Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2013 (2)
Document yangonchronicle 2013 (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2013 (2)

*

*

၂၂.၂.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

  1. ျမန္မာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျဖစ္စဥ္ အရွိန္အဟုန္ေကာင္းလာ

(The Straits Times မွ 23 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar Peace Process Gathers Pace ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျဖစ္စဥ္ အရွိန္အဟုန္ေကာင္းလာ

(The Straits Times မွ 23 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar Peace Process Gathers Pace ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

Photo Credit by Online

ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ကခ်င္လြတ္လပ္ေရးအဖြဲ႕(ေကအုိင္အုိ) အၾကားေနာက္ထပ္တစ္ႀကိမ္ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေရႊလီၿမိဳ႕တြင္ပင္ ျပန္လည္က်င္းပႏုိင္ဖြယ္ရွိရာ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းထံမွ ရရွိေသာ ေဒၚလာသန္းေပါင္းမ်ားစြာျဖင့္ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံျပဳျခင္းခံရေသာ ျမန္မာ့ၿငိမ္းခ်မ္းျဖစ္စဥ္သည္ ယခုအခါ တုိးတက္မႈအရွိန္အေတာ္ပင္ရရွိလာၿပီဟု ဆုိရပါမည္။

ျမန္မာအစိုးရ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ႏွင့္ ကခ်င္အပါအဝင္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းမ်ား ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၀ ရက္ေန႔က ထိုင္းႏုိင္ငံ၊ ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕တြင္ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ ျမန္မာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျဖစ္စဥ္ ယခုလုိ အရွိန္ရလာျခင္းျဖစ္သည္။

တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းအေတာ္မ်ားမ်ားက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျဖစ္စဥ္တြင္ပါဝင္ရန္ စိတ္ဆႏၵထက္သန္ေနၾကျခင္းေၾကာင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ အရွိန္အဟုန္ရလာျခင္းျဖစ္သည္ဟူေသာအခ်က္မွာမွန္ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္တြင္ တုိင္းရင္းသားမ်ားအေပၚ အတုိက္အခံအျဖစ္မရႈျမင္ဘဲ မိတ္ဖက္မ်ားအျဖစ္ရႈျမင္သည့္ ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ သေဘာထားမ်ား ေျပာင္းလဲခဲ့ျခင္းက အဓိကအခရာက်ေၾကာင္း ခ်င္းမုိင္တကၠသုိလ္၊ ျမန္မာတုိင္းရင္းသားမ်ားေလ့လာေရးစင္တာမွ သုေတသီ Mr Paul Keenan ကေျပာၾကားသည္။

“(အစိုးရရဲ႕) အဲဒီသေဘာထားက ကစားကြင္းကုိေျပာင္းလဲပစ္လုိက္တာ။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္ခင္တုန္းကဆုိလွ်င္ ဒါမ်ိဳးတစ္ခါမွ မၾကားဖူးခဲ့ပါဘူး” ဟု ၎က ဆုိသည္။

ညီညြတ္ေသာ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားဖက္ဒရယ္ေကာင္စီ(UNFC) က ထုတ္ျပန္ေသာ ပူးတြဲေၾကညာခ်က္အရ ေနာက္ထပ္တစ္ႀကိမ္ ေဆြးေႏြးပြဲ ကုိ ၂ ႏွစ္လအတြင္းက်င္းပရန္ရွိေၾကာင္း သိရသည္

UNFC ႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္ေရးအဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းတုိ႔အဖြဲ႕အၾကား ေလးရက္တာတရားဝင္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ေဆြးေႏြးပြဲကာလအတြင္း ဦးေအာင္မင္းတုိ႔ အဖြဲ႕သည္ လက္နက္ကုိင္အင္အား ၆၀၀ ခန္႔ရွိသည့္ ABSDF အဖြဲ႕အပါအဝင္ ထုိင္းႏုိင္ငံအေျခစုိက္ ေကအုိင္အုိ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္လည္း အလြတ္သေဘာေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။

တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႕အစည္း အနည္းဆုံး ၁၄ ခုႏွင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာအစုိးရဘက္မွ ႀကိဳးပမ္းမႈသည္ ႀကံဳေတာင့္ႀကံဳခဲကိစၥျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ယေန႔အခ်ိန္တြင္ အဆုိပါ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕အစည္း အနည္းဆုံး ၁၂ ဖြဲ႕ေက်ာ္ႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူညီခ်က္ရယူထားႏုိင္ၿပီျဖစ္သည္။

ေရႊလီၿမိဳ႕တြင္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၄ ရက္ေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ အစိုးရႏွင့္ ေကအုိင္အုိမွ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေရး သမားမ်ားအေနျဖင့္ ၎တုိ႔သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈေအာက္ရွိ စာမ်က္ႏွာတစ္ခုတည္းေပၚတြင္ ရွိေနသည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲေတြ႕ရွိခဲ့ၾကသည္။

ပထမပုိင္းတြင္ တရုတ္ျပည္ဘက္က ၾကားဝင္ေဆာင္ရြက္ေပးရန္ ကမ္းလွမ္းခ်က္ကုိ ျမန္မာအစုိးရက ပယ္ခ်လုိက္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ေဆြးေႏြးပြဲအၿပီး ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ရာတြင္ တရုတ္ဘက္က ထည့္သြင္းေဖာ္ျပေစလုိေသာ “အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး” ဟူသည့္အသုံးအႏႈန္းကုိ ထည့္သြင္းအသုံးမျပဳျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရက ကခ်င္တုိ႔ကုိ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးခဲ့သည္။

“အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး” ဟူသည့္ အသုံးအႏႈန္းကုိ အသုံးမျပဳဘဲေနရန္ သေဘာတူညီၾကျခင္းမွာ ေကအုိင္ေအ ဒုတိယစစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ဂြမ္ေမာ္အတြက္ လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့ေသာ အျပဳအမူေကာင္းတစ္ရပ္ပင္ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ႏွစ္ဖက္သေဘာတူညီခ်က္ကုိ “အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈ” အျဖစ္ေဖာ္ျပမည္ဆုိပါက ဗုိလ္ခ်ဳပ္ဂြမ္ေမာ္အေနျဖင့္ ကခ်င္တုိ႔ဘက္တြင္ မ်က္ႏွာပ်က္ရဖြယ္ရွိသည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ဂြမ္ေမာ္သည္ သေဘာထားေပ်ာ့ေပ်ာင္းၿပီး တုိးတက္ေရးဝါဒီ တစ္ဦးအျဖစ္ ရႈျမင္ခံထားရၿပီး ျမန္မာအစုိးရက ၎ႏွင့္သာ ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္လုိသည္။

“လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈ” ဟူေသာ အသုံးအႏႈန္းကုိ အသုံးမျပဳရန္ တရုတ္ႏုိင္ငံဘက္က အဆုိျပဳခဲ့သည့္တုိင္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ထည့္သြင္းခဲ့သည္။

စာသားအသုံးအႏႈန္းမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ရမႈကုိၾကည့္လွ်င္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈ၏ ရႈပ္ေထြး နက္နဲေသာ သေဘာတရားမ်ားကုိေတြ႕ႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာအစုိးရက ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ရာတြင္ အေရးတႀကီး ျဖစ္ေနသည္ကုိေတြ႕ရသည္။

လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ မတုိင္မီအထိ အဆုိပါၿငိမ္းခ်မ္းေရးျဖစ္စဥ္ကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ကုိင္ရန္ အခ်ိန္ရွိပါေၾကာင္း အစိုးရအဖြဲ႕မဟုတ္သည့္ Myanmar Egress ၏ ဥကၠ႒ ဦးတင္ေမာင္သန္းက ေျပာၾကားသည္။ Myanmar Egress သည္ ယမန္ႏွစ္က တည္ေထာင္ခဲ့သည့္ ျမန္မာၿငိမ္းခ်မ္းေရးစင္တာ(Myanmar Peace Center) ႏွင့္လက္တြဲလုပ္ကုိင္ေနသည့္  အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုလည္းျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ သမၼတရာထူးရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းလာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားအဆုိအရ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ရွိမႈသည္ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတစ္ရပ္ေပၚ ထြန္းေရးအတြက္ မရွိမျဖစ္လုိအပ္သည္။

ျမန္မာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျဖစ္စဥ္ကုိ ႏုိင္ငံတကာအလွဴရွင္မ်ားအဖြဲ႕က ေက်ာ္ေထာက္ေနာက္ခံေပး ပံ့ပုိးထားျခင္းျဖစ္သည္။ ယင္းအလွဴရွင္မ်ားအဖြဲ႕တြင္ ေနာ္ေဝ၊ ကုလသမဂၢ၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ၿဗိတိန္၊ ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ ဂ်ပန္နီပြန္ ေဖာင္ေဒးရွင္းတုိ႔ ပါဝင္သည္။

 

******************************************************************************

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၂၅.၂.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာဓါတ္ေငြ႕ယာယီျဖတ္ေတာက္မည္ျဖစ္၍ ထိုင္းတြင္ေရအားလွ်ပ္စစ္ပို႔ထုတ္ရန္ စီစဥ္

(Bernama News မွ 23 February 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s gas supply cut prompts more hydropower production in Thailand ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)

  1. ျမန္မာနယ္စပ္အနီး တ႐ုတ္တပ္မေတာ္တပ္ဖြဲ႕မ်ားေလ့က်င့္

(New York Times မွ 22 February 2013 ရက္စြဲပါ “Chinese army units train by Burma border” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)

  1.  ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ အသြားႏွစ္ဖက္ပါေသာဓါးျဖစ္သည္

(24 February 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Foreign investment a double-edged sword ကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

                                   ***********************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာဓါတ္ေငြ႕ယာယီျဖတ္ေတာက္မည္ျဖစ္၍ ထိုင္းတြင္ေရအားလွ်ပ္စစ္ပို႔ထုတ္ရန္ စီစဥ္

(Bernama News မွ 23 February 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s gas supply cut prompts more hydropower production in Thailand ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)

Photo Credit by Online

ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္မွ ဓါတ္ေငြ႕စီမံကိန္းမ်ား၏ ထုတ္လပ္တင္ပို႔မႈ အေျခစိုက္စခန္းမ်ား ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းေရး အတြက္ ဧၿပီ ၅ မွ ၁၄ အထိဓါတ္ေငြ႕တင္ပို႔မႈရပ္ဆိုင္းရန္ အတည္ျပဳလိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ဓါတ္ေငြ႕ေလာင္စာသံုး လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားျပတ္ေတာက္မႈကို ခံသာေစရန္ႏွင့္ အမ်ိဳးသားစြမ္းအင္လံုၿခံဳမႈကို ထိန္းသိမ္းရန္အတြက္ ထိုင္း လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားအာဏာပိုင္အဖြဲ႕ EGAT က ေရအားလွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္မႈကို တိုးျမႇင့္ရန္ ႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ေရေလွာင္တမံမ်ားမွ ေရပိုလႊတ္ေပးေတာ့မည္ဟု ထိုင္း TNA သတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။

ဧၿပီ ၅ မွ ၁၄ အထိ ၁၀ ရက္တာ ေရအားလွ်ပ္စစ္တိုးျမႇင့္ထုတ္လုပ္ရန္အတြက္ ဗာဂ်ီရာေလာင္ကြန္း ေရေလွာင္တမံမွ တစ္ရက္လွ်င္ ေရကုဗမီတာ ၃၅ သန္းထုတ္လႊတ္ေပးမည္ျဖစ္ရာ၊ ပံုမွန္အေျခအေန ေန႔စဥ္ ဆည္ေရလႊတ္မႈပမာဏထက္ ကုဗမီတာ ၆ သန္းပိုမ်ားလာလိမ့္မည္ဟု EGAT ၏ ေရအားလွ်ပ္စစ္ဆိုင္ရာ လက္ေထာက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ကစ္တီတန္ခ်ေရာင္က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

EGAT လက္ေထာက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးက “လက္ရွိတြင္ စုစုေပါင္းသိုေလွာင္ႏိုင္စြမ္း ပမာဏ၏ ၇၄ ရာခိုင္ႏႈန္းခန႔္ရွိေနေသာ ေရေလွာင္တမံအတြက္ ယခုအစီအစဥ္ေၾကာင့္ မည္သည့္ျပႆနာမွ မရွိေၾကာင္း ဆည္ေရကို ေျဖးေျဖးမွန္မွန္လႊတ္ေပးမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ဆည္ေရလႊတ္လမ္းေၾကာင္း တစ္ေလွ်ာက္ ေရတိုက္စားမႈမ်ားကို ႀကိဳတင္သတိထားကာကြယ္ရန္အတြက္ အနိမ့္ပိုင္းရွိေနထိုင္သူမ်ား၊ အိမ္မ်ားအေနျဖင့္ ပိုင္ဆိုင္ေသာပစၥည္းမ်ားကို အျမင့္ပိုင္းသို႔ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းထားၾကရန္လိုအပ္ေၾကာင္း” သတိေပးေျပာၾကား ထားသည္။

  ***********************************************************************

ျမန္မာနယ္စပ္အနီး တ႐ုတ္တပ္မေတာ္တပ္ဖြဲ႕မ်ားေလ့က်င့္

(New York Times မွ 22 February 2013 ရက္စြဲပါ “Chinese army units train by Burma border” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)

တ႐ုတ္ျပည္အေနာက္ေတာင္ပိုင္းသို႔ ကခ်င္ျပည္တြင္းစစ္ျပန္႔ပြားလာႏိုင္သည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္အနီးတြင္ တ႐ုတ္ တပ္ရင္းတပ္ဖြဲ႕မ်ား အျပင္းအထန္ေလ့က်င့္မႈျပဳလုပ္ေနၾကေၾကာင္း တရားဝင္တ႐ုတ္မီဒီယာက ေသာၾကာေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာသတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။

တ႐ုတ္စစ္တပ္ေလ့က်င့္မႈျပဳလုပ္ေနေသာ ေနရာသည္ ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ နယ္စပ္ျခင္းထိစပ္ေနေသာ ယူနန္ျပည္နယ္ေတာင္တန္းမ်ားေပၚတြင္ ျဖစ္ၿပီး၊ နယ္စပ္တစ္ဖက္ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္တြင္ ျမန္မာအစိုးရတပ္ႏွင့္ ကခ်င္သူပုန္မ်ား တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားလ်က္ရွိသည္။

၎တိုက္ပြဲမ်ားသည္ ဒီဇင္ဘာလကုန္တြင္ အရွိန္ျမင့္ျပင္းထန္လာခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္နယ္ေျမအတြင္းသို႔ အေျမာက္ဆံမ်ား က်ေရာက္ေပါက္ကဲြခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ သတင္းဌာနမ်ားက ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့ၾကသည္။ ခရစ္ယာန္ဘာသာအမ်ားစု ကိုးကြယ္ေသာ ကခ်င္တိုင္းရင္းသားမ်ား သည္လည္း ယူနန္ ျပည္နယ္ဖက္ရွိ မိသားစု၊ ေဆြမ်ိဳးတို႔၏ ေနအိမ္မ်ားႏွင့္ ဟိုတယ္မ်ားသို႔ စတင္ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္ လ်က္ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာလအတြင္း ျမန္မာအစိုးရက ေကအိုင္ေအႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရန္အတြက္ အပစ္ရပ္စဲ ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ေသာ္လည္း ထိုေနာက္ပိုုင္းရက္မ်ားတြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ေန သည္ဟု ၎နယ္ေျမေရာက္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားက သတင္းေပးပို႔သည္။

              ယူနန္ျပည္နယ္တြင္ စစ္ေရးေလ့က်င့္ေနျခင္း၏ ရည္မွန္းခ်က္သည္ တ႐ုတ္တပ္မေတာ္တပ္ဖဲြ႕မ်ား တိုက္ပြဲဝင္ႏိုင္ရန္ႏွင့္ ေအာင္ပြဲရရန္ ျဖစ္သည္ဟုႏိုင္ငံပိုင္ Xinhua သတင္းဌာနက ၾကာသာပေတးေန႔တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ယခုလတြင္ စတင္ေသာ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈသည္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ား အမွန္တစ္ကယ္တိုက္ပြဲဝင္ ႏိုင္ေအာင္ျပင္ဆင္ေရးကို အဓိကထားၿပီး အထူးသျဖင့္ ဆိုးဝါးေသာရာသီဥတုတြင္ ခ်ီတက္ျခင္းႏွင့္ ဆက္သြယ္ေရးအခ်က္ျပမႈမ်ား ေပ်ာက္ေနေသာ နယ္ေျမမ်ားတြင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းတို႔ကို ေလ့က်င့္လ်က္ရွိသည္ ဟု Xinhua သတင္းက ဆိုသည္။

ယူနန္ျပည္နယ္၏ ေတာေတာင္ထူထပ္ေသာ ေျမမ်က္ႏွာသြင္ျပင္သည္ အထူးစပယ္ရွယ္စိန္ေခၚမႈမ်ား ရွိေနၿပီး၊ တ႐ုတ္တပ္ဖြဲ႕မ်ားအေနျဖင့္ ေတာထဲ၊ ေတာင္ထဲ၊ မိုးထဲ၊ ေရထဲ၌ တိုက္ပဲြဝင္ရန္ ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ေနၾကသည္ဟု အဆိုပါသတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အခ်ိဳ႕တပ္မ်ားကလည္း နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ဆက္သြယ္ေရးစခန္းမ်ား တည္ေဆာက္ေနၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။

မၾကာေသးမွီကပင္ ယူနန္ျပည္နယ္စစ္ဖက္တာဝန္ရွိသူမ်ားက အဆိုပါနယ္ေျမတြင္ ကြပ္ကဲေရးဌာနခ်ဳပ္ တစ္ခုထူေထာင္ခဲ့သည္။ နယ္စပ္တစ္ဖက္ျခမ္း ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တိုက္ပဲြမ်ားသည္ ေကအိုင္ေအဌာနခ်ဳပ္ ႐ံုးစိုက္ရာ လိုင္ဇာၿမိဳ႕ကို ဦးတည္လ်က္ရွိသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တ႐ုတ္တပ္မေတာ္သည္ တိုက္ပြဲဝင္ရန္ျပင္ဆင္ထားသင့္ၿပီး ၊ ေခတ္မွီတိုးတက္မႈျဖင့္ ေရွ႕ဆက္ရန္အားတက္သေရာ လုပ္ေဆာင္ရမည္ဟု ေယဘူယ်သေဘာ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားပါသည္။

ကြန္ျမဴနစ္ပါတီေခါင္းေဆာင္သစ္ ဇီဂ်င္းပင္သည္မႏွစ္က တ႐ုတ္ျပည္ေတာင္ပိုင္း စစ္တပ္ႏွင့္ေရတပ္ စခန္းမ်ားသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး တပ္မေတာ္ အင္အားရွိဖို႔လုိအပ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ေဆာင္းရာသီတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ လိုင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ (သို႔) အနီးတဝိုက္စခန္းမ်ားကို သိမ္းပိုက္ရန္အတြက္ ထိုးစစ္ဆင္ဖိအား ေပးခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရစစ္တပ္ႏွင့္ ေကအိုင္ေအတပ္ဖဲြ႕တို႔သည္ ၂၀၁၁ ဇြန္လတြင္ ျပန္လည္တိုက္ခိုက္ျခင္းမျပဳမွီ ၁၇ ႏွစ္ၾကာေအာင္ အပစ္ရပ္စဲ ထားခဲ့ၾကဘူးသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္သူ လက္ရွိသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံေရး စနစ္အတြင္းသို႔ ဒီမိုကေရစီလုပ္ထံုး လုပ္နည္းမ်ားကို မိတ္ဆက္ေပးရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိသည္။

သို႔ေသာ္တိုက္ပြဲမ်ားဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနျခင္းေၾကာင့္ ကခ်င္ကဲ့သုိ႔ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို ျမန္မာအစုိးရက အေလးအနက္စဥ္းစားေပးမွာလားဟူေသာ သံသယမ်ား ထြက္ေပၚလာ ေစပါသည္။

*******************************************************************

 ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ အသြားႏွစ္ဖက္ပါေသာဓါးျဖစ္သည္

(24 February 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Foreign investment a double-edged sword ကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

Photo Credit by Online

ၾကာသာပေတးေန႔ကထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတစ္ခု၏ ေတြ႔ရွိခ်က္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံတိုင္းရင္းသား ေဒသမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တိုးတက္ျခင္းသည္ ပတ္ဝန္းက်င္ပ်က္စီးမႈႏွင့္ ပဋိပကၡမ်ား ပိုမိုဆိုးဝါး ေစေၾကာင္း၊ ျဖစ္လာပါကလည္း မည္သူမွ်အံ့ၾသလိမ့္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ သမုိင္းေၾကာင္း တစ္ေလွ်ာက္ႏွင့္ ကမာၻႀကီး၏ သမိုင္းတစ္ေလွ်ာက္အရ ပိုမိုတိုးတက္ဖြ႕ံၿဖိဳးေသာ ႏိုင္ငံမ်ားက ဖြ႕ံၿဖိဳးမႈနည္းေသာ ႏိုင္ငံမ်ားမွ သယံဇာတမ်ားကိုရယူရန္ႀကိဳးစားျခင္းသည္ မူရင္းေနထိုင္သူျပည္သူမ်ားႏွင့္ ပဋိပကၡပိုမိုဆိုး႐ြားေစ ၿပီး ပတ္ဝန္းက်င္ပ်က္စီးမႈကို ျဖစ္ေစေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရပါသည္။ Transnational Institute and the Burma (Myanmar) Center Netherland အဖဲြ႕မွ အစီရင္ခံစာျဖစ္ေသာ “တရားမွ်တမႈမရွိျခင္းမ်ား တိုးတက္လာျခင္း-ျမန္မာ့နယ္စပ္မ်ားမွ ေဒသတြင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား” သည္ ႏိုင္ငံျခားေကာ္ပိုေရးရွင္းမ်ားႏွင့္ ဗဟိုအစိုးရသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျမႇင့္တင္ႏုိင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား၏ အက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ လိုလားခ်က္မ်ားကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားေပးရမည္ဟု အခ်ိန္မွီသတိေပးသည့္တာဝန္ကို ထမ္းေဆာင္ပါသည္။ ေကာင္းမြန္ေသာ စီးပြားေရးဝန္းက်င္ကို ေဖာ္ျပျခင္းမဟုတ္ေပ။

အစီရင္ခံစာတြင္ေဖာ္ျပထားသည္မွာ “ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အနာဂတ္ကို ပံုေဖာ္ရာတြင္ သယံဇာတၾကြယ္ဝ ၿပီး ပဋိပကၡမ်ားျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာ တိုင္းရင္းသားနယ္စပ္မ်ားမွ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ ျပည္တြင္းႏိုင္ ငံေရးႏွင့္ ထပ္တူအေရးႀကီးပါသည္” ဟု ဆိုပါသည္။ ထိုကဲ့သို႔ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ အခ်ိဳ႕ကိစၥမ်ားတြင္ ေဒသခံမ်ား၏ မေက်နပ္မႈမ်ားကိုဆြေပးသလိုျဖစ္ၿပီး၊ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ားကိုလည္း ႏႈွိးဆြေပးတက္ ပါသည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားလုပ္ေဆာင္ေသာ စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္တိုက္႐ိုက္ဆက္ႏြယ္ေသာ တိုင္းရင္းသား ပဋိပကၡအခ်ိဳ႕ျဖစ္ေပၚေနပါသည္” ။ ထိုင္း ႏွင့္တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္အႀကီးဆံုးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ မ်ားျဖစ္ေနသည္မွာ ဓေလ့ထံုးစံ လိုျဖစ္ေနပါၿပီ။ အစီရင္ခံစာတြင္ ၎တို႔နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ ေခါင္းပံုျဖတ္ေနမႈ ကို ထုတ္ျပထားရာ “သဘာဝသယံဇာတမ်ားကို ေစ်းနည္းနည္းေပး၍ ထုတ္ယူသြားရာ အျမတ္ႀကီးႀကီးရၾကၿပီး ထိုေဒသတြင္ ျပန္လည္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အလြန္နည္းသည္” ဟုဆိုထားပါသည္။

(၁၇) ႏွစ္ၾကာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲထားေသာဗဟိုအစိုးရႏွင့္ ကခ်င္တပ္ (KIA) ၾကား ရန္သူသဖြယ္ ျပန္လည္ျဖစ္ပြားလာရေသာ အေၾကာင္းရင္းမွာ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တ႐ုတ္၏ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရားမွ်တမႈမရွိဟု ခံစားရေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ျမစ္ဆံု ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဆႏၵျပမႈမ်ားေၾကာင့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္စက္တင္ဘာလတြင္ ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး တာပိန္ေရေလွာင္တမံ မွာလည္း  ပိတ္ထားခဲ့ရပါသည္။ တ႐ုတ္တို႔၏ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းမ်ားသည္ ပဋိပကၡျဖစ္ေနေသာ ေနရာ အနီးရွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္းကို ျဖတ္သန္းသြားပါသည္။

တ႐ုတ္သည္ ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိုက္႐ိုက္အက်ိဳးစီးပြားလ်က္ရွိေနပါသည္။ အေၾကာင္း တစ္ခုမွာ ပဋိပကၡမ်ားသည္ နယ္စပ္ကိုျဖတ္၍ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအတြင္းသို႔ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဒုကၡသည္မ်ား ကို ဝင္ေရာက္ေစပါသည္။

တ႐ုတ္သည္ ႐ိုးရာကိုဖ်က္၍ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ကခ်င္သူပုန္မ်ားၾကား ညွိႏႈိင္းမႈတြင္ ၾကားဝင္ညွိေပးရန္ အဆိုျပဳခဲ့ရာ အသိအမွတ္ျပဳထိုက္ပါသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၄ ရက္ေန႔ ကတ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ေ႐ႊလီတြင္က်င္းပေသာ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ေအာင္ျမင္စြာက်င္းပႏိုင္ၿပီး အျပဳသေဘာေဆာင္သည္ဟု ႏွစ္ဖက္စလံုးက သတင္းထုတ္ျပန္ ခဲ့ၾကပါသည္။ တ႐ုတ္သည္ ၎၏အက်ိဳးစီးပြားေၾကာင့္ ႏွစ္ဖက္စလံုးကို ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေစလိုသည့္ သေဘာရွိပါသည္။ ယခုေလာေလာဆယ္ အေျခအေန၌လက္နက္ပိုမိုျပည့္စံုစြာ တပ္ဆင္ထားေသာ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ေအာင္ပဲြရရန္နီးစပ္ေနပံုရရာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ အာမခံခ်က္ မရွိေပ။ မၾကာခဏေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားအရ ေနရာအႏွံတြင္ရွိေနေသာ ေျမေအာက္သူပုန္မ်ားကို ႏွိမ္ႏွင္းရန္မွာ စစ္တပ္ နေဘးရွိ သူပုန္တပ္ကိုႏွိမ္ႏွင္းရျခင္းထက္ ပိုမိုခက္ခဲပါသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ အျခားတိုင္းရင္းသားေဒသ မ်ားတြင္ စစ္မွန္ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရွိရန္ လိုအပ္ေနေသာအခ်က္မွာ ပဋိပကၡႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ ထိခိုက္မႈ မ်ားအတြက္ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ေပးဆပ္ရမႈမ်ားကို တရားမွ်တစြာ အကဲျဖတ္ေရး ျဖစ္ပါသည္။ မည္သည့္ ႀကီးမားေသာစီမံကိန္းကိုမဆို လုပ္ငန္းမစတင္မီ အကဲျဖတ္မႈလုပ္ရန္လိုပါသည္။

စင္စစ္ေတြးရေသာ္ အဆိုပါလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို စတင္လုပ္ေဆာင္ရမည့္သူ၊ အာမခံရမည့္သူမွာ ျမန္မာအစိုးရကိုယ္တိုင္ျဖစ္သင့္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္ကထုန္ျပန္ေသာ အဆိုပါအစီရင္ခံစာတြင္ “တိုင္းျပည္သည္ ႏိုင္ငံျခား သို႔မဟုတ္ ျပည္တြင္းမွလုပ္ေဆာင္ေသာစီမံကိန္းမ်ားမွ ရရွိမည့္ဝင္ေငြမ်ားကို စီမံခန္႔ခဲြ ႏိုင္စြမ္းရွိသည့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ အင္စတီက်ဴးရွင္းဆိုင္ရာ စြမ္းရည္မ်ား ဖြ႕ံၿဖိဳးလာျခင္း မရွိေသးျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ အဆိုပါ ကိစၥမွာအစိုးရအတြက္လည္းေကာင္း၊ လႊတ္ေတာ္အတြက္ လည္းေကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေခါင္းေဆာင္ေသာ အတိုက္အခံပါတီမွ လည္းေကာင္း ဦးစား ေပးလုပ္ေဆာင္သင့္ သည္မွာ ထင္ရွားေနပါသည္။”

အခက္အခဲ၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဗမာတိုင္းရင္းသားႀကီးစိုးေသာ ဗဟိုအစိုးရက သာခ်ဳပ္ကိုင္သည့္ တုိင္းရင္းသားမ်ား၏ ေလ်ာ့ရဲရဲဖက္ဒရယ္ႏိုင္ငံတစ္ခုအဆင့္ထက္ ဘယ္ေသာအခါကမွ် မပို ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားသည္လည္း ဗဟိုအစိုးရ၏ စီရင္မႈေအာက္သို႔ မိမိတို႔၏ ေဒသမ်ားကို သြတ္သြင္းလိုက္ျခင္းအား ႐ုတ္တရက္လက္ခံလိုျခင္းမရွိဆိုသည္မွာလည္း အံ့ၾသဖြယ္မဟုတ္ေပ။

ယခုအခါ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရ၊အတိုက္အခံႏွင့္ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္အမ်ားစုသ