Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (2)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တစ္ႏိုင္ငံလံုး လူဦးေရစာရင္းေကာက္ယူမည္

(Shanghai Daily မွ 2 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar to conduct nation wide census”သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံက အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ေရး ဦးစားေပးရန္မ်ား McConnell ေဖာ္ျပ- အပိုင္း(၂)

(1 Aug 2013 ရက္စြဲပါ Roll Call Niels Lesniewski ေရးသားေသာ McConnell outlines priorities for Myanmar’s constitution ကိုဘာသာျပန္သည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တစ္ႏိုင္ငံလံုး လူဦးေရစာရင္းေကာက္ယူမည္

(Shanghai Daily မွ 2 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar to conduct nation wide census”သတင္းကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၄ မတ္လႏွင့္ ဧၿပီလမ်ားအတြင္း တစ္ႏိုင္ငံလံုး လူဦးေရစာရင္း ေကာက္ယူျခင္းကို ႏိုင္ငံ တကာ အကူအညီျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

လူဦးေရစာရင္း ေကာက္ယူျခင္း လုပ္ငန္းစဥ္ကို ၂၀၁၄ မတ္လ ၃၀ ရက္မွ ဧၿပီလ ၁၈ ရက္အတြင္း ေဆာင္ရြက္ မည္ပာု သိရွိရသည္။

၎လုပ္ငန္းစဥ္အတြက္ ခန္႔မွန္းကုန္က်စရိတ္ေဒၚလာ ၅၈.၅ သန္းအနက္ ျမန္မာအစိုးရကေဒၚလာ ၁၅ သန္း အကုန္အက်ခံရန္ တာဝန္ယူထားၿပီး လိုအပ္ေသာ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားႏွင့္ သင္တန္းေပးမႈမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢက ေဒၚလာငါးသန္း ကတိျပဳထားသည္။

Aus AID ထံမွ ေဒၚလာ ၂.၈ သန္းႏွင့္ ၿဗိတိသွ်အစိုးရထံမွ ေဒၚလာ ၁၆ သန္းလွဴဒါန္းမႈမ်ားကို လက္ခံရရွိ ထားၿပီးျဖစ္၍ ေနာ္ေဝးႏွင့္ ဆြစ္ဇာလန္ထံမွ ေနာက္ထပ္အလွဴေငြလက္ခံရန္ ညွိႏိႈင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ေနသည္ပာုဆိုသည္။

ထို႔အျပင္ ကုလသမဂၢ စာရင္းဇယားဌာန၊ UNFPA၊ ESCAP၊ ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံေပါင္း ၁၃ ႏိုင္ငံတို႔မွ ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံလူဦးေရစာရင္းေကာက္ယူျခင္းလုပ္ငန္းတြင္ ပါဝင္ကူညီၾကမည္ပာု သိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရစာရင္းေကာက္ျခင္းကို ၁၉၈၃ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုးျပဳလုပ္ခဲ့သည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံက အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ေရး ဦးစားေပးရန္မ်ား McConnell ေဖာ္ျပ- အပိုင္း(၂)

(1 Aug 2013 ရက္စြဲပါ Roll Call Niels Lesniewski ေရးသားေသာ McConnell outlines priorities for Myanmar’s constitution ကိုဘာသာျပန္သည္)

ကမၻာေပၚတြင္ အေလးစားရဆံုး အေမရိကန္စစ္တပ္ႏွင့္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္တို႔သည္ လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ တာဝန္ယူမႈႏွင့္ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးတို႔ႏွင့္ ပတ္သတ္၍ ဆက္ဆံေရးအေၾကာင္း ထက္စာလွ်င္ စစ္တပ္ကုိအရပ္သား ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းထက္ ေကာင္းမြန္ေသာအရည္အေသြးမ်ားကို မည္ကဲ့သို႔ေသာ ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ နည္းလမ္းျဖင့္ ျပသႏိုင္ ပါသလဲ။ စစ္တပ္ခ်င္း အသင့္အတင့္အေနအထား၊ ပစ္မွတ္ထားေသာ ဆက္ဆံေရးကို သံတမန္နည္းႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားျဖင့္ နီးကပ္စြာအလုပ္လုပ္ၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္အား၄င္းတို႔အေနျဖင့္ အရပ္သားထိ္န္းခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ေနရျခင္းသည္ တုိင္းျပည္ အတြက္ေကာင္းသည္ဟု ယံုၾကည္လာေစရန္လုက္ေဆာင္လွ်င္ ရႏိုင္သည္ဟု ကၽြႏ္ုပ္ယံုၾကည္ပါသည္။

စစ္တပ္ခ်င္းဆက္ဆံေရးကို စတင္ျခင္းသည္ လက္ေတြ႔က်ေသာ လုပ္ရပ္ဟု ဆုိရေပမည္။ လြတ္လပ္ေရးမတိုင္မီ ကတည္းကပင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ တို္င္းျပည္တြင္ အေရးပါေသာႏိုင္ငံေရး အင္စတီက်ဴးရွင္းတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။ တပ္မေတာ္အေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေျခလွမ္းသည္ တုိင္းျပည္အတြြက္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ တိုးတက္မႈ တစ္ခုဟု ယံုၾကည္မႈ မရွိခဲ့လွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရရွည္တည္တံ့မည့္  ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမရရွိႏိုင္။

အေျခခံဥပေဒ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးတြင္ လိုအပ္ေသာ ဒုတိယနယ္ပယ္မွာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ ၄င္းတုိ႔ ျဖစ္ေစလိုေသာ ေခါင္းေဆာင္ကို လြတ္လပ္စြာေရြးခ်ယ္ခြင့္ျပဳရန္ အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ေရး ျဖစ္ပါသည္။ ဤသည္မွာ အေျခခံက်ေသာ ဒီမိုကေရစီမူ တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ လက္ရွိကန္႔သတ္ထားမႈမ်ားတြင္ လိုအပ္ခ်က္အျဖစ္ သမၼတ၏ မိသားစု ဝင္မ်ားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေမြးဖြားျခင္းမရွိေသာ မိဘမ်ားမွေမြးဖြားေသာသူ မျဖစ္ေစရဟု ထည့္သြင္းထားပါသည္။ ထိုအရာကို စဥ္းစားၾကည့္ပါ။ အျမင္က်ဥ္းေျမာင္းေသာ လိုအပ္ခ်က္တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ၄င္း၏ျပည္သူမ်ား သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ကို တာဝန္သိသိႏွင့္ လြတ္လပ္စြာ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္စြမ္းရည္ကို အယံုအၾကည္ နည္းရ ပါသနည္း။

အဆိုပါ ဥပေဒမ်ားကို မျပင္ဆင္ပဲထားပါက လည္မည့္ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အရိပ္မည္းထိုးမည့္သဖြယ္ ျဖစ္ပါမည္။ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္သူအမ်ားစုက ျမန္မာႏိုင္ငံျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို သိကၡာျမွင့္ေပးမည့္ ေျခလွမ္းအျဖစ္ ရႈျမင္ေနၾကပါသည္။ အကယ္၍သာ ၂၀၁၅ေရြးေကာက္ပြဲကို အမ်ားကတရားမဝင္ ရႈျမင္ခဲ့ပါက၊ ျမန္မာႏိုင္ငံမွျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားရပ္သြားၿပီျဖစ္ၿပီး၊ တိုင္းျပည္၏ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ကတိ ကဝတ္မ်ား သည္ အဆံမရွိေသာအေျမာက္သဖြယ္သာ ျဖစ္သည္ဟု သံုးသပ္ၾကလိမ့္မည္ျဖစ္ပါသည္။

အကယ္၍ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲကသာ အားနည္းခ်က္မ်ား၊ အျပစ္အနာအဆာမ်ားရွိခဲ့ပါက လက္ရွိေခါင္း ေဆာင္မႈ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအေမြအေပၚ အရိမ္မည္းထိုးလိမ့္မည္ဟု ကၽြႏု္ပ္ထင္ပါသည္။

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ လိုအပ္ေသာ တတိယနယ္ပယ္မွာ တရားစီရင္မႈလြတ္လပ္မႈ ရွိေရးျဖစ္ပါသည္။ လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တရားသူႀကီးမ်ားသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္း၏ ၾသဇာႏွင့္ကင္း၍ လြတ္လပ္မႈမရွိေသးေပ။ အေမရိကန္၏ အေတြ႔ အႀကံဳအရ ကၽြႏ္ုပ္တို႔မွတ္သားရသည္မွာ အျခားအစိတ္အပိုင္းမ်ား၏ ၾသဇာေအာက္တြင္မရွိေသာ တရားသူႀကီးမ်ားသည္ အစိုးရ၏အျခား အဂၤါအစိတ္အပိုင္းမ်ားအေပၚ အေရးပါေသာ ေစာင့္ၾကည့္မႈျဖစ္ရံုမက တစ္ဦးခ်င္း ရပိုင္ခြင့္မ်ားကို မခ်ိဳး ေဖာက္ႏိုင္ေအာင္ အကာအကြယ္ေပးပါသည္။

ေနာက္ဆံုး ျပဳျပင္ရမည့္ကိစၥမွာ တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ားအတြက္ အေျခခံဥပေဒအရ အာမခံခ်က္ေပးရန္ လိုအပ္ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာတိုင္းရင္းသားမ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာစုစည္းရန္ စိန္ေခၚမႈထက္ ႀကီးမား ေသာ စိန္ေခၚမႈမရွိေပ။ အဆုိပါအုပ္စုမ်ားသည္ ကာလရွည္ၾကာကပင္ ဗဟိုအစိုးရႏွင့္ တပ္မေတာ္အေပၚ မယံုၾကည္မႈမွာ အျမစ္တြယ္လ်က္ ရွိပါသည္။ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားက အစိုးရသစ္အေပၚ ပိုမိုလက္ခံလာေစရန္ အေျခခံဥပေဒျဖင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားအေပၚ အကာအကြယ္ေပးမႈ တည္ေဆာက္ရန္ ခရီးေဝးဦးမည္ဟု ကၽြႏု္ပ္သံသယရွိပါသည္။ လြတ္လပ္ ေသာ တရားစီးရင္မႈကလည္း ထိုကာကြယ္မႈမ်ားမွာ အသက္ဝင္မႈအတြက္ အေထာက္အကူျပဳရာတြင္ အထက္ပါ ဥပေဒ မ်ား၏ အေရးပါမႈကို ျပဆိုရပါလိမ့္မည္။

ကၽြႏု္ပ္တို႔ အေမရိကန္မ်ားအေနျဖင့္ သိရွိသည္မွာ သမၼတႀကီး အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ျခင္းသည္ မလြယ္ကူဟု သိရွိပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တုိ႔ႏိုင္ငံတြင္မူ ပို၍ဒီမိုကေရစီက်ရန္ႏွင့္ တစ္ဦးခ်င္းရပိုင္ခြင့္မ်ားကို အကာအကြယ္ေပးရန္ အျခေခံ ဥပေဒကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ျပင္ဆင္ခဲ့ပါသည္။

ကၽြႏု္ပ္တင္ျပေသာ နယ္ပယ္ေလးခုႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံဥပေဒတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးအတြက္ လိုအပ္ေသာ ေနာက္ထပ္ေျခလွမ္းျဖစ္ပါသည္။

ထိုျပႆနာမ်ားကိုျပင္ဆင္ရန္ ၂၀၁၅ မတိုင္မီ အခ်ိန္ရွိပါေသးသည္။ တိုင္းျပည္ေခါင္းေဆာင္မႈမ်ားကို ကၽြႏု္ပ္ တိုက္တြန္းလိုသည္မွာ အေျခအေနကို အမိအရဖမ္းဆုတ္ရန္ ျဖစ္ပါသည္။ ဤအေရးပါေသာ ေျခလွမ္းကိုႀကိဳးပမ္း လွမ္း တက္ရန္ႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအေမြခိုင္မာေစရန္ ျဖစ္ပါသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္မႈေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပုိမုိလုပ္ကုိင္ႏုိင္မည္

(Bangkok Post သတင္းစာမွ 1 August 2013 ရက္စြဲပါ Charter changes will boost reforms ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရႀကီးမႈေၾကာင့္ သံုးဦးေသဆံုး၍ ကယ္ဆယ္ေရးစခန္းမ်ားသို႔ လူ ၃၃၀၀၀ ခန္႔ေရာက္ရွိ

(Fox News မွ 3 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar floods leave 33,000 in camps, three dead”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)


အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္မႈေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပုိမုိလုပ္ကုိင္ႏုိင္မည္

(Bangkok Post သတင္းစာမွ 1 August 2013 ရက္စြဲပါ Charter changes will boost reforms ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

အခ်ိန္အတန္ၾကာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ယခုအခါ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးအတြက္ စတင္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီျဖစ္သည္။ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးဆြဲေရး အတြက္ တာဝန္ယူလုပ္ကုိင္ ေပးရမည္ျဖစ္ေသာ လႊတ္ေတာ္သည္ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀၉ ဦးပါဝင္သည့္ ေကာ္မတီတစ္ရပ္ကုိ အဆုိပါ အေျခခံ ဥပေဒအား စီစစ္သုံးသပ္ႏုိင္ရန္အလုိ႔ငွာ ၾကာသပေတးေန႔က ဖြဲ႕စည္းေပးလုိက္သည္။

ယင္းေကာ္မတီတြင္ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းဟူသည့္ တပ္မေတာ္သား ကုိယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္အတူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ပါတီ(NLD)မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပည္ေထာင္စုၾကံ႕ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ(ၾကံ႕ဖြံ႕)မွ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား ပါဝင္သည္။ အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ေရးဆြဲေရးသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတျဖစ္ခြင့္မရွိေအာင္ ဟန္႔တားထားသည့္အခ်က္ႏွင့္ ျပည္နယ္မ်ားအေနျဖင့္ ျပည္နယ္အစိုးရဝန္ႀကီးမ်ားကုိ ကုိယ္တုိင္ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ ရရွိေရး ဟူသည့္ အခ်က္ႏွစ္ရပ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ေဝဖန္ေျပာဆုိမႈမ်ားကုိ ေျဖရွင္းရန္ျဖစ္သည္။

ေလ့လာဆန္းစစ္ ၾကည့္မည္ဆုိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ရန္ လုိအပ္ခ်က္အတြက္ အေၾကာင္း အရင္းႏွစ္ရပ္ ရွိေနသည္ကုိ ေတြ႕ရပါသည္။ ပထမတစ္ခုမွာ ျပည္တြင္းေရးကိစၥျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ သမုိင္းေၾကာင္း ျပႆနာမ်ားသည္ တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ားက ကုိယ္ပုိင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစြန္းေရာက္ မ်ိဳးခ်စ္ ဝါဒီမ်ား၏ ေတာင္းဆုိခ်က္မ်ားအေပၚ ဆန္႔က်င္မႈမ်ားက အဓိကလႊမ္းမုိး ႀကီးစိုးထားသည္။

ၿဗိတိသွ်အုပ္ခ်ဳပ္ေရး လက္ထက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ျပည္မႏွင့္ နယ္ျခားေဒသဟူ၍ ခြဲျခားအုပ္ခ်ဳပ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားအားလုံး တန္းတူအခြင့္အေရးေပးမည္ဟူေသာအာမခံခ်က္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံလြတ္လပ္ေရး အတြက္အဓိကက်ေသာ အေျခအေနတစ္ရပ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္အေျခခံဥပေဒတြင္ ျပည္နယ္မ်ားအတြက္အေျခခံဥပေဒ ဆုိင္ရာ အခြင့္အေရးတစ္ရပ္ပါဝင္ခဲ့သည္။

ေတာင္တန္