Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ႏုိင္ငံတကာ α€€α€š္α€†α€š္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား α€™α€Š္α€™ွ်ပင္ α€™်ားျပားα€œာေα€…α€€ာα€™ူ ပါα€€α€…α₯တန္ ႏုိင္ငံတြင္း ျα€–α€…္ပြားခဲ့ေα€žာ ေα€›α€œႊα€™္းα€™ႈဒဏ္ ခံα€…ားခဲ့α€›ေα€žာ α€œူေပါင္း α€žα€”္း ၂၀ ခန္α‚”α€™ွာ α€šေန႔ထခ်ိα€”္ထထိ ထကူα€‘α€Šီ α€™α€›α€›ွိα€˜ဲ ျα€–α€…္ေα€”ေα€žးေၾကာင္း α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€€ αΎα€žα€‚ုတ္α€œ ၁၇ α€›α€€္ေန႔တြင္ α€žα€α€„္း ထုတ္ျပန္α€žα€Š္။ ပါα€€α€…α₯တန္ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€α€œα€Š္း Indus ျα€™α€…္ေα€›α€œွ်ံα€™ႈေၾကာင့္ α€€α€™္းပါးၿပိဳα€€်α€™ႈα€™်ား ဆက္α€œα€€္ ျα€–α€…္ေα€•αšႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€ိေပးထားα€žα€Š္။

ပါα€€α€…α₯တန္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€šα€ုထခါ ထဆုိးα€›ြားဆုံးေα€žာ α€žα€˜ာဝ ေα€˜းႏၱα€›ာα€š္α‚€α€€ီး တစ္ခုα€€ုိ ျα€–α€…္ေα€•αš ခံα€…ားေα€”α€›ေၾကာင္း၊ α€šα€ု ျα€–α€…္ရပ္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α€‘α€œုိα€€် α€‘α€š္α€œ္ေα€€းα€’ါးႏွင့္ တာα€œီα€˜α€”္ ႏွိα€™္နင္းေα€›းα€€ုိα€žာ ထာα€›ုံ α€…ုိα€€္ေα€”α€žα€Š့္ ပါα€€α€…α₯တန္ ထစိုးα€›၏  α€‘α€›α€Š္ထခ်င္းα€€ုိ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈ တစ္ခု ျα€–α€…္ေၾကာင္း AP α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေα€›းα€žား ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ျα€•α€Š္တြင္း α€‘α€œွဴα€›ွင္α€™်ား၊ ေစတနာ့ ဝန္ထမ္းα€™်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားα€€ ေα€›α€œႊα€™္းα€™ုိးα€™ႈ ထမ်ားဆုံး ျα€–α€…္ေα€•αšα€ဲ့ေα€žာ ေα€’α€žα€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š့္ Punjab ႏွင့္ Sindh ျα€•α€Š္α€”α€š္α€™်ားα€žုိα‚” ထစားထစာ၊ ေα€žာα€€္α€žုံးေα€›၊ α€€ြα€”္းခုိ ေနထုိင္α€…α€›ာတဲα€™်ား ႏွင့္ ေဆးဝါးα€™်ား ထေα€›းေα€•αš ေပးပုိα‚”α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ထကူα€‘α€Šီေပးေα€›း ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားႏွင့္ ၿဗိတိα€”္ထစိုးရတုိα‚”α€€ ႏုိင္ငံတကာα€™ွ ထေα€›းေα€•αš α€€α€š္α€†α€š္ေα€›းႏွင့္ ထကူα€‘α€Šီေပးေα€›း ေဆာင္α€›ြα€€္ခ်α€€္α€™်ား α€œုံα€œုံေα€œာα€€္ေα€œာα€€္ α€™α€›α€›ွိေα€žးေၾကာင္း ေဝဖန္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ ထေတာ္α€™်ားα€™်ားα€™ွာ ၎တုိ႔ထေα€”ျဖင့္ α€‘α€œုပ္ထကုိင္ α€…ီးပြား α€›α€›ွိျα€–α€…္ထြα€”္းႏုိင္α€™α€Š့္ ေα€’α€žα€™်ားတြင္ α€šာα€šီα€žုံးတဲα€™်ားျဖင့္ ေနထုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ "ေα€›α€œႊα€™္းα€™ုိးα€™ႈα€™်ား ဆက္α€œα€€္ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”α€™ႈေၾကာင့္ α€œူေပါင္းα€™်ားα€…ြာα€™ွာ ထေα€›းေα€•αš α€œုိထပ္α€žα€Š့္ ထကူα€‘α€Šီ ထေထာα€€္ထပံ့α€™်ား α€™α€›α€›ွိႏုိင္α€˜ဲ ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€€ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထုတ္ျပန္α€žα€Š္။

α€€ေα€œးα€žူα€„α€š္ ထေျα€™ာα€€္ထျα€™ားႏွင့္ ႏုိ႔တုိα€€္α€™ိခင္α€™်ားα€™ွာ ေα€›α€œႊα€™္းα€™ုိးα€™ႈဒဏ္α€€ုိ ခံα€…ားခဲ့α€›ေၾကာင္း၊ ထဆုိပါေα€’α€žα€™်ားတြင္ ဝမ္းပ်α€€္ဝမ္းေα€œွ်ာ ေα€›ာဂါα€™်ားႏွင့္ ထစာ ထာα€Ÿာရခ်ိဳα‚•α€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာα€™α€Š့္ ထေျခထေနတြင္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ပါα€€α€…α₯တန္ ေα€›α€œႊα€™္းα€™ုိးα€™ႈေၾကာင့္ α€œူေပါင္း ၁၅၀၀ ခန္α‚” ေα€žα€†ုံးခဲ့ၿပီး ဂ်ံဳ၊ α‚€α€€ံ၊ စပါး α€…ုိα€€္ခင္း ၁ α€’ႆα€™ ၇ ဧကခန္α‚” ပ်α€€္α€…ီး ဆုံးα€›ႈံးα€žြားα€›α€žα€Š္။ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ ဆင္းα€›ဲႏြα€™္းပါးေα€žာ ပါα€€α€…α₯တန္ထတြα€€္ α€œာα€™α€Š့္ α€œα€™်ားထတြင္း α€…ားနပ္α€›ိကၑာ ျပတ္ေတာα€€္α€™ႈႏွင့္ ရင္ဆုိင္α€›α€–ြα€š္ α€›ွိα€žα€Š္။ ေα€›α€œႊα€™္းα€™ုိးα€™ႈ ျα€–α€…္ပြားၿပီးေα€”ာα€€္ ထစားထစာ ေα€ˆးႏႈα€”္းα€™်ား တစ္ႏုိင္ငံα€œုံးတြင္ ထဆမတန္ ျမင့္တက္α€žြားခဲ့α€›α€žα€Š္။

ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€ α€œာα€™α€Š့္ ၂၄ α€”ာα€›ီα€™ွ α„αˆ α€”ာα€›ီထတြင္း Sindh ျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္ ေα€›α€œႊα€™္းα€™ုိးα€™ႈα€™်ား ပုိα€™ုိျα€–α€…္ေα€•αšα€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€žα€ိေပးခ်α€€္ ထုတ္ျပန္ထားα€žα€Š္။

"ေα€”ာα€€္ႏွα€…္α€›α€€္ ေα€œာα€€္ဆုိရင္ α€œူေတြ α€‘α€žα€€္ ေα€˜းထႏၱα€›ာα€š္ α€™ျα€–α€…္ေထာင္ ထေα€›းတႀကီး α€œုပ္α€€ုိင္ၾကရမွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု Sindh ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€œα€š္α€šာ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€›းဝန္α‚€α€€ီး Jam Saifullah Dharejo α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

AP α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€šα€ုႏွα€…္ ဇူα€œုိင္α€œα€ြင္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ႏွα€…္ကထက္ ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ(FDI)  α‚၉ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း တုိးျမင့္ α€›α€›ွိခဲ့ေၾကာင္း α€›ုိα€€္တာα€žα€α€„္းα€€ ေα€›းα€žားေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ α€‘α€œုပ္α€žα€™ား ျပႆα€”ာα€™်ား ျα€–α€…္ပြားα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š့္တုိင္ α€€α€™ာα»α€œုံးဆုိင္α€›ာ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα‚€α€€ီးα€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္α€€ာ α€…α€€္α€›ုံ α€‘α€œုပ္α€›ုံα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္း၊ α€žုေα€α€žα€” စင္တာα€™်ား α€α€Š္ေထာင္ျခင္း တုိα‚”ေၾကာင့္ FDI ႏႈα€”္း ျမင့္α€™ားα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တရုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၀၁ ခုႏွα€…္ α€€α€™ာၻ႔ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းထဖြဲα‚•α€žုိα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္α€œုိα€€္ၿပီး ေα€”ာα€€္ပုိင္း ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ ျမင့္တက္α€œာခဲ့α€žα€Š္။ α€€α€™ာα»α€œုံးဆုိင္α€›ာ α€…ီးပြားေα€›း ထက်ပ္α€‘α€α€Š္း α€›ုိα€€္ခတ္α€™ႈေၾကာင့္ တရုတ္ျα€•α€Š္ α€…ီးပြားေα€›း ဆုိးဆုိးα€›ြားα€›ြား ထိခုိα€€္ခဲ့α€žα€Š့္တုိင္ α€šα€ုα€œုိ FDI ႏႈα€”္း ျမင့္တက္α€™ႈေၾကာင့္ ပုံα€™ွα€”္ ထေနထထားျဖင့္ α€…ီးပြားေα€›း α€”ာα€œα€”္ထူေထာင္ α€œုပ္ေဆာင္ α€œာႏုိင္α€žα€Š္။

α€œα€္တေα€œာ α€€ာα€œα€ြင္ တရုတ္ျα€•α€Š္၌ α€‘α€œုပ္α€žα€™ား ထေα€›းα€€ိα€…α₯ႏွင့္ ဆက္ႏြα€š္ေα€žာ ျပႆα€”ာα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း α€€ုα€”္ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ ထစီထမံα€™်ား ျပဳα€œုပ္ၿပီး ႏုိင္ငံျခား α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα‚€α€€ီးα€™်ားα€€ုိ ေα€€ာင္းα€…ြာ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€šα€ု ၂၀၁၀ ဇူα€œုိင္α€œ တစ္α€œα€α€Š္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ တန္α€–ုိး ေα€’αšα€œာ ၆ α€’ႆα€™ ၉ α€˜ီα€œီα€šံထထိ α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ ထဆုိပါ ပမာα€α€žα€Š္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ ဇူα€œုိင္α€œα€€α€‘α€€္ ၂၉ α€’ႆα€™ ၂ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ျမင့္တက္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ဆုိα€žα€Š္။ ၂၀၁၀ ပထမ ၇ α€œα€‘α€ြင္း ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ တန္α€–ုိး ေα€’αšα€œာ α…αˆ α€’ႆα€™ ၃၅ α€žα€”္းခန္α‚” α€›α€›ွိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ ပထမ ၇ α€œα€‘α€ြင္း α€›α€›ွိခဲ့ေα€žာ ပမာဏထက္ ၂၀ α€’ႆα€™ ၇ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထဆုိပါ α€Œာα€”α€€ ဆိုα€žα€Š္။

ပမာဏ ထတုိင္းထတာ α€™်ားျပားေα€žာ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ တစ္ခုα€€ုိ α€₯ပမာျဖင့္ ျα€•α€›α€œွ်င္ ဂ်ာα€™α€”္ ဓာတုေα€—α€’ α€œုပ္ငန္းα‚€α€€ီး တစ္ခု ျα€–α€…္ေα€žာ BASF α€€ ဂြα€™္ေα€’ါင္း ျα€•α€Š္α€”α€š္ ေတာင္ပုိင္းတြင္ α€…α€€္α€›ုံα€žα€…္α‚€α€€ီး တစ္ခု α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”၏ ထုတ္ျပန္ခ်α€€္တြင္ ပါα€›ွိα€žα€Š္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ α€œုပ္ထား α€…α€›ိတ္စခမွာ ျမင့္တက္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€œုိ α€€ုα€”္ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™ွာα€œα€Š္း α€‘α€œြα€”္α€œ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ ျမင့္တက္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€‘α€œုပ္α€žα€™ား α€…α€›ိတ္α€…α€€α€žα€Š္ ထျခားေα€žာ α€–ြံ႕ၿဖိဳးၿပီး ႏုိင္ငံα€™်ားထက္ ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းα€œ်α€€္ပင္ α€›ွိေα€žးα€žα€Š္။ ႏုိင္ငံတြင္း α€›ွိထားေα€žာ ေခတ္α€™ီ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထထုံႏွင့္ ထဆမတန္ α‚€α€€ီးထြားα€œာေα€”α€žα€Š့္ ျα€•α€Š္တြင္း α€α€š္α€œုိထားတုိα‚”α€€ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€žူα€™်ားα€€ုိ ေα€€ာင္းα€…ြာ ဆြဲေဆာင္ထားႏုိင္α€žα€Š္။

α€šα€α€„္α€€ာα€œα€€ α€›α€›ွိခဲ့ေα€žာ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ ထေတာ္α€™်ားα€™်ားα€™ွာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈ ထခန္းα€€α‚‘α€žုိα‚”α€žာ ဝင္ေα€›ာα€€္α€žြားခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€šα€ုထခါ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံေငြα€™်ားα€žα€Š္ α€…α€›ိတ္α€…α€€ α€”α€Š္းပါးေα€žာ ျα€•α€Š္တြင္း α€œုပ္ငန္းα€™်ားဆီα€žုိα‚” စတင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€™ွ Yao Jian α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"တရုတ္ႏုိင္ငံ ထေα€”ာα€€္α€˜α€€္ ေα€’α€žေတြα€€ ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏံွα€™ႈထတြα€€္ α€‘α€œား α€‘α€œာေတြα€€ုိ ထစြα€™္းα€€ုα€”္ ထုတ္ျပေနၾကပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

ပထမ ၇ α€œα€‘α€ြင္း တရုတ္ျα€•α€Š္ ထေα€”ာα€€္α€˜α€€္ေα€’α€žα€ြင္ ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ ေα€’αšα€œာ ၃ α€’ႆα€™ αˆα‰ α€˜ီα€œီα€šံ α€›α€›ွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ထဆုိပါ ပမာα€α€žα€Š္ α€šα€™α€”္ႏွα€…္ကထက္ ၁၉ α€’ႆα€™ ၂ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ျမင့္တက္α€œာျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

α€œာα€™α€Š့္ α€œα€™်ားထတြင္း α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈႏႈα€”္း ေႏွးေα€€ြးα€œာα€–ြα€š္α€›ွိၿပီး α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ပုိα€œွ်ံα€™ႈα€™ွာ α€šα€™α€”္ႏွα€…္ကထက္ ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု Yao Jian α€€ ေျပာα€žα€Š္။

Reuters α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Nation, 17th August 2010

ထာဆီα€šံ၏ α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€žα€Š္ ၂၀၁၅ တြင္ တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ေα€…်းα€€ြα€€္ ထူေထာင္ေα€›း ထတြα€€္ ျပင္ဆင္α€›ာတြင္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€™ူဝါα€’α€™်ားႏွင့္ α€‘α€Šီ ျα€–α€…္ေα€…α€›α€”္၊ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€–α€€္α€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၊ ထိႏၡိα€š၊ αΎα€žα€…ေၾတးα€œ်ား၊ α€”α€šူးဇီα€œα€”္ ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€œα€€္α€™ွတ္ထိုးခဲ့ေα€žာ α€œြတ္α€œα€•္ေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€™်ား FTAs ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ေα€”α€™ႈα€€ို ထကဲျဖတ္αΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€œာα€™α€Š့္ ထပတ္ α€’ါα€”α€”္းတြင္ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ ထာဆီα€šံ α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€žα€Š္ ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ား ၂၀၁၀ ထတြα€€္ ခ်α€™ွတ္ထားေα€žာ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€™်ား ၿပီးေျα€™ာα€€္ေα€›း ထတြα€€္ α€‘α€œြα€”္ ထေα€›းပါα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ α€…α€€္α€™ႈႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€’ုတိα€š ဝန္α‚€α€€ီး ငုα€šα€„္α€€α€™္တူα€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ေα€’α€žα€ြင္း ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ေခ်ာေα€™ြα‚• α€œြα€š္α€€ူေα€…α€›α€”္ ထတြα€€္ တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ေα€…်းα€€ြα€€္α€€ို ၂၀၁၅ ေα€”ာα€€္ဆံုးထား၍ ထူေထာင္α€žြားα€›α€”္ ထာဆီα€šံ ထဖြဲα‚•α€€ α€›α€Š္α€™ွα€”္း ထားα€žα€Š္။

ထာဆီα€šံα€€ို α€žα€”္α€…ြα€™္းေα€žာ၊ α€”ာα€œံထူ ႏိုင္α€…ြα€™္းα€›ွိေα€žာ ေα€’α€žα€†ိုင္α€›ာ ထဖြဲ႕တစ္ခု ထျα€–α€…္ ထူေထာင္α€›α€”္ ထတြα€€္ ထဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံα€™်ား၏ α€…ီးပြားေα€›း α€α€Š္ေဆာα€€္ပံုα€€ို ၿပိဳင္ဆိုင္α€™ႈ ပံုα€…ံα€™ွ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ထက်ဳိးျပဳα€™ႈ ပံုα€…ံα€žိုα‚” ေျပာင္းα€œဲပစ္α€›α€”္ ထာဆီα€šံ α€…ီးပြားေα€›း ေα€€ာ္မတီα€€ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္ ထားα€›ွိα€žα€Š္။

αΎα€žα€‚ုတ္α€œ ၂၂ α€›α€€္α€™ွ ၂၇ α€›α€€္ ထထိ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံα€™ွ α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€…ုေဝးαΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး တ႐ုတ္၊ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၊ ဂ်ပန္၊ αΎα€žα€…ေၾတးα€œ်ား၊ α€”α€šူးဇီα€œα€”္၊ ထိႏၡိα€š၊ α€₯ေα€›ာပ α€žα€™α€‚ၢ၊ ႐ုα€›ွား α€…ေα€žာ ေဆြးေႏြးα€–α€€္ ၈ ႏိုင္ငံα€™ွ ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားထျပင္ α€…ီးပြားေα€›း ေα€œာα€€ ေခါင္းေဆာင္α€™်ား၊ α€žုေα€α€žα€” α€•α€Šာα€›ွင္ ထဖြဲα‚•α€™်ားα€œα€Š္း တက္ေα€›ာα€€္αΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ုႏွα€…္ ထာဆီα€šံ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€™်ား ထတြα€€္ ထိα€™္α€›ွင္ တာဝန္ α€šူထားေα€žာ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ ႏိုင္ငံα€™ွ α€…α€€္α€™ႈႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€—ူα€Ÿြိဳင္ေα€Ÿာင္α€€ α€’ါα€”α€”္း AEM α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ α€žα€˜ာပတိ ထျα€–α€…္ ေဆာင္α€›ြα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"ထင္ထားျα€•α€Š့္၊ ထဆက္α€™ျပတ္ α‚€α€€ီးထြားα€™ႈ ထတြα€€္ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္း တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š့္ AEC" α€Ÿူေα€žာ ေခါင္းα€…α€₯္ ေထာα€€္တြင္ α€…ီးပြားေα€›း၊ α‚€α€€ီးထြားα€™ႈႏွင့္ α€Ÿα€”္ခ်α€€္α€Šီα€™ႈ၊ α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈ၊ ထဆက္α€™ျပတ္ α€–ြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္α€™ႈတိုα‚”α€€ို α€›α€Š္α€›ြα€š္α€žα€Š့္ ထာဆီα€šံ၏ ကတိကဝတ္α€™်ားα€€ို ထာဆီα€šံ α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ α€‘α€α€Š္ျပဳαΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€ု ေခါင္းα€…α€₯္α€žα€Š္ ၂၀၁၀ ထာဆီα€šံ ေခါင္းα€…α€₯္ ျα€–α€…္ေα€žာ "ထာဆီα€šံ α€‘α€žိုင္းထဝုိင္း ဆီα€žိုα‚” α€₯ီးα€α€Š္ေα€žာ ထျမင္α€™ွα€žα€Š္ α€œα€€္ေတြα‚•α€žိုα‚”" ေခါင္းα€…α€₯္ႏွင့္ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ဧၿပီα€œ α€Ÿႏိြဳင္း ထာဆီα€šံ ထိပ္α€žီး α€Šီα€œာခံတြင္ ထာဆီα€šံ ေခါင္းေဆာင္α€™်ား ထုတ္ျပန္ခဲ့ေα€žာ ထဆက္α€™ျပတ္ α€”α€œံထူ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›းဆိုင္α€›ာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€™်ား ႏွင့္α€œα€Š္းေα€€ာင္း α€œိုα€€္α€–α€€္α€™ႈ α€›ွိα€žα€Š္။

၂၀၁၅ တြင္ ထာဆီα€šံ α€…ီးပြားေα€›း α€‘α€žိုα€€္ထဝန္း ထူေထာင္α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို ထားေပး ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ α€žီးα€žα€”္α‚” α€€ိα€…α₯ရပ္α€™်ားα€€ို ေဆြးေႏြးαΎα€€α€™α€Š့္ ထာဆီα€šံ α€…ီးပြားေα€›း ေခါင္းေဆာင္α€™်ား ထတြα€€္ α€šα€ု α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€€ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းေα€€ာင္း ျα€–α€Š့္α€†α€Š္း ေပးα€™α€Š္α€Ÿု ငုα€šα€„္α€€α€™္တူα€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€šα€ု α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ထာဆီα€šံ ထပါထဝင္ ေဆြးေႏြးα€–α€€္ ႏိုင္ငံα€™်ားα€™ွ α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ α€œြတ္α€œα€•္ေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€™ႈα€€ို ထကဲျဖတ္ျခင္း၊ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€‘α€žα€…္α€™်ား ေα€…့စပ္ ေဆြးေႏြးα€™ႈ ထ႐ွိα€”္ျမင့္α€›α€”္ α€€ိα€…α₯α€™်ား ေဆြးေႏြးျခင္း၊ ထာဆီα€šံႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€–α€€္α€™်ား ထၾကား α€œာα€™α€Š့္ႏွα€…္α€™်ား ထတြင္း ထနာဂတ္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›းα€€ို α€žα€္α€™ွတ္ျခင္း α€…α€žα€Š္တိုα‚”α€€ို ျပဳα€œုပ္αΎα€€α€™α€Š္α€Ÿု ငုα€šα€„္α€€α€™္တူα€€ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

၂၀၁၀ ထာဆီα€šံ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€™်ား၏ ထိα€™္α€›ွင္ ထျα€–α€…္ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္α€€ ေα€’α€žα€ြင္း α€™ူဝါα€’ ခ်α€™ွတ္ျခင္း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္ ထတြင္း α€…ီးပြားေα€›းဆိုင္α€›ာ α€’ိုင္α€šာေα€œာ့α€™်ား တိုးခ်ဲα‚•ေα€›း α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း α€€ိα€…α₯ရပ္ ထခ်ဳိα‚•α€€ို ထဆိုျပဳခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။ ထာဆီα€šံ ထတြင္း α€–ြံ႕ၿဖိဳးၿပီး ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈ α€”ိα€™့္α€€်ေα€žာ ႏိုင္ငံα€™်ား ထၾကား α€€ြာα€Ÿα€™ႈ α€€်α€₯္းေျα€™ာင္းေα€…α€›α€”္ ထတြα€€္ α€€ေα€™ာၻဒီးα€šား၊ α€œာထို၊ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ ႏိုင္ငံα€™်ားα€™ွ α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားႏွင့္ ပထမ ထႀကိα€™္ တိုင္ပင္ α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€€ို ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α€€ိα€…α₯α€€ိုα€œα€Š္း α€—ီα€šα€€္α€”α€™္α€€ ထဆိုျပဳခဲ့α€žα€Š္။

ခ်α€™္းα€žာေα€žာ α€₯ေα€›ာပ ေα€…်းα€€ြα€€္α€™်ားα€žိုα‚” ထာဆီα€šံ ထုတ္α€€ုα€”္α€™်ား ပိုα€™ို တင္ပိုα‚”α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္၍ α€…α€€ၤာပူ၊ α€–ိα€œα€…္ပိုင္၊ α€™ေα€œးα€›ွား၊ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္၊ ထိုင္း α€…ေα€žာ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ားα€žα€Š္ α€₯ေα€›ာပ α€žα€™α€‚ၢႏွင့္ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ FTA α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေα€…့စပ္ α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ႏိုင္ငံတြင္း α€›α€€္α€…α€€္ေα€žာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€Šႇα€₯္းပန္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›ေၾကာင့္ ႐ိုင္းα€…ိုင္းေα€žာ ထာဆီα€šံ ႏိုင္ငံ ထျα€–α€…္ ထီးα€šူα€€ α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€›းα€€ိα€…α₯α€™်ား ထပါထဝင္ α€™ူဝါα€’ α€€ြဲα€œြဲα€™ႈα€™်ားα€€ို ေျα€•α€œα€Š္ေထာင္ α€Šႇိႏႈိင္းႏိုင္ျခင္း α€™α€›ွိေα€žာေၾကာင့္ ၂၀၀၇ α€€ စတင္ခဲ့ေα€žာ Comprehensive FTA ထတြα€€္ ေα€…့စပ္ α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€™်ားα€€ိုα€™ူ ထီးα€šူႏွင့္ ထာဆီα€šံတိုα‚” α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္α€œိုα€€္ၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ထာα€›ွ ပစိα€–ိတ္ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း ထဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံα€™်ား ထတြα€€္ α€œြတ္α€œα€•္ေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€›α€›ွိα€›α€”္ ေα€…့စပ္ α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€™်ားတြင္α€œα€Š္း ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ား ပါဝင္ ပတ္α€žα€€္ေα€”α€žα€Š္။

ေဆာ္α€’ီထာေα€›α€—်၊ α€šူေထထီး၊ α€€ာတာ၊ ထိုα€™α€”္၊ α€€ာα€›ိα€”္း α€€ူဝိတ္တိုα‚” ထဖြဲ႕ဝင္ ထျα€–α€…္ ပါဝင္ေα€žာ ပင္α€œα€š္ေα€€ြα‚• ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ ေထာα€€္α€›ွိ ခ်α€™္းα€žာေα€žာ ထာရပ္ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€›ွိα€žα€Š့္ α€œြတ္α€œα€•္ေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေα€œ့α€œာ α€…ူးα€…α€™္းα€›α€”္ ေα€œ့α€œာေα€›းထဖြဲα‚• တစ္ခုα€€ို ထာဆီα€šံ ထဖြဲα‚•α€€ တာဝန္ ေပးထားα€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, By Alistair Scrutton, 17th August 2010

ပါα€€α€…α₯တန္ ႏိုင္ငံတြင္ ေα€›ေα€˜းေၾကာင့္ α€žα€”္းေပါင္း α€™်ားα€…ြာေα€žာ α€œူα€™်ားα€žα€Š္ ေα€›ာဂါဆိုးα€™်ား ထႏၲα€›ာα€š္α€›ွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားα€€ α€žα€ိေပးα€™ႈေၾကာင့္ α€€α€™ာα»α‚”α€˜α€္α€žα€Š္ α€€α€š္α€†α€š္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ထတြα€€္ ေα€’αšα€œာ α€žα€”္း ၉၀၀ ထုတ္ေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€™α€žα€”္α‚”α€›ွင္းေα€žာ ေα€›α€™်ားေၾကာင့္ ၃.၅ α€žα€”္းေα€žာ α€€ေα€œးα€„α€š္α€™်ားα€žα€Š္ ေα€žေα€…ႏိုင္ေα€žာ ေα€›ာဂါα€™်ား၏ ထႏၲα€›ာα€š္α€€ို α€€α€”္ထ႐ိုα€€္ ဆြဲထားα€žα€œို ျα€–α€…္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€€ α€žα€ိ ေပးခဲ့α€žα€Š္။ ထို႔ထျပင္ ပါα€€α€…α₯တန္၏ α€žα€”္း ၁၇၀ ေα€žာ α€œူα€™်ား၏ α€‘α€”α€Š္းဆံုး α€†α€š္ပံုတစ္ပံုα€™ွာα€œα€Š္း ပိုးα€™ႊား ထႏၲα€›ာα€š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္α€›ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

α€†α€š္α€…ုႏွα€…္α€™်ားα€…ြာ ထတြင္း ထဆိုးဆံုး ျα€–α€…္ခဲ့ေα€žာ ပါα€€α€…α₯တန္ ေα€›α‚€α€€ီးα€™ႈတြင္ α€œူေပါင္း ၁၆၀၀ ခန္α‚” ေα€žα€†ံုးခဲ့ၿပီး၊ α€œူႏွα€…္α€žα€”္းခန္α‚” ထိုးα€™ဲ့ ထိα€™္α€™ဲ့ ျα€–α€…္α€›α€žα€Š္။

ထာα€›ွတြင္ ထဆင္းα€›ဲဆံုး ႏိုင္ငံ တစ္ခုျα€–α€…္ေα€žာ ပါα€€α€…α₯တန္ တနံα€α€œ်ားတြင္ α€›ြာေပါင္း α€›ာခ်ီ၍ α€€α€š္α€†α€š္α€žူα€™ဲ့ ျα€–α€…္ခဲ့α€›α€žα€Š္။ ထေဝးေျပး α€œα€™္းα€™်ား ထက္ဝက္ ျပတ္α€€်ဳိးၿပီး၊ ထိα€™္α€›ာα€™ဲ့ α€œူေထာင္ေပါင္း α€™်ားα€…ြာα€žα€Š္ α€œα€™္းေα€˜းတြင္ တာေα€•αšα€œα€„္ α€™ုိးα€€ာတဲα€™်ား ထိုး၍ ေα€”αΎα€€α€›α€žα€Š္။

α€€α€™ာα»α‚”α€˜α€္ α€›α€”္ပံုေငြα€€ို α€…ီα€…α€₯္ၿပီး ျα€–α€…္ေα€žာ ပေα€›ာဂ်α€€္α€™်ားα€€ို ျပန္α€œα€Š္ ေα€›းဆြဲၿပီး α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ မခြဲေဝရေα€žးေα€žာ α€›α€”္ပံုေငြα€™်ားα€€ို ျပန္α€œα€Š္ ေα€”α€›ာခ်α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထိုα€›α€”္ပံုေငြα€™်ားα€€ို ေα€›ေα€˜း α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ား ထတြα€€္ α€™α€Š္α€žိုα‚” α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္α€€ို ေျပာၾကားျခင္း α€™α€›ွိေပ။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€Ÿာ α€›α€”္ပံုေငြေတြα€€ို ခ်α€€္ခ်င္း α€‘α€žံုးျပဳႏိုင္ေထာင္ α€₯ီးα€…ားေပး α€…ီα€…α€₯္ေနပါα€α€š္" α€Ÿု α€€α€™ာα»α‚”α€˜α€္ ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္ Mariam Altaf α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ေα€›α‚€α€€ီးα€™ႈ ႏွα€…္ပတ္ခန္α‚” ၾကာၿပီးေα€”ာα€€္ ထစိုးα€›α€€ ထကူα€‘α€Šီေပးα€›α€”္ ေα€”ာα€€္α€€်α€™ႈေၾကာင့္ α€œူထုα€€ α€…ိတ္ဆိုးα€œာၿပီး ႏိုင္ငံေα€›းထရ α€’ုကၑေα€›ာα€€္α€œာႏိုင္α€žα€Š္။

α€α€”α€œၤာေα€”α‚”α€€ ပါα€€α€…α₯တန္ ေα€›ေα€˜းα€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားα€žα€Š္ ထေဝးေျပး α€œα€™္းα€™α€€ို ပိတ္ဆိုα‚”၍ ထစိုးရထား ထကူα€‘α€Šီ ေတာင္းခံၾကရာ ေα€›၊ ထစားထစာႏွင့္ ေနထိα€™္α€™ဲ့ေα€”ေα€žာ α€žα€”္းေပါင္း α€™်ားα€…ြာေα€žာ α€œူα€™်ား ထတြα€€္ ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ေα€›ာα€€္α€›ွိα€™ႈ ေα€”ာα€€္α€€်ေၾကာင္း ထကူα€‘α€Šီေပးေα€›း ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားα€€ α€žα€ိေပးα€žα€Š္။

α€šဲ့α€šဲ့α€žာ α€›ွိေတာ့ေα€žာ α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈ

ေα€›α€œႊα€™္းα€™ိုးေၾကာင့္ ပ်α€€္α€…ီးα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ျပန္α€œα€Š္ ထူေထာင္ေα€›း ထတြα€€္ α€€ုα€”္α€€်ေငြα€™်ားα€žα€Š္ ပါα€€α€…α₯တန္၏ ေα€›α€›ွα€Š္ α€…ီးပြားေα€›း တိုးတက္α€™ႈႏႈα€”္း ၁% ထက္ပို၍ ေႏွာင့္ေႏွးα€™α€Š္α€Ÿု ေဝဖန္ α€žံုးα€žα€•္α€žူα€™်ားα€€ ဆိုα€žα€Š္။

ပါα€€α€…α₯တန္ α€…ေတာ့α€žα€Š္ α€α€”α€œၤာေα€”α‚”α€€ ၂.၉% α€€်ဆင္းၿပီး ပိတ္α€žြားခဲ့α€›ာ၊ ထိခိုα€€္α€™ႈα€™ွာ ပထမ ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€žα€Š္ထက္ ပိုα€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ၿဗိတိα€”္ႏိုင္ငံဆိုင္α€›ာ ပါα€€α€…α₯တန္ ေα€€ာ္α€™α€›ွင္α€”ာ မင္းα‚€α€€ီး Wajid Shamsul Hasan α€€ Reuters α€žိုα‚” ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ျပန္α€œα€Š္ α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›း ထတြα€€္ ေα€’αšα€œာ ၁၀ α€žα€”္းα€™ွ ၁၅ α€žα€”္း ေα€€်ာ္ေα€€်ာ္ α€€ုα€”္α€€်ႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

၎α€€ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€žိုα‚” α€‘α€žα€”ားခံα€›ာတြင္ α€€α€š္α€†α€š္ေα€›းႏွင့္ ျပန္α€œα€Š္ α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›း ထတြα€€္ α€›α€”္ပံုေငြα€™်ား ေပးၾကရန္ႏွင့္ ထစα₯α€œာα€™္α€™α€…္ α€…α€…္ေα€žြးႂα€€ြα€™်ားထား တိုα€€္ခိုα€€္α€›α€”္ α€›α€”္ပံုေငြα€™်ား ေပးၾကရန္ ေျပာခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္ပါα€€ ေα€’α€žα€ြင္း တစ္ခုα€œံုးα€€ို α€™α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈ ျα€–α€…္α€œာႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

ထစိုးα€›α€žα€Š္ ၎၏ α€™ျα€•α€Š့္α€…ံုေα€žာ ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းα€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ေခါင္းα€™ီးေတာα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€…α€…္ေα€žြးႂα€€ြ ထုပ္α€…ုα€™်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ေα€”ေα€žာ ထစα₯α€œာα€™္α€™α€…္ α€‘α€œွဴα€›ွင္α€™်ားα€žα€Š္ ေα€›ေα€˜း α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားα€€ို ထကူα€‘α€Šီ ေပးα€œ်α€€္α€›ွိα€›ာ ေထာα€€္ခံα€žူα€™်ား တုိးပြားα€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ပါα€€α€…α₯တန္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Shah Mehmood Qureshi α€€ ပါα€€α€…α₯တန္၏ α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈ ထတြα€€္ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္α€™ႈα€€ို ေα€–ာ္ျပခဲ့α€›ာ၊ ထစိုးα€› မတူα€Šီႏိုင္α€žα€Š့္ α€€ြα€€္α€œα€•္α€€ို ထစα₯α€œာα€™္α€™α€…္α€™်ားα€€ ေα€”α€›ာα€šူα€žြားα€™α€Š္α€™ွာ ထႏၲα€›ာα€š္α‚€α€€ီးα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

"ဆာေနတဲ့ α€œူတစ္α€₯ီးα€€ို α€…ားα€…α€›ာ α€žြားေပးရင္၊ α€žူα€€ α€œာေပးα€žူα€€ို α€žေα€˜ာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းα€žူα€œား။ ထစြα€”္းေα€›ာα€€္α€œား ေα€™းေα€”α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္α€˜ူး" α€Ÿု Qureshi α€€ BBC α€žိုα‚” ေျပာα€žα€Š္။ "α€žူα€€ေတာ့ ေပးတာ α€šူα€™ွာပဲ။ α€’ီေတာ့ α€’ီα€…ိα€”္ေα€αšα€™ႈα€€ို α€žα€ိထား ရပါα€™α€š္" α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ α€€α€š္α€†α€š္ေα€›း ထစပ်ဳိးα€™ႈ ထတြα€€္ α€œိုထပ္ေα€žာ α€›α€”္ပံုေငြ ေα€’αšα€œာ ၄၅၉ α€žα€”္း၏ ေα€œးပံုတစ္ပံုα€žာ ေα€›ာα€€္α€›ွိပါေα€žးα€žα€Š္α€Ÿု α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ ထဆိုထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။ ထိုေငြα€™ွာ α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ α€…α€…္ေα€žြးႂα€€ြα€™်ားα€€ို တိုα€€္ခုိα€€္α€›α€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ပါα€€α€…α₯တန္ေα€žာ ေပးေα€žာ ေα€’αšα€œာ ၁ α€˜ီα€œီα€šံႏွင့္α€…ာα€œွ်င္ α€œြα€”္α€…ြာ ျခားα€”ားα€œွα€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€€ ဝမ္းေα€›ာဂါα€™ွာ ပထမဆံုး ျα€–α€…္ပြားႏိုင္α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€α€„္း ေပးပို႔ခဲ့α€žα€Š္။ α€”α€šူးေα€šာα€€္တြင္ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€žα€α€„္း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ထႀကီးဆံုး ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈα€™ွာ α€€ာα€œα€α€™္း ေα€›ာဂါျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€‘α€žဲေα€›ာဂါ A ႏွင့္ E တိုα€€္α€–ြိဳα€€္တိုα‚” ထႏၲα€›ာα€š္α€™ွာα€œα€Š္း ထေα€›းα‚€α€€ီးေၾကာင္း ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားα€žα€Š္ ပါα€€α€…α₯တန္တြင္ ထာဏာ ထရွိဆံုး ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€…α€…္တပ္ေα€•αšα€ြင္α€žာ α€™ွီခိုα€™ႈα€™်ားၿပီး၊ ႏိုင္ငံျခား ထကူα€‘α€Šီေပးေα€›း ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားα€€ို ထကူα€‘α€Šီ ေတာင္းα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žို႔ဆိုေα€…၊ ထာဏာα€žိα€™္းα€–ိုα‚”α€™ူ ျα€–α€…္α€œာα€™α€Š္ မထင္ေပ။ α€…α€…္တပ္၏ α€₯ီးα€…ားေပး ထစီထစα€₯္α€™ွာ တာα€œီα€˜α€”္ α€žူပုα€”္α€™်ားα€€ို တိုα€€္ခိုα€€္α€›α€”္α€žာ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€žα€˜ာဝေα€˜း ထႏၲα€›ာα€š္ α€€်ေα€›ာα€€္ေနခ်ိα€”္တြင္ ထာဏာα€›α€šူα€›α€”္ α€€ိα€…α₯α€™ွာ ထဓိပၸာα€š္ α€™α€›ွိေၾကာင္း၊ α€žံုးα€žα€•္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 17th August 2010

ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားထံα€™ွ ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›း ထဆိုျပဳခ်α€€္ α€‘α€žα€…္α€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ထဂၤါေန႔တြင္ α€•α€š္ခ်α€œိုα€€္ၿပီး ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€€ူα€Šီα€™α€Š့္ ဝင္ေα€›ာα€€္ α€€်ဴးေα€€်ာ္ α€žိα€™္းပိုα€€္α€™ႈ ထတြα€€္ α‚€α€€ိဳတင္ ျပင္ဆင္α€›ာတြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထားα€”α€Š္းα€žြားေα€…α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€žα€Š့္ ႐ူးႏွα€™္း α€™ိုα€€္α€™ဲေα€žာ ထစီထစα€₯္α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာဆိုα€œုိα€€္α€žα€Š္။

တနဂၤေႏြေα€”α‚”α€€ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žα€™αΌα€ α€œီေျα€™ာင္α€˜α€€္ ထဆိုျပဳခဲ့ေα€žာ ထဆင့္ ၃ ဆင့္ပါ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္တြင္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းႏွင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€–်α€€္α€žိα€™္းα€™ႈ၊ α€…ီးပြားေα€›း ေပါင္းα€…α€Š္းα€™ႈ၊ ေα€”ာα€€္ဆံုးတြင္ α€€ိုα€›ီးα€šားႏိုင္ငံ α€œူ႔ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း ထူေထာင္α€™ႈတိုα‚” ပါဝင္α€žα€Š္။ ေပါင္းα€…α€Š္းα€™ႈ α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္α€€ို α€›α€”္ပံုေငြ ေထာα€€္ပံ့α€™α€Š့္ ထထူး ထခြα€”္ ထစီထစα€₯္α€€ိုα€œα€Š္း α€žα€™αΌα€α€œီα€€ ထဆိုျပဳခဲ့α€žα€Š္။

ေပါင္းα€…α€Š္းα€™ႈတြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€–်α€€္α€žိα€™္းα€›α€™α€Š့္ α‚€α€€ိဳတင္ α€…α€Š္းα€€α€™္း α€žα€္α€™ွတ္ခ်α€€္ေၾကာင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ၎ထဆိုျပဳခ်α€€္α€€ို ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ "α€’ီα€€ိα€…α₯α€€ α€˜ာα€™ွα€™α€Ÿုတ္α€˜ူး ဆိုေα€•α€™α€š့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€œα€€္α€”α€€္ခ်ေထာင္ α€–ိထားေပးတဲ့ ႐ူးႏွα€™္းတဲ့ ဝါα€’ျα€–α€”္α‚”α€™ႈ တစ္ခုပါ။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€”ဲα‚• ထတူ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ို α€€်ဴးေα€€်ာ္α€–ိုα‚” ထတြα€€္ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္ α€›ွိေα€”α€α€š္ ဆိုတာ α€žိα€žာပါα€α€š္" α€Ÿု ၿငိα€™္းခ်α€™္းα€…ြာ ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›း ဆိုင္α€›ာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ေα€€ာ္မတီα€€ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

"α€’ီထဆိုျပဳခ်α€€္α€Ÿာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထစိုးα€›α€€ို ျα€–ဳတ္ခ်α€–ိုα‚” ထတြα€€္ α€™ီးα€€ုα€”္α€šα€™္းα€€ုα€”္ ထိပ္တိုα€€္ α€œုပ္ေဆာင္α€™α€š္α€œိုα‚” ေαΎα€€α€Šာတာα€”ဲα‚” ထတူတူပါပဲ" α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားေα€žာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ႏိုင္ငံပိုင္ KCNA α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ေပါင္းα€…α€Š္းα€™ႈ α€…α€›ိတ္ α€€်ခံα€›α€”္ ထဆုိျပဳα€žα€Š့္ α€žα€™αΌα€α€œီα€€ိုα€œα€Š္း ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ေဝဖန္ ျပစ္တင္α€œိုα€€္ၿပီး ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတြင္ ထက်ပ္α€‘α€α€Š္း ျပႆα€”ာα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေထာင္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ ျပင္ဆင္ထားα€žα€Š့္ ထႀကံα€₯ာဏ္ ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ထတြα€€္ ၿပံဳးα€šα€™္း၏ α€žိကၑာပိုင္းထရ α€œα€€္ခံႏိုင္α€–ြα€š္ α€™α€›ွိα€Ÿု ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

α€€ိုα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္တြင္ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား α‚€α€€ီးထြားေα€”α€žα€Š့္ ထတြα€€္ α€šα€ု ထဆုိျပဳခ်α€€္α€žα€Š္ α€œံုးဝ ထဓိပၸာα€š္ α€™α€›ွိα€Ÿုα€œα€Š္း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

မတ္α€œα€€ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€€ာ ေရတပ္α€žား ၄၆ α€₯ီး α€‘α€žα€€္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့α€›ျခင္း ထတြα€€္ ႏိုင္ငံတကာ α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္α€€ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ို ထျပစ္တင္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€€ိုα€›ီးα€šား ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေα€›း ထနိα€™့္ဆံုး ထဆင့္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္ေα€”α€žα€Š့္ ၾကားα€™ွ α€žα€™αΌα€α€œီα€€ ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›း ထဆိုျပဳခ်α€€္α€€ို α€€α€™္းα€œွα€™္းခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€α€”α€œၤာေန႔တြင္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ား α€€ြα€”္ျပဴတာ α€‘α€žံုးခ်α€™ႈ ဆုိင္α€›ာ α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€™်ား စတင္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ပိုα€™ို α€”α€€္႐ိႈင္း α€œာခဲ့α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားတိုα‚”α€€ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္ခန္း α€…α€…္α€…α€…္α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားေα€žာ္α€œα€Š္း α€€်ဴးေα€€်ာ္α€›α€”္ ထစမ္း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€Ÿု ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ေα€αšေα€αšα€œိုα€€္ၿပီး α€œα€€္တုα€”္α‚” ျပန္α€™α€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း ကတိျပဳα€œိုα€€္α€žα€Š္။

၁၁ α€›α€€္ၾကာ α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္ခန္းα€™်ားα€€ို "ထူα€œ္ခ်ီ α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္ α€€ာα€€ြα€š္α€žူ" α€Ÿု α€‘α€™α€Š္ ေပးထားα€€ာ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား တပ္α€–ြဲ႕ဝင္ ၅၆၀၀၀ ႏွင့္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား ျα€•α€Š္တြင္း၊ ျα€•α€Š္ပမွ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တပ္α€–ြဲ႕ဝင္ ၃၀၀၀၀ တိုα‚” ပါဝင္ ဆင္ႏႊဲα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€šα€ု α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€žα€Š္ α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈ ထေα€•αš တုα€”္α‚”ျပန္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ α€šα€α€„္α€œα€€ α€€ိုα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္ ထေα€›ွα‚•α€–α€€္ α€€α€™္း႐ိုးတန္းတြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ေα€žာ ေရတပ္ ေα€œ့α€€်င့္ခန္းα€™်ား ထၿပီးတြင္ ေα€”ာα€€္ဆက္တြဲ ဆက္α€œα€€္ ျပဳα€œုပ္ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€œာα€™α€Š့္α€œα€™်ား ထတြင္း α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€™်ား ပိုα€™ို ျပဳα€œုပ္α€žြားၾကရန္ ဝါα€›ွင္တန္ႏွင့္ ဆိုးα€œ္α€€ α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š္။

၁၉၅၀-၅၃ α€€ိုα€›ီးα€šား α€…α€…္ပြဲα€€ို ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း α€…ာခ်ဳပ္ မခ်ဳပ္α€˜ဲ ထပစ္ရပ္ α€…ာခ်ဳပ္ျဖင့္ ထဆံုးα€žα€္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ α€€ိုα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္α€™ွာ α€…α€…္ပြဲ မၿပီးဆံုးေα€žးα€žα€Š့္ α€žေα€˜ာ α€žα€€္ေα€›ာα€€္ေα€”α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္ထဲα€žုိα‚” ထရွα€Š္ ၃၆၁ α€€ီα€œုိα€™ီတာ α€›ွα€Š္α€œ်ားေα€žာ α€™ီးရထားα€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€”ျခင္းα€žα€Š္ α€žူပုα€”္တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားα€€ုိ α€›ွင္းα€œα€„္း ပထုတ္α€œုိေα€žာ α€›α€Š္α€›ြα€š္ခ်α€€္ေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€›ွα€™္းα€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ထုပ္α€…ုα€™်ားα€€ αΎα€žα€‚ုတ္α€œ ၁၇ α€›α€€္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€›ွα€™္းထမ်ိဳးα€žα€™ီးα€™်ား α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈ α€€ြα€”္α€šα€€္ထဖြဲα‚• (SWAN) ႏွင့္ α€›ွα€™္းα€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ေα€–ာင္ေα€’းα€›ွင္း (SHRF) တုိα‚”α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ ထစီရင္ခံα€…ာ တစ္ရပ္ထရ α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္ ထေα€›ွ႕ပုိင္းႏွင့္ ေတာင္ပုိင္းေα€’α€ž ထၾကား α€™ီးရထားα€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္α€™ႈα€žα€Š္ ေα€’α€ž α€–ြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေα€›း α€›α€Š္α€›ြα€š္ခ်α€€္α€™်ားထက္ ထဆုိပါေα€’α€žα€›ွိ α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ုα€™်ားα€€ုိ ထိα€”္းခ်ဳပ္α€œုိ၍α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

"α€α€žီးတျခား ျα€–α€…္ေα€”ေα€žာ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€ြင္ ထရွိα€”္α€‘α€Ÿုα€”္ျဖင့္ α€™ီးရထားα€œα€™္း α€žြα€š္တန္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€”ျခင္းα€žα€Š္ ထဆုိပါေα€’α€žα€‘ား α€›α€”္ျပဳα€™α€Š့္ ထရိပ္ထေα€šာင္α€€ုိ ေα€–ာ္α€€်ဴးα€›ာ ေα€›ာα€€္α€žα€Š္" α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ဆိုα€žα€Š္။ ရထားα€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ုိ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€…α€…္ေα€›းတုိးခ်ဲα‚•α€™ႈ တစ္ရပ္ထျα€–α€…္ α€žα€္α€™ွတ္ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ထဆုိပါ α€›ွα€™္းထခြင့္ထေα€›း ထဖြဲα‚•ႏွα€…္ခု၏ ထစီရင္ခံα€…ာα€€ုိ ထုိင္းႏုိင္ငံထုတ္ The Nation α€žα€α€„္းα€…ာ ထင္တာα€”α€€္ α€…ာα€™်α€€္ႏွာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

ရထားα€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းႏွင့္ထတူ ေျα€™α€šာ α€Ÿα€€္တာေပါင္း α€™်ားα€…ြာα€€ုိ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ျα€•α€Š္α€žူပုိင္ထျα€–α€…္ α€žိα€™္းα€†α€Š္းခဲ့ေၾကာင္း၊ ရထားα€œα€™္းα€žα€Š္ တပ္α€–ြဲ႕ဝင္ ထင္ထား ၂၅၀၀၀ ခန္α‚”α€›ွိၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ထင္ထားထႀကီးဆုံး α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ု ျα€–α€…္ေα€žာ ဝ ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€Šီα€Šြတ္ေα€›း တပ္α€–ြဲα‚• ထိα€”္းခ်ဳပ္ထားα€žα€Š့္ α€”α€š္ေျα€™α€€ုိ ေα€–ာα€€္ထြα€€္α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ဝ ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€Šီα€Šြတ္ေα€›း တပ္α€–ြဲα‚•α€žα€Š္ αα‰αˆα‰ ခုႏွα€…္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›ႏွင့္ ထပစ္ထခတ္ ရပ္α€…ဲေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€šα€ုႏွα€…္ထတြင္း α€”α€š္ျခားေα€’α€ž ေα€…ာင့္တပ္ထျα€–α€…္ ေျပာင္းα€œဲα€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္ ထဆုိျပဳခ်α€€္α€€ုိ ျငင္းα€•α€š္ထားα€žα€Š္။

α€”α€š္ျခားေα€’α€ž ေα€…ာင့္တပ္ α€–ြဲα‚•α€›α€”္ ျငင္းα€•α€š္α€™ႈေၾကာင့္ မၾကာα€™ီα€€ာα€œα€‘α€ြင္း တုိα€€္ခုိα€€္α€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ပြားα€œာႏုိင္α€žα€Š္။ ထေၾကာင္းα€™ွာ α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ုα€™်ား ထားα€œုံးထေα€”ျဖင့္ α€šα€ုႏွα€…္ထတြင္း α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ မတုိင္α€™ီ α€œα€€္α€”α€€္ခ်α€€ာ α€”α€š္ျခားေα€’α€ž ေα€…ာင့္တပ္α€–ြဲ႕ထျα€–α€…္ ထျα€™α€”္ဆုံး ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ထမိα€”္႔ထုတ္ ထားေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဆုိပါ ေα€’α€žα€™ွ ထျခားေα€žာ α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ု တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္ တပ္α€–ြဲα‚• (SSA) α€žα€Š္α€œα€Š္း α€…α€…္ထစုိးα€›ႏွင့္ ထပစ္ထခတ္ရပ္α€…ဲေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိထားျခင္း α€™α€›ွိေပ။

"α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ α€’ီ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပမွာ ျα€–α€…္တာေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထဲα€™ွာ ထေျပာင္းα€‘α€œဲေတြ ျα€–α€…္ေတာ့α€™α€š္α€œုိα‚” တစ္α€€α€™ာα»α€œုံးα€€ုိ α€šုံေထာင္ ေျပာေα€”α€α€š္။ α€’ါေပမဲ့ α€α€€α€š့္ α€œα€€္ေတြα‚•α€™ွာ α€žူတုိα‚”α€Ÿာ α€…α€…္တုိα€€္α€–ုိα‚” ကတုတ္α€€်င္း တူးေနတာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု SHRF ထဖြဲα‚•α€™ွ α€žုေα€α€žီ Puen Kham α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€€်ိဳင္းတုံ α€™ီးရထားα€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ုိ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇူα€œုိင္α€œ ထတြင္း α€™ုိးα€žα€Š္းထန္α€…ြာ α€›ြာα€žြα€”္းα€™ႈေၾကာင့္ ရပ္ဆုိင္းထားခဲ့ေၾကာင္း Shan Herald  α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€›းα€žား ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ရထားα€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ုိ ေα€–ာေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œα€‘α€ြင္း စတင္ခဲ့α€žα€Š္။ ထဆုိပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ Langkher၊ Mongpan၊ Mongton၊ Monghsat ႏွင့္ Mongphyak တုိα‚”α€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္းα€žြားα€™α€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

Monster Sand Critics α€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.