Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၃.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. တ႐ုတ္ငါးဖမ္းသမားမ်ား ေတာင္ကိုရီးယား ကမ္း႐ိုးတန္းတပ္သားကို ဓါးျဖင့္ထိုး

(11 Dec 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Chinese Fishermen Stab South Korean Coast guards ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ယခင္ႏွင့္မတူေသာ စည္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာ စတင္ခ်ီတက္

(11 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Monsters and Critics မွ Peter Janssen ေရးသားေသာ Myanmar starts to march to a different beat ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*****************************************************************************************************

တ႐ုတ္ငါးဖမ္းသမားမ်ား ေတာင္ကိုရီးယား ကမ္း႐ိုးတန္းတပ္သားကို ဓါးျဖင့္ထိုး

(11 Dec 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Chinese Fishermen Stab South Korean Coast guards ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

            တ႐ုတ္ငါးဖမ္းသေဘၤာ၏ တရားမဝင္ငါးဖမ္းမႈကို ရပ္တန္႔စဥ္ တ႐ုတ္ငါးဖမ္းသမားမွ ေတာင္ကိုရီးယား ကမ္း႐ိုးတန္းေစာင့္ တပ္သား တစ္ဦးကို ဓါးျဖင့္ထိုးခဲ့ရာ ေသဆံုးရေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

              ကိုရီးယားကမ္း႐ိုးတန္းေစာင့္ ေအဂ်င္စီမွ ေျပာၾကားရာတြင္ အင္ခြ်န္းအနီး ပင္လယ္ဝါတြင္ ျဖစ္ပြားေသာ အဆိုပါကိစၥတြင္ ၎၏ ဝန္ထမ္းတစ္ဦး ဒဏ္ရာရရွိခ့ဲေၾကာင္းဆိုသည္။

              အဆိုပါကိစၥအတြက္ တ႐ုတ္သေဘၤာသားကိုးဦးအား ထိန္းသိမ္းထားၿပီး ေဘဂ်င္းဘက္မွ အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ ေသာ မွတ္ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းမရွိေသးေပ။

              ကိုရီးယားေရျပင္တြင္ ငါးဖမ္းေသာ တ႐ုတ္သေဘၤာမ်ားကို မၾကာခဏဖမ္းမိေလ့ရွိရာ ၎တို႔ကို ဒဏ္ေငြေပးေဆာင္ေစၿပီး လႊတ္ေပးေလ့ ရွိသည္။ ကမ္း႐ိုးတန္းေစာင့္တပ္မွ ေျပာၾကားရာတြင္ ပင္လယ္ဝါတြင္ တရားမဝင္ ငါးဖမ္းေသာ တ႐ုတ္သေဘၤာမ်ားမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က အစီးေပါင္း(၃၇၀) ဖမ္းမိခဲ့ရာမွ ယခုႏွစ္တြင္ (၄၃၀) ထိရွိလာေၾကာင္း ဆိုသည္။ ယခင္အႀကိမ္မ်ားက တ႐ုတ္ငါးဖမ္း သေဘၤာမ်ားအား ဖမ္းဆီးရန္ ႀကိဳးစားရာတြင္လည္း ထိုသို႔ျပင္းထန္ေသာ အျဖစ္မ်ား ျဖစ္ခဲ့ရသည္ဟုလည္း သိရသည္။

              ကမ္းေျခေစာင့္တပ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ေအာက္တိုဘာလက ယင္းတို႔သည္ တုတ္မ်ား၊ ေဂၚျပားမ်ား ကိုင္ေဆာင္ထားေသာ တ႐ုတ္ငါးဖမ္းသေဘၤာသားမ်ားကို မ်က္ရည္ယိုဗံုးမ်ားႏွင့္ ရာဘာက်ည္ဆံမ်ား အသံုးျပဳခဲ့ရသည္ပာု ဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လကလည္း တ႐ုတ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာတစ္စင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရပိုင္နက္အတြင္း ဝင္လာ၍ ဖမ္းဆီးခဲ့ရေသးသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က အျငင္းပြားေနေသာ ေရျပင္တြင္ အဆိုပါကဲ့သို႔ ဖမ္းဆီးမႈမ်ားရွိခဲ့ရာ ဂ်ပန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ၾကားတြင္ ႀကီးမားေသာ သံတမန္ေရးအရ ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္ခဲ့ရ သည္။

              ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္တြင္လည္း တ႐ုတ္သေဘၤာမ်ား မၾကာခဏက်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္မႈေၾကာင့္ သက္ဆိုင္ရာႏိုင္ငံမ်ားမွ အာဏာပိုင္မ်ားအေနျဖင့္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ခဲ့ၾကရသည္ဟု သိရသည္။

***********************************************************************************************************

ယခင္ႏွင့္မတူေသာ စည္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာ စတင္ခ်ီတက္

(11 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Monsters and Critics မွ Peter Janssen ေရးသားေသာ Myanmar starts to march to a different beat ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

            ဒီမိုကေရစီမက်ေသာ ကေမၻာဒီးယား၊ လာအိုႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔မွ အစိုးရမ်ားသည္ စိုးရိမ္ေနၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လူ႕အခြင့္အေရးက်ဴးလြန္မႈမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီမက်စြာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ားအတြက္ လူတကာ၏ အေျပာအဆို ခံေနရရာမွ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြျဖင့္တက္လာေသာ အစိုးရသည္ ေျပာင္းလဲမႈတစ္ခ်ိဳ႕ကို စတင္ျပဳလုပ္ၿပီး၊ အေျပာအဆိုခံဘဝမွ လြတ္ေျမာက္ရန္ စတင္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

              အပယ္ခံႏိုင္ငံတစ္ခုအေနျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ားစြာက်န္ေနေသးသည္ျဖစ္ေသာ္လည္း လာမည့္ႏွစ္တြင္ လူ႕အခြင့္လႈပ္ရွားသူ မ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအုပ္စုမ်ားသည္ ၎တို႔၏လႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္ ပစ္မွတ္ထားစရာ သိပ္ရွိေတာ့မည္မပာုတ္ေပ။ ေဒသတြင္း က်ဴးလြန္ၾက ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္မူ သတင္းဆိုးပင္ျဖစ္သည္။

              ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္တက္လာေသာ စစ္တပ္ေထာက္ခံေသာ အစုိးရသည္ အမ်ားေမွ်ာ္လင့္မထားေသာ ႏိုင္ငံေရး ႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တြန္း၍ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ႏိုင္ငံတကာစံႏွင့္ ၾကည့္လွ်င္ ေသးငယ္သည္ပာုဆိုႏိုင္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္မူ ႀကီးမားလွသည္။

              အာရပ္ေႏြဦးေတာ္လွန္ေရးသည္ အၾကံဉာဏ္အသစ္မ်ားျဖစ္ေပၚေစသည္မွာ သံသယရွိဖြယ္မရွိႏိုင္ေပ။ သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕ တြန္းအားေပးမႈမ်ားမွာ ႏိုင္ငံတြင္းမွပင္ျဖစ္ေပၚလာသည့္သေဘာရွိသည္။

              လက္ရွိသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ေနာက္ေၾကာင္းရွင္းသည့္ အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးျဖစ္သည္။ ၎သည္ ၾသဂုတ္လလယ္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား စတင္ခဲ့ၿပီး အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနျပည္ေတာ္သို႔ ဖိတ္ၾကား၍ ပုဂၢလိက ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ထိုသို႔ေသာ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ိဳးမွာ ယခင္စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သန္းေရႊလက္ထက္က စဥ္းစား၍ပင္မရႏိုုင္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားျဖစ္သည္။ ဦးသန္းေရႊသည္ ယခုအၿငိမ္းစားယူသြားၿပီျဖစ္ၿပီး ဦးသိန္းစိန္အား သမၼတရာထူး ေရြးခ်ယ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၎၏ လူျဖစ္လိမ့္မည္ပာုဆိုသည္မွာ မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာ ေနသူမ်ားက ဆိုသည္။

              “တကယ္လို႔ ဦးသိန္းစိန္သာ လြတ္လြတ္လပ္လပ္လုပ္ခြင့္မရွိဘူးဆိုရင္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေတြ႕မွာ မပာုတ္ဘူး။ ဘာလို႔ လဲဆိုေတာ့ ဦးသန္းေရႊပာာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို မုန္းတာကိုးဗ်” ပာု အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအင္အားစုမွ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ေျပာ သည္။ သမၼတႏွင့္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္တို႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကေသာ အဆိုပါ သမိုင္းဝင္ေန႔က ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ မည္သည့္စကားမ်ား ေျပာၾကသည္ကို မည္သူမွ်ေသေသခ်ာခ်ာမသိရွိႏိုင္ေပ။ သို႕ေသာ္ ေတြ႕ဆံုမႈအရ အစိုးရသည္ သူမအား အဓိက ေနရာတြင္ လိုအပ္သည္ကို သိရိွနားလည္ေၾကာင္း အခ်က္ေပးလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ပာု ယူဆရသည္။

              “သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ေတြ႕ဆံုစဥ္က ဦးသိန္းစိန္က ခင္ဗ်ားပာာ ျပည္သူေတြရဲ႕ အသဲႏွလံုးဆိုတာ သူ နားလည္ပါတယ္လို႔ ေျပာခဲ့ပါတယ္” ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ပါတီ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သမၼတႀကီးသည္ အဆိုပါစကားလံုးမ်ားကို အေသအခ်ာေရြးခ်ယ္ေျပာဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၎အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားက စီးပြားေရးအရ အေရးယူထားမႈကို ႐ုတ္သိမ္းေရးအတြက္ ျပင္းျပေနသည္။

              ယခုႏွစ္အတြင္း ၾသဂုတ္လမွစ၍ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔သည္ အေသအခ်ာေရးဆြဲထားေသာ ဇာတ္ညႊန္း တစ္ခုကို ကျပေနသည့္ သ႑ာန္ရွိသည္။

              ကနဦး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးရန္ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္း သား ၂၀၀ ေက်ာ္ကို ေအာက္တိုဘာ (၁၂) ရက္ေန႔က လႊတ္ေပးခ့ဲရာ ခန္႔မွန္းေျခ(၆၀၀)မွ (၁၆၀၀) ခန္႔က်န္ရွိဦးမည္ျဖစ္သည္။ NLD ကလည္း ပါတီမွတ္ပံုတင္ေရး ဥပေဒကို ျပင္ဆင္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ရာ၊ လႊတ္ေတာ္က ႏိုဝင္ဘာလ (၅)ရက္ေန႔တြင္ ျပင္ဆင္ေပးခဲ့ သည္။ ထို႔အတြက္ ၿပီးခ့ဲသည့္လက NLD သည္တရားဝင္ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၿပီး လာမည့္ႏွစ္တြင္ က်င္းပမည့္ (၄၈)ေနရာ လစ္လပ္သြားေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ျဖစ္သည္။

              သူမသည္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ျဖစ္ၿပီး အႏိုင္ရရန္မူ ေသခ်ာသေလာက္ ရွိေနရာ ပါလီမန္တြင္ တရားဝင္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးျဖစ္လာမည္ျဖစ္သည္။

              အေနာက္ကလည္း အဆိုပါျဖစ္ေပၚတိုးတက္မႈမ်ားကို သတိထား၍ အေကာင္းျမင္လ်က္ ေစာင့္ၾကည့္ေနသည္။ တိုးတက္မႈမ်ား အတြက္ အဆင့္ျမင့္ပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ ခရီးစဥ္မ်ားျဖင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္သည္ ဒီဇင္ဘာ ၁-၃ တြင္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ဟီလာရီက ေနာက္ထပ္လုပ္ေဆာင္မည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ဆုလာဘ္မ်ားလာဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိေပးခဲ့ၿပီး ကုလသမဂၢအပါအဝင္ ႏိုင္ငံစံုေအဂ်င္စီမ်ားက အကူအညီမ်ား တုိးေပးမည္ပ