Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၄.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ဇန္နဝါရီတြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးမည္ ေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းမွ 13 Dec 2011 ရက္စဲြပါ Myanmar seen freeing Political prisoners in jan သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လာမည့္အပတ္ ျမန္မာသုိ႔သြားမည္

(13 December 2011 ရက္စဲြပါ Reuters ၏ Chinese premier Wen to visit Myanmar next week-sources ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ လြတ္လပ္မႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးရရွိေရးအတြက္ ပူးေပါင္းပါဝင္ရန္ တရုတ္ကုိ တုိက္တြန္း

(Asian tribune မွ 14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ China Urged to Participate in Restoring Freedom & Human Rights in Burma & North Korea ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

*******************************************************************************************

ဇန္နဝါရီတြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးမည္ ေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းမွ 13 Dec 2011 ရက္စဲြပါ Myanmar seen freeing Political prisoners in jan သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၾသဇာႀကီးဆန္းစစ္ေဝဖန္သူမ်ားထဲတြင္ တစ္ဦးအပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး ကုလသမဂၢအရာရွိေဟာင္း၊ သမုိင္းပညာရွင္၊ စာေရးဆရာတစ္ဦး လည္းျဖစ္ေသာ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ဖမ္းဆီးထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုး(သုိ႔)အေရအတြက္မ်ားစြာကုိ လာမည့္လတြင္ လႊတ္ေပး ဖြယ္ရွိၿပီး၊ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားကုိ မတ္လတြင္က်င္းပရန္ အလားအလာရွိသည္ဟုအဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ထုိနည္းအားျဖင့္ ဥေရာပ သမဂၢက စီးပြားေရးအေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ႏွင့္ မ်ားမၾကာမီ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဆက္လက္႐ုတ္သိမ္းရန္အတြက္ လမ္းပြင့္သြားလိမ့္မည္ဟု ယင္းက ေျပာၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

“ဇန္နဝါရီလမွာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးမဟုတ္ရင္ေတာင္ အေရအတြက္ အမ်ားဆံုးလႊတ္ေပးႏုိင္ပါတယ္။ ဒါၿပီးရင္ ေဖေဖာ္ဝါရီဒါမွမဟုတ္ မတ္လမွာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြေတြေပါ့” ဟု ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက စင္ကာပူတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ေျပာၾကားသည္။ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္း၏ အပယ္ခံျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ရာစုႏွစ္ထက္ဝက္စစ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လတြင္ အရပ္ဖက္အစုိးရသစ္အာဏာရလာခ်ိန္မွစ၍ အေျခခံက်က် ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ စတင္ျပဳလုပ္ လာခဲ့သည္။ အစုိးရသစ္က ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ စတင္လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာႏွင့္ အင္တာနက္ဆင္ဆာကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းတုိ႔အျပင္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးဒုိင္ယာေလာ့ စတင္ေဆြးေႏြးျခင္း တုိ႔ကုိ အဆက္မျပတ္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္လည္း လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ပတ္ခန္႔က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္လာခဲ့ၿပီး အေထာက္အပံ့မ်ား ပုိမုိေပးအပ္ရန္ႏွင့္ သံအမတ္ႀကီး ျပန္လည္ခန္႔အပ္ေရးကုိ စဥ္းစားရန္ ကတိေပးသြားခဲ့သည္။ အစုိးရကေၾကညာထားၿပီးျဖစ္ေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြ မ်ားသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္၏ ေနာက္လာမည့္အဆင့္ ျဖစ္ဖြယ္ရွိကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီက ၎တုိ႔ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ ၾကမည္ဟု ေျပာၾကားထားသည္။

“NLD ပါတီဝင္ၿပိဳင္ပါလိမ့္မယ္။ ေတာ္ေတာ္ေလးလြတ္လပ္မွ်တမယ့္ သေဘာရွိေနပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း လႊတ္ေတာ္အမတ္ျဖစ္ လာမွာပါ၊ ဒါၿပီးရင္ေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေဒသတြင္းတစ္ျခားႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ကဲြျပားေနတဲ့ သုိးမည္းတစ္ေကာင္လုိ႔ ဘယ္လုိမွ ေျပာလုိ႔မရႏုိင္ေတာ့ပါဘူး”ဟု ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ဆုိသည္။ ဘန္ေကာက္တြင္ အေျခစုိက္ေနထုိင္ေသာ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးသည္ ကြယ္လြန္သူ ကုလသမဂၢအေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးသန္႔၏ ေျမးျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ မၾကာခဏသြားေရာက္ကာ အစုိးရအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုတတ္သူ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ၿပီးခဲ့ေသာ သီးတင္းပတ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေနာက္ဆံုးတစ္ေခါက္ ေရာက္ခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ "ခင္ဗ်ား အဲဒီကုိ(ျမန္မာႏုိင္ငံ) ေရာက္ၿပီး လူေတြနဲ႔ သိသြားတဲ့အခ်ိန္မွာ “ဘာက ဘာလဲ”ဆုိတဲ့ အထံုး ေျပဖုိ႔လြယ္ကူသြားပါလိမ့္မယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအက်ဥ္းေထာင္မ်ားထဲတြင္ ဖမ္းဆီးထားဆဲ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအေရအတြက္ကုိ အတိအက်မသိႏုိင္ေသာ္လည္း ခန္႔မွန္းေျခ ၅၀၀ ခန္႔ရွိမည္ဟု အဖဲြ႕အစည္းမ်ားႏွင့္အေနာက္သံ႐ုံးမ်ားက သေဘာတူလက္ခံထားၾကၿပီး ဇန္နဝါရီလတြင္ အမ်ားစုလြတ္ေျမာက္လာလိမ့္မည္ဟု ယင္းအေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ဆက္လက္ေျပာၾကား သည္။

ယင္းသုိ႔လႊတ္ေပးျခင္းႏွင့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားသည္ ဥေရာပသမဂၢက မတ္လတြင္ Sanctions မ်ားကုိ ႏွစ္ပတ္လည္ျပန္လည္သံုးသပ္မႈ ျပဳလုပ္စဥ္ ႐ုတ္သိမ္းေပးေအာင္ ဆဲြေဆာင္ႏုိင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေမရိကန္အစုိးရအေနႏွင့္လည္း ကြန္ဂရက္တြင္ ဥပေဒျပင္ဆင္ရန္ အခ်ိန္ယူရသည့္ တုိင္ေအာင္ မၾကာမီအတြင္း လုိက္ပါ ႐ုတ္သိမ္းေပးႏုိင္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက သံုးသပ္ေျပာဆုိသည္။

ထုိ႔သုိ႔ Sanctions မ်ားကုိ ႐ုတ္သိမ္းေပးပါက လံုးပါးပါးနိမ့္က်ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးကုိ အေထာက္ အကူျဖစ္ေစႏုိင္ေသာ္လည္း တုိင္းရင္းသား စစ္တပ္မ်ားႏွင့္ မူးယစ္ရာဇာစစ္ဘုရင္မ်ားက ဆင္ႏႊဲေနၾကေသာ ျပည္တြင္းစစ္ ပဋိပကၡမ်ား ေျဖရွင္းျခင္းအပါအဝင္ လုပ္ေဆာင္စရာမ်ားစြာ က်န္ရွိေနသည္ဟု ယင္းကေျပာၾကားသည္။

ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ဆက္လက္၍ “အခုျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တဲ့ အရာအမ်ားစုကုိ တင္စားရမယ္ဆုိရင္ အပင္ေအာက္ပိုင္းမွာ တဲြက်ေနတဲ့ သစ္သီးေတြေပါ့။ စီးပြားေရးကိစၥ၊ လက္နက္ကုိင္ပဋိပကၡကိစၥေတြကေတာ့ ဦးေႏွာက္ေျခာက္ရမယ့္ ျပႆနာေတြေပါ့။ ဒီကိစၥေတြဟာ အခုခ်ိန္ထိ မယံုႏုိင္ စရာ ေကာင္းေလာက္ေအာင္ အေရးႀကီးတဲ့ ျပႆနာေတြ ျဖစ္ေနၿပီး သူတုိ႔အတြက္ ႐ုိးရွင္းလြယ္ကူတဲ့ ေျဖရွင္းနည္းမရွိေသးပါ”ဟု မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။

*******************************************************************************

တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လာမည့္အပတ္ ျမန္မာသုိ႔သြားမည္

(13 December 2011 ရက္စဲြပါ Reuters ၏ Chinese premier Wen to visit Myanmar next week-sources ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ားေပါင္သည္ မဲေခါင္ျမစ္တစ္ေလွ်ာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ေဒသတြင္းထိပ္သီးအစည္းအေဝး တက္ေရာက္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာမည့္ အပတ္တြင္ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အစည္းအေဝးစီစဥ္ေနသူမ်ားႏွင့္ နီးစပ္ေသာသူမ်ားက Reuters သုိ႔ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဝမ္၏ ခရီးစဥ္သည္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္၏ ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ဟီလာရီ၏သမုိင္းဝင္ခရီးစဥ္တြင္ အရပ္သားအစုိးရသစ္၏ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ဆက္လက္အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ကတိမ်ားႏွင့္ ကမၻာ့အသုိင္းအဝုိင္းႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံေနမႈမ်ားကုိ ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရသည္။ ေဘဂ်င္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အနီးကပ္ဆံုးပါတနာျဖစ္ၿပီး ၎တုိ႔လုပ္ကိုင္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ေရေလွာင္တမံကုိ ရပ္ဆုိင္းရန္ ျမန္မာ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ခဲ့သည္။

***********************************************************************************

ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ လြတ္လပ္မႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးရရွိေရးအတြက္ ပူးေပါင္းပါဝင္ရန္ တရုတ္ကုိ တုိက္တြန္း

(Asian tribune မွ 14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ China Urged to Participate in Restoring Freedom & Human Rights in Burma & North Korea ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ႏုိင္ငံတကာလူ႔အခြင့္အေရးေန႔ကုိ ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆုိေသာအားျဖင့္ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွ ကြန္ျမဴနတီမ်ားႏွင့္ တက္ၾကစြာ လႈပ္ရွားသူ မ်ားက ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးတြင္ တရားမွ်တမႈႏွင့္ လြတ္လပ္မႈတုိ႔ေပၚထြန္းေရးအတြက္ ေဆာ္ၾသရန္ အတူတကြရပ္တည္သြားၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ တရုတ္အစုိးရအေနျဖင့္ ၎တုိ႔၏ ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈကုိတာဝန္ရွိစြာအသုံးျပဳၿပီး ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွစ္ႏုိင္ငံတြင္း တရားမွ်တမႈႏွင့္ လြတ္လပ္မႈတုိ႔ ျဖစ္ထြန္းရန္အလုိ႔ငွာ ေဆာ္ၾသေပးေရးအတြက္ Burma Campaign UK ႏွင့္ Christian Solidarity Worldwide တုိ႔က ဦးေဆာင္ကာ လန္ဒန္ၿမိဳ႕ရွိ၊ တရုတ္ သံရုံးေရွ႕တြင္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔က ဆႏၵျပ ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္က်င္းပခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲေနာက္ပုိင္း အေျခအေနမ်