Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

BBC News, 18th January 2010

          ေတာင္ကိုရိးယားမွ စားနပ္ရိကၡာ ေထာက္ပံ့မည့္ ကမ္းလွမ္းခ်က္ကို ေျမာက္ကိုရီးယားက လက္ခံခဲ့သည္ဟု ဆိုးလ္မွ အရာရွိမ်ားက ထုတ္ျပန္ ေၾကညာပါသည္။

          စားနပ္ရိကၡာ တန္ခ်ိန္ (၁၀,၀၀၀) ကူညီရန္ ေအာက္တိုဘာ လကပင္ ကမ္းလွမ္း ထားခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခ်ိန္ တိုင္ေအာင္ တုန္႔ျပန္မႈ မရွိခဲ့ဟုလည္း သိရပါသည္။

          ယခု အႀကိမ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ (၂) ႏွစ္က ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး ပ်က္ျပားခဲ့ခ်ိန္ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး တရားဝင္ ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိပါသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ ယခင္ႏွစ္က ေကာက္ပဲ သီးႏွံမ်ား ပ်က္ဆီး ဆံုး႐ႈံးခဲ့မႈေၾကာင့္ စားနပ္ရိကၡာ အႀကီးအက်ယ္ ျပတ္လပ္ခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢက ေျပာၾကားပါသည္။

          ထို႔အျပင္ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ဆင္းရဲဒုကၡ ေရာက္မႈေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတြင္းမွ ထြက္ေျပးရန္ ႀကိဳးစားေသာ ႏိုင္ငံသားမ်ားကို ျပင္းထန္စြာ အျပစ္ေပးေနသည္ဟု ကုလသမဂၢ အရာရွိတစ္ဦးက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုပါသည္။ ယခင္ႏွစ္က ေျမာက္ကိုရီးယား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ ဒံုးက်ည္ႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္မႈမ်ားအတြက္ ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ ျပင္းထန္သည့္ ႏိုင္ငံတကာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ တိုင္းျပည္ကို အထိနာေစခဲ့သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာေရးသမားမ်ားက ယံုၾကည္ထားပါသည္။

ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈကို မွီခို ေနရျခင္း

          ကူညီရန္ ကမ္းလွမ္း ထားေသာ စားနပ္ရိကၡာ ပမာဏမွာ အေရးမပါ လွေသာ္လည္း ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈကို လက္ခံခဲ့ျခင္းသည္ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္မႈ ရွိရန္ ၿပံဳးယမ္းက ႀကိဳးစားေနေသာ လကၡဏာ တစ္ခု ျဖစ္ႏိုင္သည္ဟု ဆိုးလ္မွ BBC သတင္းေထာက္ John Scrdwoth က ေျပာၾကားပါသည္။

          သမၼတ လီေျမာင္ဘက္သည္ ၂၀၀၈ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ၎အာဏာ လႊဲေျပာင္း ရယူၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ ျခြင္းခ်က္မရွိ ေထာက္ပံ့ေရး အစီအစဥ္ကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး ေထာက္ပံ့ေရး ကိစၥကို ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး လုပ္ငန္း တိုးတက္မႈႏွင့္ ဆက္စပ္ ထားခဲ့ပါသည္။

          သမၼတလီ မတိုင္မီက ဆိုးလ္သည္ ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ စားနပ္ရိကၡာ တန္ခ်ိန္ သိန္းႏွင့္ ခ်ီ၍ ႏွစ္စဥ္ ေပးပို႔ ေထာက္ပံ့ခဲ့ပါသည္။

          ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား၌ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ ကပ္ေဘးမ်ား က်ေရာက္ၿပီး လူေပါင္း သိန္းႏွင့္ခ်ီ ေသဆံုး ခဲ့ၿပီးခ်ိန္မွ စ၍ ျပည္သူမ်ားကို ေကၽြးေမြးရန္ ျပည္ပ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားကို မွီခိုေနရပါသည္။

          ကုလသမဂၢ ကမာၻ႔ စားနပ္ရိကၡာ အစီအစဥ္က စက္တင္ဘာ လကုန္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား အမ်ဳိးသမီးႏွင့္ ကေလး သူငယ္မ်ား၏ သံုးပံု တစ္ပံုခန္႔မွာ အဟာရ ခ်ဳိ႕တဲ့မႈ ျဖစ္ပြားေနၿပီး ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ လိုအပ္ေသာ စားနပ္ရိကၡာ ပမာဏထက္ တန္ခ်ိန္ (၁.၈)သန္း ေလ်ာ့နည္းခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။

ေဆြးေႏြး ညႇိႏိႈင္းရန္ ကမ္းလွမ္းျခင္း

          ၿပံဳးယမ္းသည္ ၎၏ တာေဝးပစ္ ဒံုးက်ည္ စမ္းသပ္ ပစ္လႊတ္မႈကို အားလံုးက ဝိုင္းဝန္း ျပစ္တင္ ႐ႈံ႕ခ်ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္ ရပ္ဆိုင္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမွ ၿပီးခဲ့ေသာ ဧၿပီလတြင္ ႏႈတ္ထြက္သြားခဲ့ပါသည္။

          ေမလတြင္ ေျမေအာက္ ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္ ေဖာက္ခြဲမႈ ထပ္မံ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ ဖိအားေပးမႈမ်ား ႀကီးထြား လာခဲ့ၿပီး ကုလသမဂၢ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားျဖင့္ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခံရသလို ၎ကလည္း ဒံုးက်ည္ စမ္းသပ္မႈမ်ား ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္။

          သို႔ရာတြင္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလကမူ က်န္ရွိေနေသးေသာ ကြာဟမႈမ်ား က်ဥ္းေျမာင္း သြားေစရန္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေဆြးေႏြး ေဆာင္ရြက္လိုေၾကာင္း ေျမာက္ကိုရီိးယားက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား အဆံုးသတ္ေရး၊ အေမရိကန္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုေရး တို႔အတြက္ အလဲအလွယ္ သေဘာျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ျပန္လည္ တက္ေရာက္မည္ဟု ယခု သီတင္းပတ္ အေစာပိုင္းတြင္ ထပ္မံ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

          ၁၉၅၀ - ၅၃ ကိုရီးယား စစ္ပြဲသည္ အပစ္ အခတ္ ရပ္စဲေရးျဖင့္  အဆံုးသတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုထားျခင္း မရွိပါ။

          ယခုကဲ့သို႔ စားနပ္ရိကၡာ ေထာက္ပံ့မႈကို လက္ခံခဲ့မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုရီးယား အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ ကုလသမဂၢက ခန္႔အပ္ထားေသာ အထူး ကိုယ္စားလွယ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ဖမ္းဆီးရမိေသာ စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးသူမ်ားကို ၿပံဳးယမ္းက ျပင္းထန္စြာ အျပစ္ေပးမႈသည္ ထြက္ေျပးရန္ ႀကိဳးစားသူ ဒုကၡသည္ နည္းပါးသြားေစရန္ ရည္ရြယ္ပံု ရသည္ဟု ဆိုပါသည္။

          ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ စားနပ္ရိကၡာ ရရွိေရး ကဲ့သို႔ေသာ အေျခခံ အခြင့္အေရးမ်ားကို ပိတ္ပင္ျခင္း အပါအဝင္ ႀကီးမားေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားေနသည္ဟု ကုလ အထူးကိုယ္စားလွယ္၊ ထိုင္း ဥပေဒ ပါေမာကၡ ဗီတစ္မန္ တပ္ဟြန္က သံုးသပ္ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။

          ၎သည္ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ထြက္ေျပးလာသူ အစိုးရ ဝန္ထမ္းမ်ား၊ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ အလုပ္လုပ္ေနေသာ ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့ေရး အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ေမးျမန္း စူးစမ္း ၿပီးေနာက္ ဆိုးလ္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

          ဆက္လက္ တာဝန္ယူမည့္ သူကို တာဝန္ လႊဲေျပာင္းရန္ ျပင္ဆင္ေနသူ မန္တပ္ဟြန္အား အဆိုပါ အထူး တာဝန္ရယူခ်ိန္ ၂၀၀၄ မွ စ၍ ေျမာက္ကိုရီးယားက လံုးဝ ဝင္ခြင့္ မေပးခဲ့ပါ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

newsinfo.inquirer.net, 17th January 2010

ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ကာဆူယာ အုိဆာဒါသည္ ဒီမိုကေရစီ အေရး လႈပ္ရွားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ တရား မွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပရန္ ျမန္မာ အစိုးရအား တနဂၤေႏြေန႔က တိုက္တြန္းခဲ့သည္ဟု ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ေျပာၾကားပါသည္။

အာရွႏွင့္ လက္တင္ အေမရိက ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား စည္းေဝးပြဲ၏ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ မိနစ္ (၂၀) ၾကာ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့စဥ္အတြင္း အိုကာဒါက ျမန္မာ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ဝင္းကို အကယ္၍ လြတ္လပ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲသာ က်င္းပေပးမည္ ဆိုပါက ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ပိုမို ရရွိ ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုတိုင္ ရက္သတ္မွတ္ျခင္း မရွိေသးသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပး ေစလိုသည့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို အိုကာဒါက ထပ္မံ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဆိုပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ပါတီ အားလံုးႏွင့္ ျပည္သူမ်ားကို တံခါး ဖြင့္ေပးမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ လူအမ်ား ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ကိုလည္း တံခါး ဖြင့္ထား မည္ဟု ဦးဥာဏ္ဝင္းက ေျပာၾကားသည္ဟု သိရွိရပါသည္။

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ကို လြန္ခဲ့ေသာ အႏွစ္ (၂၀) အတြင္း (၁၄) ႏွစ္ခန္႔ ထိန္းသိမ္း ထားခဲ့ၿပီး ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုး က်င္းပခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ သူမ၏ ပါတီ အျပတ္အသတ္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ ရလဒ္မ်ားကို အသိအမွတ္ ျပဳရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ပါသည္။

          ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၎၏ အဓိက ႏိုင္ငံေရး ေထာက္ခံသူႏွင့္ ကုန္သြယ္ဖက္၊ အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ပိုမို နီးစပ္ရန္ စစ္ဖက္ အစိုးရက တြန္းအားေပးႏိုင္ေသာ အခ်က္ကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ သတိေပးေနေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာ အစိုးရ ႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး၊ ညႇိႏႈိင္း ေဆြးေႏြးေရး တို႔ကို ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

          ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ တုိးျမႇင့္ က်ခံေနရေသာ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အယူခံဝင္မႈ အေပၚ ျမန္မာႏုိင္ငံ တရားရုံးခ်ဳပ္က အၿပီးသတ္ ၾကားနာ စစ္ေဆးလ်က္ ရွိေၾကာင္း သတင္း ရရွိပါသည္။

          ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က အင္းလ်ား ကန္ေစာင္းမွ သူမ၏ ေနအိမ္သုိ႔ အေမရိကန္ အမ်ိဳးသား တစ္ဦး ေရကူးကာ ဝင္ေရာက္ခဲ့မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ ၁၈ လ တုိးျမႇင့္ ခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

          ယင္းျပစ္ဒဏ္ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေစာပုိင္းက ေအာက္တရားရုံးသုိ႔ အယူခံ ဝင္ခဲ့ေသာ္လည္း ပယ္ခ်ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ စစ္အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ ကုိယ္စားလွယ္တုိ႔ မၾကာခဏ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၿပီး ေနာက္ပုိင္းမွသာ ဤသုိ႔ ၾကားနာခြင့္ ရသည့္ အေျခအေန ျဖစ္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အေရွ႕ေတာင္ အာရွေဒသ ဆုိင္ရာ BBC သတင္းေထာက္၏ အဆိုအရ အဆုိပါ အမႈကုိ အမႈသြား အမႈလာ အေၾကာင္းရပ္ထက္ တရားေရး ဆုိင္ရာ အေရးကိစၥအေပၚ အေျခခံ၍ ၾကားနာ ခဲ့ေၾကာင္းလည္း သိရပါသည္။

          ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ပယ္ပ်က္သြားၿပီ ျဖစ္ေသာ ဖြဲ႕စည္း အုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံ ဥပေဒပါ ပုဒ္မကုိ အသုံးျပဳ၍ အမႈသည္အေပၚ စြဲခ်က္ တင္ထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

          အယူခံလႊာကုိ မတင္သြင္းမီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေရွ႕ေနမ်ား အနက္ တစ္ဦးကုိ BBC သတင္းဌာနက ေတြ႕ဆုံ ေမးျမန္းရာတြင္ အဆိုပါ ေရွ႕ေနက "တကယ့္ အမွန္တရား ဥပေဒ ရႈေထာင့္က ၾကည့္ရင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေဒၚစုဘက္က ႏုိင္မွာပါ" ဟု ေျပာၾကားပါသည္။

          သုိ႔ေသာ္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အေနာက္တုိင္း သံတမန္ ရပ္ကြက္ကမူ ဤကိစၥတြင္ ေမွ်ာ္လင့္ရုံသာ ရွိၿပီး အျပည့္အဝ ေမွ်ာ္မွန္း၍ မျဖစ္ႏုိင္ေသးဟု ဆုိၾကသည္။ ေနာင္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း ဆုံးျဖတ္ ႏုိင္ဦးမည္လည္း မဟုတ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ အစီအမံမ်ား

          ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ စစ္အစုိးရ၏ ဆက္ဆံေရး ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္တုိ႔ ႏွစ္ဦး ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြး ညွိႏႈိင္းၿပီး ရက္ပုိင္း အတြင္း အယူခံ အမႈကုိ ၾကားနာ စစ္ေဆးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ဆက္သြယ္ေရး ဝန္ႀကီးႏွင့္ မည္ကဲ့သုိ႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ ကုိမူ အေသးစိတ္ မသိရွိရေပ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ စစ္အစုိးရ အႀကီးအကဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ တုိက္ရုိက္ ေတြ႕ဆုံကာ ႏုိင္ငံတကာ ပိတ္ဆုိ႔မႈ မ်ား ေလ်ာ့ပါးေအာင္ ညႇိႏႈိင္း ေျပာဆုိမည္ဟု ေတာင္းဆုိခဲ့ဖူးသည္။

          အဆိုပါ အႀကံျပဳမႈကုိ လြန္ခဲ့ေသာ ၄ လက ဦးစြာ ေတာင္းဆုိခဲ့ေသာ္လည္း ယခု အခ်ိန္အထိ တရားဝင္ တုံ႕ျပန္ခ်က္ တစ္စုံတရာ မရရွိေသးေပ။

          ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ယခုႏွစ္ထဲတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္က အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ ပါတီ(NLD) သည္ မဲ အျပတ္အသတ္ျဖင့္ အႏုိင္ ရရွိေသာ္လည္း စစ္အစုိးရက အသိအမွတ္ မျပဳဘဲ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

          ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားျခင္းျဖင့္ ယခုႏွစ္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္း မျပဳႏုိင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားျခင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။

 BBC သတင္းဌာန၏ Burma court hears Suu Kyi appeal ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 16th January 2010

တပ္မေတာ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ လႊတ္ေတာ္ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားကုိ ယခုႏွစ္တြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ေဆာက္လုပ္ဆဲ လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦးမွာ ယခုတုိင္ မၿပီးေသးသျဖင့္ လာမည့္ လ အနည္းငယ္ အတြင္း မဲေပးပဲြမ်ား က်င္းပရန္ အခြင့္အေရး အနည္းငယ္သာ ရွိပါသည္။

          ေရြးေကာက္ပဲြ က်င္းပမည့္ ရက္ကုိ စစ္ဖက္ အစုိးရက ယခုတုိင္ သတ္မွတ္ျခင္း မရွိေသးပါ။ သုိ႔ေသာ္လည္း ေအာက္တုိဘာလ (သုိ႔) ယင္းထက္ ေစာ၍ က်င္းပႏုိင္သည္ဟု အခ်ဳိ႕က မွန္းဆ ေနပါ သည္။

          ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦးကုိ ရွားရွားပါးပါး ခဏတာ ျမင္ေတြ႕ခဲ့ရာတြင္ မၿပီးေသးေသာ လမ္းမ်ားမွသည္ ျငမ္းဆင္ ထားဆဲ စုလစ္မြန္းခၽြန္ အမုိးမ်ားႏွင့္ အေဆာက္အဦး ၃၁ လံုးကုိ ေဆးသုတ္ျခင္း အထိ လုပ္စရာမ်ားစြာ က်န္ရွိေနေသး သည္။

          အေဆာက္အဦးမ်ား၏ အတြင္းပုိင္း အၿပီးသတ္ရန္ အပါအဝင္ လုပ္ငန္းမ်ား မည္မွ် က်န္ရွိ ေနေသးသည္ ဆုိသည္ကုိမူ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းခြင္ကုိ ေတြ႕ျမင္ခဲ့သူ ႐ုိက္တာ သတင္းေထာက္က ေျပာၾကားႏုိင္ျခင္း မရွိပါ။

          သုိ႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္မွ ကီလုိမီတာ ၃၂၀ (မုိင္၂၀၀) ကြာေဝးေသာ၊ ေရွာင္ပုန္းလုိသူ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား သီးျခား ေနထုိင္ရန္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ေသာ၊ ေနျပည္ေတာ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၄ ႏွစ္ ဘာမွ မရွိသည့္ အေနအထားမွ ၿမိဳ႕ေတာ္အျဖစ္ လ်င္ျမန္စြာ ပ်ံႏွံ႔ ႀကီးထြားလာသည္ကုိ ႀကီးမားသည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားက သက္ေသျပ ေနပါသည္။

          ရွင္ဘုရင္မ်ား ေနထုိင္ေသာ ေနရာဟု အဓိပၸါယ္ သက္ေရာက္သည့္ ေနျပည္ေတာ္သည္ ဝန္ႀကီးဌာန အေဆာက္အဦးမ်ား၊ အစုိးရ အိမ္ေတာ္မ်ား၊ အရပ္ဖက္ ဝန္ထမ္း အိမ္ယာမ်ား၊ ေရာမပံုစံ တုိင္လံုးႀကီး မ်ားျဖင့္ ဆင္ယင္ထားေသာ မၿပီးေသးသည့္ သမၼတ အိမ္ေတာ္မ်ားျဖင့္ ဖြဲ႕စည္းထားေသာ ဝကၤပါ တစ္ခုသဖြယ္ ျဖစ္၍ ၎အရာ အားလံုးသည္ ဖံုထူေသာ၊ ေျခာက္ေသြ႕ေသာ ဖုန္းဆုိးေျမ အဆင့္မွ ေပၚေပါက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

          ဂုဏ္ယူစြာ တခမ္းတနား အလွဆင္မႈမ်ား ျဖစ္သည့္ ေရမ်ားစြာ အသံုးျပဳထားေသာ ျမက္ခင္းစိမ္းမ်ား၊ မေတြဖူးေသာ ေက်ာက္တံုးစီ နံရံမ်ားသည္ အာရွတုိက္၏ အဆင္းရဲဆံုး တစ္ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းမွ အျခား ေနရာမ်ားႏွင့္ ကဲြျပားေနပါသည္။ သက္ကယ္မုိး ထရံကာ တဲမ်ားျဖင့္ ေနထုိင္ ၾကေသာ အနီးတဝိုက္မွ ရြာမ်ားႏွင့္လည္း မ်ားစြာ ကြာျခားလွပါသည္။

          ေဂါက္ကြင္း ၅ ကြင္း၊ အပန္းေျဖ ပံုစံ ဟုိတယ္ ၇ လံုး၊ ေသာက္သံုးႏုိင္ေသာ အဆင့္ ရွိသည့္ ဘံုဘုိင္ ေရေပးစနစ္၊ အေနာက္တုိင္း ပံုစံ ေစ်းဝယ္ စင္တာ၊ ႀကီးမားေသာ တိရိစာၦန္ ဥယ်ာဥ္၊ က်ယ္ေျပာလွေသာ ေရပန္းဥယ်ာဥ္၊ ႀကီးမား ခန္႔ထည္ေသာ အစုိးရ စံအိမ္ႀကီးမ်ားျဖင့္ ဆဲြေဆာင္မႈ ရွိေစရန္ ျပင္ဆင္ထားေသာ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ၂၄ နာရီ လွ်ပ္စစ္မီး ေပးထားေသာ္လည္း က်န္တစ္ႏုိင္ငံလံုး တြင္ စြမ္းအင္ မလံုေလာက္၍ လွ်ပ္စစ္မီး ေပ်ာက္ ဒုကၡေရာက္လ်က္ ရွိပါသည္။

          ေျပာင္လက္ ေတာက္ပလွေသာ ႐ုပ္ရွင္႐ုံ အပါအဝင္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ အေဆာက္အဦး မ်ားစြာကုိ ေခတ္မီ ေဆာက္လုပ္ေရး စက္ကရိယာမ်ား မပါဘဲ ျပင္းထန္သည့္ အပူဒဏ္ ေအာက္တြင္ အလုပ္သမားမ်ား ပင္ပန္း ဆင္းရဲစြာ လုပ္ကိုင္ရသည့္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ေဆာက္လုပ္ေရး စနစ္ျဖင့္ တည္ ေဆာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

          ေန႔စား အလုပ္ၾကမ္း လုပ္သူ အမ်ဳိးသမီးမ်ားသည္ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္တြင္ အုတ္ခဲမ်ားကုိ ေခါင္းေပၚရြက္၍ တပင္တပန္း သယ္ေဆာင္ၾကရသလုိ၊ အလုပ္ၾကမ္းသမား အမ်ဳိးသား မ်ားမွာလည္း သစ္သား႐ုိးတပ္ တံစဥ္မ်ား၊ ေပါက္တူး ေပါက္ျပားမ်ားျဖင့္ ေျမယာ ျပဳျပင္ ရွင္းလင္းမႈကုိ လုပ္ကုိင္ေနၾကပါသည္။ တပ္မေတာ္က အသစ္ ေဖာက္လုပ္ထားေသာ ရန္ကုန္ ေနျပည္ေတာ္ အေဝးေျပး လမ္းမေပၚတြင္ ႏြားလွည္းမ်ားျဖင့္ သစ္မ်ား သယ္ေဆာင္ေနသည္ကုိ ေတြ႕ႏုိင္ပါသည္။

          ေနျပည္ေတာ္ တည္ေဆာက္ျခင္း၏ ကုန္က်စရိတ္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားရန္ အစုိးရက ျငင္းဆန္ခဲ့ေသာ္လည္း ေဒၚလာဘီလ်ံႏွင့္ ခ်ီ၍ ကုန္က်လိမ့္မည္ဟု သံတမန္ ရပ္ကြက္က ေျပာၾကားပါ သည္။ တုိင္းျပည္ ရင္ဆုိင္ေနရေသာ နာတာရွည္ ဆင္းရဲ မဲြေတမႈမ်ား၊ တစစီ စုတ္ျပတ္ေနေသာ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား စသည့္ ဦးစားေပး ကိစၥမ်ားကုိ ေဆာက္ရြက္ေစလုိေသာ ကူညီ ေထာက္ပံ့ေရး အဖဲြ႕ မ်ား၏ ေဝဖန္ ျပစ္တင္မႈမ်ားလည္း ေပၚထြက္လာပါသည္။

          ျမန္မာ အစုိးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကုိ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္သည့္ အေနျဖင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔ထားေသာ္လည္း ကၽြန္းႏွင့္ သစ္မာမ်ား၊ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားမွသည္ အဖုိးတန္ ျမန္မာ ေက်ာက္မ်က္မ်ား အထိ ရွိေသာ ႂကြယ္ဝသည့္ ျမန္မာ သယံဇာတ ရင္းျမစ္မ်ားကုိ မက္ေမာေနသူ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏုိင္ငံ မ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာအစုိးရ၏ သံတမန္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရး အေျခအေန ေတာင့္တင္း ခုိင္မာလာသည္ကို ေနျပည္ေတာ္ ျမင္ကြင္းက ထင္ဟပ္ျပေနပါသည္။

ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ အသက္ဝိညဥ္

          "ၿမိဳ႕တစ္ဝွမ္း ျပန္႔က်ဲေနတဲ့ ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္ အိမ္ေတာ္ ၃ လံုးရယ္၊ ဝန္ႀကီးဌာန ႐ုံးေတြရယ္ အျပင္ အခု လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦး ၃၁ လံုးကုိ အစုိးရက ဘယ္လုိ ၿပီးေအာင္ ေဆာက္မွာလဲ" ဟု ေနျပည္ေတာ္၏ အရြယ္အစား ႀကီးမားမႈကုိ အံအားသင့္ေနသူ ရန္ကုန္မွ အေနာက္ႏုိင္ငံ သံတမန္ တစ္ဦးက ေမးခြန္း ထုတ္ပါသည္။

          "ေဆာက္လုပ္ဆဲ အဆင့္သာ ရွိေသးတဲ့ အေဆာက္အဦးေတြကုိ ဘယ္လုိ ျမန္ျမန္ ေဆာက္မွာလဲ ဆုိတာ အံၾသစရာပဲ" ဟု ၎က ေျပာၾကားပါသည္။

          သုိ႔ရာတြင္ အေရးႀကီးဆံုး အရာတစ္ခု ေပ်ာက္ဆံုးေနပါသည္။ အသက္ဝိညာဥ္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။ အစုိးရက ၎၏ ဝန္ထမ္းမ်ား၊ အလုပ္သမားမ်ား အားလံုး နီးနီးကုိ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ ေရႊ႕ေျပာင္းခဲ့ၿပီး ၄ ႏွစ္ခန္႔ ၾကာသည့္ တုိင္ေအာင္ လူစည္ကား ႐ႈပ္ေထြးေနေသာ ၿမိဳ႕လယ္ ေနရာမ်ားကုိ မေတြ႕ရပါ။

          ေနျပည္ေတာ္တြင္ လူဦးေရ တစ္သန္း ရွိသည္ဟု အာဏာပုိင္မ်ားက ေျပာၾကားေသာ္လည္း အဆုိပါ အေရအတြက္မွာ ပတ္ဝန္းက်င္ရွိ ၿမိဳ႕နယ္ ၄ ခုေၾကာင့္ ေဖာင္းပြေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားကုိ တားျမစ္ထားေသာ္လည္း ျပည္ပ ခရီးသြား ဧည့္သည္မ်ားကုိမူ ႀကိဳဆုိသည္ဟု ဆုိပါသည္။ ေနျပည္ေတာ္ကုိ ၾကည့္ရသည္မွာ အျမင့္ဆံုးမွ တေစၦၿမိဳ႕ တစ္ခု အလား ခံစားရပါသည္။

          ဆယ္လမ္းသြား ၂ လမ္းစာ က်ယ္ျပန္႔ေသာ လမ္းမႀကီး တစ္ခု အပါအဝင္ ေနျပည္ေတာ္ လမ္းမ်ားမွာ ႐ႈပ္ေထြး၍ က်ယ္ျပန္႔ေသာ္လည္း လူသူ ကင္းမဲ့ေနပါသည္။ သာမန္ အရပ္သားတုိ႔၏ ကားမ်ားမွာ နည္းပါးလွသည္။ ၿမိဳ႕ေတာ္၏ အလယ္ဗဟုိဟု ဆုိရမည့္ လမ္းငါးခြ ဆံုရာ အဝိုင္းတြင္ လူသူ ေျခာက္ကပ္ ၍ က်ဴးဘား အုန္းပင္မ်ားႏွင့္ အလွစုိက္ ပန္းပင္မ်ားသာ ရွိပါသည္။

          စားေသာက္ဆုိင္မ်ားတြင္ ညအခါ လူစည္ကားေသာ္လည္း ၿမိဳ႕ေတာ္၏ အဆင္တန္ဆာမ်ား ျဖစ္သည့္ ဥယ်ာဥ္မ်ားမွသည္ မီးမ်ား လင္းထိန္ေနေသာ အဆင့္ ၂ ဆင့္ပါ ေဂါက္သီး ေလ့က်င့္ေရးကြင္း အထိ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာ လူသူ ဆိတ္သုဥ္းေနပါသည္။

          ရန္ကုန္မွ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ အျမန္ လမ္းသစ္ႀကီးေပၚတြင္ နာရီ အနည္းငယ္ ေမာင္းႏွင္ရၿပီး ကား ၆ စီး ခန္႔သာ ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရပါသည္။

          အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေပ်ာ္ရႊင္စြာျဖင့္ ရန္ကုန္တြင္ ထားရစ္ခဲ့သူမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ ဆုရွင္၊ ျပည္သူ ခ်စ္ေသာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျဖစ္ပါသည္။ ယခင္ႏွစ္ ၾသဂုတ္လက  သူမအား အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားျခင္းကုိ အစုိးရက ထပ္မံ သက္တမ္းတုိး ခဲ့ပါသည္။

          ေရြးေကာက္ပဲြ မတုိင္မီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ လာႏိုင္ေသာ္လည္း ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ NLD ပါတီ အျပတ္အသတ္ အႏုိင္ရေအာင္ ဦးေဆာင္ခဲ့သည့္ သူမအား ယခု တစ္ႀကိမ္ ႏုိင္ငံေရးတြင္ အဓိက က႑မွ ပါဝင္ခြင့္ကုိ ေမွ်ာ္လင့္ႏုိင္မည္ မဟုတ္ဟု ႏုိင္ငံေရး ကၽြမ္းက်င္သူ တခ်ဳိ႕က ေျပာၾကားပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထ)