Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၃.၁၀.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး၌ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚေရာက္ရွိဟု အေမရိကန္ေျပာ

(22 October 2012 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ U.S says Myanmar'on right track' over North Korea arms   ties ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒ ျပင္ဆင္ေနေသာျမန္မာကို ကုမၼဏီမ်ားဝိုင္းရံလာ

(Business Day မွ 22 October 2012 ရက္စြဲပါ “ Businesses circle as Burma prepares investment law” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ရခို္င္ျပည္နယ္တြင္ ပဋိပကၡထပ္မံျဖစ္ပြား ၃ ဦးေသဆံုး

(BBC News မွ 22 October 2012 ရက္စြဲပါ “ Burma Rakhine violence: Three killed in clashes” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

******************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး၌ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚေရာက္ရွိဟု အေမရိကန္ေျပာ

(22 October 2012 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ U.S says Myanmar'on right track' over North Korea arms   ties ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္စစ္တပ္ခ်င္း ဆက္ဆံေရးကိုစြန္႔လႊတ္ရန္ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚသို႔ေရာက္ရွိေနၿပီဟု အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ယံုၾကည္ေၾကာင္းႏွင့္ ထိုကိစၥမ်ိဳးမွာအခ်ိန္ယူရသည္ ဆိုသည္ကိုလည္း အသိအမွတ္ျပဳပါေၾကာင္း ေျမာက္ကိုရီးယား ႏ်ဴးကလီယား အျငင္းပြားမႈဆိုင္ရာ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္က တနလၤာေန႔ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား မူဝါဒႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အေမရိကန္အထူးကိုယ္စားလွယ္က Glyn Davies Beiging တြင္သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ဝါရွင္တန္သည္ အဆိုပါဆက္ဆံေရးကို စိုးရိမ္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး ထိုကိစၥမွာ ယခင္ျမန္မာအစုိးရလက္ထက္က စတင္ေပၚေပါက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟုဆိုသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚေရာက္ေနၿပီလို႔ ထင္ပါတယ္။ သူတို႔ဟာ DPRK နဲ႔ဆက္ဆံေရးကို အေျခခံကစၿပီးေျပာင္းပစ္ဖို႔ မဟာဗ်ဴဟာက်က် ဆံုးျဖတ္ထားခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ဆက္ဆံေရး ရပ္ဆိုင္းပစ္မွာပါ”ဟု Davies ကေျပာသည္။

“ဒါေပမယ့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးက ၾကာၿပီဆိုေတာ့ တျဖည္းျဖည္းအခ်ိန္ယူရပါလိမ့္မယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိ္င္ငံသည္ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကိုလည္း ပံုမွန္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ အေမရိကန္ကလည္း အေရးယူမႈမ်ားကို ဖယ္ရွားေပးခဲ့သည္။

ဇြန္လက ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးကေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ခရီးေပါက္ျခင္းမရွိေသးသည့္ ႏ်ဴးကလီယားဆိုင္ရာ သုေတသနလုပ္ငန္းမ်ား စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၿပီး၊ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ၊ စစ္ေရးအရ နီးကပ္ေသာဆက္ဆံေရးကို ေနာက္ဆုတ္ခဲ့ေၾကာင္းေျပာခဲ့သည္။

လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴးကလီယားလက္နက္အစီအစဥ္အရ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္သည့္နည္းပညာ ရယူခဲ့ေၾကာင္း သတင္းမ်ားထြက္ေပၚခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို လိုက္နာျခင္းရွိ၊ မရွိေစာင့္ၾကည့္ေသာ ကုလသမဂၢအဖြဲ႔အစည္းကလည္း ျပံဳယမ္း၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံၾကား လက္နက္နွင့္ဆက္ႏြယ္ေသာ သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ရွိခဲ့သည့္သတင္းမ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၎၏ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က မေအာင္ျမင္ေသာ ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္မႈမ်ားအၿပီးတြင္၊ ကုလသမဂၢက ႀကီးေလးေသာ အေရးယူမႈမ်ားခ်မွတ္ခဲ့ၿပီး ၎၏အျမတ္အစြန္းႀကီးေသာ လက္နက္ေရာင္းဝယ္မႈကို ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ ၎၏ အဓိကမဟာမိတ္ျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္ကပင္ အေရးယူမႈမ်ားကို လိုက္နာခဲ့သည္။

                                                    *****************************************

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒ ျပင္ဆင္ေနေသာျမန္မာကို ကုမၼဏီမ်ားဝိုင္းရံလာ

(Business Day မွ 22 October 2012 ရက္စြဲပါ “ Businesses circle as Burma prepares investment law” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ေမွ်ာ္တလင့္လင့္ေစာင့္စားေနၾကေသာ ႏုိ္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကို ရက္ပိုင္းအတြင္းအၿပီးသတ္ ထုတ္ျပန္ႏိုင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က မေန႔ကေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၿပိဳက်သြားေသာစီးပြားေရးကို ျပန္လည္ထူမတ္ရန္ ႏိုင္ငံရပ္ျခားကုမၼဏီမ်ားကို အစုိးရကစည္း႐ံုး ဆြဲေဆာင္လ်က္ရွိသည္။

ၾကန္႔ၾကာေနေသာ ယင္းဥပေဒၾကမ္းကိုလႊတ္ေတာ္က ၿပီးခဲ့ေသာလတြင္ အတည္ျပဳခဲ့ေသာ္လည္း လိုအပ္ခ်က္မ်ားရွိေနေသာေၾကာင့္ ျပင္ဆင္ရန္ သမၼတကျပန္ပို႔ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အာဏာရၿပီး ၁၈ လအၾကာတြင္ပါတီအတြက္ စည္း႐ံုးေရးဆင္းသည့္အေနျဖင့္ ျပဳလုပ္သည္ဟုယူဆရေသာ ပထမဆံုးရွားရွားပါးပါး ျပည္တြင္း သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က “ကြ်န္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံမွာ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းေတြ ရွားပါးေနပါတယ္”ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

“ဒီအခြင့္အေရးေတြ ထြက္ေပၚလာဖို႔အတြက္ ႏိုင္ငံျခားရင္းနွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို လံုးဝလုိအပ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏိုင္ငံျခားတုိက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒကိုျပန္လည္ျပင္ဆင္ဖို႔ လႊတ္ေတာ္ကိုတင္ျပထားပါတယ္။ ဒီဥပေဒဟာ အိမ္နီးခ်င္းႏုိ္င္ငံေတြနဲ႔ တစ္ထပ္တည္းျဖစ္ရမယ္။ ဒါမွ ရင္းႏွီးျမႇဴပ္ႏွံသူေတြ ေရာက္လာမွာပါ”ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားသြားသည္။

ျပည္တြင္းကုမၼဏီမ်ားႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းထုူေထာင္ရာတြင္ ႏုိ္င္ငံျခားကုမၼဏီမ်ားကို ၅၀ ရာခိုင္ႏႈန္းသာ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ေပးေသာ ယခင္ဥပေဒ မူၾကမ္းသည္ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြားကာကြယ္လြန္းသည္ဟု အခ်ိဳ႕ကဆိုၾကသည္။ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ေနသည့္ ဥပေဒမူၾကမ္းအေသးစိတ္ကိုမူ ယခုတိုင္မသိရ ေသးပါ။

ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ သဘာဝသယံဇာတၾကြယ္ဝျခင္း၊ လူဦးေရမ်ားျခင္း(သန္း၆၀)၊ တ႐ုတ္ႏွင့္အိႏိၵယအၾကား အကြက္အကြင္းေကာင္းေသာ ေနရာတြင္တည္ရွိေနျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ေဒသတြင္း အလားအလာေကာင္းေသာ ေနာက္ဆံုးေပၚေစ်းကြက္သစ္ တစ္ခုအျဖစ္ ရင္းႏွီးျမႇဴပ္ႏွံသူမ်ားစြာက ခန္႔မွန္း ႐ႈျမင္ထားၾကသည္။

ျမန္မာအစုိးရ၏ ႏို္င္ငံေရးအေျပာင္းအလဲမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ျပမႈကို အေနာက္အုပ္စုကတုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ အေရးယူဒဏ္ခတ္ Sanctions မ်ားကို ဆက္တိုက္႐ုတ္သိမ္းေနေသာေၾကာင့္၊ စီးပြားေရးစန္းထလာေတာ့မည့္ ျမန္မာ့ေစ်းကြက္တြင္ေဝစုရရန္ Coca-cola ႏွင့္  GE အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာေကာ္ပိုရိတ္ကုမၼဏီႀကီးမ်ား ဝင္ေရာက္အေျခခ်ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။

ၾသစေတးလ်မွ Wood side Petroleum သည္လည္း တံခါးဖြင့္ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္လာကာ၊ ရခိုင္ကမ္းလြန္တြင္ ေတာင္ကိုရီးယား Daewoo ႏွင့္ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႔ ရွာေဖြရန္ သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ၿပီဟု Business Day ကေသာၾကာေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္ထားသည္။

ၾသစေၾတးလ်ားကုမၼဏီသည္ ယင္းသေဘာတူစာခ်ဳပ္လက္မွတ္ထိုးျခင္းျဖင့္ အလားအလာအလြန္ေကာင္းေနေသာ ျမန္မာေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႔ နယ္ပယ္၏တံခါးဝတြင္ ေျခခ်လိုက္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

                                                            *********************************************

ရခို္င္ျပည္နယ္တြင္ ပဋိပကၡထပ္မံျဖစ္ပြား ၃ ဦးေသဆံုး

(BBC News မွ 22 October 2012 ရက္စြဲပါ “ Burma Rakhine violence: Three killed in clashes” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအေနာက္ပိုင္းရခိုင္ျပည္နယ္၌ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားႏွင့္ မြတ္ဆလင္မ်ားအၾကား ပဋိပကၡျဖစ္ပြားမႈတြင္ လူ ၃ ဦး ေသဆံုးသြားေၾကာင္း တာဝန္ရွိိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္ မင္းျပားၿမိဳ႕နယ္ရွိေက်းရြာအခ်ိဳ႕တြင္ အိမ္ေျခေပါင္း  ၃၀၀ ခန္႔ မီးေလာင္ပ်က္စီးခဲ့ေၾကာင္း ရဲတပ္ဖြဲ႔က BBC သို႔ ေျပာၾကားသည္။

ဇြန္လက ရခိုင္ျပည္နယ္ အဓိက႐ုဏ္းေၾကာင့္ အေရးေပၚအေျခအေန ေၾကညာၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခုပထမဆံုးအႀကိမ္ အၾကမ္းဖက္္မႈ ျပန္လည္ ျဖစ္ပြားျခင္းျဖစ္သည္။

ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ လူေပါင္း ၁၀၀ ခန္႔ေသဆံုး၍ ေထာင္၊ ေသာင္းခ်ီကာ အုိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရေသာအၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ၿငိမ္သက္သြားေသာ္လည္း တင္းမာမႈမ်ားတစ္ေငြ႕ေငြ႔ျဖင့္ ႀကီးထြားလ်က္ရွိသည္။

ယခုေနာက္ဆံုးအၾကမ္းဖက္မႈမွာ ရခိုင္ျပည္နယ္ မင္းျပားၿမိဳ႕နယ္ သရက္အုပ္ႏွင့့္ ပရိန္ကုန္းေက်းရြာမ်ားတြင္ တနဂၤေႏြေန႔ ညပိုင္းက ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားက BBC သို႔ ေျပာၾကားသည္။

တနလၤာေန႔တြင္မူ အိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ မီးေလာင္ျပာက်သြားခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

ယခုေနာက္ဆံုးမီးေလာင္မႈအတြက္ ရခိုင္ႏွင့္မြတ္ဆလင္မ်ား တစ္ဖက္ႏွင့္ တစ္ဖက္ အျပန္အလွန္စြပ္စြဲျပစ္တင္ေနၾကၿပီး အေၾကာင္းရင္းမွန္ကို မသိရေသးဟု သတင္းမ်ားကဆိုသည္။

ဇြန္လက အၾကမ္းဖက္အဓိက႐ုဏ္းႏွင့္ပက္သက္၍ ကုလသမဂၢဦးေဆာင္ေသာ စံုစမ္းေရးအဖြဲ႔ကို ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ပယ္္ခ်ခဲ့ေသာ္လည္း ျပည္တြင္းစံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္တစ္ရပ္ကို ၾသဂုတ္လတြင္ဖြဲ႔စည္းေပးခဲ့သည္။

ထို႔အျပင္ အစၥလာမ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႔ OIC ကျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ႐ံုးဖြင့္မည့္ကိစၥကို သံဃာေတာ္မ်ားႏွင့္ ျပည္သူမ်ား၏ ကန္႔ကြတ္ မႈေၾကာင့္ အစုိးရက တားျမစ္ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ လူသားျခင္းစာနာကူညီမႈအစီအစဥ္မ်ားကိုမူ တားျမစ္ထားျခင္းမရွိေၾကာင္း ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား က ထုတ္ျပန္ေၾကညာ ထားသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၃.၁၀.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. CIMB မွ ျမန္မာအပါအဝင္ အာရွငါးႏုိင္ငံ ေငြလႊဲလုပ္ငန္းစတင္

(19 October 2012 ရက္စြဲပါ The Star Online မွ CIMB launches money transfer servise Myanmar, Vietnam, India, Bangladesh, Nepal ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာျပည္တြင္း လူ႔ခြင့္အေရး တုိးတက္ေကာင္းမြန္လ်က္ရွိ

(VOA သတင္းဌာနမွ 22 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Improving Human Rights In Burma ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ဗီယက္နမ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကစီးပြားေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အမွားမ်ားကိုဝန္ခံ

(22 October 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Vietnam’s Prime Minister admits faults on Economy ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***********************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

CIMB မွ ျမန္မာအပါအဝင္ အာရွငါးႏုိင္ငံ ေငြလႊဲလုပ္ငန္းစတင္

(19 October 2012 ရက္စြဲပါ The Star Online မွ CIMB launches money transfer servise Myanmar, Vietnam, India, Bangladesh, Nepal ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

CIMB Group Holding Bhd သည္ယမန္ေန႔က ႏုိင္ငံတကာေငြလႊဲေျပာင္းျခင္း ဝန္ေဆာင္မႈျဖစ္ေသာ Speedsend ကုိစတင္ခဲ့ရာ ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ နီေပါတုိ႔သုိ႔ ေငြလႊဲဝန္ေဆာင္မႈေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

အဆုိပါအုပ္စု၏ ဒုတိယ CEO ျဖစ္သူ Renzo Viegas ကေျပာၾကားရာတြင္ အဆုိပါဝန္ေဆာင္မႈကုိ လာမည့္လအနည္းငယ္အတြင္း စင္ကာပူ၊ ထုိင္း၊ သိရိလကၤာႏွင့္ ဥေရာပေတာင္ပုိင္းသုိ႔လည္း စတင္ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

SpeedSend ကုိေရွ႕ေျပးအစီအစဥ္အျဖစ္္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ စက္တင္ဘာလက အင္ဒုိနီးရွားႏွင့္ ဖိလစ္ပုိင္တုိ႔တြင္ စတင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္။ Viegas ကေျပာၾကားရာတြင္ အင္ဒုိနီးရွားရွိ CIMB Niga ႏွင့္ CIMB Thai တုိ႔ကလည္း SpeedSend ဝန္ေဆာင္မႈကုိ ကူညီခဲ့ၾကေၾကာင္းဆုိသည္။

"SpeedSend ဟာ CIMB ဘဏ္ရဲ႕ သီးသန္႔ဝန္ေဆာင္မႈတစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ တျခားေငြေၾကး အဖြဲ႕အစည္းေတြနဲ႔ ေငြအေရာင္းအဝယ္ လုပ္ႏုိင္သလုိ၊ ေငြလႊဲေျပာင္းမႈဝန္ေဆာင္မႈအေနနဲ႔ ျမန္ဆန္လြယ္ကူၿပီးစိတ္ခ်ရတဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈေပးမွာပါ"ဟု ၎ကဆုိသည္။

မေလးရွားႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခားလုပ္သားမ်ား သန္းႏွင့္ခ်ီ၍ဝင္ေရာက္ေနျခင္းေၾကာင့္ ေဒသတြင္းတြင္ေငြလႊဲလုပ္ငန္းေဈးကြက္ ႀကီးထြား လာေနသည့္ႏုိင္ငံျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

Viegas ကေျပာၾကားရာတြင္ ကမာၻ႔ဘဏ္ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ၂၀၁၀ တြင္ရင္းဂစ္ ၂၁ ဘီလီယံခန္႔ ႏုိင္ငံျခားသုိ႔ေငြလႊဲပုိ႔မႈရွိခဲ့ေၾကာင္း ဆုိသည္။

"SpeedSend အေနနဲ႔ေဈးကြက္ကုိ အမိအရဆုပ္ကုိင္ႏုိင္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ယုံၾကည္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အာဆီယံမွာ ဘဏ္ခြဲေတြ ၁၁၀၀ ေက်ာ္ ဖြင့္ထားၿပီး ျဖစ္သလုိ၊ ပါတနာလုပ္ထားတဲ့ဘဏ္ေတြ၊ ေအးဂ်င့္ေတြလည္း ေဒသတြင္းမွာရွိပါတယ္"ဟု ၎ကေျပာသည္။

CIMB အုပ္စုသည္ မေလးရွားတြင္ ဒုတိယအႀကီးဆုံးေငြေၾကးဝန္ေဆာင္မႈ ေပးေသာအဖြဲ႕ျဖစ္ၿပီး၊ ယခုႏွစ္ဇြန္လ ၃၀ ရက္ေန႔အထိ အာဆီယံ ေဒသတြင္းဘဏ္ခြဲကြန္ယက္ ၁၁၁၃ ခုရွိေၾကာင္းသိရသည္။

                                                    *********************************************************

ျမန္မာျပည္တြင္း လူ႔ခြင့္အေရး တုိးတက္ေကာင္းမြန္လ်က္ရွိ

(VOA သတင္းဌာနမွ 22 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Improving Human Rights In Burma ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ႏွစ္ေပါင္းၾကာရွည္စြာ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ အစိုးရသစ္ စတင္ေပၚေပါက္လာသည့္ အခ်ိန္မွစ၍ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကုိ ေဆာင္ၾကဥ္းလာႏုိင္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေရးႀကီးေသာႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားလုပ္ေဆာင္ေနစဥ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာျပည္တြင္း လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေနအေပၚ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိမႈမ်ားလည္း ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္ကုိေတြ႕ရပါသည္။

အေမရိကန္လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Michael Posner ဦးေဆာင္ေသာ အဖြဲ႕ဝင္ ၂၂ ဦးပါအေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔သြားေရာက္ၿပီး ျမန္မာအစုိးရအရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆုံကာ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ား ေဆြးေႏြးေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။

ယင္းကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕တြင္ White House(အိမ္ျဖဴေတာ္)၊ Agency for International Development(ႏုိင္ငံတကာဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေအဂ်င္စီ)ႏွင့္ Department of Homeland Security(ျပည္တြင္းလုံၿခံဳေရးဌာန) အစရွိသည္တုိ႔အပါအဝင္ အေမရိကန္အစုိးရေအဂ်င္စီမ်ားမွအႀကီးတန္း ကုိယ္စားလွယ္မ်ားလည္း ပါဝင္ၿပီး အေမရိကန္အစိုးရအေနျဖင့္ လူ႔ခြင့္အေရးကိစၥမ်ားကုိ မည္သုိ႔မည္ပုံ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းသည္ဟူေသာ မတူညီသည့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကုိ ျမန္မာအစိုးရအား ရွင္းလင္းေျပာဆုိခဲ့ဲျခင္းျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္းၾကာရွည္စြာ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ အစိုးရသစ္ စတင္ေပၚေပါက္ လာသည့္အခ်ိန္မွစ၍ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကုိ ေဆာင္ၾကဥ္းလာႏုိင္ခဲ့သည္။ စစ္ဘက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္မွ အရပ္ဘက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္သုိ႔ စတင္ေျပာင္းလဲ လုိက္သည့္အခ်ိန္မွစ၍ သက္ဆုိင္သူ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားအားလုံးပါဝင္ၿပီး ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးျခင္း၊ မီဒီယာမ်ားအေပၚ ဆင္ဆာတည္းျဖတ္မႈမ်ားအား ေလွ်ာ့ခ်ေပးျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၅၀၀ ေက်ာ္ခန္႔အား လႊတ္ေပးျခင္းအစရွိသည့္ အေရးပါေသာ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္လာသည္။ ထုိသုိ႔လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုိၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိၿပီး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးလမ္းေၾကာင္းကုိ ဦးတည္ေနၿပီျဖစ္သည္ဟူေသာ အခ်က္မွာေပၚလြင္ေနသည္။

ထုိသုိ႔လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ကာလအတြင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေရးဟူသည့္မူဝါဒကုိ အားေကာင္း ေမာင္းသန္ျဖစ္ေအာင္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ၿပီး ျမန္မာျပည္သူမ်ား အက်ိဳးအျမတ္ျဖစ္ထြန္းေရး၊ ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ အားေပးအားေျမႇာက္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ျမန္မာအစိုးရအရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္အရာရွိႀကီးမ်ားအဆုိအရ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားမွာေကာင္းမြန္ခဲ့ၿပီး အနာဂါတ္ ကာလတြင္ အလားတူေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္လာမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Victoria Nuland ကေျပာၾကားသည္။

"လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥေတြ ေဆြးေႏြးႏုိင္ဖုိ႔ ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ကၽြန္မတုိ႔ ယခုဆုိလွ်င္ လမ္းေၾကာင္းပြင့္သြားၿပီဆုိတဲ့ အခ်က္အေပၚ ယုံၾကည္မႈအျပည့္ ရွိပါတယ္။ ျမန္မာအစိုးရအတြက္ လူ႔အခြင့္အေရးစံခ်ိန္စံႏႈန္းဆုိတာေတြ ရရွိဖုိ႔အတြက္ ကၽြန္မတုိ႔ဆက္လက္ လုပ္ကုိင္ေပးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္"ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ကမာၻတစ္ဝန္းရွိ ႏုိင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားႏွင့္ လူ႔ခြင့္အေရးဒုိင္ယာေလာ့ခ္မ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသလို လာမည့္ လမ်ားအတြင္း ျမန္မာအာဏာပုိင္မ်ားႏွင့္လည္း အလားတူဒုိင္ယာေလာ့ခ္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။

                                                                   **********************************

 ဗီယက္နမ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကစီးပြားေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အမွားမ်ားကိုဝန္ခံ

(22 October 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Vietnam’s Prime Minister admits faults on Economy ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဗီယက္နမ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ခ်ိနဲ႔ေနေသာတိုင္းျပည္၏ စီးပြားေရးတြင္ ၎လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာမွားယြင္းသည့္ စီမံခန္႔ခဲြမႈမ်ားကိုဝန္ခံခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံပိုင္ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အဂတိလိုက္စားသည့္ကိစၥမ်ား ရွိေနျခင္းကိုျပဳျပင္သြားရန္ ကတိေပးခဲ့သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Nguyen Tan Dung ကပါလီမန္တြင္မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာ၌ ၎၏ႏိုင္ငံေရးအရ တာဝန္ဝတၱရားမ်ားကို သိနားလည္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ကြန္ျမဴနစ္ပါတီေခါင္းေဆာင္မ်ား ေဆြးေႏြးပဲြအၿပီးတြင္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာမသမာမႈမ်ားကို စည္းမ်ဥ္း၊ စည္းကမ္းအရ အေရးယူရန္ ျဖစ္လာပါသည္။

ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ားအတြင္း အဂတိလိုက္စားမႈမ်ားအေပၚ ျပည္သူလူထုက စိတ္ဆိုးလာျခင္းေၾကာင့္ အစည္းအေဝးမတိုင္မီ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အေပၚ ဖိအားဝင္ခဲ့ရသည္။

“ကၽြန္ေတာ္ဟာ ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ႏိုင္ငံေရးအရလုပ္ဆာင္ရမယ့္ တာဝန္ဝတၱရားေတြရယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ ့အမွားေတြကိုသိပါတယ္” ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ပါလီမန္အဖြင့္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ သင္ခန္းစာရခဲ့ပါၿပီ” ဟု ၎က ေျပာသည္။

Nguyen Tan Dung ၏အစိုးရအဖြဲ႕သည္ ဗီယက္နမ္ သေဘၤာေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းစု (Vinashin)ႏွင့္ ဗီယက္နမ္အမ်ိဳးသားသေဘၤာလိုင္း (Vinalines)ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အဂတိလိုက္စားေသာ မသမာမႈမ်ားစြာကို ႀကံဳေတြ႕ရလ်က္ရွိသည္။

မတ္လက Vinashin ကိုေဒဝါလီခံရလုနီးပါးျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ပါဝင္ခဲ့မႈအတြက္ ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူကိုးဦးကို ေထာင္ထဲသို႔ ပို႔ခဲ့ပါတယ္။

ၿပီးခဲ့သည့္လက Vinalines ၏ဥကၠ႒ေဟာင္းအား ႏိုင္ငံျခားတြင္ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ဆိုင္ေသာျပစ္မႈမ်ားအတြက္ စြြပ္စဲြခ်က္မ်ားကို အေရးယူခဲ့သည္။

Nguyen Tan Dung သည္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ကတည္းက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး ၎သည္တိုင္းျပည္တြင္ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ကိုင္လိမ့္မည္ဟု အမ်ားကေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ၾကသည္။

သို႔ေသာ္ ေနာင္ႏွစ္ႏွစ္အၾကာတြင္ျဖစ္ေပၚေသာ ကမာၻ႕ေငြေၾကးကပ္ဆိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာတိုးတက္မႈႏႈန္း ျမင့္မားခဲ့ေသာ ဗီယက္နမ္ စီးပြားေရးမွာက်ဆင္းခဲ့ၿပီး၊ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈျမင့္မားျခင္းႏွင့္ ေၾကြးၿမီကိစၥမ်ားကဲ့သို႔ေသာ ျပႆနာမ်ားကိုၾကံဳေတြ႕ခဲ့ရသည္။

ဗီယက္နမ္တြင္ အြန္လိုင္း၌ဘေလာ့ဂါအခ်ိဳ႕က အဂတိလိုက္စားသည့္အမႈမ်ားႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရးကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးၾကျခင္းေၾကာင့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အဖို႔  ဖိအားဝင္ခဲ့ရသည္။

***************************************************************************************************************