Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၄.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာတြင္ ေရနံတူးေဖာ္ လုပ္ပုိင္ခြင့္ရရန္ ထုိင္းႀကိဳးပမ္း

(Reuters သတင္းဌာနမွ 14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Thailand seeks Myanmar petroleum exploration rights ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း  တရုတ္အေရးပါမႈ အားနည္းေအာင္ မလုပ္လိုပာု အေမရိကန္ေျပာ

(13 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Ben Bianchard ေရးသားေသာ US says does not want to undermine China Stake in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဥဇဘတ္ကစၥတန္မွ လူ႕အခြင့္အေရးညႇင္းပန္းမႈမ်ားကို အေနာက္ လစ္လ်ဴ႐ႈ

(BBC News မွ 13 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Human Rights Watch: West’s ignores Uzbekistan abuses” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*******************************************************************************************************

ျမန္မာတြင္ ေရနံတူးေဖာ္ လုပ္ပုိင္ခြင့္ရရန္ ထုိင္းႀကိဳးပမ္း

(Reuters သတင္းဌာနမွ 14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Thailand seeks Myanmar petroleum exploration rights ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ထိပ္တန္းစြမ္းအင္ကုမၸဏီႀကီးျဖစ္ေသာ PTT Pcl အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ေရနံတူးေဖာ္ရွာေဖြေရးလုပ္ကြက္မ်ား ပုိမုိရရွိေရး အတြက္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းသြားရန္ ထုိင္းအစုိးရက စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း စြမ္အင္ဝန္ႀကီး Pichai Naripthanphan က ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး Pichai Nariphanphan အေနျဖင့္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔သြားေရာက္ကာ အဆုိပါကိစၥကုိ ညွိႏႈိင္းေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံပုိင္စြမ္းအင္ကုမၼဏီအုပ္စုႀကီးျဖစ္ေသာ PTT သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ကမ္းလြန္ႏွင့္ကုန္းတြင္း ေရနံတူးေဖာ္ေရးလုပ္ကြက္သုံးခုတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္းထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကသတင္းေထာက္မ်ားကုိေျပာၾကားသည္။ ကမ္းလြန္ေရနံတူးေဖာ္ေရး လုပ္ကြက္ ႏွစ္ခုမွာ MD7 ႏွင့္ MD8 တုိ႔ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လုပ္ကြက္သုံးခုမွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံဖုိ႔ PTT ကုမၸဏီအုပ္စုက စိတ္ဝင္စားေနပါတယ္။ အဲဒီကိစၥအေပၚ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ထည့္သြင္း စဥ္းစားေစခ်င္ပါတယ္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးအက်ိဳးအျမတ္ျဖစ္ထြန္းေစမယ့္ကိစၥလည္းျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဝန္ႀကီး Pichai Nariphanphan ကေျပာၾကားသည္။

PTT ၏ စရိတ္ေထာက္ပံ့မႈရယူထားေသာ PTT Exploration and Production Pcl(PTTEP) က ျမန္မာအစုိးရက လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးမည့္ လုပ္ကြက္ေပါင္း ၁၈ ခုမွ ၂ ခု သုိ႔မဟုတ္ ၃ ခု၌ ပူးေပါင္းရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္လုိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိထားၿပီး ျဖစ္သည္။ PTTEP သည္ PTT ၏ ေရနံတူးေဖာ္ရွာေဖြေရးလုပ္ငန္းတြင္ အဓိကအခရာက်ေသာ ကုမၸဏီအုပ္စုတစ္ခုျဖစ္ၿပီး ေရနံႏွင့္သဘာဝဓာတ္ေငြ႕တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းေပါင္း ၄၀ ခန္႔ လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ PTTEP ၏ စီမံကိန္း ၄ ခုရွိၿပီး ေရတံခြန္ႏွင့္ ရတနာသဘာဝဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းမ်ား၌ မိတ္ဖက္လုပ္ငန္းငယ္ တစ္ခုအျဖစ္ ပါဝင္ထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွထြက္ရွိေသာသဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား၏ ၃၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံကအဓိကဝယ္ယူသုံးစြဲလ်က္ရွိၿပီး အမ်ားစုမွာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး အခန္း႑ အတြက္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

****************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း  တရုတ္အေရးပါမႈ အားနည္းေအာင္ မလုပ္လိုပာု အေမရိကန္ေျပာ

(13 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Ben Bianchard ေရးသားေသာ US says does not want to undermine China Stake in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ တစ္ခ်ိန္က အပယ္ခံႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့ေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံအေပၚ ဆက္ဆံ ေရး ေကာင္းမြန္လာျခင္းသည္ တ႐ုတ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးပါမႈကို အားနည္းေအာင္ျပဳလုပ္ရန္ မပာုတ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္က အဂၤါေန႔ကေျပာၾကားခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္၏ ယခုလသမိုင္းဝင္ခရီးစဥ္တြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျမန္မာ အရပ္သားအစိုးရသစ္၏ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္ဆံရန္ ကတိမ်ားၾကားခဲ့ရသည္။

သမၼတအိုဘားမားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတိုးခ်ဲ႕ေရးတံခါးဖြင့္ရန္ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏွင့္အတြဲညီေသာ အပယ္ခံ စစ္အာဏာရွင္အစိုးရအျဖစ္မွ တိုးတက္မႈအတြက္ အလားအလာမ်ား ေတြ႕ရသည္ပာု ၎ကေျပာခဲ့ၿပီးေနာက္ ကလင္တန္၏ ခရီးစဥ္ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေမရိကန္အထူးကိုယ္စားလွယ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္(Derek Mitchell) သည္ ၎၏ ေဘဂ်င္းအက်ဥ္း႐ံုး ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းမြန္ေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အားေကာင္းေသာ ဆက္ဆံေရးကို အားနည္းေအာင္ျပဳလုပ္ရန္ မရည္ရြယ္ေၾကာင္း ပါဝင္ခဲ့သည္။

“အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ဆက္ဆံေရးေၾကာင့္ ျမန္မာ-တ႐ုတ္ဆက္ဆံေရးမွာ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္တဲ့ သက္ေရာက္မႈ ေတြ ရည္ရြယ္ခ်က္မရွိပါဘူး။ ဘယ္ႏိုင္ငံကမွ ေပးဆပ္ဖို႔မပာုတ္ပါဘူး” ပာု ၎က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ဆက္ဆံေရးတင္းမာေစဖို႔ အေမရိကန္က ထည့္မစဥ္းစားပါဘူး” ပာု ၎က ေျပာသည္။ “တ႐ုတ္နဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ သမိုင္းေၾကာင္း အရွည္ႀကီး ရွိခဲ့သလို ရွည္လ်ားတဲ့ နယ္စပ္လည္း ထိစပ္ေနပါတယ္။ အတိတ္မွာ နက္႐ိႈင္းတဲ့ စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈရွိခဲ့တဲ့အတြက္ သူတို႔ရဲ႕ အနာဂါတ္ကို သူတို႔ပဲဆံုးျဖတ္ရမွာပါ” ပာု ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ လက္ရွိတြင္ ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အေရးယူမႈမ်ား တျဖည္းျဖည္း ေျဖေလ်ာ့၍ ႐ုတ္သိမ္းသြားရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။

အာရွတြင္ အေမရိကန္ဆက္ဆံေရးတိုးျမႇင့္ျခင္း

ဝါရွင္တန္အတြက္ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းသည္ အိုဘားမား၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျဖစ္ေသာ အာရွတြင္ အေမရိကန္ဆက္ဆံေရး တိုးျမႇင့္ရန္ႏွင့္ တ႐ုတ္၏ လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္ေနေသာ စီးပြားေရး၊ စစ္ေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညႇိရန္ကိစၥကို အေလးအနက္ ထားျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

မစ္ခ်ယ္က ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္ ၎ႏွင့္ တ႐ုတ္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ေဒသတြင္းတည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူ မ်ား၏ အက်ိုဳးစီးပြားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ညႇိႏိႈင္း၊ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္၍ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ႏိုင္မည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ားအေပၚ မည္သို႔စဥ္းစားေတြ႕ျမင္မႈ ရွိမရွိ သေဘာထားကို သိရွိလိုသည္ပာု ေျပာခ့ဲသည္။

ဟီလာရီက သူမ၏ခရီးစဥ္အတြင္းေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအေရး ဖိႏွိပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ပါက ႐ုတ္သိမ္းေပးသြားမည္ပာု ပါဝင္သည္။ သူမက စစ္တပ္ေထာက္ခံေသာ ျမန္မာအရပ္သားအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနမႈကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားက ညလက္ခံႏိုင္သည့္ အဆင့္ေရာက္ေအာင္ ျမန္မာအေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပိုမိုလုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းသတိထား၍ေနသည္ကို ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

“အမ်ားႀကီးသြားရဦးမည္ဆိုတာရွင္းပါတယ္။ အနာဂါတ္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေမးခြန္းေတြအမ်ားႀကီးရွိေနပါေသးတယ္။ သူတို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဆက္လုပ္မယ္ဆိုရင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ အကူအညီတိုးေပးတာေတြ၊ ဒီလုပ္ငန္း စဥ္မွာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္အျဖစ္ ပိုမိုပါဝင္လာျခင္းစတာေတြနဲ႔ တုန္႔ျပန္သြားမွာပါ”ပာု မစ္ခ်ယ္က ဆိုသည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ပိတ္ပင္ထားျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးမပာာမိတ္အျဖစ္ ထြက္ေပၚလာၿပီး အေျခခံ အေဆာက္အဦး လုပ္ငန္းမ်ား၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္ လုိင္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာလူထုအတြင္း တ႐ုတ္အေပၚ ကာလရွည္ၾကာကပင္ မေက်နပ္မႈမ်ားျပားခဲ့ရာမွ တ႐ုတ္တို႔ ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံကို ျပည္သူလူထု၏ ဆန္႔က်င္မႈေၾကာင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က စက္တင္ဘာလတြင္ ရပ္တန္႔ခဲ့ရာ တ႐ုတ္အဖို႔ အံ့အားသင့္တုန္လႈပ္ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးတြင္ ထိခိုက္ခဲ့ရသည္။

ေဒသတြင္းတြင္ အေမရိကန္၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ ပိုမိုလာမည္ကို တ႐ုတ္တို႔အေနျဖင့္ စိုးရိမ္ေနရာ အထူးသျဖင့္ ၎ႏွင့္ နယ္စပ္ခ်င္းထိစပ္ေနေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ အေမရိကန္ၾသဇာပိုမည္ကို ပို၍စိုးရိမ္ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏို္င္ငံ တည္ၿငိမ္ေရးသည္လည္း တ႐ုတ္၏ အက်ိဳးစီးပြားတစ္ခုပင္ျဖစ္ေနသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ား ျဖစ္ပြားျခင္းႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား ၎၏ ႏိုင္ငံတြင္းဝင္လာမည္ကို ကာလရွည္ၾကာကပင္ စိုးရိမ္ပူပန္ခဲ့၍ ျဖစ္သည္။

********************************************************************************

ဥဇဘတ္ကစၥတန္မွ လူ႕အခြင့္အေရးညႇင္းပန္းမႈမ်ားကို အေနာက္ လစ္လ်ဴ႐ႈ

(BBC News မွ 13 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Human Rights Watch: West’s ignores Uzbekistan abuses” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားသည္ ဥဇဘတ္ကစၥတန္ႏိုင္ငံႏွင့္ နီးစပ္မႈရေအာင္ႀကိဳးစားေနၾကျခင္းေၾကာင့္ ထို္ႏိုင္ငံမွ လူ႕အခြင့္အေရးညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္ မႈမ်ားကို လစ္လ်ဴ႐ႈေနၾကသည္ပာု Human Rights Watch(HRW) က ေျပာၾကား လိုက္သည္။ ဥဇဘတ္ကစၥတန္သည္ ယင္း၏ ရာဇဝတ္မႈဆိုင္ရာ တရားစီရင္ေရးစနစ္တြင္ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္ျခင္းကို ဆက္လက္ အသံုးျပဳေနသည္ပာု HRW ၏ ေနာက္ဆံုးအစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာေရာ ကိုယ္ပိုင္းဆိုင္ရာပါ ညႇင္းပန္းျခင္းခံရေသာ အက်ဥ္းသားမ်ား၏ အမႈမ်ားကို အစီရင္ခံစာတြင္ အေထာက္အထား အျပည့္တင္ျပထားသည္။

ဗပာိုအာရွႏိုင္ငံ၏ လူ႕အခြင့္အေရးကိစၥအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံ်ား၏ ရပ္တည္မႈမွာ သိသိသာသာ အားနည္းခ်က္ ရွိေနေၾကာင္း ေပၚလြင္သည္ပာု HRW ကဆိုသည္။ အစီရင္ခံစာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဥဇဘတ္ကစၥတန္ အစိုးရက မွတ္ခ်က္ေပးျခင္း မရွိေသးေပ။ စာမ်က္ႏွာ ၁၈၇ မ်က္ႏွာပါ ယင္းအစီရင္ခံစာ ကို ဖတ္ရသည္မွာ ေက်ာခ်မ္းစရာေကာင္းလွသည္ပာု BBC ၏ ဗပာိုအာရွ သတင္းေထာက္ Rayhan Demytrie ကလည္း မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္ျခင္းခံရသူမ်ား၊ ယင္းတို႔၏မိသားစုမ်ား၊ ေရွ႕ေနမ်ား၊ လူ႕အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးမ်ားကိုအေျခခံ၍ ၎အစီရင္ခံစာကို ျပဳစု ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ညႇင္းဆဲခံရေသာ အမႈတစ္ခုတြင္ သူလ်ိဳမႈအတြက္ သံသယရွိသူကို ရဲအရာရွိမ်ားက လက္ထိပ္ခတ္ကာ မီး႐ႈိ႕ ထားေသာ သတင္းစာျဖင့္ လိင္အဂၤါကိုတို႔ခဲ့ၾကသည္ပာု အစီရင္ခံစာတြင္ ဖြင့္ခ်ထားသည္။ အမႈစစ္အရာရွိမ်ားအေပၚ စြပ္စြဲမႈမ်ားတြင္ ေရေႏြးပူျဖင့္ေလာင္းျခင္း၊ ႐ိုက္ႏွိက္ျခင္း၊ ေျခက်င္းဝတ္မွ တြဲေလာင္းခ်ိတ္ဆြဲျခင္း၊ မုဒိန္းက်င့္ခံရမည္ပာု ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းတို႔လည္း ပါဝင္သည္။

ထို႔အျပင္ ႏိုင္ငံတြင္းမပာုတ္မခံေလသံအက်ယ္ဆံုးေရွ႕ေနမ်ားကို လိုင္စင္သိမ္းျခင္း၊ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံသူမ်ားအား ေရွ႕ေန႔ေကာင္စီႏွင့္ မေတြ႕ႏိုင္ ေအာင္ ထံုးစံသဖြယ္ပိတ္ပင္ျခင္း စသည္တို႔ကိုလည္း ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ထုတ္ထားသည္။

ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ေၾကာင္းစြပ္စြဲခံရသူ ဥဇဘတ္တာဝန္ရွိသူမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္မႈထိန္းခ်ဳပ္ျခင္း၊ ဗီဇာပိတ္ပင္ျခင္း စေသာ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ HRW က ဥဇဘတ္အစိုးရကို ေတာင္းဆိုထားသည္။

ေထာက္ပံ့လမ္းေၾကာင္း

အီးယူက ဥဇဘတ္ကစၥတန္ အေပၚခ်မွတ္ထားေသာ sanctions မ်ားကို လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ႏွစ္က ႐ုတ္သိမ္းေပးျခင္း၊ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္က ပိတ္ပင္ထားေသာ စစ္ဖက္အကူအညီအပါအဝင္ ကူညီေထာက္ပံ့မႈ တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို ဖယ္ရွားရန္ စက္တင္ဘာလတြင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္းတို႔ကိုလည္း အစီရင္ခံစာတြင္ ျပစ္တင္ေဝဖန္ထားသည္။

                ဥဇဘတ္ကစၥတန္ အစိုးရက ျပည္ႏွင္ဒဏ္ မေပးခင္အထိ ထိုႏိုင္ငံတြင္ HRW အစီအစဥ္ကို ဦးေဆာင္ခဲ့သူ Steven Swerlow က အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢႏိုင္ငံမ်ားကို ဥဇဘက္ အာဏာရွင္အစိုးရႏွင့္ ရင္းႏွီးစြာဆက္ဆံေနျခင္း အတြက္ ျပစ္တင္ေဝဖန္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ “ဥဇဘတ္ကစၥတန္က အာဖဂန္နစၥတန္နဲ႔ နယ္စပ္ခ်င္း ထိစပ္ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အာဖဂန္နစၥတန္ထဲကို သြားတဲ့(ေျမာက္မွေတာင္) တစ္ခုတည္းေသာ ရထားလမ္းပာာ ဥဇဘတ္ကစၥတန္ ႏိုင္ငံမွာပဲရွိေနတာပါ”ပာုု Steven Swerlow က BBC သို႔ေျပာၾကားသည္။

“ဒါေၾကာင့္  အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ အီးယူပာာ အာဖဂန္နစၥတန္ႏိုင္ငံထဲကို သူတို႔တပ္ဖြဲ႕ေတြကို ေထာက္ပံ့ႏိုင္ဖုိ႔အတြက္ ဥဇဘက္အစိုးရနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈကိစၥေတြကို လက္ေရွာင္ၿပီး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။” ပာု ယင္းကရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။ ဝါရွင္တန္ တာဝန္ ရွိသူမ်ားကမူ ‘စစ္ဖက္အကူအညီတားျမစ္မႈကို ဖယ္ရွားရန္ အလြန္အေရးႀကီးသည္’ ပာု ခုခံေျပာၾကားခဲ့သည္။

“အာဖဂန္နစၥတန္က ကြ်န္ေတာ္တို႔တပ္ေတြအတြက္ ေထာက္ပံ့ေရးလမ္းေၾကာင္းျဖစ္တဲ့ နယ္စပ္ကို ဥဇဘက္တပ္ေတြ ပိုၿပီး ကာကြယ္ႏိုင္စြမ္း ရွိေအာင္ အေမရိကန္က စစ္လက္နက္ပစၥည္းေထာက္ပံ့ေပးဖို႔အတြက္ ဒီတားျမစ္ခ်က္ကို ျခြင္းခ်က္ထား မက်င့္သံုးဖို႔လိုအပ္ပါတယ္” ပာု အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဘလိတ္ (Robert Blake) က ေခ်ပ ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။ “ဒါေပမယ့္လည္း ဥဇဘက္ တာဝန္ရွိသူေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံုတဲ့ ေဆြးေႏြးပြဲတိုင္းမွာ လူ႕အခြင့္အေရး ကိစၥေတြကို ေျဖရွင္းဖို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အျမဲတမ္းေျပာခဲ့ပါတယ္” ပာု Robert Blake က ဆိုသည္။

ဥဇဘတ္သည္ ယခုအခါ အာဖဂန္ေနတိုးတပ္မ်ားအတြက္ အေရးႀကီးေထာက္ပံ့ေရးလမ္းေၾကာင္း “ေျမာက္ပိုင္းျဖန္႔ျဖဴးေရးကြန္ယက္” ၏ ေသာ့ခ်က္အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ေနသည္။ ထို႔အျပင္ ယခင္လက ေနတိုးေလေၾကာင္းတိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ပါကစၥတန္ စစ္သား ၂၄ ဦးေသဆံုးၿပီးေနာက္ ပါကစၥတန္ နယ္စပ္ပိတ္ထားျခင္းကို ေက်ာ္လႊားမည့္ ေရြးခ်ယ္စရာ လမ္းေၾကာင္းသစ္တစ္ခုျဖစ္လာခဲ့သည္။

*********************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၄.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ဇန္နဝါရီတြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးမည္ ေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းမွ 13 Dec 2011 ရက္စဲြပါ Myanmar seen freeing Political prisoners in jan သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လာမည့္အပတ္ ျမန္မာသုိ႔သြားမည္

(13 December 2011 ရက္စဲြပါ Reuters ၏ Chinese premier Wen to visit Myanmar next week-sources ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ လြတ္လပ္မႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးရရွိေရးအတြက္ ပူးေပါင္းပါဝင္ရန္ တရုတ္ကုိ တုိက္တြန္း

(Asian tribune မွ 14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ China Urged to Participate in Restoring Freedom & Human Rights in Burma & North Korea ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

*******************************************************************************************

ဇန္နဝါရီတြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးမည္ ေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းမွ 13 Dec 2011 ရက္စဲြပါ Myanmar seen freeing Political prisoners in jan သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၾသဇာႀကီးဆန္းစစ္ေဝဖန္သူမ်ားထဲတြင္ တစ္ဦးအပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး ကုလသမဂၢအရာရွိေဟာင္း၊ သမုိင္းပညာရွင္၊ စာေရးဆရာတစ္ဦး လည္းျဖစ္ေသာ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ဖမ္းဆီးထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုး(သုိ႔)အေရအတြက္မ်ားစြာကုိ လာမည့္လတြင္ လႊတ္ေပး ဖြယ္ရွိၿပီး၊ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားကုိ မတ္လတြင္က်င္းပရန္ အလားအလာရွိသည္ဟုအဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ထုိနည္းအားျဖင့္ ဥေရာပ သမဂၢက စီးပြားေရးအေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ႏွင့္ မ်ားမၾကာမီ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဆက္လက္႐ုတ္သိမ္းရန္အတြက္ လမ္းပြင့္သြားလိမ့္မည္ဟု ယင္းက ေျပာၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

“ဇန္နဝါရီလမွာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးမဟုတ္ရင္ေတာင္ အေရအတြက္ အမ်ားဆံုးလႊတ္ေပးႏုိင္ပါတယ္။ ဒါၿပီးရင္ ေဖေဖာ္ဝါရီဒါမွမဟုတ္ မတ္လမွာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြေတြေပါ့” ဟု ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက စင္ကာပူတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ေျပာၾကားသည္။ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္း၏ အပယ္ခံျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ရာစုႏွစ္ထက္ဝက္စစ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လတြင္ အရပ္ဖက္အစုိးရသစ္အာဏာရလာခ်ိန္မွစ၍ အေျခခံက်က် ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ စတင္ျပဳလုပ္ လာခဲ့သည္။ အစုိးရသစ္က ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ စတင္လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာႏွင့္ အင္တာနက္ဆင္ဆာကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းတုိ႔အျပင္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးဒုိင္ယာေလာ့ စတင္ေဆြးေႏြးျခင္း တုိ႔ကုိ အဆက္မျပတ္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္လည္း လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ပတ္ခန္႔က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္လာခဲ့ၿပီး အေထာက္အပံ့မ်ား ပုိမုိေပးအပ္ရန္ႏွင့္ သံအမတ္ႀကီး ျပန္လည္ခန္႔အပ္ေရးကုိ စဥ္းစားရန္ ကတိေပးသြားခဲ့သည္။ အစုိးရကေၾကညာထားၿပီးျဖစ္ေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြ မ်ားသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္၏ ေနာက္လာမည့္အဆင့္ ျဖစ္ဖြယ္ရွိကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီက ၎တုိ႔ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ ၾကမည္ဟု ေျပာၾကားထားသည္။

“NLD ပါတီဝင္ၿပိဳင္ပါလိမ့္မယ္။ ေတာ္ေတာ္ေလးလြတ္လပ္မွ်တမယ့္ သေဘာရွိေနပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း လႊတ္ေတာ္အမတ္ျဖစ္ လာမွာပါ၊ ဒါၿပီးရင္ေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေဒသတြင္းတစ္ျခားႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ကဲြျပားေနတဲ့ သုိးမည္းတစ္ေကာင္လုိ႔ ဘယ္လုိမွ ေျပာလုိ႔မရႏုိင္ေတာ့ပါဘူး”ဟု ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ဆုိသည္။ ဘန္ေကာက္တြင္ အေျခစုိက္ေနထုိင္ေသာ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးသည္ ကြယ္လြန္သူ ကုလသမဂၢအေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးသန္႔၏ ေျမးျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ မၾကာခဏသြားေရာက္ကာ အစုိးရအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုတတ္သူ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ၿပီးခဲ့ေသာ သီးတင္းပတ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေနာက္ဆံုးတစ္ေခါက္ ေရာက္ခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ "ခင္ဗ်ား အဲဒီကုိ(ျမန္မာႏုိင္ငံ) ေရာက္ၿပီး လူေတြနဲ႔ သိသြားတဲ့အခ်ိန္မွာ “ဘာက ဘာလဲ”ဆုိတဲ့ အထံုး ေျပဖုိ႔လြယ္ကူသြားပါလိမ့္မယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအက်ဥ္းေထာင္မ်ားထဲတြင္ ဖမ္းဆီးထားဆဲ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအေရအတြက္ကုိ အတိအက်မသိႏုိင္ေသာ္လည္း ခန္႔မွန္းေျခ ၅၀၀ ခန္႔ရွိမည္ဟု အဖဲြ႕အစည္းမ်ားႏွင့္အေနာက္သံ႐ုံးမ်ားက သေဘာတူလက္ခံထားၾကၿပီး ဇန္နဝါရီလတြင္ အမ်ားစုလြတ္ေျမာက္လာလိမ့္မည္ဟု ယင္းအေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ဆက္လက္ေျပာၾကား သည္။

ယင္းသုိ႔လႊတ္ေပးျခင္းႏွင့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားသည္ ဥေရာပသမဂၢက မတ္လတြင္ Sanctions မ်ားကုိ ႏွစ္ပတ္လည္ျပန္လည္သံုးသပ္မႈ ျပဳလုပ္စဥ္ ႐ုတ္သိမ္းေပးေအာင္ ဆဲြေဆာင္ႏုိင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေမရိကန္အစုိးရအေနႏွင့္လည္း ကြန္ဂရက္တြင္ ဥပေဒျပင္ဆင္ရန္ အခ်ိန္ယူရသည့္ တုိင္ေအာင္ မၾကာမီအတြင္း လုိက္ပါ ႐ုတ္သိမ္းေပးႏုိင္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက သံုးသပ္ေျပာဆုိသည္။

ထုိ႔သုိ႔ Sanctions မ်ားကုိ ႐ုတ္သိမ္းေပးပါက လံုးပါးပါးနိမ့္က်ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးကုိ အေထာက္ အကူျဖစ္ေစႏုိင္ေသာ္လည္း တုိင္းရင္းသား စစ္တပ္မ်ားႏွင့္ မူးယစ္ရာဇာစစ္ဘုရင္မ်ားက ဆင္ႏႊဲေနၾကေသာ ျပည္တြင္းစစ္ ပဋိပကၡမ်ား ေျဖရွင္းျခင္းအပါအဝင္ လုပ္ေဆာင္စရာမ်ားစြာ က်န္ရွိေနသည္ဟု ယင္းကေျပာၾကားသည္။

ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ဆက္လက္၍ “အခုျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တဲ့ အရာအမ်ားစုကုိ တင္စားရမယ္ဆုိရင္ အပင္ေအာက္ပိုင္းမွာ တဲြက်ေနတဲ့ သစ္သီးေတြေပါ့။ စီးပြားေရးကိစၥ၊ လက္နက္ကုိင္ပဋိပကၡကိစၥေတြကေတာ့ ဦးေႏွာက္ေျခာက္ရမယ့္ ျပႆနာေတြေပါ့။ ဒီကိစၥေတြဟာ အခုခ်ိန္ထိ မယံုႏုိင္ စရာ ေကာင္းေလာက္ေအာင္ အေရးႀကီးတဲ့ ျပႆနာေတြ ျဖစ္ေနၿပီး သူတုိ႔အတြက္ ႐ုိးရွင္းလြယ္ကူတဲ့ ေျဖရွင္းနည္းမရွိေသးပါ”ဟု မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။

*******************************************************************************

တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လာမည့္အပတ္ ျမန္မာသုိ႔သြားမည္

(13 December 2011 ရက္စဲြပါ Reuters ၏ Chinese premier Wen to visit Myanmar next week-sources ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသ)