Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၅.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္

(CNN Money မွ 24 April 2012 ရက္စြဲပါ Steve Hargreaves ေရးသားေသာ Tensions heat up over oil, gas in South China Sea ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျဖည္းျဖည္းသာ ရုတ္သိမ္းရန္ ျပည္ပေရာက္အုပ္စုမ်ား တိုက္တြန္း

(Associated Press မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ Go slow on lifting sanctions: Myanmar activists ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

************************************

ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္

(CNN Money မွ 24 April 2012 ရက္စြဲပါ Steve Hargreaves ေရးသားေသာ Tensions heat up over oil, gas in South China Sea ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ေတာင္တရုတ္ ပင္လယ္ျပင္တြင္ နယ္နိမိတ္ခ်င္း ထိစပ္ေနေသာ တရုတ္ႏွင့္ အျခားတိုင္းျပည္မ်ားအၾကား တင္းမာမႈသည္ ပိုမိုျမင့္တက္လ်က္ ရွိရာ ေရေအာက္ရွိ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ အရင္းအျမစ္မ်ားက ျပႆနာ၏ ဗဟို ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ဘူမိေဗဒ တိုင္းတာေရး အဆိုအရ ေတာင္တရုတ္ ပင္လယ္ျပင္တြင္ ေရနံစိမ္း စည္ေပါင္း ၄.၈ ဘီလ်ံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ၆၄ ထရီလီယံ ကုဗေပ ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ အဆိုပါ ပမာဏသည္ အလက္စကားမွ ရွာေဖြ ေတြ႕ရွိထားေသာ ေရနံသိုက္ႏွင့္ တူညီၿပီး မကၠစီကို ပင္လယ္ေကြ႕တြင္ ရွာေဖြ ေတြ႕ရွိထားေသာ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ထက္ မ်ားျပားေနသည္။

တရုတ္၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ မေလးရွားတို႔သည္ အဆိုပါ သယံဇာတမ်ားအေပၚ စီမံခန္႔ခြဲႏိုင္ေရး အတြက္ အျငင္းပြားေနသည္မွာ အခ်ိန္ၾကာျမင့္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အျငင္းပြားမႈတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕သာမက ငါးဖမ္းျခင္းႏွင့္ သတၱဳဆိုင္ရာ ရပိုင္ခြင့္မ်ားလည္း ပါဝင္သည္။

တရုတ္က ပင္လယ္ျပင္ သယံဇာတမ်ားကို စီမံခန္႔ခြဲခြင့္ ရွိသည္ဟု ဆိုခဲ့ရာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားက ယင္းမွာ ရန္လိုေသာ သေဘာထား ျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲခဲ့သည္။ "တရုတ္က လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္းမွာ စီးပြားေရးအရ အင္အားႀကီးမားခဲ့ပါၿပီ။ ဒီေတာ့ သူက ဩဇာ လႊမ္းမိုးမႈ ရွိေနၿပီလို႔ ယံုၾကည္တဲ့အတြက္ ဒါကို စမ္းသပ္ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာေရး ဗဟိုဌာနမွ အေရွ႕ေတာင္အာရွ အစီအစဥ္ ဒါရိုက္တာာ အားနက္စ္ ေဘာင္ဝါ (Ernest Bower)က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဘာင္ဝါက လြန္ခဲ့ေသာ ၃ ႏွစ္အတြင္း ထိုေဒသတြင္းတြင္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္မႈ ၂၃ ႀကိမ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ေနာက္ဆံုး အျဖစ္အပ်က္မွာ ယခု အေစာပိုင္းက ဖိလစ္ပိုင္၏ အႀကီးဆံုး သေဘၤာႀကီးသည္ တရုတ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ေတြ႕ခဲ့ၿပီးေနာက္ တရုတ္ ကင္းလွည့္ေရယာဥ္ ႏွစ္စီးႏွင့္ ထိပ္တိုက္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ေႏြဦးက ဖိလစ္ပိုင္ ကမ္းရိုးတန္းတြင္ Forum Energy အတြက္ တိုင္းတာေရး လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ေပးေနေသာ ၿဗိတိသွ် သေဘၤာကို တရုတ္၏ လက္နက္တပ္ဆင္ထားေသာ သေဘၤာငယ္မ်ားက ေနာက္မွ လိုက္ပါခဲ့သည္။ မ်ားမၾကာမီတြင္ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံပိုင္ ေရနံကုမၸဏီပိုင္ သေဘၤာမွ ပိုင္ဆိုင္ေသာ ေရေအာက္ ေကဘယ္ႀကိဳးမ်ားကို တရုတ္ကင္းလွည့္သေဘၤာက ျဖတ္ပစ္ခဲ့သည္ဟု ဗီယက္နမ္က ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ကလည္း Exxon Mobil အေနျဖင့္ ဗီယက္နမ္ ကမ္းရိုးတန္းတြင္ ေရနံ ရွာေဖြေရး ဆက္လက္ လုပ္ေနမည္ ဆိုပါက တရုတ္ ေစ်းကြက္တြင္ ပိတ္ပစ္မည္ဟု တရုတ္အစိုးရက Exxon Mobil အား ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ့သည္ဟု သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာသည္။

Exxon မွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က တရုတ္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားအေပၚ မွတ္ခ်က္ မျပဳေသာ္လည္း ဗီယက္နမ္တြင္ ဆက္လက္ တူးေဖာ္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ BP ကမူ ဗီယက္နမ္တြင္ ေရနံရွာေဖြေရးကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။ BP ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က ကုမၸဏီသည္ မကၠစီကိုပင္လယ္ေကြ႕ ေရနံ ယိုဖိတ္မႈတြင္ သံုးစြဲရန္ ယင္း၏ ပိုင္ဆိုင္မႈကို ေရာင္းခ်ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း သံုးသပ္သူမ်ားကမူ တရုတ္၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈက တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ပါဝင္ႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုၾကသည္။

ႏိုင္ငံတကာ ေရနံ ကုမၸဏီႀကီး အမ်ားစုသည္ အဆိုပါေဒသတြင္ လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိရာ Shell အျပင္ Chevron သည္လည္း ထိုင္းပင္လယ္ေကြ႕ အနီးတြင္ လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိသည္။ အေမရိကန္ အေျခစုိက္ Murphy ႏွင့္ Exxon တို႔သည္ မေလးရွားတြင္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ေရနံ ကုမၸဏီမ်ား ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ဟီလာရီကလင္တန္ ဆိုခဲ့သည့္ အာရွေဒသကို ဗဟိုျပဳ၍ ဦးတည္မည္ ဆိုျခင္းကို စတင္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္လည္း တင္းမာမႈမ်ားမွာ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းအားျဖင့္ ပိုမိုျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ မဟာဗ်ဴဟာမွာ ေဒသတြင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ပိုမို ပါဝင္လာရန္ ရည္ရြယ္ၿပီး တရုတ္၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားကို တန္ျပန္ရာတြင္ အေထာက္အကူ ျပဳႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္၏ ေဒသတြင္း ပင္မ အက်ိဳးစီးပြားမွာ သေဘၤာမ်ား လြတ္လပ္စြာ သြားလာႏိုင္ရန္ အာမခံခ်က္ ရရွိေရး ျဖစ္သည္။ တစ္ကမၻာလံုး၏ ကုန္သြယ္မႈ သေဘၤာမ်ား၏ သံုးပံုတစ္ပံုသည္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္ သြားလာလ်က္ ရွိသည္။

ယခုလ အေစာပိုင္းက ဩစေၾတးလ် ေျမာက္ပိုင္းတြင္ အေမရိကန္ မရိန္းတပ္ အင္အား ၂၅ဝဝ ခ်ထားခဲ့ရာ အေမရိကန္တို႔၏ ပါဝင္မႈ တိုးတက္လာျခင္းကို သိသာစြာ သတိျပဳမိလာသည္။

စစ္ေရးအရ ပဋိပကၡ ျဖစ္ႏိုင္သည့္ အႏၱရာယ္ တိုးတက္လာေၾကာင္း Euroasia Group မွ အာရွသံုးသပ္သူ မစ္ခ်ယ္မိုင္ဒန္ (Michal Meidan) က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယခုထိမူ စိုးရိမ္ရသည့္ အေနအထားတြင္ မရွိေသးေပ။ လူတိုင္းအက်ိဳးအတြက္ ႏိုင္ငံအားလံုး အတူတကြ ပင္လယ္ျပင္၏ သယံဇာတမ်ားကို ထုတ္လုပ္ၾကရန္ ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္းလည္း ေဘာင္ဝါက ေျပာသည္။

****************************************

ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျဖည္းျဖည္းသာ ရုတ္သိမ္းရန္ ျပည္ပေရာက္အုပ္စုမ်ား တိုက္တြန္း

(Associated Press မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ Go slow on lifting sanctions: Myanmar activists ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အီးယူက ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းထားလိုက္ျခင္းသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ထိုလမ္း အတိုင္း မလိုက္မီ တပ္မေတာ္အစိုးရ ပိုမိုေျပာင္းလဲလာေအာင္ ဖိအားေပးရန္ တိုက္တြန္းေနေသာ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

ျပည္ပေရာက္ ႏိုင္ငံေရးသမားတို႔၏ ကန္႔ကြက္မႈသည္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ေရွ႕တန္း ေရာက္လာေစခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ အတြင္း ယင္းတို႔ ေထာက္ခံ အားေပးခဲ့သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျမင္ကြဲလြဲမႈမ်ားကိုလည္း ထင္ဟပ္ ျပသေနသည္။

ၿဗိတိန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ ကင္မရြန္း၏ ယခုလ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အီးယူ၏ လုပ္ေဆာင္မႈကို အားေပး ေထာက္ခံခဲ့ေသာ္လည္း ျပည္ပေရာက္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားကမူ အကယ္၍သာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေနာက္ျပန္ ဆုတ္သြားပါက ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပန္လည္ ခ်မွတ္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု သံသယ ရွိေနသည္။

ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အႏိုင္ရရွိသြားသကဲ့သို႔ အစိုးရကလည္း တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားစြာႏွင့္ အပစ္ရပ္ သေဘာတူညီမႈမ်ား ရရွိထားေသာ္လည္း ထိုအေျပာင္းအလဲမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသားတို႔၏ ခက္ခဲေသာ ဘဝမ်ားႏွင့္ ႀကီးမားေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ ညႇင္းပန္းမႈမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေနျခင္းတို႔အေပၚ ယခုတိုင္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ မရွိေသးပါဟု ယင္းတို႔က ဆိုသည္။

"အီးယူဟာ သူတို႔ရဲ႕ 'မွန္းခ်က္'ျဖစ္တဲ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုး ႁခြင္းခ်က္မရွိ လႊတ္ေပးေရးနဲ႔ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားအေပၚ တိုက္ခိုက္မႈ ရပ္ဆိုင္းေရး ကိစၥေတြမွာ 'ႏွမ္းထြက္' မကိုက္ေသးဘူးဆိုတာ သိရက္နဲ႔ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈေတြကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္တာပါ" ဟု ထိုင္းအေျခစိုက္ Forum for Democracy in Burma မွ ဦးစိုးေအာင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရ၏ "ဝါးတားတား ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ" ကို အီးယူက အေျပးအလႊား ခ်ီးေျမႇာက္ တုန္႔ျပန္ေနသည္လည္း ဦးစိုးေအာင္က ေဝဖန္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။ "ဒါဟာ က်ိဳးေၾကာင္း မဆီေလွ်ာ္ဘဲ နည္းနည္ေလး အကဲပိုေနတယ္" ဟု ယင္းက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

၁၉၈၈ အေရးေတာ္ပံုအၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္လာေသာ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရး သမားမ်ား၏ ဩဇာလႊမ္းမိုးမႈသည္ ေနျပည္ေတာ္က တံခါးဖြင့္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ယခင္ကထက္ ေမွးမွိန္ က်ဆင္းသြားေသာ္လည္း အျငင္းအခုန္ကိစၥမ်ားတြင္ ပါဝင္သူမ်ား ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္အတြင္း အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနႏွင့္ ကမၻာ့ဘဏ္ အပါအဝင္ ဝါရွင္တန္မွ မူဝါဒ သံုးသပ္သူမ်ားကို ယင္းတို႔ အုပ္စုက ေဆြးေႏြး ေျပာဆိုမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟုလည္း သိရသည္။

ဆင္းရဲမြဲေတေသာ ႏိုင္ငံတြင္ တရားေသာ ဥပေဒ မစိုးမိုးမီ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ ေကာင္းက်ိဳးထက္ ဆိုးက်ိဳးက ပိုမ်ား၍ အျမတ္အစြန္း မ်ားေသာ သယံဇာတမ်ားကို လက္ဝါးႀကီး အုပ္ထားၾကသည့္ တပ္မေတာ္ႏွင့္ အေပါင္းပါ စီးပြားေရးသမားမ်ားကိုသာ အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္း ေစလိမ့္မည္ဟု ယင္းတို႔က ေျပာဆိုထားသည္။ အထူးသျဖင့္ ယင္းသယံဇာတမ်ားသည္ စစ္ပြဲႏွင့္ တပ္မေတာ္၏ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးေနရေသာ စစ္ေဘးသင့္ နယ္ေျမမ်ားမွ ထုတ္ယူကာ ျဖတ္သန္း သယ္ေဆာင္ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

အဆိုပါ ျပႆနာကို စိုးရိမ္ပူပန္ေနေသာ အိုဘားမား အစိုးရက အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရး ကိစၥကို အီးယူထက္ ေႏွးေကြးစြာ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိရာ ျမန္မာႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရးကို အဆင့္ျမႇင့္ကာ အခ်ိဳ႕က႑မ်ားတြင္ အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳေနေသာ္လည္း ျပည္သူ အမ်ားစု အက်ိဳးရွိမည့္ က႑မ်ားကိုသာ ဆံုးျဖတ္ခြင့္ ျပဳထားျခင္း ျဖစ္သည္။

အာရွေရးရာ မူဝါဒကို ႀကီးၾကပ္ေသာ လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီမ်ားက ယခု သီတင္းပတ္တြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန၊ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဌာန၊ ဘ႑ာေရး ဌာန တို႔မွ အႀကီးတန္းအရာရွိမ်ား၏ ထြက္ဆိုမႈကို ၾကားနာ စစ္ေဆးမည္ ျဖစ္သည္။

အာရွႏိုင္ငံမ်ားစြာတြင္ အေျခစိုက္ထားေသာ Burma Partnership မွ ညႇိႏႈိင္းေရး တာဝန္ခံ ေဒၚခင္ဥမၼာက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မီဒီယာဆင္ဆာ ေလွ်ာ့ေပါ့ကာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပခြင့္ ျပဳထားေသာ္လည္း တပ္မေတာ္အေနျဖင့္ ေဘးကင္း ရန္ကင္း ထင္တိုင္းႀကဲႏိုင္ဆဲ ျဖစ္သည္ဟု မွတ္ခ်က္ ေပးသည္။

"လူေတြက ဦးသိန္းစိန္ဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားလို႔ ေျပာတာဟာ မွန္ကန္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တစ္ဦးခ်င္း အေျခခံ ေျပာင္းလဲမႈ ေတြထက္ အေျခခံဥပေဒဆိုင္ရာ ေျပာင္းလဲမႈေတြကို ပိုမိုလိုအပ္ပါတယ္" ဟု ေဒၚခင္ဥမၼာက ဝါရွင္တန္တြင္ ေျပာသည္။

လႊတ္ေတာ္အေပၚ တပ္မေတာ္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈကို စိန္ေခၚမည့္ ၂ဝ၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈကို အကဲျဖတ္ စမ္းသပ္လိမ့္မည္ ဟုလည္း သူမက ဆိုသည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားအေနျဖင့္ အေျပာင္းအလဲကို ဆန္႔က်င္ ေနာက္ျပန္ဆြဲလိုသူမ်ား အားနည္းသြားေစရန္ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရကို အားေပးျခင္းျဖင့္ ယင္းတို႔၏ အေရးပါမႈကို ထိန္းသိမ္းလ်က္ ရွိသည္။ အီးယူက အကဲျဖတ္ကာလ တစ္ႏွစ္အတြင္း လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈ တားျမစ္ခ်က္ မွအပ အျခားပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ဆိုင္းငံ့ထားမည္ဟု တနလၤာေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာသည္။ ဂ်ပန္ကလည္း ေႂကြးၿမီေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလ်ံ ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးကာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အကူအညီ အျပည့္အဝ ျပန္ေပးေတာ့မည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။

ယခုတစ္ပတ္ ကြန္ဂရက္ ၾကားနာပြဲသို႔ တက္ေရာက္ နားေထာင္မည့္ US Campaign for Burma မွ ဦးေအာင္ဒင္က "အေနာက္ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္လိုက္သည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျပန္လည္ ခ်မွတ္ရန္ ခက္ခဲသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ဒီမိုကေရစီ လိုလားသူမ်ား အေနျဖင့္ တပ္မေတာ္ အစိုးရ အေပၚ ဖိအားေပးႏိုင္ေတာ့မည္ မဟုတ္" ဟု သံုးသပ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီသည္ အီးယူ၏ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ကို မေထာက္ခံမီ အႏၱရာယ္မ်ားကို တိက်စြာ သိရွိထားပါရဲ႕လားဟုလည္း ဦးေအာင္ဒင္က ေမးခြန္းထုတ္သည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အေမရိကန္သံရံုး ယာယီ တာဝန္ခံ ျဖစ္ခဲ့ဖူးသူ ပရီဆိုင္လာ ကလပ္ (Priseilla Clapp) က "ဒီအခ်ိန္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အျပင္ဖက္က အကဲခတ္သမား အမ်ားစုအတြက္ ျပည္တြင္းက အသြင္ေျပာင္းလဲမႈနဲ႔ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းရမယ့္ အခ်ိန္ေကာင္းပါပဲ။ မညႇိဘူးဆိုၿပီး ေခါင္းမာေနဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး" ဟု သံုးသပ္ ေျပာၾကားသြားသည္။

***************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၂၅.၄.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. အကြက္ေ႐ႊ႕မွားခဲ့ေသာ NLD ႏွင့္ အျမတ္မထြက္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရး ကုန္ရံႈးမႈ

****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

အကြက္ေ႐ႊ႕မွားခဲ့ေသာ NLD ႏွင့္ အျမတ္မထြက္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရး ကုန္ရံႈးမႈ

ေအာင္ေမာင္း

NLD လႊတ္ေတာ္မတက္ႏိုင္သည့္ ကိစၥသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ပ္အတည္း တစ္ခုအျဖစ္သို႔ ေရာက္႐ွိမသြားႏိုင္ပါဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ထိုကိစၥသည္ သမၼတႏွင့္သူမအၾကား ရ႐ွိထားေသာ ဆက္ဆံေရးေကာင္းကိုမူ သက္ေရာက္မႈ တစံုတရာ ႐ွိေကာင္း႐ွိႏိုင္ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ သမၼတႏွင့္သူမ ႏွစ္ႀကိမ္တုိင္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈ၏ ေနာက္ကြယ္တြင္ မည္ကဲ့သို႔ေသာနားလည္မႈမ်ား ရ႐ွိထားသည္ဆုိသည့္အခ်က္ကို မသိရျခင္း ကလည္း NLD အေနျဖင့္ ယခုကဲ့သို႔ လႊတ္ေတာ္တြင္း မဝင္ေရာက္မီပင္ အစိုးရကို အားၿပိဳင္ဝ့ံသည့္ အေၾကာင္းအရင္းကို စဥ္းစားရက်ပ္ေစသည္။ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ၾကာ ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ခဲ့ရသည့္  အဖဲြ႕အစည္းႏွစ္ခု၊ ႏိုင္ငံ့ဥေသွ်ာင္သမၼတႏွင့္ လူထုေခါင္းေဆာင္ စသည့္ အေျခအေနမ်ားျဖင့္ အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္မႈ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေနရသည့္ အခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္လာေသာ NLD ၏ လုပ္ရပ္မွာ စဥ္းစားဖြယ္႐ွိသည္။ ႏႈန္းစံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား အရ အစိုးရႏွင့္ အတိုက္အခံျဖစ္၍ ပုဂၢိဳလ္ေရး မည္မွ်ရင္းႏွီးသည္ျဖစ္ေစကာမူ ႏိုင္ငံေရးတြင္ အေလ်ာ့မေပးႏိုင္ဟု ဆိုႏိုင္ေသာ္လည္း ယဥ္ေက်းမႈအရမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ သူမအေပၚ ေစတနာမွန္ေသာ၊ သူမ၏ အကူအညီကိုေမွ်ာ္လင့္ေနေသာ၊ သူမထက္ အသက္အ႐ြယ္အရ ႀကီးေသာ သမၼတ ကို အားနာသမႈေတာ့ ႐ွိတန္ေကာင္းသည္ဟု ဆိုရမည္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ သမၼတႏွင့္သူမအၾကား မည္မွ်အထိ နားလည္မႈ႐ွိေန၍ ယခုကဲ့သို႔ သူမ၏ ထိပ္ တိုက္ရင္ဆိုင္မႈကို သမၼတက အျပစ္မဆိုဘဲ ႐ွိေနသနည္း၊ သူမကလည္း ထိုကိစၥကို သိသိႀကီးႏွင့္ အဘယ့္ေၾကာင့္ သမၼတကို အားမနာဘဲ ထိပ္တိုက္ရင္ ဆိုင္သနည္း။ ထိုအေျဖကို သမၼတႏွင့္ သူမသာ သိေပလိမ့္မည္။ ေနာက္ကြယ္တြင္ တစံုတရာ ႐ွိပါေစဟုသာ ေမွ်ာ္လင့္မိ ပါသည္။ သမၼတ ႏွင့္ သူမ စည္းဝါး ႐ိုက္ထားၿပီး ႀကိဳတင္ဇာတ္တိုက္ထားေသာ ကိစၥမဟုတ္ခဲ့လွ်င္ အသြင္ကူးေျပာင္းစ ႏိုင္ငံအတြက္ ၊ ျပည္သူမ်ားအတြက္သာမက NLD ကိုယ္တိုင္အတြက္ပါ ထိခိုက္လာစရာ႐ွိပါသည္။

                လက္႐ွိအေျခအေနအရင္ NLD လႊတ္ေတာ္မတက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံေရး အျမတ္ထုတ္မႈဟု ႐ႈျမင္ျခင္းခံလာေနရသည္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အထူးသျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ၿဗိတိန္၊ ဥေရာပသမဂၢအဖဲြ႕ဝင္ႏိုင္ငံအခ်ိဳ႕သည္ ယခင္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အခန္းက႑ကို အေလး ေပးေျပာဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခ်ိန္တြင္ ျမန္မာအစိုးရကို ဒီမိုကေရစီအေျပာင္းအလဲအတြက္ အကူအညီေပးျခင္းျဖင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကရက္တိုက္ေဇး႐ွင္း ပိုမိုျမန္ဆန္ေစသည္ကို ျမင္လာၾကသည္က တေၾကာင္း၊ အိႏိၵယသမုဒၵရာႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသအတြင္း တ႐ုတ္၏ ၾသဇာခ်ဲ႕ထြင္လာမႈကို အင္အားထိန္းညိႇ လိုၾက သည္က တေၾကာင္း၊ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပဲြကို အသိအမွတ္မျပဳခဲ့သလို အစိုးရသစ္ကိုလည္း အသိအမွတ္မျပဳခဲ့ေသာ ၎တို႔အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ဒီမို ကရက္တိုက္ေဇး႐ွင္း ေအာင္ျမင္သြားလွ်င္ တခ်ိန္ခ်ိန္၌ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အေျပာင္းအလဲကို အားေပးကူညီခဲ့သည့္စာရင္းတြင္ အေမရိကန္၊ ၿဗိတိန္ႏွင့္ သေဘာထားတင္းမာသည့္ ဥေရာပႏိုင္ငံအခ်ိဳ႕တို႔ မပါခဲ့ဟု မျဖစ္ေစလိုသည္ကတေၾကာင္းတို႔ေၾကာင့္ ယခင္က NLD ႏွင့္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႐ႈေထာင့္မွ ေျပာဆိုေနရာမွ ယခုအခါ ျမန္မာအစိုးရကို အကူအညီေပးေရး႐ႈေထာင့္ကပါ ေျပာဆိုလာၾကသည့္အတြက္ NLD ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔၏ အေရး ပါမႈ၊ အဆံုးအျဖတ္ေပးႏိုင္မႈတို႔ကို ျမန္မအာအစိုးရႏွင့္ အျခားဒီမိုကရက္တစ္ပါတီမ်ား၊ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ခဲြေဝေပးလိုက္ရသကဲ့သို႔ ႐ွိေစသည္။ အထူး သျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျပန္လည္ထိေတြ႕ဆက္ဆံလိုေနသည့္ ၎တို႔အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရမွာ အေျပာင္းအလဲကို ေဖာ္ေဆာင္ေနသည့္ အခ်က္ကို သံသယ မ႐ွိဘဲ အကူအညီေပးျခင္း၊ ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ႐ုပ္သိမ္းေပးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္လိုၾကေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီႏႈန္းစံမ်ားကို အေလးထားေသာ ၎တို႔ အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါဝင္ေသာ အေျပာင္းအလဲသာရလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ဖယ္႐ွားေပး ႏိုင္မည္ဟု ျမန္မာ အစိုးကို ေနာက္ဆံုးအေနျဖင့္ ေစ်းဆစ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။ ဤအခ်က္သည္ ဒီမိုကေရစီအေျပာင္းအလဲကို ေဖာ္ေဆာင္ေန ေသာ ျမန္မာအစိုးရ အတြက္ေရာ၊ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးတြင္ တရားဝင္လမ္းေၾကာင္းတစ္ခုရရန္ လိုအပ္ေနေသာ NLD အတြက္ေရာ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ထိေတြ႕ဆက္ဆံ လိုေနေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္ေရာ သံုးဦးသံုးဖလွယ္အက်ိဳး႐ွိေစမည့္ ကိစၥလည္းျဖစ္ရာ ၎တို႔အေနျဖင့္ NLD ကို ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပဲြတြင္ ပါဝင္ႏိုင္ေစရန္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေအာင္သြယ္လုပ္ေပးခဲ့ၿပီး လႊတ္ေတာ္အတြင္း မည္သို႔မွ် အာဏာခ်ိန္ခြင္လွ်ာ အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေစႏိုင္မည္ မဟုတ္သည့္ ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပဲြကို တခမ္းတနား ပံုႀကီးခ်ဲ႕၍ လြတ္လပ္၊ သန္႔႐ွင္း တရားမွ်တေသာ ေ႐ြးေကာက္ပဲြမ်ားျဖစ္ေစရန္ ေဆာ္ၾသခဲ့ သည္။ ၎တို႔ေျပာဆို သည့္ လြတ္လပ္၊ သန္႔႐ွင္းတရားမွ်တေသာ ေ႐ြးေကာက္ပဲြဆိုသည္မွာ NLD က ထိုၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပဲြမ်ားတြင္ သန္႔႐ွင္းစြာ အႏိုင္ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သေဘာေပါက္ထားေသာ ျမန္မာအစိုးရကလည္း သန္႔႐ွင္း႐ံုသာမက လက္႐ွိအာဏာရပါတီ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳး အႏိုင္ရႏိုင္ေျခ႐ွိေသာ ေနျပည္ေတာ္႐ွိ မဲဆႏၵနယ္ မ်ားတြင္ပါ NLD အႏိုင္ရ႐ွိေစရန္ တမင္တကာ ဖန္တီးေပးခဲ့သလား ထင္ရေလာက္ေအာင္ပင္ မည္သည့္ ဖိအားေပးမႈမ်ိဳးမွ မျပဳလုပ္ခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပဲြရလဒ္မ်ားသည္ အံ့ၾသဖြယ္ေကာင္းေလာက္ေအာင္ တရားမွ်တမႈ႐ွိသည္၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရကို ဒဏ္ေပးသည့္ အခ်ိန္ေက်ာ္၍ ဆုေပးသည့္အခ်ိန္ေရာက္ၿပီဟူေသာ ႀကိဳတင္အကြက္ခ်ေရးသားထားသည့္ ဇာတ္ညႊန္းႀကီးအရ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ပိတ္ဆို႔ထားမႈမ်ားကို ျပန္ လည္႐ုပ္သိမ္းၿပီး အကူအညီေပးျခင္း၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု အေမရိကန္ႏွင့္ ၿဗိတိန္တို႔အပါအဝင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ပိတ္ဆို႔ ထားခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံမ်ားက ေၾကညာခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပဲြတြင္ NLD  အျပတ္အသတ္အႏိုင္ရ႐ွိသြားေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္တြင္း ႐ွိ အာဏာကို ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ထားႏိုင္ျခင္း၊ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ား ႐ုပ္သိမ္းသြား၍ တိုင္းျပည္ဖံြ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီမ်ား စီးဝင္လာျခင္းမ်ားအျပင္ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ပံုေဖာ္ခဲ့ၾကသည့္ အတၱႀကီးၿပီး ရက္စက္ေသာ အာဏာ႐ွင္မ်ားဟူသည့္ ပံုရိပ္ဆိုးကိုလည္း ခြာခ်ၿပီးျဖစ္ေစျခင္း၊ အထူးသျဖင့္ ယခင္က ျမန္မာအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို  ပုဂၢိဳလ္ေရးအရ ပိတ္ဆို႔ဝိုင္းၾကဥ္ထားသည့္ အေနအထားမွ တန္းတူရည္တူ ေလးစားဆက္ဆံလာျခင္း စသည့္ ႏိုင္ငံေရး အျမတ္ထြက္မႈမ်ားကို တနင့္တပိုး ရ႐ွိသြားသည္ဟု ဆိုရမည္ျဖစ္သည္။ ထုိသို႔ေသာ အေျခအေနမ်ိဳးတြင္ NLD အတြက္ လႊတ္ေတာ္တြင္း ၄၃ေနရာ ရ႐ွိျခင္းသည္ အလြန္နည္းပါးသည့္ ႏိုင္ငံေရးအျမတ္ဟု ေတြးထင္၍ ယခုကဲ့သို႔ လႊတ္ေတာ္မတက္ႏိုင္ဟူေသာ ႏိုင္ငံေရး စတန္႔ျဖင့္ ႏိုင္ငံေရး အျမတ္ထုတ္ရန္ ႀကံစည္လာျခင္းလည္းျဖစ္ႏိုင္သည္။ ျပည္သူလူထုက တစ္ခဲနက္ေထာက္ခံေသာပါတီ၊ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက အထူးအေရးေပးေသာ လူထုေခါင္း ေဆာင္တို႔သည္ စစ္အစိုးရႏွင့္ပူးေပါင္းၿပီး အမတ္ေနရာအနည္းငယ္ျဖင့္ တင္းတိမ္လိုက္သည္ဆိုသည့္ ေျပာဆိုမႈမ်ိဳး မခံရေစရန္ႏွင့္ လႊတ္ေတာ္တြင္း၌ မိမိတို႔ပါတီ အင္အားနည္းပါးေသာ္လည္း မိမိတို႔ေနာက္တြင္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ျပည္သူလူထု တစ္ရပ္လံုး႐ွိသည္ဟု လက္႐ွိအစိုးရကို အင္အားျပ လိုျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံေရး စတန္႔ထြင္၍ အျမတ္ထုတ္လိုက္ ျခင္းလည္းျဖစ္သည္။

Ɯ