Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၀.၇.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာတို႔၏ ဥကၠ႒ေနရာ ႀကိဳးပမ္းမႈကို အာဆီယံက အေကာင္းျမင္ နားလည္သံုးသပ္

(Monsters and Critics မွ 19 July 2011 ရက္စြဲပါ “Asean gives Myanmar chairmanship bid  positive consideration” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                လူ႔အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ မၾကာခဏ ႏိုင္ငံတကာ၏ ျပစ္တင္ေဝဖန္မႈကို ခံေနရသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အား ၂၀၁၄ အတြက္ အဖြဲ႕၏ ဥကၠ႒ေနရာကို တာဝန္ယူခြင့္ ေပးရန္ အာဆီယံအဖြဲ႕က သေဘာတူဖြယ္ ရွိေနသည္ဟု အင္ဒိုနီးရွားက အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

                “ျမန္မာႏိုင္ငံက ၂၀၁၄ အတြက္ အာဆီယံဥကၠ႒ တာဝန္ယူဖို႔ ဆႏၵျပင္းျပေနေၾကာင္း၊ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနေၾကာင္း ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ နားေထာင္ၾကားသိခဲ့ရပါတယ္” ဟု အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာတီ နာတာလီဂါဝါက  အာဆီယံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝး အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားသည္။ “ဒီကိစၥကို ကၽြန္ေတာ္တို႕ အေကာင္းဖက္ကေန စဥ္းစားသံုးသပ္ေနၾကပါတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။

                ျမန္မာနိုင္ငံသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အၿပီး ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပခဲ့သည့္အျပင္ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည့္ ဒီမိုကေရစီလိုလားေသာ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့သည္။

                သို႔ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲႏိုင္ ပါတီသည္ တပ္မေတာ္ ေနာက္ခံပါတီ ျဖစ္ၿပီး ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ေဟာင္းမ်ားျဖင့္ ပါဝင္ဖြဲ႕စည္းထားသည္။ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာျဖစ္၍ အာဏာပိုင္ အသစ္မ်ားသည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဆိုးဝါးလွေသာ လူ႔အခြင့္အေရးညႇင္းပန္းမႈ မွတ္တမ္းမ်ားကို တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းမရွိ ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေထာက္ျပေဝဖန္လ်က္ရွိသည္။

***********************************************************

ထိုင္း - ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ ထိုင္းစစ္ဖက္ ရဟတ္ယာဥ္ ၂ စင္း ပ်က္က်

(Associated Press မွ 19 July 2011 ရက္စြဲပါ “Two helicopters crashed in Thailand ” သတင္း ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္ကုန္က ရဟတ္ယာဥ္ မေတာ္တဆျဖစ္မႈတြင္ ေသဆံုးခဲ့ရေသာ ထိုင္းစစ္သား ၅ ဦး ၏ အေလာင္းမ်ားကို ေကာက္ယူရန္ တာဝန္ျဖင့္ ပ်ံသန္းရွာေဖြေနေသာ ထိုင္းစစ္တပ္ ရဟတ္ယာဥ္ တစ္စင္းမွာ လိုက္ပါလာသူ ၉ ဦးႏွင့္အတူ ထိုင္း - ျမန္မာ နယ္ျခား ေတာေတာင္ ထူထပ္ ေသာ ေဒသတြင္ ထပ္မံ ပ်က္က်သြားခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

                အေမရိကန္လုပ္ Black Hawk ရဟတ္ယာဥ္သည္ ရာသီဥတု ဆိုးဝါးမႈေၾကာင့္ ပ်က္က်ခဲ့ရျခင္း ျဖစ္ၿပီး အေနာက္ပိုင္း ပတ္ခ်ာဘူရီျပည္နယ္တြင္ ၃ ရက္အတြင္း ရဟတ္ယာဥ္ ၂ စင္း မေတာ္တဆ ျဖစ္မႈေၾကာင့္ အေသအေပ်ာက္ ၁၄ ဦး အထိရွိမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ထိုင္းစစ္တပ္ တာဝန္ရွိသူ မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

                ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႕မ်ား ေျခလ်င္သြားေရာက္ရန္ မလြယ္ကူေသာ ေတာေတာင္ ထူထပ္၊ ရႊံ႕ႏြံ ထူထပ္ေသာ ေဒသ တြင္ အဆိုပါ ရဟတ္ယာဥ္ ၂ စင္း ပ်ံသန္းပ်က္က်ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဒုတိယ ပ်က္က်ေသာ ရဟတ္ယာဥ္ေပၚတြင္ ရုပ္သံ ရိုက္ကူးသူ တစ္ဦးႏွင့္ တပ္မေတာ္အရာရွိ ၈ ဦး လိုက္ပါ သြားသည္ဟု ဆိုသည္။ လူ ငါး ဦး ေသဆံုးခဲ့ေသာ တနဂၤေႏြေန႔က ပ်က္က်ခဲ့သည့္ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲေခတ္ ရဟတ္ယာဥ္ကို ေတာေတာင္ ထူထပ္ေသာ ေဒသတြင္ အလုပ္လုပ္ရင္း ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ အစိုးရအရာရွိမ်ားအား ရွာေဖြရန္ ေစလႊတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

                အဂၤါေန႔က ဒုတိယ မေတာ္တဆမႈတြင္ ေသဆံုးသြားၿပီဟု ယူဆေသာ အရာရွိမ်ားထဲတြင္ ဘန္ေကာက္ အေနာက္ပိုင္း စစ္ေဒသမွဴး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ တဝမ္ ရမ္ဆရီလည္း ပါဝင္သည္ဟု သိရွိရသည္။

                Black Hawk ရဟတ္ယာဥ္ ေပါက္ကြဲသံကို အဲဒီနယ္က ေဒသခံေတြ ၾကားရတယ္ ဆိုေပမယ့္ ပါသြားတဲ့ သူေတြရဲ႕ ကံၾကမၼာကို အတိအက် မေျပာႏိုင္ေသးပါဘူးဟု ထိုင္းစစ္တပ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဆင္ဆမ္ေကြကမ္နတ္က ေျပၾကားသည္။

                ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ စစ္ဖက္ ရဟတ္ယာဥ္မ်ား မေတာ္တဆပ်က္က်မႈမွာ မထူးဆန္းလွပါ။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဇြန္လ မွ ေအာက္တိုဘာလအတြင္း အင္ဂ်င္ခ်ိဳ႕ယြင္းမႈ (သို႔မဟုတ္) ရာသီဥတု ဆိုးဝါးမႈေၾကာင့္ Bell UH- 1H ရဟတ္ယာဥ္ ၃ စင္း ပ်က္က်ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

***********************************************************

Xinjiang ရဲစခန္းအား တိုက္ခိုက္မႈသည္ အၾကမ္းဖက္မႈဟု တရုတ္ေျပာ

(19 July 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Xinjiang police attack was terrorism, China says ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                တနလၤာေန႔က Xinjiang ျပည္နယ္တြင္ ရဲစခန္း တစ္ခုအား ေသေလာက္ေအာင္ တိုက္ခိုက္ခံရျခင္းသည္ Uighur တိုင္းရင္းသားမ်ားမွ အၾကမ္းဖက္သမားမ်ား၏ လက္ခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္တာဝန္ရွိသူမ်ားက အျပစ္တင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                ေဒသဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ တိုက္ခိုက္သူမ်ားထဲမွ တစ္ဦးသည္ ခြဲထြက္ေရး ေၾကြးေၾကာ္သံမ်ား ေရးထား ေသာ စာတမ္းကို ကိုင္ေဆာင္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

                သို႔ေသာ္ Uighur တက္ၾကြ လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပသူမ်ားအား စတင္ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ သည္။ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ Hotan ၿမိဳ႕တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ အေရးအခင္းတြင္ ရဲအခ်ိဳ႕ႏွင့္ အရပ္သား အခ်ိဳ႕ အသတ္ခံရေၾကာင္း ေျပာသည္။ ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက သတင္း ထုတ္ျပန္္ရာတြင္ ရဲစခန္းအား လူစုလူေဝးျဖင့္ တိုက္ခိုက္ၿပီး၊ လူအခ်ိဳ႕အား ဓါးစာခံအျဖစ္ ေခၚေဆာင္သြား သည္ဟု ဆိုသည္။ လံုၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားက  ဓါးစာခံအခ်ိဳ႕ကို ကယ္ႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕မွာ အသတ္ခံရသည္ဟု ဆိုသည္။

                ႏိုင္ငံပိုင္ Global Times က ေဒသဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူ Hou Hanmin ၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ကိုးကား၍ ေဖာ္ျပရာတြင္ အဆိုပါလုပ္ရပ္သည္ ေသခ်ာ စီမံထားေသာ အၾကမ္းဖက္ တိုက္ခိုက္မႈျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

                “အၾကမ္းဖက္သူေတြက ေပါက္ကြဲေစတဲ့ အရာေတြကို သယ္လာပါတယ္။ သူတို႔ က ရဲစခန္းနား မွာရွိတဲ့ စက္မႈ နဲ႔ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ေဒသခံရံုး နဲ႔ အခြန္ရံုး ကို အရင္ စတင္ ဖ်က္ဆီး ဝင္ေရာက္ပါတယ္ ” ဟု ၎က ေျပာသည္။

                “သူတို႔ မွားၿပီးဝင္မိၿပီလို႔ သိေတာ့ ရဲစခန္းကို ေအာက္ထပ္ကေနစၿပီး တိုက္ခိုက္ပါတယ္။ ေနာက္ ဒုတိယထပ္ကေန ခြဲထြက္ေရးစာတမ္းေတြ ပါတဲ့အလံ ေထာင္ပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။

                သို႔ေသာ္္ ဂ်ာမန္အေျခစိုက္ အုပ္စုျဖစ္ေသာ World Uighur Congress က ေျပာၾကားရာတြင္ ရဲက ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပေနသူမ်ားအား ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ရာ Uighur လူမ်ိဳး ( ၁၄ ) ဦး ေသဆံုးၿပီး ( ၇၀ ) အဖမ္းခံရေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ႏွစ္ဖက္ တိုက္ခိုက္မႈကို ျဖစ္ေစေၾကာင္း ေျပာသည္။

                “ထိုသို႔ေသာ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားႏိုင္ရန္ တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားသည္ စနစ္တက် ဖိႏွိပ္မႈမ်ားကို ခ်က္ျခင္း ရပ္ပစ္ရမည္” ဟု အဆိုပါ အုပ္စုက ေက်ညာခ်က္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။

                Xinjiang ၏ လူဦးေရ အမ်ားစုသည္ Uighur လူမ်ိဳးမ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ မူဆလင္ ဘာသာ ကိုးကြယ္သူမ်ား ျဖစ္ကာ ဗဟို အာရွ၏ အားေကာင္းေသာ ယဥ္ေက်းမႈ ရွိသည္။ ၎တို႔က Han တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ား ဝင္ေရာက္ေနထိုင္ၿပီး ၎တို႔၏ ယဥ္ေက်းမႈကို ဖ်က္ဆီးေနသည္ဟု ေျပာၾကားလ်က္ရွိသည္။

                2009 ခုႏွစ္က Xinjiang တြင္ Uighur လူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ Han တရုတ္ လူမ်ိဳးမ်ားၾကား အဓိကရုဏ္း ျဖစ္ပြားရာ လူ (၂၀၀) ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။

*******************************************************

 

တရုတ္ျပည္တြင္း ဝက္သားေဈးႏႈန္းျမင့္တက္မႈေလွ်ာ့ ခ်ရန္ အစုိးရၾကားဝင္ေဆာင္ရြက္

(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

တရုတ္ႏုိင္ငံအႏွံ႔အျပားဝယ္ယူစားသုံးမႈမ်ားျပားသည့္ ဝက္သားေဈးႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္လာမႈကုိေလွ်ာ့ခ်ရန္ အစိုးရကစရိတ္စုိက္ထုတ္သည့္ အေန ျဖင့္ ေဈးကြက္တြင္းသုိ႔ ဝက္သားမ်ားဝင္ေရာက္ျဖန္႔ျဖဴးေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္း ဝက္သားေဈးႏႈန္းမ်ား ၆၀ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိျမင့္တက္ကာ သုံးႏွစ္အတြင္း ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈအျမင့္ဆုံး အေနအထားသုိ႔ ေရာက္ရွိသြားၿပီးေနာက္ တရုတ္ အစုိးရက ယခုလုိ ေဈးကြက္တြင္းဝက္သားျဖန္႔ျဖဴးသြားရန္စီစဥ္ျခင္းျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ အစိုးရအေနျဖင့္ ျပည္တြင္း ေဈးကြက္ အတြက္ အရန္အျဖစ္ထားရွိမည့္ ဝက္သားပမာဏကုိလည္း တုိးျမွင့္သြားမည္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္း ဝက္သားေဈးႏႈန္းမ်ားတုိးျမင့္လာျခင္းမွာ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္ခန္႔က ဝက္မ်ားတြင္ကူးစက္ေရာဂါမ်ားျဖစ္ပြားၿပီး ဝက္ေကာင္ေရ အမ်ားအျပား သုတ္သင္ရွင္းလင္းလုိက္ရေပရာ ဝက္အသားထြက္ႏႈန္းတုိးျမွင့္ရန္ ေႏွာင့္ေႏွးေနျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ထုိသုိ႔ဝက္အသားထြက္ႏႈန္း က်ဆင္း ေနသည့္ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ဝက္သားဝယ္လုိအားျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ စားသုံးသူမ်ားေငြေၾကးသုံးစြဲမႈႏႈန္း ျမင့္တက္လာ ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု BBC သတင္းကဆုိသည္။

တရုတ္စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနအဆိုအရ အရန္ဝက္သားတန္ခ်ိန္ ႏွစ္သိန္းရွိေၾကာင္း၊ အဆုိပါအသားမ်ားကုိ လုိအပ္ခ်ိန္တြင္ ေဈးကြက္တြင္းသုိ႔ ျဖန္႔ျဖဴး ေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေဈးကြက္ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ လက္ရွိအရန္ဝက္သား ပမာဏသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ တစ္ရက္ သုိ႔မဟုတ္ ႏွစ္ရက္တာမွ် ဝက္သားစားသုံးမႈပမာဏႏွင့္ တူညီေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ တရုတ္ျပည္သူမ်ားသည္ လက္ရွိအေနအထား၌ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဝက္သားတန္ခ်ိန္ သန္း ၅၀ ခန္႔စားသုံးလ်က္ရွိ သည္။

စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက အသားမ်ားသာမက ဝက္အရွင္မ်ားကုိပါ ေထာက္ပံ့ျဖန္႔ျဖဴးေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အစုိးရ အေနျဖင့္ ယခုႏွစ္အတြင္း ဝက္ေမြးျမဴေရးအခန္းက႑တြင္ ယြမ္ေငြ ၂ ဒႆမ ၅ ဘီယီလံ(ေဒၚလာ ၃၈၄ သန္း) ခန္႔ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ဝက္ေမြးျမဴမႈပုိမုိတုိးျမွင့္လာေစရန္ တရုတ္အစုိးရက ဝက္ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းအတြက္ မ်ားျပားသည့္ စရိတ္စုိက္ထုတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ဆုိသည္။

ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအေနျဖင့္ တုိးျမွင့္ေမြးျမဴမည့္ ဝက္တစ္ေကာင္ခ်င္းစီအတြက္ အစုိးရထံမွ ယြမ္ေငြ ၁၀၀ ရရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျပင္ပအေၾကာင္း အရင္း သုိ႔မဟုတ္ ေရာဂါဘယေၾကာင့္ ေသဆုံးသြားေသာဝက္တစ္ေကာင္ခ်င္းစီအတြက္ ေလ်ာ္ေၾကးေငြအျဖစ္ ယြမ္ေငြ ၈၀၀ အစုိးရက ေပးေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာထားသည္။

တရုတ္ျပည္တြင္း ဝက္သားေဈးႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္မႈသည္ စားသုံးသူမ်ားသူမ်ားအတြက္မ်ားစြာအခက္အခဲျဖစ္ေစသလုိ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈႏႈန္း ျမင့္တက္ေနသည့္ကိစၥအတြက္ ေနာက္ကြယ္မွအဓိကအေၾကာင္းအရင္းတစ္ခုလည္းျဖစ္သည္။ တရုတ္ျပည္စားသုံးသူေဈးႏႈန္းညႊန္းကိန္းမွာ ယခင္ႏွစ္က ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ယခုႏွစ္ဇြန္လတြင္ ၆ ဒႆမ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္းျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး အဆုိပါႏႈန္းထားသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ဇြန္လေနာက္ပုိင္း အျမင့္မားဆုံး အဆင့္ျဖစ္သည္။

တရုတ္အမ်ိဳးသားစာရင္းစစ္ဗ်ဴရုိက ဇြန္လအတြင္း ရွိခဲ့သည့္ ဝက္သားေဈးႏႈန္းမ်ားသည္ ယမန္ႏွစ္ကထက္ ၅၇ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။

**********************************************************************

ပရာဗီဟာရာဘုရားေက်ာင္းအနီးမွ ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားတပ္ဖြဲ႕မ်ား ရုပ္သိမ္းရန္ ႏုိင္ငံတကာတရားရုံးအမိန္႔ခ်မွတ္

(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

နယ္နိမိတ္ပုိင္ဆုိင္မႈအတြက္အျငင္းပြားေနသည့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ေဒသရွိ ေရွးေဟာင္းဘုရားေက်ာင္းရွိရာေနရာမွ ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား တပ္ဖြဲ႕မ်ား ျပန္လည္ရုပ္သိမ္းရန္ ကုလသမဂၢ ႏုိင္ငံတကာတရားရုံးေတာ္က ဇူလုိင္လ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္အမိန္႔ခ်မွတ္လုိက္သည္။

ယခုႏွစ္အေစာပုိင္းကာလတြင္ ပရာဗီဟာရားအမည္ရ အဆုိပါ ေရွးေဟာင္းဘုရားေက်ာင္း အနီးတစ္ဝုိက္၌ ႏွစ္ႏုိင္ငံတပ္ဖြဲ႕မ်ား အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ကေမာၻဒီးယားႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံတကာတရားရုံးေတာ္သုိ႔ တရားစီရင္ေပးရန္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့သည္။

ပရာဗီဟာရာဘုရားေက်ာင္းသည္ ကေမာၻဒီးယားႏုိင္ငံႏွင့္သာသက္ဆုိင္ေသာ္လည္း ဘုရားေက်ာင္းအနီးတစ္ဝုိက္မွ ဧရိယာအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ

ထုိင္းႏုိင္ငံထဲသုိ႔ေရာက္ရွိေနသည္။ ယခုအခါ ႏုိင္ငံတကာတရားရုံးေတာ္က ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ထုိင္းႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ကုိ ပုိင္းျခားသတ္မွတ္ထားသည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၄၀ သက္တမ္းရွိ စီရင္ထုံးကုိ ျပန္လည္ရွင္းလင္းဖြင့္ဆုိရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံက အဆိုပါ အမႈကုိရုပ္သိမ္းေစလုိသည့္ဆႏၵရွိၿပီး တရားရုံးေတာ္၏ အမိန္႔အာဏာကုိမူ ေလးစားလုိက္နာသြားပါမည္ဟု ေျပာဆုိထားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ပရာဗီဟာရားဘုရားေက်ာင္းကုိ ယူနက္စကုိအဖြဲ႕က ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ခ်ီးျမွင့္ လုိက္ၿပီးေနာက္ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ထုိင္း အိမ္နီးခ်င္းႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား တင္းမာမႈမ်ားႀကီးထြားလာခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ယင္းဘုရားေက်ာင္း အနီးတစ္ဝုိက္၌ ထုိင္းႏွင့္ကေမာၻဒီးယားတပ္ဖြဲ႕မ်ား ထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားျဖစ္ပြားခဲ့ရာ လူ ၁၀ ဦးေသဆုံးခဲ့ရသည္။

ဧၿပီလတြင္လည္း ဘုရားေက်ာင္းအေနာက္ဘက္အနီးတစ္ဝုိက္ နယ္စပ္ေဒသတစ္ေလွ်ာက္ တုိက္ခုိက္မႈ မ်ားထပ္မံျဖစ္ပြားျပန္ရာ လူ ၁၈ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

************************************************************

ဘာလီေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပႆနာကုိ အဓိကအေလးေပးမည္

(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၊ ဘာလီကၽြန္းတြင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕ (အာဆီယံ)မွ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အျခားေသာ သံတမန္ႀကီးမ်ား ေတြ႕ဆုံၿပီး ေဒသတြင္းေဆြးေႏြးပြဲစတင္က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ဇူလုိင္လ ၁၈ ရက္ေန႔ BBC သတင္းအရသိရသည္။ အဆုိပါေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ အျခားေသာ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားအၾကား ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္တြင္းေရပုိင္နက္ရရွိေရးအတြက္အျငင္းပြားမႈမ်ားကုိ အဓိက အာရုံစုိက္ေဆြးေႏြးသြားမည္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏုိင္ငံက ၎တုိပ၏ ေဒသတြင္းျပႆနာမ်ားေျဖရွင္းသည့္ နည္းလမ္းမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာလမ္းစဥ္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း အခုိင္အမာထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့ေသာ္လည္း လတ္တေလာကာလမ်ားအတြင္း ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္ပုိင္နက္အတြက္အျငင္းပြားမႈမ်ားသည္ ေဒသ တြင္း ဆက္ဆံေရးတင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရသည္။

အာဆီယံအတြက္လြန္စြာအေရးပါလာသည့္ ကုန္သြယ္ေရးမိတ္ဘက္ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာတရုတ္ႏွင့္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္အခ်ိဳ႕အၾကား အမ်က္ေဒါသ ထြက္ေစသည့္မေျပလည္မႈမ်ားဆက္တုိက္ျဖစ္ေပၚေနေသာအေရးကိစၥေၾကာင့္ အာဆီယံအဖြဲ႕က ေဒသတစ္ခုလုံးအတြက္စုိးရိမ္ပူပန္မိ ေၾကာင္းထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားသည္။

ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္သည္ ကမာၻေပၚတြင္ ေရေၾကာင္းသြားလာမႈမ်ားျပားရႈပ္ေထြးသည့္ ေနရာမ်ားအနက္တစ္ခုအပါအဝင္ျဖစ္သလုိ တူးေဖာ္ အသုံးခ်မႈမျပဳလုပ္ရေသးေသာ ေရနံႏွင့္သဘာဝဓာတ္ေငြ႕အေျမာက္အျမားလည္းတည္ရွိရာေနရာျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ပင္လယ္ျပင္တြင္း ေရပုိင္နက္ရရွိေရးအတြက္ ဘရူႏုိင္း၊ တရုတ္၊ မေလးရွား၊ ဖိလစ္ပုိင္၊ ထုိင္ဝမ္ ႏွင့္ ဗီယက္နမ္တုိ႔က တစ္ၿပိဳင္နက္တည္းေတာင္းဆုိလ်က္ရွိသည္။ အာဆီယံ အဖြဲ႕က ၎အေနျဖင့္ အဆုိပါမတူညီမႈမ်ားကုိ စီမံခန္႔ခြဲႏုိင္မည့္နည္းလမ္းတစ္ခုရွာေဖြရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သုိ႔မွသာ ေဒသတြင္း သဟဇာတျဖစ္မႈ ျပန္လည္ေပၚေပါက္လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာဆုိထားသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အာဆီယံအေနျဖင့္ ထုိင္းႏွင့္ကေမာၻဒီးယားအၾကားလတ္တေလာျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည့္ နယ္စပ္ျပႆနာအေပၚ ေဆြးေႏြးမႈျပဳလုပ္ရမည္ျဖစ္သလုိ လာမည့္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠဌရာထူး ျမန္မာႏုိင္ငံရယူႏုိင္ခြင့္ ရွိ၊ မရွိဟူေသာ ကိစၥအတြက္လည္း ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္ရမည္ျဖစ္သည္။ လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္သည့္ အုပ္စုမ်ားကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အာဆီယံဥကၠဌရာထူး လႊဲေျပာင္းေပးမည့္ ကိစၥသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသအတြက္ အက်ပ္အတည္း တစ္ခုျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ စိန္ေခၚမႈမ်ားကုိ အာဆီယံမည္သုိ႔မည္ပုံစီမံခန္႔ခြဲသည္ဟူေသာကိစၥသည္ အာဆီယံအဖြဲ႕အေနျဖင့္မည္မွ်အတုိင္းအတာအထိ စြမ္းေဆာင္ရည္ ရွိသည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ ေဖာ္က်ဴးလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

သတင္းလႊာ စာဖတ္သူမ်ားခင္ဗ်ာ...

(၆၄)ႏွစ္ေျမာက္ အာဇာနည္ေန႔အထိမ္းအမွတ္ မွတ္တမ္းဓါတ္ပံုမ်ားနဲ႔ သတင္းေဆာင္းပါးကို ျမန္မာလူငယ္ ဘေလာ့ (myanmarlungenetwork.wordpress.com) ကေနတဆင့္ ျပန္လည္မွ်ေဝေပးျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ လူငယ္မ်ားရဲ့ ျပည္တြင္းကေန ယခုလို ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ထားတဲ့ Citizen Reporting မ်ိဳးကို ရန္ကုန္သတင္းလႊာအဖြဲ႔က အေလးျပဳမိပါတယ္ဗ်ာ။ အာဇာနည္ေန႔မွာ အလံတဝက္တင္ၿပီး အေလးျပဳဖို႔ကိုေတာင္ ေမ့ေလ်ာ့ေနၾကတဲ့ အေျခအေနကို မတူတဲ့ ရႈေထာင့္ကေန တင္ျပထားတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။ လူငယ္မ်ားရဲ့ ဆက္လက္လႈပ္ရွားမယ့္ လုပ္ရပ္မ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ေနမိပါေၾကာင္း....


ေလးစားလွ်က္

သတင္းလႊာအဖြဲ႔


--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၁၉.၇.၂၀၁၁

ျပည္တြင္းသတင္းမ်ား

သန္းေခါင္စာရင္း ကန္႔သတ္ခ်က္အခ်ိဳ႕ေလွ်ာ့ခ်ေပးမည္

သန္းေခါင္စာရင္း (အိမ္ေထာင္စုစာရင္း) ကိစၥမ်ားေဆာင္ရြက္ရာတြင္ စည္းမ်ဥ္းအခ်ိဳ႕ကုိေလွ်ာ့ခ်ၿပီး ေန႔ခ်င္းၿပီး အခမဲ့ေဆာင္ရြက္ေပးသြားမည္ဟု သိရသည္။

သန္းေခါင္စာရင္း ေလွ်ာက္ထားမႈအတြက္ အိမ္ေထာင္စုအလုိက္ ေျပာင္းဝင္ျခင္းနွင့္ ေျပာင္းထြက္စာရင္း ပယ္ဖ်က္ျခင္း၊ သီးျခားအိမ္ေထာင္စု ခြဲထြက္ျခင္း စသည္တုိ႔ကုိ အခမဲ့ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ယင္းသုိ႔ေလွ်ာက္ ထားမႈမ်ားအတြက္ သတ္မွတ္အေထာက္အထား ျပည့္စုံစြာ တင္ျပနုိင္ၿပီး ၿမိဳ႕နယ္မွဴးမ်ားရွိေနခိ်န္ဆုိပါက ေန႔ခ်င္းၿပီး ေဆာင္ရြက္ေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

သန္းေခါင္စာရင္း ေလွ်ာက္ထားရာတြင္ သတ္မွတ္ထားေသာ စည္းမ်ဥ္းအခ်ိဳ႕ကုိေလွ်ာ့ခ်ေပးသြားမည္ျဖစ္ၿပီး ယခင္က အိမ္ပုိင္၊ အခန္းပုိင္ ျဖစ္ပါ က ပုိင္ဆုိင္ေၾကာင္း အေထာက္အထားတင္ျပရျခင္း၊ အိုးအိမ္ဦးစီးဌာနပုိင္အခန္းမ်ားတြင္ ေနထုိင္ပါက အုိးအိမ္ဦးစီးဌာန၏ ခြင့္ျပဳခ်က္တင္ျပရျခင္း၊ အုိးအိမ္ တုိက္ခန္းအသစ္ျဖစ္ပါက စည္ပင္သာယာဌာန၏ သေဘာတူညီခ်က္ စသည့္လုိအပ္ခ်က္မ်ားကုိ ယခုအခါတင္ျပရန္ မလုိအပ္ေတာ့ဘဲ ေလွ်ာ့ခ်ေပးသြား မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

(၁၉ ရက္ေန႔ထုတ္ ျပည္ျမန္မာဂ်ာနယ္ အမွတ္ ၇၇၇ တြင္ ပါ၀င္ေသာ “ သန္းေခါင္စာရင္းကိစၥအတြက္ ကန္႔သတ္ခ်က္အခ်ိဳ႕ေလွ်ာ့ခ်ေပးၿပီ ေန႔ခ်င္းၿပီး အခမဲ့ ေဆာင္ရြက္ေပးမည္” သတင္းသတင္းအား အက်ဥ္းခ်ံဳး ေဖာ္ျပသည္)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးအတြင္းရွိ တရားမဝင္အေဆာင္မ်ားကို စစ္ေဆးအေရးယူမည္

ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးအတြင္းရွိ ၿမိဳ႕နယ္အခ်ိဳ႕တြင္ တရားမဝင္ ခြင့္ျပဳခ်က္မရွိပဲ ဖြင့္လွစ္ထားေသာ အေဆာင္မ်ားကို ရန္ကုန္တိုင္း ေဒသႀကီး အစိုး ရအဖြဲ႔မွ စစ္ေဆးအေရးယူသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးအတြင္း၌ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ အေဆာင္အခ်ိဳ႕တြင္ အေဆာင္ဗန္းျပ၍ လူငယ္မ်ားမူးယစ္ေဆးဝါးသံုးစြဲျခင္း၊ လိင္ကိစၥရပ္မ်ား ျပဳလုပ္လာၾကေၾကာင္း၊ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ အေဆာင္တစ္ခ်ဳိ႕တြင္လည္း အေဆာင္က်င့္ဝတ္ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈမရွိေတာ့သည္ကုိေတြ႕ရွိရေၾကာင္း၊ ထို႔ျပင္ ယင္း အေဆာင္မ်ားမွ လူငယ္တို႔၏ အက်င့္စ႐ုိက္အရ ပတ္ဝန္းက်င္ထိခိုက္မႈမ်ားကို ေတြ႕ရွိရသည့္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးအတြင္းရွိ တရား မဝင္ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ အေဆာင္မ်ားကို စစ္ေဆးအေရးယူေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီး စစ္ေဆးေရးဌာမွ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးအစိုးရအဖြဲ႔မွ ၿမိဳ႕ထဲတြင္ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ အေဆာင္မ်ားကိုသာမက စက္မႈဇုန္မ်ားအနီး အနားဝန္းက်င္တြင္ တရားမဝင္ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္အေဆာင္မ်ားကိုပါ စစ္ေဆးအေရးယူမႈ ျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးရွိ အေဆာင္မ်ားအား စစ္ေဆးအေရးယူမႈွႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေဆာင္ေနထိုင္သူတစ္ဦးကလည္း “ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီး အတြင္းတြင္ အေဆာင္ဖြင့္လွစ္ထားမႈကို ဗန္းျပ၍ တရားမဝင္လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္&