Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၈.၆.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အႀကီးစားခြင္အတြက္ သက္ဆင္စီးပြားဖက္ရွာ

(Yomiuri Shimbun မွ 17 June 2012 ရက္စြဲပါ“Thaksin seeks partnership in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၾကိဳဆိုဧည့္ခံရန္ ယူေကႏိုင္ငံျပင္ဆင္

(Channel News Asia မွ 17 June 2012 ရက္စြဲပါ "UK prepares to host Aung San Su Kyi" သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1.  ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မည္သည့္ဆူပူအံုၾကြမႈကိုမွ တ႐ုတ္မျမင္ခ်င္

(The Daily Star မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ "China wishes no unrest in Myanmar" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အႀကီးစားခြင္အတြက္ သက္ဆင္စီးပြားဖက္ရွာ

(Yomiuri Shimbun မွ 17 June 2012 ရက္စြဲပါ“Thaksin seeks partnership in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚ ေရာက္ေနေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲျမန္မာႏိုင္ငံမွ အထူးစီးပြားေရးဇံုကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာတြင္ ဂ်ပန္ႏွင့္ထိုင္းႏိုင္ငံၾကား စီးပြားဖက္ျဖစ္ရန္လိုသည္ဟု ဂ်ပန္ေရာက္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။

“အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယင္း၏ ေတာင္ဖက္ကမ္းရိုးတန္း ထားဝယ္တြင္အထူးစီးပြားေရးဇုံ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားကိုသာ ခြင့္ျပဳထားေၾကာင္း၊ ထားဝယ္စီးပြားေရးဇံုဖြံ႕ၿဖိဳးမႈသည္ ထိုင္းႏွင့္ဂ်ပန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုးအတြက္ အေရးပါေသာ မဟာဗ်ဴဟာျဖစ္ေၾကာင္း ဥပမာအေနျဖင့္ ထားဝယ္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံ အလယ္ေခါင္စက္မႈဇံု ဧရိယာသို႔ ပိုက္လုိင္းသြယ္တန္းႏိုင္ပါက သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ႏွင့္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းေရနံစိမ္းသယ္ယူမႈစရိတ္ကို သိသိသာသာ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း စီးပြားေရးသမားသက္ဆင္က ေသာၾကာေန႔တြင္ ယိုမီယူရီရွင္ဘြန္းႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ သီးသန္႔အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသည္။

သက္ဆင္သည္ ေသာၾကာေန႔က ဂ်ပန္သို႔ေရာက္ရွိလာၿပီး၊ တိုက်ိဳတြင္ က်င္းပေသာ ဂ်ပန္-ထိုင္း စီးပြားဖက္ ျမႇင့္တင္ေရးအဖြဲ႔အစည္း၏ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ သက္ဆင္သည္ ၉ ရက္ၾကာမည့္ ဂ်ပန္ခရီးစဥ္အတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးက႑မ်ားႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအၾကားဆက္ဆံေရး ခိုင္မာတိုးတက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

ထို႔အျပင္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းသည္ ဂ်ပန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွတဆင့္ ထိုင္းႏွင့္အေရွ႕ေတာင္အာရွစီးပြားေရးကို ျမႇင့္တင္ျခင္းအားျဖင့္ ၎အခိုင္အမာ ေျခကုတ္ယူထားေသာ ထိုင္းေက်းလက္စိုက္ပ်ိဳးေရး ေဒသမ်ားဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို အရွိန္တင္ရန္ ရည္မွန္းထားပံုရသည္။

၂၀၀၁ ခုႏွစ္တြင္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာခဲ့ေသာ သက္ဆင္သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ျပည္ပခရီးထြက္ေနစဥ္ ထိုင္းစစ္တပ္၏ အာဏာသိမ္းျခင္း ခံရၿပီးေနာက္ အဂတိလိုက္စားမႈစြပ္စြဲခ်က္ျဖင့္ ထိုင္းတရား႐ံုးမွ မ်က္ကြယ္ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ ခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ၎အေၾကာင္းရင္းမ်ားေၾကာင့္ ျပည္ပတြင္ ေရွာင္တိမ္းေနရေသာ သက္ဆင္သည္ ယခုအခါ ယူေအအီးႏိုင္ငံ ဒူဘိုင္းတြင္ မ်ားေသာအားျဖင့္ ေနထိုင္လွ်က္ရွိသည္။

သို႔ေသာ္လည္း“ထိုင္းတို႔အတြက္”ဟု အဓိပၸာယ္ရေသာ ျဖဴထိုင္းပါတီ(သက္ဆင္ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ပါတီ) မႏွစ္က ဂ်ဴလိုင္လေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရကာ သူ၏ညီမ ယင္လပ္ခ္ရွင္နာဝပ္ထရာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္လာသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျဖင့္ သက္ဆင္ျပည္ေတာ္ ျပန္လာေတာ့မလားဟူေသာ မွန္းဆခ်က္မ်ား ႀကီးထြားလာခဲ့သည္။

ထိုင္းကို ဘယ္အခ်ိန္ျပန္လာႏိုင္မယ္လို႔ ထင္သလဲဟု ေမးျမန္းေသာအခါ သက္္ဆင္က“ သက္ဆင္ဆန္႔က်င္ေရး အုပ္စုေတြနဲ႔ အမွန္တကယ္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈရမယ့္ အခ်ိန္အထိ ေစာင့္ရမွာေပါ့”ဟု ေျဖၾကားသည္။

သက္ဆင္က“မိမိအပါအဝင္ ၂၀၀၅-၂၀၁၀ ထိုင္းႏိုင္ငံေရးပဋိပကၡတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္ခဲ့သူ အားလံုးကို လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးမည့္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ဥပေဒျပ႒ာန္းေရးအတြက္ ထိုင္းလႊတ္ေတာ္တြင္ ေဆြးေႏြးေနျခင္းကို ေစာင့္၍ၾကည့္ရမည္”ဟု ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

သက္ဆင္သည္ သူ၏ အာဏာရသက္တမ္းအတြင္း အာဏာရွင္ဆန္လြန္းသည္၊ ဓနရွင္ဆန္လြန္းသည္ဟု စြပ္စြဲခံခဲ့ရေသာ္လည္း မည္သည့္ကိစၥကိုမွ ေနာင္တရျခင္းမရွိဟုဆိုသည္။ “ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္မယ္ဆုိရင္လည္း ကြ်န္ေတာ္ဒီပံုစံအတိုင္းပဲ လုပ္မွာပါ”ဟု သက္ဆင္က ေျပာၾကားသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းသည္ ထိုင္းဘုရင္ကို သစၥာခံျခင္းမရွိဟု ေျပာဆိုၾကေသာ ဘုရင္စနစ္ဝါဒီမ်ားႏွင့္ ထိုင္းစစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားအၾကား သက္ဆင္မုန္းတီးေရးစိတ္ဓာတ္ ကိန္းဝပ္ေနသည္ကို ကန္႔ကြက္႐ႈတ္ခ်သည့္အေနျဖင့္ သက္ဆင္က“ကြ်န္ေတာ္ အရမ္းေရပန္းစားတာကို စိုးရိမ္ေသာက ေရာက္ေနတဲ့လူေတြပါ”ဟု ေျပာဆိုလိုက္သည္။

မတည္ရင္းႏွီးေငြ ႀကီးမားလြန္းေသာ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုံ စီမံကိန္းကို ထိုင္းကုမၸဏီမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္စြမ္း မရွိလွ်င္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ရယူသြားႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္ဟူေသာ သတင္းမ်ားထြက္ေပၚလာျခင္းေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ သက္ဆင္ သြားေရာက္စည္း႐ံုးသည့္ လကၡဏာရွိသည္ဟု ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး အကဲခတ္သူအခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။

******************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၾကိဳဆိုဧည့္ခံရန္ ယူေကႏိုင္ငံျပင္ဆင္

(Channel News Asia မွ 17 June 2012 ရက္စြဲပါ "UK prepares to host Aung San Su Kyi" သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

၂၄ ႏွစ္တာကာလအတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ဥေရာပ ၅ ႏို္င္ငံခရီးစဥ္ လွည့္လည္ေနေသာ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ယူေကႏိုင္ငံက လာမည့္အပတ္တြင္ ႀကိဳဆိုရန္ျပင္ဆင္ေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါးအက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္း လူထုေခါင္းေဆာင္သည္ ေအာက္စဖို႔တကၠသိုလ္တြင္ အရပ္ဖက္ဥပေဒဆိုင္ရာ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ေဒါက္တာဘြဲ႕ကို္ လက္ခံယူရမည့္အျပင္ လန္ဒန္တြင္္ လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္စလံုး၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရန္ ဖိတ္ၾကားမႈကို လက္ခံထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဥေရာပခရီးစဥ္အား ျပင္ပကမာၻကို ျမန္မာႏိုင္ငံ တံခါးဖြင့္ေပးေနသည့္ လကၡဏာတစ္ရပ္အျဖစ္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ႐ႈျမင္ၾကသည္။ ယခင္အစိုးရအႀကီးအကဲ စိတ္တိုင္းက်စီမံထားေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္၏ အစီအစဥ္တစ္ရပ္အျဖစ္ ၂၀၁၀ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ၂၀၁၂ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ အႏုိင္ရရွိခဲ့သည္။

ယူေကခရီးစဥ္ ပါဝင္ေသာ သူမ၏ ယခုဥေရာပခရီးကို လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။

"သူမဟာ ျပည္ပခရီးထြက္လာၿပီးရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျပန္ဝင္ႏိုင္ခြင့္ရဖုိ႔အတြက္ အစိုးရအေပၚမွာ စိတ္ခ်လက္ခ်ရွိသြားပံုပါပဲ။ ဒါဟာသတင္းေကာင္းပါ။ သမၼၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ သေဘာတူညီမႈတစ္ခ်ိဳ႕ ရယူရမယ္ဆိုတာကို သေဘာေပါက္ေနပါၿပီ" ဟု Burma Campaign UK မွ ဇိုရာဖန္းက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အေျခခံဥပေဒပိုင္း ပိုမိုေျပာင္းလဲဖို႔ တြန္းအားေပးရာမွာ လႊတ္ေတာ္ကို ေပါင္းကူးပလက္ေဖာင္းအျဖစ္ အသံုးျပဳေရးအပါအဝင္ ေနာက္ထပ္အေျပာင္းအလဲေတြအတြက္ တြန္းအားေပးႏိုင္မယ့္ ဒီေနရာေလးကိုရဖို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေကာင္းဆံုး ႀကိဳးစားေနတယ္ဆိုတာကို ကၽြန္မတို႔နားလည္ပါတယ္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္ကလည္း ႏိုင္ငံတကာ Sanctions အားလံုးဖယ္႐ွားေပးတာကို ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္လို႔ ကၽြန္မတ္ို႔ နားလည္ထားပါတယ္"ဟု ဇို္ရာဖန္းက ေျပာၾကားသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါး ပိတ္ေလွာင္ခံခဲ့ရေသာ္လည္း ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး မ်က္လွည့္ျပကြက္မ်ားကို မ်က္ျခည္ျပတ္သြားျခင္းမရွိသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္ကို ေထာက္ခံအားေပးရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အလြန္အကၽြံ အေကာင္းမျမင္ၾကရန္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို အသိေပးေျပာၾကားထားသည္။

အထင္ႀကီးစရာေကာင္းေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လက္ေတြ႕အေကာင္အထည္ေပၚလာရန္ လိုအပ္ေနေသးသည္ဟု သတိေပးထားေသာ သူမ၏မွတ္ခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစႏိုင္ေသာ္လည္း ဥေရာပေခါင္းေဆာင္မ်ားက နားေထာင္ၾကသည္ဟု အကဲခတ္မ်ားကဆိုသည္။

Chatham House မွ အႀကီးတန္းသုေတသနပညာရွင္ ေဒါက္တာဂါရက္ပ႐ိုက္စ္ က "အခုခ်ိန္ထိ အရွိန္နဲ႔လိမ့္ေနေပမဲ့ အရာရာဟာ ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားႏိုင္ပါတယ္။ အရာရာဟာ အရမ္းကိုျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေနာက္ျပန္လိမ့္သြားႏိုင္တုန္းပါပဲ။ စစ္ဖက္အာဏာပိုင္ေတြ ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲေရးလုပ္ေအာင္ ဘယ္အရာက လႈံ႔ေဆာ္ေပးသလဲ ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔အမွန္တကယ္ မသိေသးပါဘူး"ဟု သံုးသပ္ေျပာဆိုသည္။

ျမန္မာအစိုးရ၏ ေနာက္တစ္ဆင့္ေျခလွမ္းကို ခန္႔မွန္းရျခင္းမွာ ျပင္ပကမာၻႀကီးအတြက္ မလြယ္ကူလွပါ။ အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားကမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဥေရာပသို႔ ခရီးထြက္ခြင့္ေပးလိုက္ၿပီျဖစ္၍ အေနာက္အုပ္စု ကုမၸဏီမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက ကြင္းဖြင့္ေပးလိမ့္မည္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။

"အရင္တုန္းကေတာ့ ျမန္မာအစိုးရဟာ တစ္ျခားအာ႐ွႏိုင္ငံေတြကိုပဲ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကဖို႔ ဖိတ္ေခၚေနတာပါ။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ကတ႐ုတ္ကို မယွဥ္ႏုိင္ၾကပါဘူး။ ဒီအခ်က္ကို ဆက္စပ္ေတြးၾကည့္မယ္ဆိုရင္ တ႐ုတ္ကို ဟန္ခ်က္ထိန္းဖို႔နည္းလမ္းဟာ အေနာက္ႏုိင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ ေရာက္ရွိလာတာပါပဲ။ အေနာက္အုပ္စု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကိုရဖို႔ိဆိုရင္ Sanctions ေတြဖယ္ရွားသြားေအာင္ တစ္ခ်ိဳ႕ကိစၥေတြကို အေလွ်ာ့ေပး လုပ္ေဆာင္ျပသရတာ ျဖစ္ပါတယ္"ဟု ေဒါက္တာ ဂါရတ္ပ႐ိုက္စ္ ကေျပာၾကားသည္။

ဥေရာပေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ယံုၾကည္စြာပံုမေအာၾကရန္ ျပည္ပေရာက္ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ားက ဘာေၾကာင့္ သတိေပးေနၾကပါသလဲ။

"ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္တဲ့ ဥပေဒေတြ က်န္ရွိေနသမွ် ကာလပတ္လံုးျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အရပ္သားေတြအေပၚ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈ၊ ႏွိပ္စက္ညွဥ္းပန္းမႈေတြဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေနဦးမွာပါပဲ"ဟု ဇိုရာဖန္း က ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ယူေကႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိ၍ လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ အားေကာင္းေမာင္းသန္ ႏိုင္ငံေရးသဝဏ္လႊာကို ဖတ္ၾကားပါလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူမသည္ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း ယူေက၌ ေနထိုင္ခဲ့ၿပီး၊ မိသားစု က်န္ရစ္ခဲ့သည့္အျပင္ သူမ၏ ၆၇ ႏွစ္ေျမာက္ေမြးေန႔ကို ျပဳလုပ္ဦးမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကုိယ္ေရးကိုယ္တာ ခရီးတစ္ခုပာုလည္း ဆိုႏိုင္ေၾကာင္း သူမ၏ ေထာက္ခံသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                                                            ***********************************

 

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မည္သည့္ဆူပူအံုၾကြမႈကိုမွ တ႐ုတ္မျမင္ခ်င္

(The Daily Star မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ "China wishes no unrest in Myanmar" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ဒကၠားၿမိဳ႕႐ွိ တ႐ုတ္သံရုံုးမွ ႏိုင္ငံေရးေကာင္စစ္ဝန္ ယန္ေက်ာက္ဟူက "ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ျဖစ္ေစ၊ မည္သည့္မတည္ၿငိမ္မႈ၊ ဆူပူမႈကိုမွ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက မျမင္ေတြ႕ခ်င္ပါ"ဟု မေန႔ကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာ ဘာသာေရးအဓိက႐ုဏ္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယန္ေက်ာက္ဟူက "တရုတ္ရဲ႕အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေတြမွာ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္တာကိုပဲ ျမင္ခ်င္ပါတယ္။ လူမ်ိဳးေရး၊ ဘာသာေရး၊ အျငင္းပြားမႈမွန္သမွ်ကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေျဖရွင္း ေဆာင္ရြက္သင့္ပါတယ္"ဟု ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။

ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ရွိ ေဟာင္ရန္းကၽြန္းကိစၥအေပၚ တ႐ုတ္ႏွင့္ဖိလစ္ပိုင္အၾကား လတ္တေလာ အျငင္းပြားမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဒကၠားၿမိဳ႕ဘာရီဒါရာတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ တ႐ုတ္သံရံုးသတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ယန္ေက်ာက္ဟူက သတင္းေထာက္မ်ားအား အထက္ပါအတိုင္း ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။

ယခင္ကႏိုင္ငံတကာႏွင့္ အဆက္ျဖတ္ထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားက ျမန္မာတပ္မေတာ္အစိုးရႏွင့္ လက္သိပ္ထိုး ေျပလည္မႈ ရယူကာ သဘာဝသယံဇာတမ်ားကို ထုတ္ယူခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ မႏွစ္က ႐ုတ္တရက္ရပ္ဆိုင္းသြားေသာ ျမစ္ဆံုတမံစီမံကိန္းျပႆနာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ တ႐ုတ္ကုမၸဏီႀကီးမ်ား လက္ဝါးႀကီးအုပ္ အျမတ္ထုတ္ေနျခင္းကို ျမန္မာလူထုက မေက်နပ္ေၾကာင္း အတိအလင္းျပသခဲ့သည္။

ယခုတည္ၿငိမ္မႈပ်က္ျပားေနေသာ ရခုိင္ျပည္နယ္သည္ တ႐ုတ္တို႔မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အေလးထားေသာ ေရနံဓာတ္ေငြ႕အျမႊာပိုက္လိုင္းစီမံကိန္း စတင္ရာေဒသျဖစ္ေနသည့္အျပင္၊ တ႐ုတ္အက်ိဳးစီးပြား အေျမာက္အျမားတည္ရွိေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္လည္း စစ္မက္ျဖစ္ပြားေနေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ယင္းတုိ႔၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ား ဆံုး႐ႈံုးႏုိင္သည့္အလားအလာကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက စိုးရိမ္ပူပန္ေနဖြယ္ရွိသည္ဟု ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး အကဲခတ္ေလ့လာသူအခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာၾကားထားသည္။

***********************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၈.၆.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားသည္ မီဒီယာႏွင့္ဆင္ဆာအတြက္စမ္းသပ္မႈျဖစ္

(14 June 2012 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Violence tests Myanmar’s media, and its censors ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ကိုကာကိုလာကို ဆြဲေခၚႏိုင္ၿပီ

(AFP သတင္းမွ 15 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar Reform brings return of Coca-Cola” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္-ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလား

(16 June 2012 ရက္စြဲပါ The Week ၏ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Aung San Suu Kyi: Myanmar’s Nelson Mandela ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား        

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားသည္ မီဒီယာႏွင့္ဆင္ဆာအတြက္စမ္းသပ္မႈျဖစ္

(14 June 2012 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Violence tests Myanmar’s media, and its censors ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈမွ ကင္းလြတ္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ တင္းၾကပ္စြာဆုပ္ကိုင္ထားေသာ စာေပစိစစ္ေရးသည္ ေျဖေလ်ာ့မႈမ်ားျပဳလုပ္လာရာ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၏ အျမင္မွစ၍ အစုိးရ၏အဂတိလုိက္စားမႈကို စြပ္စြဲမႈမ်ားအဆံုး ထင္မထားေသာသတင္းမ်ား လြတ္လပ္စြာ ေဖာ္ျပခြင့္ ျပဳလာသည္။

သို႔ေသာ္ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစုႏွင့္ မူဆလင္႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအၾကား ျပင္းထန္ေသာပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ပြားလာၿပီးေနာက္ ယခင္နည္းလမ္းေဟာင္းမ်ား ျပန္လည္ေပၚထြက္လာသည္။အစိုးရက သတင္းမ်ားပံုႏွိပ္မေဖာ္ျပမီ တင္ျပရန္ ေမးခြန္းမ်ားထုတ္ခဲ့ၿပီး ဆင္ဆာတျဖည္းျဖည္း ျပန္လည္ဝင္ေရာက္လာသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တို႔ေရးခ်င္တာေရးလုိ႔မရေသးပါဘူး”ဟု ထင္ရွားေသာ သတင္းစာဆရာ ေမာင္ဝံသကေျပာသည္။

“စာေပစိစစ္ေရးက အတည္ျပဳတာကိုပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေရးႏိုင္ပါတယ္။ဒါေတာင္ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ သတိေပးခံခဲ့ရပါေသးတယ္”ဟု ၄င္းက ယခုမၿငိမ္သက္မႈမ်ားတြင္ အစိုးရ၏သတိေပးမႈကိုညႊန္း၍ေျပာသည္။

အစိုးရသည္ ျပင္ပကမၻာတြင္ မ်က္ႏွာပန္းလွရန္ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိရာ ရခုိင္ျပည္နယ္မွပဋိပကၡသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွမီဒီယာမ်ားအတြက္ ႀကီးမားေသာစမ္းသပ္မႈတစ္ခု အေသအခ်ာျဖစ္သည္။

ယခုပဋိပကၡသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အလြန္တရာအကဲဆတ္သည့္ ကိစၥတစ္ခုျဖစ္သည္။ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ တုိင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားတြင္ တစ္စုအပါအဝင္ျဖစ္သည္ဟု အသိအမွတ္မျပဳခဲ့ၾကေပ။ ၄င္းတ ုိ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ရွိေနမႈကို အမ်ားစုက ဆန႔္က်င္ေနၾကသည္။

ရခုိင္ျပည္နယ္မွ ၅ ရက္တာ ျပင္းထန္ေသာ အဓိကရုဏ္းမ်ားတြင္ လူ(၂၁)ဦး ေသဆံုးေၾကာင္းႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားကေျပာသည္။စတင္ ျဖစ္ပြားရေသာအေၾကာင္းအရင္းမွာ ႐ႈတ္ေထြးေနဆဲျဖစ္ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့ေသာလက ဗုဒၶဘာသာရခုိင္အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးအား ယခုအခါတရား႐ံုးသို႔ေရာက္ရွိေနေသာ မြတ္ဆလင္အမ်ိဳးသားသံုးဦးမွ အဓမၼျပဳက်င့္၍ သတ္ျဖတ္ခဲ့သည့္ကိစၥမွ စတင္ျဖစ္ပြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေသခ်ာသေလာက္ရွိသည္။

အဆိုပါျဖစ္ရပ္ကို ျပစ္ဒဏ္ေပးသည့္အေနျဖင့္ အထက္ပါျဖစ္ရပ္နွင့္ မဆုိင္ေသာ မြတ္ဆလင္(၁၀)ဦးမွာ အသတ္ခံခဲ့ရသည္။

လွ်ပ္တျပတ္ဂ်ာနယ္သည္ အသတ္ခံရေသာအမ်ိဳးသမီး၏ ခႏၶာကိုယ္ဓာတ္ပံုကို ခြင့္ျပဳခ်က္မရဘဲ ေဖာ္ျပခဲ့ေသာအခါ စာေပစိစစ္ေရးသည္ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္အေရးယူခဲ့သည္။အင္တာနက္တြင္မူ ဓာတ္ပံုမ်ားထြက္ေပၚေနဆဲျဖစ္သည္။

ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးျမင့္ေဆြက ပုဂၢလိကမီဒီယာမ်ားမွ သတင္းစာဆရာမ်ားကို သတိေပးခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ရာ အကယ္၍ ၄င္းတုိ႔သည္တည္ၿငိမ္မႈအတြက္ အႏၱရာယ္ရွိၿပီး ျပင္းထန္ေသာလုပ္ရပ္မ်ားအတြက္ အားေပးေသာစကားလံုးမ်ား အသံုးျပဳခဲ့ပါက ေထာင္ဒဏ္ (၉)ခ်မွတ္ခံရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာမ်ားသည္ မြတ္ဆလင္(၁၀)ဦးေသဆံုးျခင္းနွင့္ ပတ္သက္၍ ေတာင္အာရွမွ ဆင္းသက္လာသူမ်ားကို ႏွိမ့္ခ်ေခၚေဝၚေသာ“ကုလား”ဟု သံုးႏႈန္း၍ သတင္းေဖာ္ျပခဲ့ရာ အစိုးရသည္ ၄င္း၏ဥပေဒကို ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

မီဒီယာမ်ားသည္ မိမိတာဝန္မိမိယူ၍ ကုိယ္တုိင္တည္းျဖတ္မႈမ်ား အားေကာင္းစြာ ျပဳလုပ္လာခ်ိန္တြင္ ဦးျမင့္ေဆြ၏ ေျပာဆုိမႈမ်ားကို အာ႐ံုျပဳလာၾကရပါသည္။

“ဒီသတိေပးမႈဟာ လူတိုင္းကိုစိတ္ပ်က္ ၿပီး စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစပါတယ္” ဟုအမည္မေဖာ္လုိသူ ရန္ကုန္အေျခစိုက္အယ္ဒီတာတစ္ဦးကေျပာပါသည္။အမွန္တကယ္တြင္ ျပည္တြင္းမီဒီယာမ်ားသည္ အဆုိပါမ ျငိမ္သက္မႈမ်ားႏွင့္ ပက္သက္၍ အနည္းငယ္သာေရးသား ေဖာ္ျပခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၄င္းကျဖည္႕စြက္ေျပာပါ သည္။ၿပီး

ရာစုႏွစ္တစ္၀က္ခန္႕တုိင္ သီးခ်င္းတုိင္း၊ စာအုပ္တစ္အုပ္တုိင္း၊ ကာတြန္းတုိင္း၊ သတင္းတစ္ပိုဒ္တုိင္းႏွင့္ အႏုပညာပစၥည္းတိုင္းသည္ စာေပစိစစ္ေရးနွင့္မွတ္ပံုတင္ဌာန၏ အတည္ျပဳခ်က္ကိုယူခဲ့ၾကရပါသည္။

သုိ႕ေသာ္ ၂၀၁၁ မတ္လ အရပ္သားအစိုးရအာဏာယူလာအၿပီးတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ဆင္ဆာျပဳလုပ္မႈကို ေျဖေလ်ာ့လာခဲ့ၿပီး မၾကာမီတြင္ ပံုႏွိပ္မီဒီယာမ်ားအတြက္ စိစစ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေမလက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္