Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၇.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာထြက္ကုန္ တင္သြင္းမႈတားျမစ္ခ်က္ကို ႐ုတ္သိမ္းၿပီဟု ကလင္တန္ေျပာ

(AFP သတင္းမွ 27 September 2012 ရက္စြဲပါ “ US lifting import ban on Myanmar goods, says Clinton”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဦးသိန္းစိန္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ကုလညီလာခံတြင္ ခ်ျပမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္

(27 September 2012 ရက္စြဲပါ Bloomberg မွ Flavia ႏွင့္ Krause-Jackson Daniel Ten Kate Myanmar's Ex-general Thein Sein set to showcase reforms ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာထြက္ကုန္ တင္သြင္းမႈတားျမစ္ခ်က္ကို ႐ုတ္သိမ္းၿပီဟု ကလင္တန္ေျပာ

(AFP သတင္းမွ 27 September 2012 ရက္စြဲပါ “ US lifting import ban on Myanmar goods, says Clinton”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ sanctions မ်ားေနာက္ထပ္ ႐ုတ္သိမ္းေပးသည့္အေနျဖင့္ ျမန္မာထြက္ကုန္မ်ားတင္သြင္းမႈ တားျမစ္ခ်က္ကို စတင္ေျဖေလွ်ာ့ေပးေတာ့မည္ဟု ႏိ္ုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္းကို ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကား လိုက္သည္။

တစ္ခ်ိန္က တပ္မေတာ္အစုိးရအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ေျပာင္းလဲေနျခင္းကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ပံုမွန္ စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈျပဳလုပ္ရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ေနာက္တစ္္ဆင့္ လုပ္ေဆာင္ေနၿပီဟု ကလင္တန္က ျမန္မာသမၼတကို ေျပာၾကားသည္။

“အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုထဲကို ျမန္မာထြက္ကုန္တင္သြင္းမႈ တားျမစ္ထားတာကို ေျဖေလွ်ာ့တဲ့လုပ္ငန္းစဥ္ စတင္ေတာ့မွာပါ။ ျမန္မာျပည္သူေတြ အတြက္ အေမရိကန္ေစ်းကြက္ထဲကို ကုန္ပစၥည္းတင္ပို႔ဖို႔ အခြင့္အလမ္းေတြ ပိုမိုျဖည့္ဆည္း ေပးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္မတို႔ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္”ပာု ၎ကေျပာသည္။

“ရွင္တုိ႔နဲ႔ အတူတကြလုပ္ေဆာင္ေနစဥ္ တစ္ခ်ိန္ထဲမွာပဲ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္အပါအဝင္ သက္ဆုိင္ရာအဖြဲ႔အစည္းေတြနဲ႔ ေနာက္အဆင့္ေတြ ေဆာင္ရြက္ၾကဖုိ႔ တုိင္ပင္ညိႇႏိႈင္းသြားမွာျဖစ္ၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ပဲ ေရွ႕ဆက္သြားလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနသူေတြကို ေထာက္ခံအားေပးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္”ဟု ကလင္တန္က ဦးသိန္းစိန္ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္တစ္ခြင္ ၿခိမ့္ၿခိမ့္သဲသဲႀကိဳဆိုျခင္းခံေနရသူ အတိိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ခရီးစဥ္ျခင္းတိုက္ဆုိင္ေနေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၾကာသေပးေန႔ ကုလအေထြေထြညီလာခံသို႔မတက္ေရာက္မွီ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ေတြ႔ဆံုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

“အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက စီးပြားေရး Sanctions ေတြေျဖေလွ်ာ့ေပးတာကို ျမန္မာျပည္သူေတြက အရမ္းေက်းဇူးတင္ၾကမွာပါ။ ဝါရွင္တန္ရဲ႕ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြအေပၚ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အတုိင္းမသိဝမ္းေျမာက္ ေက်နပ္မိပါတယ္”ဟု ဦးသိန္းစိန္က ကလင္တန္အား ေက်းဇူးတင္စကားဆုိသည္။

မႏွစ္က အာဏာရလာၿပီးေနာက္ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေျပာင္းလဲေရးကာလကို ဦးေဆာင္ေနသူ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ႏိုင္ငံေတာ္အႀကီးအကဲအျဖစ္ အေမရိကန္သို႔ ပထမဆံုးေရာက္ရွိလာေသာ ခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အနာဂါတ္အစီအစဥ္မ်ားကို ကုလသမဂၢသို႔ခ်ျပလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ဟီလာရီကလင္တန္ကဆက္လက္၍ “ျမန္မာအစိုးရက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကို ေျဖးေျဖးမွန္မွန္ ဆက္တုိက္အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေနတာကို ကြ်န္မတို႔ေတြ႔ခဲ့ရပါၿပီ။ ျမန္မာအစုိးရရဲ႕ အားထုတ္မႈေတြကိုအသိအမွတ္ျပဳၿပီး ဆက္လက္ေျပာင္းလဲေရးကို အားေပးႏုိင္လိမ့္မယ့္ သီးျခား အစီအစဥ္ေတြနဲ႔ အခုလိုတုန္႔ျပန္ရတာကို ကြ်န္မတို႔လည္းေက်နပ္မိပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။

“ဒီခရီးစဥ္ဟာ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းမွာ က႑သစ္ဖြင့္လိုက္တာပါ။ အစုိးရက ဘာေတြလုပ္ခဲ့တယ္၊ ဘာေတြလုပ္ေနတယ္ဆိုတာ အပါအဝင္ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အေျပာင္းအလဲျဖစ္စဥ္ကို သမၼတႀကီးကရွင္းလင္း ေျပာၾကားလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္”ဟု သမၼတ႐ံုးတာဝန္ရွိသူ ဦးေဇာ္ေဌးက AFPသို႔ ေျပာၾကားသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္ ဒီမိုကေရစီတိုက္ပြဲစခဲ့ခ်ိန္ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအေမရိကန္ခရီးစဥ္တြင္ ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆိုခံေနရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၈၀ ေက်ာ္ကို ေနာက္ဆံုးအသုတ္ လႊတ္ေပးခဲ့သူ ဦးသိန္းစိန္တို႔သည္ ယင္းတို႔ႏွစ္ဦး၏ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ အေမရိကန္ခရီးစဥ္တြင္ အမ်ားျပည္သူအာ႐ံုစိုက္ခံရမႈကို ခြဲေဝယူၾကပါလိမ့္မည္။

သို႔ရာတြင္ ရာစုႏွစ္ဝက္စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အသက္မရွဴတမ္း ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အား ခရက္ဒစ္ေပးရန္ထိုက္တန္ေၾကာင္း အေမရိကန္တာဝန္ရွိသူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားေနၾကေသာ္လည္း၊ အိုဘားမားႏွင့္ေတြ႔ဆံုရန္ တရားဝင္ စီစဥ္ ေပးထားျခင္းမရွိပါ။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠဌတို႔ ႏွစ္ဦးအေပၚ ယခင္အပတ္က sanctionsမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ဘ႑ာေရးဌာန၏ တစ္ဦးျခင္းပစ္မွတ္ထား ဒဏ္ခတ္မႈစာရင္းမွ ပယ္ဖ်က္ေပးလိုက္သည္။

ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရေပၚ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဖိအားတိုးျမႇင့္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထိုစဥ္ကဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ပူးတြဲ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ားဥကၠဌ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေရႊမန္းတို႔ႏွစ္ဦးစလံုး ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ထုိစာရင္းတြင္ပါဝင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခင္က မေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ဘူးေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အေမရိကန္ခရီးစဥ္တြင္မူ အစီအစဥ္ေပါင္း ၁၀၀ နီးပါး ေရးဆြဲထားၿပီး၊ ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္က ကြန္ဂရက္ေရႊတံဆိပ္ဆုကိုလက္ခံရယူကာ သမၼတအိုဘားမားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

                                                                *********************************************

ဦးသိန္းစိန္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ကုလညီလာခံတြင္ ခ်ျပမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္

(27 September 2012 ရက္စြဲပါ Bloomberg မွ Flavia ႏွင့္ Krause-Jackson Daniel Ten Kate Myanmar's Ex-general Thein Sein set to showcase reforms ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ လြန္ခဲ့ေသာသံုးႏွစ္က အာဏာရွင္စစ္အစုိးရ၏ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးအေနျဖင့္ ကုလသမဂၢသို႔ လာေရာက္ခဲ့ဖူးသည္။ ယေန႔အခ်ိန္တြင္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားတစ္ဦးအျဖစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ေခတ္သစ္ဆီသို႔ ပို႔ေဆာင္ေနၿပီျဖစ္သည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ ယေန႔နံနက္ ကုလသမဂၢအေထြေထြညီလာခံတြင္ ကမၻာ့ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္ျဖစ္ရာ ၎၏ႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုခန္႔ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဒီမိုကေရစီသို႔ ေျပာင္းလဲသြားမႈ၌ တိုးတက္မႈမ်ားျဖင့္ဆြဲေဆာင္မႈရွိေအာင္ ေျပာၾကားမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ ရသည္။ ၎သည္ ၁၉၃ ႏုိင္ငံပါဝင္ေသာ ကမၻာ့အဖြဲ႔အစည္းႀကီး၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားေသာ ပထမဆံုးျမန္မာႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အေမရိကန္သုိ႔ ၁၇ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္ေရာက္ရွိလ်က္ရွိရာ၊ သူ႔အေပၚသာ မီးေမာင္းထိုးအာ႐ံုျပဳလ်က္ရွိရာ ျမန္မာႏုိ္င္ငံကိုလူဆိုးႏိုင္ငံအျဖစ္မွ ဒီမိုကေရစီလိုလားေသာတုိင္းျပည္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရာတြင္လမ္းညႊန္ေပးေနသူ ဦးသိန္းစိန္အေပၚ အမ်ားအာ႐ံုျပဳမႈ က်နည္းခဲ့ရသည္။

“အခုအစုိးရဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အပယ္ခံႏိုင္ငံအျဖစ္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနခဲ့ရတဲ့ဘဝကေန လြတ္ေျမာက္ေအာင္လုပ္ေပးလိုတဲ့ အစိုးရ ျဖစ္ပါတယ္။ ဦးသိန္းစိန္ကေတာ့ စစ္အစိုးရေဟာင္းရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးအေနနဲ႔ ဒီကုိလာဖူးပါတယ္။ အခုေတာ့ သူက အေျပာင္းအလဲရဲ႕ ဗိသုကာေပါ့”ဟု ကုလသမဂၢ၏တတိယေျမာက္ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ျဖစ္ခဲ့သူ ဦးသန္႔၏ေျမးျဖစ္သူ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ေျပာသည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဘဝက ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ကုလသမဂၢ၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ အေျပာင္းအလဲမ်ားျဖစ္လာမည္ဟု အရိပ္အျမြတ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က ကမၻာ့ပရိတ္သတ္ႀကီးကို ႏိုင္ငံေရးအရ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈကို လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။

“အစိုးရဟာ လြတ္လပ္ၿပီးတရားမွ်တတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပေပးႏိုင္ေအာင္ စနစ္တက်ေျခလွမ္း လွမ္းေနပါတယ္”ဟု ဦးသိန္းစိန္က အေထြေထြ ညီလာခံတြင္ေျပာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ၎ကဒီမုိကေရစီကို ဇြတ္အတင္းသြပ္သြင္း၍ မရႏုိင္ေၾကာင္းႏွင့္ ၎၏တိုင္းျပည္အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားသည္ တရားမွ်တမႈမရွိဘဲ၊ ႏိုင္ငံေရးအရ လက္နက္သဖြယ္အသံုးျပဳေနေၾကာင္း ေဝဖန္ခဲ့သည္။

ဦးသိန္းစိန္က ျဖစ္လာေတာ့မည့္ အေျပာင္းအလဲမ်ားအတြက္ အနည္းငယ္သာအသိေပး ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း၊ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ကတည္းက ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚအုပ္ခ်ဳပ္လာေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက စာမ်က္ႏွာသစ္ဖြင့္လွစ္ရန္အသင့္ျဖစ္ေနၿပီဟု မည္သူမွ်ထင္မထားၾကေပ။ ယေန႔အခ်ိန္တြင္ ျခားနားေသာအသြင္သ႑ာန္တစ္ခု ထြက္ေပၚလာၿပီျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ သူပုန္အုပ္စုမ်ား(rebel groups ဟုေဆာင္းပါးတြင္ သံုးႏႈန္းထားသည္။ ။အယ္ဒီတာ)ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစကားေျပာခဲ့သည္။ ျမန္မာေငြ“က်ပ္”ကို ႏႈန္းရွင္ သတ္မွတ္ေပးခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ဆယ္ႀကိမ္လာေရာက္ၿပီး ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ခုႏွစ္ႀကိမ္ေတြ႔ဆံုခဲ့သူ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ကုလသမဂၢအၾကံေပးပုဂၢိဳလ္ Vijay Nambiar ကေျပာၾကားရာတြင္ ဥိးသိန္းစိန္သည္ ပင္ကိုယ္ဝါၾကြားတက္သူတစ္ဦး မဟုတ္ေၾကာင္း၊ စကားလံုးႀကီးမ်ားျဖင့္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ကာ အမ်ား အထင္ႀကီးေအာင္ လုပ္ေလ့ရွိသူမဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

“သူဟာဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ဆိတ္ဆိတ္ေနသူတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ သူဟာေအးေဆးၿပီး စကားကိုညင္ညင္သာသာ ေျပာတတ္သူပါ။ သူ႔ကို ေမးခြန္းေတြေမးလို႔ မ်က္ႏွာအမူအရာ မေျပာင္းပါဘူး”ပာု Nambiar ကတယ္လီဖုန္းအင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာသည္။ အားလံုးက၎အေပၚ စုျပံဳအာ႐ံုက်ေနမႈ အေပၚတြင္လည္း၊ အနည္းငယ္ စိတ္မသက္မသာ ခံစားေနရသူျဖစ္သည္။ ၎သည္ ဝါၾကြားျခင္းမရွိေသာအသိုင္းအဝုိင္းမွ ဆင္းသက္္လာၿပီး မိမိကိုယ္မိမိ တည္ေဆာက္လာခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားကအေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးလာေအာင္ႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စဥ္းစားလာေအာင္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ လမ္းညြန္ျပသခဲ့ၿပီးေနာက္ ဖိအားမ်ားႏွင့္ရင္ဆိုင္ေနရသည္။ ၎ဖိအားမ်ားတြင္  စီးပြားေရးမူဝါဒအသစ္မ်ားကို ရွင္းျပရန္လုိအပ္လာျခင္း၊ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ား၏ဆိုးရြားေသာ အေျခအေနမ်ားအပါအဝင္ ခက္ခဲလွေသာျပႆနာမ်ား မည္သို႔ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းမည္ဆိုသည့္ ဖိအားမ်ားပင္ျဖစ္သည္။

“သူရွင္းျပလိုတဲ့ကိစၥေတြကေတာ့ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္သြားတဲ့ကိစၥေတြ၊ ေရွ႕မွာၾကံဳေတြ႕ရမယ့္စိန္ေခၚမႈေတြ၊ ေရွ႕ေလွ်ာက္မယ့္ လမ္းေၾကာင္းက အစိုးရရဲ႕ကတိကဝတ္ေတြကို ေျပာျပလိုပါတယ္”ဟု ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက တယ္လီဖုန္းျဖင့္အင္တာဗ်ဴးတြင္ ရန္ကုန္မွ ေျဖၾကားခဲ့သည္။

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲကိုေမွ်ာ္ၾကည့္လ်က္ ကမၻာ့ေငြေၾကးစနစ္ႏွင့္ရာစုႏွစ္တစ္ဝက္ခန္႔ ကင္းကြာေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးအလားအလာမ်ားကို အာ႐ံုျပဳလ်က္ရွိသည္။

ႏုိင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႔၏ တုိက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ယခုႏွစ္တြင္ ၄၀% ျမင့္တက္လာၿပီး၊ စံခ်ိန္တင္ေဒၚလာ (၃.၉၉) ဘီလီယံသို႔ ေရာက္ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးဝင္ေငြရလမ္းတစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္ထပ္ အသစ္ထပ္မံမေတြ႔ရွိပါက ဓါတ္ေငြ႔အရန္တည္ရွိမႈသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ၁၅% ပ်မ္းမွ် ေလ်ာ့က်သြားမည္ျဖစ္သည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခုေလာေလာဆယ္ အဓိကေမာင္းႏွင္သူေနရာတြင္ ေရာက္ရွိေနေသာ္လည္း၊ ၎၏ ႏိုင္ငံေရးအနာဂါတ္မွာ မေသခ်ာေသးေပ။ အသက္(၆၇)ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္ေသာေခါင္းေဆာင္သည္ ၎၏ သမၼတသက္တမ္းကုန္ဆံုးၿပီး(၂၀၁၅)ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အနားယူေကာင္းယူမည္ဟု ၎၏ ထိပ္တန္းႏုိင္ငံေရးအၾကံေပး ဦးကိုကိုလိႈင္က ေမလကထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎သည္ၿပီးခဲ့သည့္လက ကက္ဘိနက္ကို ေျပာင္းလဲမႈျပဳလုပ္ၿပီး ၎၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီအစဥ္မ်ားကို တိုးတက္ေအာင္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ ၂၀၁၁ မတ္လ သမၼတျဖစ္လာၿပီးေနာက္ ငါးလအၾကာတြင္ေနျပည္ေတာ္၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။

အဆိုပါေတြ႔ဆံုမႈသည္ အတူတြဲ၍အလုပ္လုပ္ကိုင္မႈအတြက္ ဆက္ဆံေရးအစျဖစ္ၿပီး သူ၏ပါတီအတြက္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ သတ္မွတ္ ႏုိင္ခဲ့သည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ ၎တို႔၏အတၱမ်ားကိုေဘးဖယ္၍ တုိင္းျပည္ေကာင္းမြန္ေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္။

“ပုဂၢိဳလ္ေရးကိုအေျခခံၿပီး မစဥ္းစားသင့္ဘူးလုိ႔ထင္ပါတယ္။ တူညီတဲ့ရည္မွန္းခ်က္ကို အေျခခံစဥ္းစားသင့္ပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီလိုခ်င္တယ္ဆိုရင္ အတူတကြလုပ္လုပ္ကိုင္ဖို႔လိုၿပီး၊ ကြ်န္မတုိ႔တုိင္းျပည္တစ္ခုတည္းအတြက္ မဟုတ္ပါဘူး။ ကမၻာႀကီးအေနနဲ႕လည္း ဒီအတုိင္း က်င့္သံံုးသင့္ပါတယ္”ဟု စက္တင္ဘာလ(၂၁)ရက္ေန႔ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုအၿပီးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဝါရွင္တန္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဦးသိန္းစိန္ကို ဦးစားေပးခဲ့သည္။

“ကြ်န္မတို႔ သတိရေနရမယ့္အခ်က္ကေတာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို သမၼတဦးသိန္းစိန္ စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့တယ္ဆိုတာပါပဲ”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က စက္တင္ဘာလ(၁၉)ရက္ေန႔ကေျပာၾကားေသာ မိန္႔ခြန္းတြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဦးသိန္းစိန္ဟာ ဒီမိုကရက္တစ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြကို စိတ္အားထက္သန္ေနတယ္ဆိုတာ ကြ်န္မယံုတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္မတို႔ ေစာင့္ၾကည့္ရမယ့္အခ်က္ကေတာ့ ဒီျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးေတြကို အုပ္ခ်ဳပ္ေရးယႏၱုရားက ဘယ္လိုအေကာင္အထည္ ေဖာ္မလဲဆိုတာပါပဲ”ဟု သူကေျပာသည္။

အေနာက္ကမၻာကလည္း ဦးသိန္းစိန္အေပၚ စိတ္ဝင္တစားႏွင့္ အသက္ပါလွစြာဆက္ဆံခဲ့သည္။ ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း သြားေရာက္ခဲ့ေသာ ပထမဆံုးအေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျဖစ္လာသည္။ သူသည္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ နယူးေယာက္တြင္ ယမန္ေန႔ကေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ ဇူလိုင္လက သမၼတအုိဘားမားသည္ ဦးသိန္းစိန္ကို အမည္မည္း စာရင္းမွ ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ့သည္။

“ဦးသိန္းစိန္ဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔အတူ လက္တြဲလုပ္ကိုင္လာမႈကို အသိအမွတ္ျပဳရာမွာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းဟာ အကူအညီေပးလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ဟု အေမရိကန္ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Campbell ကစက္တင္ဘာလ ၂၀ ရက္ေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ ကြန္ဂရက္ၾကားနာမႈတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္  ၁၅ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျပန္လည္ျပဳလုပ္ရန္ ေၾကညာခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကုန္ထုတ္ပစၥည္းမ်ားတင္သြင္းျခင္းကို ပိတ္ပင္ထားမႈအား ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္စတင္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                           ******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၇.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ဝါရွင္တန္က အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ဆက္ဆံေရးေကာင္းေစခ်င္

(Business Line မွ 26 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “US wants India, Burma to share good relationship”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အျငင္းပြားကၽြန္းမ်ားရွိ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာပုိင္နက္ကိစၥ တ႐ုတ္သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 26 September 2012 ရက္စြဲပါ China warns on sovereignty at island talks with Japan ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ပစၥည္းမွာယူမႈမ်ားက်ဆင္းျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္မွ Baosteel  စက္႐ံု ယာယီရပ္နား

(27 September 2012  ရက္စြဲပါ  BBC News မွ China’s Baoshan suspends steel plant as demand slows  ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ဝါရွင္တန္က အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ဆက္ဆံေရးေကာင္းေစခ်င္

(Business Line မွ 26 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “US wants India, Burma to share good relationship”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔အား ကာလတံ့ေသာ ၎တုိ႔၏ စီးပြားေရးအက်ိဳးအတြက္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းေစခ်င္ သည္ပာု အိုဘားမားအစိုးရ ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

“ျမန္မာနဲ႔အိႏၵိယအၾကား၊ ျမန္မာနဲ႔တစ္ျခားအာရွႏိုင္ငံေတြအၾကား ဆက္ဆံေရးေကာင္းေစခ်င္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ အေရးပါတဲ့လမ္းဆံု ေနရာမွာတည္ရွိတဲ့အတြက္ အေရးႀကီးတဲ့က႑ကေန ဆက္လက္ ပါဝင္ပါလိမ့္မယ္”ပာု အေရွ႕အာရွပစၥဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Campbell က ဝါရွင္တန္အေျခစိုက္ Think Tank အုပ္စုတစ္ခုတြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက “အေမရိကန္ႏွင့္အိႏၵိယတို႔သည္ ျမန္မာႏွင့္စီးပြားဖက္ျဖစ္ေရးကိုေလ့လာဖို႔ လိုေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေနာက္တစ္ရက္တြင္ Campbell ၏မွတ္ခ်က္ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔က နယူးေယာက္တြင္က်င္းပေသာ အိႏၵိယရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဖိုရမ္တြင္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန စီးပြားေရးဖံြ႕ၿဖိဳးမႈ စြမ္းအင္ႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာအတြင္းဝန္ Robert Hormats ကေျပာၾကားသည္။

“ေဒသတြင္း ပို႔ေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးအေျခခံစနစ္နိမ့္က်မႈ၊ ျမန္မာအစိုးရေပာာင္း၏ တံခါးပိတ္မႈ၊ အိႏၵိယႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအၾကား ႏိုင္ငံေရး အယံုအၾကည္ပ်က္မႈတို႔ေၾကာင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ အေရွ႕အာရွႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ၾကားစခန္းဆက္ေၾကာင္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေႏွာင့္ေႏွးခ့ဲရသည္”ပာု ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

“ဒါေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လက္ရွိႏိုင္ငံေရး၊ စီးပါားေရးေျပာင္းလဲမႈေတြနဲ႔အတူ အိႏၵိယနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တို႔ရဲ႕ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံမႈ တိုးတက္ေရး အားထုတ္မႈေတြေၾကာင့္ အေမရိကန္နဲ႔ အိႏၵိယရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားေတြ၊ ေဒသတြင္းစီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈေတြကို အားေပးျမႇင့္တင္ႏိုင္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းသစ္ေတြ ထြက္ေပၚလာခဲ့ပါၿပီ။ ဒီလုိႀကီးမားတဲ့ အလားအလာေတြေၾကာင့္ ထြန္းသစ္ေနတဲ့ျမန္မာေစ်းကြက္မွာ စီးပြားဖက္ျဖစ္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္မွန္း ထားသင့္ပါတယ္”ပာု Robert Hormats ကဆိုသည္။

ဝါရွင္တန္အေျခစိုက္ cantre for strategic and International Studies ၌စကားမေျပာခင္ Campbell က “ျမန္မာ-တ႐ုတ္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေနျခင္းကို အေမရိကန္ကေထာက္ခံသည္”ပာု ေျပာၾကားသည္။

“အစိုးရနဲ႔ေကာ အတိုက္အခံနဲ႔ေကာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ထိေတြ႕ညႇိႏိႈင္းေနတဲ့ကိစၥေတြအားလံုးထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေထာက္ခံတဲ့ အရမ္းခိုင္မာတဲ့ အျမင္တစ္ခုရွိပါတယ္။ ျမန္မာပာာ တ႐ုတ္နဲ႔ဆက္ဆံေရးေကာင္းခ်ုင္တယ္။ ေကာင္းဖို႔လည္း လိုအပ္တယ္ဆိုတဲ့အခ်က္ပါပဲ”ပာု Campbell ကဆိုသည္။

“သူတို႔ပာာ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးနယ္ပယ္မွာ သာတူညီမွ်ခိုင္မာတဲ့ဆက္ဆံေရးကို လုိခ်င္ၾကတယ္။ သံတမန္လမ္းေၾကာင္းကတစ္ဆင့္ ဆီေလ်ာ္တဲ့ႏိုင္ငံေရးဆက္ဆံမႈေတြကို အနီးကပ္ေဆာင္ရြက္ၿပီး တေလးတစားျဖစ္ေစခ်င္ၾကတယ္။ ဒါပာာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးရဲ႕ ေကာင္းက်ိဳးစီးပြားျဖစ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေထာက္ခံအားေပးရမယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္”ပာု Campbell က ရွင္းလင္းေျပာၾကားသြားသည္။

                                                                **************************************************

အျငင္းပြားကၽြန္းမ်ားရွိ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာပုိင္နက္ကိစၥ တ႐ုတ္သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 26 September 2012 ရက္စြဲပါ China warns on sovereignty at island talks with Japan ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ မိမိ၏ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာထိပါး ခ်ိဳ&