္မ်ားအျဖစ္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားအဖို႔ဆိုလၽွင္ ထိုနယ္ပယ္မ်ားတြင္ အေတာ္အတန္ တီးမိေခါက္မိ ရွိထားဖို႔လိုသည္ကား အမွန္ပင္။ သို႔မွသာ သူတို႔ကို မဲေပးလိုက္ေသာ မဲဆႏၵရွင္ေတြရဲ႕ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျပည့္ဝႏိုင္မွာပါ။ ထိုသို႔ေလ့လာထားသင့္သည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားကား-

(၁)သမိုင္း

မိမိႏိုင္ငံရဲ႕ ရပ္တည္ခ်က္အေနအထားကို မွန္မွန္ကန္ကန္သိႏိုင္ဖို႔ ႏိုင္ငံတကာ အေရးကိစၥမ်ားကို နားလည္သေဘာေပါက္ထားဖို႔ လိုပါတယ္။ အဲဒီလို ႏိုင္ငံတကာအေရးအရာမ်ားကို နားလည္ႏိုင္ဖို႔ အဆိုပါျဖစ္ရပ္မ်ား ျမစ္ဖ်ားခံရာသမိုင္းကိ&#