yangonchronicle 2011- (1)
၂.၁၁.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ လူသားျခင္းစာနာေသာ ကယ္ဆယ္ေရး အတြက္ ၿဗိတိန္က ေပါင္၂သန္း ေပးမည္ဟုဆို
(31 October 2012 ရက္စြဲပါ BBC News Burma violence: UK to provide £ 2 m humanitarian relief ကိုဘာသာျပန္သည္)
- အေရွ႕ႏွင့္အေနာက္ ေရနံလုပြဲတြင္ ကြင္းသစ္ျဖစ္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ
(Oil Price.com မွ 1 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar: New frontline for East-West oil rush ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ရခုိင္ျပည္နယ္ ဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားအတြက္ အေျဖရွာရန္ ဖိအားေပးမႈမ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရ ရင္ဆုိင္ေနရ
(Wall Street Journal မွ 28 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Faces Pressure To Find Solution to Crisis ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈဥပေဒကို ျမန္မာလႊတ္ေတာ္ အတည္ျပဳ
(The GULF Today မွ 2 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar’s Parliament foreign investment bill” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***********************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ လူသားျခင္းစာနာေသာ ကယ္ဆယ္ေရး အတြက္ ၿဗိတိန္က ေပါင္၂သန္း ေပးမည္ဟုဆို
(31 October 2012 ရက္စြဲပါ BBC News Burma violence: UK to provide £ 2 m humanitarian relief ကိုဘာသာျပန္သည္)
ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ရခုိင္ျပည္နယ္မွတုိင္းရင္းသားမ်ားၾကား ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ ကယ္ဆယ္ ေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ေပါင္စတာလင္(၂)သန္း ကူညီမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၿဗိတိသွ်အစိုးရကေၾကညာခဲ့သည္။
ၿဗိတိန္၏ ႏိုင္ငံတကာဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဌာနကေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါအကူအညီသည္ လူေပါင္း(၅၈၀၀၀)ေက်ာ္အတြက္ အေရးေပၚေရ၊ ေရသန္႔ရွင္း မႈႏွင့္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ားတြင္ အသံုးျပဳႏုိင္မည္ဟုဆိုသည္။
ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ဗုဒၶဘာသာရခို္င္လူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ မြတ္ဆလင္႐ိုဟင္ဂ်ာ လူနည္းစုမ်ားၾကားတြင္ တင္းမာမႈမ်ားျမင့္မားလ်က္ ရွိေနပါေသးသည္။
အကူအညီေပးေရး လုပ္ငန္းမွာ ခ်က္ခ်င္းလိုအပ္ေနေၾကာင္း ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး Justine Greeningက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“မၾကာခင္ကျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာလူေတြဟာ ေနအိမ္ေတြကိုစြန္႔ၿပီး ထြက္ေျပးၾကရပါတယ္။ သူတို႔ဟာ အေျခခံျဖစ္တဲ့ ေရနဲ႔ သန္႔ရွင္းမႈ မရွိဘဲ ေနထိုင္ေနၾကရပါတယ္”ဟု ၎က ေျပာသည္။
“အေျခအေနေတြဒီထက္ပိုဆိုးၿပီး ေနာက္ထပ္အသက္ဆံုး႐ွံဳးမႈေတြ မျဖစ္ရေအာင္ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ အခုလုပ္ရပါလိမ့္မယ္”ဟု ဆိုသည္။
“ၿဗိတိန္ရဲ႕ အကူအညီဟာ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ထိခိုက္ရတဲ႔လူေတြအတြက္ ေရသန္႔နဲ႔ သန္႔ရွင္းမႈ၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈေတြအတြက္ အေရးေပၚ အကူအညီေပးႏုိင္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ၿဗိတိန္တစ္ႏုိင္ငံတည္းနဲ႔ မလံုေလာက္ပါဘူး။ တျခားအလွဴရွင္ႏုိင္ငံေတြကလည္း ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ပါဝင္ဖို႔ ေတာင္းဆုိပါတယ္”ဟု ၎ကပင္ ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၿဗိတိန္၏ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားမွာ ေျခာက္လေက်ာ္ၾကာျမင့္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ NGO အုပ္စုမ်ားမွတစ္ဆင့္ အကူအညီမ်ား ေပးမည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစုိးရက ေအာက္တိုဘာလ(၂၁)ရက္ေန႔ကစ၍ျဖစ္ပြားေသာေနာက္ဆံုးျဖစ္ရပ္္မ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း(၂၈၀၀၀)ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရ သည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ ဇြန္လကတည္းက ျဖစ္ပြားေသာျဖစ္ရပ္ႏွင့္ေပါင္းလွ်င္ လူ(၁၀၀၀၀၀) ေက်ာ္ ေနအိမ္္မ်ားကို စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးၾကရသည္။
ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လူမ်ိဳးေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ျပင္းထန္သည့္ျဖစ္ရပ္မ်ားဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနပါက တိုင္းျပည္၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္ မ်ားတြင္အႏၱရာယ္ရွိလာႏိုင္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢကသတိေပးေျပာၾကားခဲ့သည္။
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
အေရွ႕ႏွင့္အေနာက္ ေရနံလုပြဲတြင္ ကြင္းသစ္ျဖစ္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ
(Oil Price.com မွ 1 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar: New frontline for East-West oil rush ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႀကိဳဆိုပါသည္။ တ႐ုတ္တို႔အတြက္ အိႏိၵယသမုဒၵရာထြက္ေပါက္ျဖစ္ၿပီး၊ ေရနံဓါတ္ေငြ႔သိုက္မ်ားစြာၾကြယ္ဝေသာျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္၏ အာရွမူဝါဒႏွင့္ တ႐ုတ္၏ စြမ္းအင္ဖူလံုေရးမူဝါဒတို႔အတြက္ အေရးပါေသာအစိတ္အပိုင္း ျဖစ္ေနသည္။ ထို႔အျပင္ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ တပ္မေတာ္အစုိးရကအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီး၊ တ႐ုတ္တို႔၏ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းအခ်က္အခ်ာေနရာတြင္ မီးေလာင္ေနေသာအဓိက႐ုဏ္းျဖစ္ပြားေနသည့္ ေဒသျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္တပ္မေတာ္အစိုးရမရွိေတာ့ဟု အခ်ိဳ႕ကဆိုၾကဖြယ္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီအစိုးရသစ္ကို တပ္မေတာ္ အစိုးရလက္ထက္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္ခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္က ဦးေဆာင္ေနသည္ကို သတိျပဳေစလိုသည္။ အမွန္စင္စစ္ အျပင္ ပက္ကင္ကို ျပင္၍ ျပန္ထုတ္ထားျခင္းသာ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တုိင္းျပည္လူဦးေရထက္ဝက္ခန္႔မွာ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း ဗမာတို႔ကသာအရာရာကို လႊမ္းမိုးထားဆဲျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း သယံဇာတအမ်ားဆံုးတည္ရွိေသာျပည္ပကုန္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္းမ်ားတည္ရွိေသာနယ္စပ္ေတာင္တန္းေဒသမ်ားတြင္ ၎တုိင္းရင္း သားလူမ်ိဳးမ်ား အေျခစိုက္ေနထိုင္ေနေသာအခ်က္က အစိုးရကိုမ်ားစြာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစသည္။
ျမန္မာအစုိးရ၏ေျဖရွင္းနည္းမွာ တုိင္းျပည္လူဦးေရထက္ဝက္ျဖစ္ေသာ တုိင္းရင္းသားမ်ားကိုဇက္ႀကိဳးကိုင္ႏုိင္ေရးသာျဖစ္သည္ဟု ယူဆရသည္။ တုိင္းရင္းသားမ်ားကလည္း ျပန္လည္တုိက္ခိုက္ရန္ ကိုယ္ပိုင္စစ္တပ္မ်ားဖြဲ႔စည္းျခင္းျဖင့္ တုန္႔ျပန္ၾကသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ားတစ္ေလ်ာက္ အေနာက္အုပ္စု မီဒီယာမ်ားသည္ ေရြးေကာက္ပြဲအပိတ္ခံ၊ အထိန္းသိမ္းခံ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ အာ႐ံုက်ခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဗမာတစ္ဦးျဖစ္ေနျခင္းကို မည္သူကမွ်အမွန္တကယ္ဆန္းစစ္လိုျခင္းမရွိၾကေပ။ သူမႏွင့္ဒီမိုကေရစီတြဲဖက္ေနျခင္း၊ အာဏာရွင္ ဆန္႔က်င္မႈျဖင့္အထိန္းသိမ္းခံရျခင္း၊ စစ္အစိုးရ၏ျပႆနာေပါင္းစံုအတြက္ သူမသည္အေျဖျဖစ္ေနရျခင္းစေသာအခ်က္မ်ားႏွင့္ပင္ သူမကို ဆန္းစစ္စရာ မလိုေအာင္လံုေလာက္သြားခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ သူမသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဗယ္ဆုကိုပါရရွိခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီရွိေနၿပီဟု လူတုိင္းကေတြးထင္ႏုိင္ေသာ္လည္း အရပ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္မႈ မွန္သမွ်ကိုေက်ာ္လြန္ကာတပ္မေတာ္က လွဳပ္ရွား ေနၿပီး၊ ေရနံဓါတ္ေငြ႔ဖြံၿဖိဳးေရးလမ္းေၾကာင္းရွင္းရန္ႏွင့္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ားပြင့္ရန္အတြက္ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားကိုထိုးစစ္ဆင္ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ႀကိဳးစားလ်က္ရွိသည္။ ဒါတင္မက လႊတ္ေတာ္ေနရာ ၂၅% ကိုလည္းအလိုအေလွ်ာက္ရယူထားေသးသည္။ (ဘုရားစူးရေစ့ ဒီမိုကေရစီ ျဖစ္သည္)
ေလာေလာဆယ္ ထုိးစစ္ဆင္ႏြဲေနေသာနယ္ေျမတစ္ခုမွာ တ႐ုတ္တို႔က ေရနံ၊ ယူေရနီယမ္၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္မ်ား ထုတ္လုပ္ရန္ေမွ်ာ္မွန္းေနေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္ျဖစ္သည္။ ထိုျပႆနာမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ကမၻာေက်ာ္ႏိုဗယ္ဆုရွင္က ဘာေျပာပါသလဲ။ ဘာတစ္ခြန္းမွ ေျပာသံမၾကားရပါ။
ထိုအေတာအတြင္း ႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းတြင္ရခုိင္မ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာဘဂၤါလီမ်ားအၾကား အသက္မ်ားဆံုး႐ွံဳး၊ အိမ္မ်ားမီးေလာင္ပ်က္စီးကုန္ေသာ အဓိက႐ုဏ္း မ်ားျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ယခုေနာက္ဆံုး အခင္းျဖစ္ပြားရာနယ္ေျမသည္ ေဒၚလာဘီလ်ံေပါင္းမ်ားစြာတန္ေသာ တ႐ုတ္ဓါတ္ေငြ႔၊ ေရနံပိုက္လိုင္းစီမံကိန္း၏ အခ်က္အျခာေနရာျဖစ္သည္။ ယင္းနယ္ေျမတြင္ Dawoo Internationl က ကမ္းလြန္ဓါတ္ေငြ႔ လိုက္တူးေဖာ္ေနၿပီး၊ တ႐ုတ္ CNPC ကုမၸဏီက ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႔ ပိုက္လုိင္း တည္ေဆာက္သြယ္တန္းလ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္စြမ္းအင္ဖူလံုေရးမူဝါဒ၏ေသာ့ခ်က္အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ေနသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ယင္း၏ေရနံစိမ္းလိုအပ္ခ်က္ ၈၀ ရာခိုင္ ႏွဳန္း(တစ္ရက္လွ်င္ စည္၁၀သန္း)ကို အႏၱရာယ္မ်ားေသာမလကၠာေရလက္ၾကားမွ ျဖတ္သန္းသယ္ယူေနရသည္။ ယခုတည္ေဆာက္ေနေသာ ပိုက္လိုင္း ေၾကာင့္ ေရနံစိမ္း ၂၀ ရာခိုင္ႏွဳန္းႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႔မ်ားကို သယ္ယူရန္ ျဖတ္လမ္းတစ္ခု ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။
ယခုအခါ အေပၚယံအေရခြံလဲထားေသာျမန္မာအစိုးရကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက စီးပြားေရး sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေပးျခင္း၊ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံ မႈမ်ား ခြင့္ျပဳျခင္းတို႔ျဖင့္အသိအမွတ္ျပဳေနၿပီျဖစ္သည္။ ထုိေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တ႐ုတ္တို႔ယခုထက္ပို၍ ေျခကုပ္ ရလာမည္ကို မျမင္လိုျခင္းႏွင့္တိုက္႐ိုက္ဆက္စပ္ေနသည္။ (အာဖရိကတြင္ အေမရိကန္တုိ႔ sanctions ဖယ္ရွားမႈေႏွးေကြးေသာေၾကာင့္ တ႐ုတ္တို႔က သယံဇာတမ်ားစြာကို ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ ရရွိသြားခဲ့သည္)
မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ ဤအေျခအေနသည္ေကာင္းစြာအဆံုးသတ္လိမ့္မည္မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ေရြးေကာက္ပြဲကို ၂၀၁၅တြင္ က်င္းပမည္ျဖစ္ရာ ၎မတိုင္မီ လူမ်ိဳးစုအၾကမ္းဖက္အဓိက႐ုဏ္းပိုဆိုးလာဖြယ္ရွိေနၿပီး၊ အစုိးရကလည္းသယံဇာတႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ အလားအလာေကာင္း ေသာတုိင္းရင္းသားေဒသမ်ားကို အၿပီးတိုင္ရွင္းလင္းရန္ သုတ္ေခ်တင္လုပ္ေဆာင္ပါလိမ့္မည္။ တုိင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကလည္း ခြန္အားအသစ္၊ စစ္အင္အားအသစ္ တို႔ျဖင့္ ျပန္လည္ထၾကြလွဳပ္ရွား လာၾကပါလိမ့္မည္။
အာဏာႏွင့္ေငြကို တပ္မက္ေသာ လူသားတို႔၏ ေလာဘမွာ အေတာသတ္ႏုိင္ျခင္းမရွိပါ။
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ရခုိင္ျပည္နယ္ ဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားအတြက္ အေျဖရွာရန္ ဖိအားေပးမႈမ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရ ရင္ဆုိင္ေနရ
(Wall Street Journal မွ 28 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Faces Pressure To Find Solution to Crisis ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံအေနာက္ပုိင္း ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္းျဖစ္ပြားခဲ့ေသာဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားႏွင့္ ပဋိပကၡမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ၈၄ ဦး ေသဆုံးကာ ၂၂၀၀၀ ေက်ာ္ မွာ လူမ်ားျပြတ္သိပ္ၾကပ္ညပ္ေနသည့္ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားရွိရာသုိ႔အိုးပစ္အိမ္ပစ္ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရသည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္မ်ားက အသြင္ကူးေျပာင္းစ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီစနစ္အေပၚ အႏၱရာယ္က်ေရာက္ေစမည့္အေနအထားမ်ိဳး ဖန္တီးလာရာျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ေရရွည္တည္တံ့မည့္ အေျဖတစ္ခုထြက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရေတာ့မည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစုိးရအာဏာပုိင္မ်ားက ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္းရုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္လူနည္းစုႏွင့္ ရခုိင္ဗုဒၶဘာသာဝင္လူမ်ားစုတုိ႔အၾကား အၾကမ္းဖက္ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ထပ္မံျဖစ္ပြားျခင္းမရွိေၾကာင္းေျပာဆုိေသာ္လည္း လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက အာဏာပုိင္မ်ားအေနျဖင့္ဂုိဏ္းဂဏစြဲတုိက္ခုိက္မႈမ်ား အဆုံး သတ္ေအာင္ လုပ္ကုိင္ေပးၾကရန္တုိက္တြန္းေျပာဆုိၾကသည္။ အကယ္၍ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားပုိမုိျဖစ္ေပၚလာမည္ဆုိပါကျမန္မာအစုိးရသစ္လက္ထက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည့္ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လမ္းလြဲသုိ႔ေရာက္သြားႏုိင္သည္ဟု ကုလသမဂၢက သတိေပးထားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံပုိင္ ရုပ္သံမီဒီယာထုတ္လႊင့္ခ်က္အရ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္းေနာက္ဆုံးျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈေၾကာင့္ လူေပါင္း ၈၄ ဦး ေသဆုံးၿပီး ၉၅ ဦး ဒဏ္ရာရရွိခဲ့ကာ အိမ္ေျခေပါင္း ၂၈၁၈ အိမ္မီးေလာင္ပ်က္စီးခဲ့ရသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ေသဆုံးဒဏ္ရာရရွိသူဦးေရမွာ ထပ္မံတုိးျမင့္လာႏုိင္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာဆုိသည္။
နယူးေယာက္ၿမိဳ႕အေျခစုိက္ Human Rights Watch အဖြဲ႕က "ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ဆုိးဆုိးရြားရြားတုိက္ခုိက္ခံေနရသည္" ဟု သတိေပး ေျပာဆုိၿပီး ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားေနထုိင္ရာေက်ာက္ျဖဴေဒသအနီး ပ်က္စီးဆုံးရႈံးမႈမ်ားကုိရုိက္ကူးထားသည့္ ၿဂိဳဟ္တုဓာတ္ပုံမ်ားကုိေဖာ္ျပသည္။ အဆုိပါ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔စြမ္းအင္ပုိက္လုိင္း စတင္သြယ္တန္းသည့္ၿမိဳ႕လည္းျဖစ္သည္။"တရားဥပေဒစုိးမုိးမႈတည္တံ့ေရးအတြက္ အစိုးရက အေသအခ်ာလုပ္ေဆာင္ေပးရန္ အထူးအေရးႀကီးပါတယ္။ ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈ၊ ထိတ္လန္႔ေၾကာက္ရြံ႕မႈနဲ႔အယုံအၾကည္မရွိမႈ စတာေတြဟာ ဒီမုိကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးနဲ႔လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးဆုိတဲ့အစိုးရဦးတည္ခ်က္ေတြနဲ႔ ဆန္႔က်င္ဘက္ပဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကိစၥဟာတုိးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအတြက္ အဟန္႔ အတားျဖစ္မလာသင့္ပါဘူး" ဟုကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး၏ အထူး ကုိယ္စားလွယ္ Ashok Nigamကေျပာၾကားသည္။
ရခုိင္လူမ်ိဳးႏွင့္ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားအပါအဝင္ လူေပါင္း ၂၂၀၀၀ ခန္႔မွာ ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေရႊ႕ေျပာင္းေနထုိင္ခဲ့ၾကရသည္။ ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာဆန္းစစ္သမ်ားအဆုိအရ အဆုိပါဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကုိေျပလည္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးစိတ္ဓာတ္ရွိေသာ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားသည္ ယခင္စစ္အစိုးရလက္ထက္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ သေႏၶတည္ခဲ့ေသာလူမ်ိဳးေရးႏွင့္ဘာသာေရး မုန္းတီးစိတ္မ်ားေၾကာင့္မ်ားစြာ ထိခုိက္နစ္နာလ်က္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈဥပေဒကို ျမန္မာလႊတ္ေတာ္ အတည္ျပဳ
(The GULF Today မွ 2 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar’s Parliament foreign investment bill” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာလႊတ္ေတာ္သည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈဥပေဒၾကမ္းကို ၾကာသာပေတးေန႔တြင္ အတည္ျပဳလုိက္ၿပီျဖစ္ရာ သမၼတကျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ လတ္မွတ္ေရးထိုး ထုတ္ျပန္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။
အစိုးရက ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈကို ဆဲြေဆာင္လိုျခင္း၊ အခြင့္ထူးခံခရိုနီမ်ားက ၎တို႔၏လက္ဝါးႀကီးအုပ္ခြင့္ကို ကာကြယ္လိုျခင္း၊ ကုမၸဏီ ေလးမ်ားက ေဘးေရာက္သြားမည္ကို စိုးရိမ္ျခင္းစေသာ အရႈပ္အေထြးမ်ားၾကားတြင္ ယင္းဥပေဒၾကမ္းသည္ လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ သမၼတရံုးအၾကား မတ္လထဲက သြားလိုက္ျပန္လိုက္ ျဖစ္ေနခဲ့သည္။
“သမၼတႀကီးအဆိုျပဳထားတဲ့ ျပင္ဆင္ခ်က္ေတြနဲ႔အတူဥပေဒၾကမ္းကိုအတည္ျပဳေပးလိုက္ပါၿပီ။ ရက္အနည္းငယ္အတြင္း သူ႔ရံုးကိုေရာက္သြား တာနဲ႔တစ္ၿပိဳင္နက္ သမၼတႀကီးကလတ္မွတ္ထိုးလိုက္မယ္လို႔ ဒီတစ္ခါေတာ့ေသခ်ာေျပာႏိုင္ပါၿပီ။” ဟု အမည္မေဖာ္လိုေသာ လႊတ္ေတာ္အမတ္တစ္ဦးက Reuters သို႔ေျပာၾကားသည္။
ဥပေဒၾကမ္းကိုေဆြးေႏြးရန္ ေအာက္တိုဘာလအတြင္းက အေရးေပၚအစည္းအေဝးက်င္းပခဲ့ေသာ လႊတ္ေတာ္ေကာ္မတီဝင္တစ္ဦးက ျပင္ဆင္ ရမည့္ အေသးစိတ္အခ်က္အခ်ိဳ႕ကို အေစာပိုင္းက Reuters သို႔အသိေပးခဲ့ပါသည္။
အမည္မေဖာ္လိုေသာ လႊတ္ေတာ္အမတ္က “ျပည္တြင္းကုမၸဏီႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းထူေထာင္ရာတြင္ အနည္းဆံုးအားျဖင့္ စတင္မတည္ေငြ၏ ၃၅% ကို ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီက ထည့္ဝင္ေပးရမည့္စည္းကမ္းခ်က္ကိုပယ္ဖ်က္လိုက္ေၾကာင္း၊ ဖက္စပ္ကုမၸဏီတြင္ထည့္ဝင္ၾကမည့္ ရွယ္ယာအခ်ိဳးကို ျပည္တြင္းကုမၸဏီႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီကသာ ဆံုးျဖတ္ရမည္ဟု ေျပာင္းလဲလိုက္ေၾကာင္း၊ မည္သည့္အခ်ိဳးကို မဆို ၎တို႔သေဘာတူ ဆံုးျဖတ္ခြင့္ရွိသည္ဟု ဆိုလိုျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း” အသိေပးေျပာၾကားသည္။
ေနာက္ထပ္အျငင္းပြားစရာ စည္းကမ္းခ်က္တစ္ခုမွာ အေရးႀကီးေသာ က႑မ်ားတြင္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းထူေထာင္ရာ၌ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီကို ရွယ္ယာ ၅၀% သာ ပါဝင္ခြင့္ေပးထားသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္။
“ဒီအခ်က္ကို ဥပေဒမွာမထည့္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။ ဒီအခ်က္ဟာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈသူေတြကို ေႏွာင့္ေႏွးသြားေစႏိုင္လို႔ပါ။ အဲဒီအစား လိုအပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ သင့္ေလ်ာ္တဲ့စည္းမ်ဥ္း၊ စည္းကမ္းအေနနဲ႔ ထည့္သြင္းမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီျပင္ဆင္မႈေတြကို သမၼတႀကီးက အဆိုျပဳထားတာပါ။ ဒါ့ေၾကာင့္ ဒီတစ္ႀကိမ္ သူ႔ရံုးကိုပို႔လိုက္ရင္ လတ္မွတ္ေရးထိုးလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေသခ်ာေပါက္ေျပာႏိုင္တာပါ။” ဟု ၎လႊတ္ေတာ္ေကာ္မတီဝင္က ေျပာၾကားသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အဆံုးသတ္၍ အသြင္ေျပာင္းလိုက္ေသာ အရပ္သားအစိုးရအဖြဲ႕ အႀကီးအကဲအျဖစ္ ၂၀၁၁ မတ္လတြင္ အာဏာရလာၿပီးေနာက္ပိုင္းႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးအေျပာင္းအလဲမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းျဖင့္ အေနာက္အုပ္စု Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းသြားေအာင ္စည္းရံုးႏိုင္ခဲ့ၿပီး၊ သယံဇာတေပါေသာ ျမန္မာေစ်းကြက္၏ အလားအလာကို စိတ္ဝင္စားသည့္ ႏိုင္ငံတကာ ကုမၸဏီမ်ား၏ အာရံုကို ဆဲြေဆာင္လ်က္ရွိသည္။
*****************************************************************
Posts
