Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၉.၅.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. ျပည္သူလူထုက ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ထားတဲ့ အစိုးရရဲ႕ သစၥာကို ေစာင့္သိ႐ိုေသ ေလးစားရမယ္

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

ျပည္သူလူထုက ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ထားတဲ့ အစိုးရရဲ႕ သစၥာကို ေစာင့္သိ႐ိုေသ ေလးစားရမယ္

ေမာင္ဝံသ

(ေမ ၉ ထုတ္ Popular News အတြဲ (၄) အမွတ္ (၁၈) မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပသည္။)

ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ ေက်ာ္ကာလ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ က်င္းပခဲ့တဲ့ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကတစ္ဆင့္ တက္လာခဲ့တဲ့ စစ္အရာရွိေဟာင္း အမ်ားစု ဦးေဆာင္တဲ့ အရပ္သားအစုိးရလက္ထက္ ပထမဆုံးက်င္းပခဲ့တဲ့ တပ္မေတာ္ေန႔အခမ္းအနားမွာ တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ေျပာၾကား ခဲ့တဲ့ မိန္႔ခြန္းကုိ ႐ုပ္/သံကလႊင့္စဥ္ကတည္းက ကြၽန္ေတာ္ အေသအခ်ာ နားေထာင္ခဲ့ၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔ထုတ္ သတင္းစာမွာ ပါလာေတာ့လည္း ကြၽန္ေတာ္ ဂ႐ုတစုိက္ ဖတ္႐ႈေလ့လာခဲ့တယ္ဗ်။

တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ရဲ႕ အဲဒီမိန္႔ခြန္းကုိ သုံးေလးေခါက္ေလာက္ ဖတ္႐ႈခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္ သတင္းစာကုိ ေဘးမွာခ်ၿပီး ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ ႏုိင္ငံရဲ႕ ေပ်ာ္စရာမေကာင္းလွတဲ့ သမုိင္းေၾကာင္းကုိ ျပန္ေျပာင္းစဥ္းစားေနခဲ့မိတယ္ဗ်။ အဲသလုိ စဥ္းစားေနရင္း စာေရးခ်င္စိတ္ေတြ တဖ်ပ္ဖ်ပ္ခုန္လာ တာနဲ႔ ရည္ၫႊန္းကုိးကားႏုိင္ဖုိ႔ စာရြက္စာတမ္းပုံထဲ ေမႊလုိက္ေတာ့ တခ်ိန္က တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း မိန္႔ခြန္း ေျပာေနတဲ့ပုံနဲ႔ အဲဒီပုံေအာက္မွာ “လူထုတင္ေျမႇာက္သည့္ အစုိးရ၊ တပ္မေတာ္က သစၥာရွိရမည္”ဆုိတဲ့ စာသားေတြေရးထားတဲ့ စာအုပ္ငယ္ေလး တစ္အုပ္ သြားေတြ႕တယ္ဗ်။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းမိန္႔ခြန္း

အဲဒီစာအုပ္ေလးရဲ႕ ဒုတိယစာမ်က္ႏွာမွာ ”၁၉၅၈ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၂၃ ရက္ေန႔တြင္ မဂၤလာဒုံေလတပ္စခန္း၌ က်င္းပေသာ ၇ ႀကိမ္ေျမာက္ တပ္မေတာ္ညီလာခံ၌ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း မိန္႔ၾကားသည့္ မိန္႔ခြန္း”လုိ႔ ေဖာ္ျပထားတယ္ဗ်။ ေနာက္ဆုံး စာမ်က္ႏွာ ေအာက္ေျခမွာ ပုံႏွိပ္ မွတ္တမ္းေဖာ္ျပ ထားခ်က္ကေတာ့ ပ၊မ၊ဗ၊စ၊ အမွတ္ ၁၁၆၊ ျပန္၊ ၫႊန္၊ ႐ုံး၊ ၈၊ ၇၊ ၅၈ – ၁ဝဝဝဝဝ + ၂- မုိႏုိ ဟူ၍ ျဖစ္ပါတယ္။

အားလုံးသိၾကတဲ့အတုိင္း ေခတ္သစ္ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ရဲ႕ အျမဳေတျဖစ္တဲ့ ရဲေဘာ္သုံးက်ိပ္အဖြဲ႕မွာ ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာ့သမုိင္းရဲ႕ အေရးႀကီးတဲ့ အလွည့္အေျပာင္းအေကြ႕အခ်ဳိးတစ္ခုကို ဦးေဆာင္ဖန္တီးခဲ့သူလည္းျဖစ္တဲ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းရဲ႕ စကားေတြ၊ လုပ္ရပ္ ေတြက ဒီကေန႔အထိ ျမန္မာ့သမုိင္းအေပၚ သက္ေရာက္မႈ ႀကီးမားေနဆဲျဖစ္ၿပီး ေနာင္လာမယ့္ ကာလတစ္ခုအထိလည္း သက္ေရာက္မႈ ႀကီးမားေနဦးမွာ ေသခ်ာတာေၾကာင့္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္တစ္ဦးရဲ႕ မိိန္႔ခြန္း (အထူးသျဖင့္ အခုလုိ ေခတ္သစ္တစ္ခုဘက္ဆီသုိ႔ ကြၽန္ေတာ္ တုိ႔ႏုိင္ငံ ဦးတည္ေနပုံရတဲ့ ကာလမ်ဳိးမွာ ေျပာၾကားတဲ့ မိန္႔ခြန္းကုိ) ၾကားလုိက္ရတာနဲ႔ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းရဲ႕ မိန္႔ခြန္းေတြ၊ လုပ္ရပ္ ေတြကုိ ျပန္သတိရမိတာ ျဖစ္တယ္ဗ်။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းရဲ႕ အဲဒီမိန္႔ခြန္းထဲက စိတ္ဝင္စားစရာ ေျပာၾကားခ်က္တခ်ဳိ႕နဲ႔ အဲဒီစကားနဲ႔ ဆက္ႏႊယ္ေနတဲ့ျဖစ္ရပ္ေတြကုိ ကြၽန္ေတာ္ တင္ျပ ခ်င္တယ္ဗ်ာ။

“… တပ္မေတာ္သည္ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုအတြက္သာ တည္ေထာင္ထားသည္ မဟုတ္။ ျပည္ေထာင္စုႀကီးတစ္ခုလုံးအတြက္ တည္ေထာင္ထား ျခင္းျဖစ္သည္” ဆုိသည့္အခ်က္ကုိ တပ္မေတာ္သားတုိင္း နားလည္ထားပါသည္။ တပ္မေတာ္သားတုိ႔သည္ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုဝင္ေတြသာ မဟုတ္။ ျပည္ေထာင္စုသား အားလုံးပါဝင္သည္။ ထုိ ျပည္ေထာင္စုသားတုိ႔သည္ ေနရာတကာတြင္ သေဘာခ်င္းတုိက္ဆုိင္မႈ ရွိခ်င္မွရွိမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ေအာက္ပါအခ်က္တုိ႔ တြင္ကား အၾကြင္း မဲ့ သေဘာတူ လက္ခံထားၾကပါသည္။

(က) ဒီမုိကေရစီကုိ လက္ခံ ယုံၾကည္၍ ထုိအတုိ္င္း လုိက္နာက်င့္သုံးရန္။

(ခ) ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒႏွင့္ ထုိမွ ေပါက္ဖြားခက္ျဖာလာေသာ ဥပေဒတုိ႔အတုိင္း လုိက္နာက်င့္သုံး ရန္ စသည္တုိ႔ ျဖစ္သည္။

…အာဏာကုိ ရယူတဲ့ေနရာမွာ ျပည္သူ၏ ေရြးေကာက္တင္ေျမာက္မႈနဲ႔ပဲ ရယူရမယ္။ အျခား လက္နက္နည္းနဲ႔ မရယူေကာင္းဘူးဆုိတာ မွတ္သားၿပီး သြားၾကပါ။

... တုိင္းျပည္လူထုကုိ ေလးစားေသာအားျဖင့္ ဒီမုိကေရစီကုိ ယုံၾကည္ေလးစားေသာအားျဖင့္  ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒကုိ ေလးစား ေသာအားျဖင့္ ထုိလူထုက တင္ေျမႇာက္လုိက္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းကုိပဲ သစၥာရွိရွိနဲ႔ ဥပေဒအတြင္းကေနၿပီးေတာ့ လုိက္နာက်င့္သုံး ေဆာင္ရြက္သြားဖုိ႔ တုိက္ တြန္းလုိက္တယ္။

…ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ ဖြဲ႕စည္း အုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒကို ႐ုိေသ ေလးစားသလုိ တစ္တုိင္းျပည္လုံး လည္းပဲ ေလးစားႏုိင္ပါေစ”

သစၥာေစာင့္သိ႐ုိေသျခင္း

အဲဒီစကားေတြကုိ ၾကည့္ၿပီး ေျပာမယ္္ဆုိရင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းဟာ တပ္မေတာ္ဆုိတာ ျပည္သူလူထုကေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ထားတဲ့ အစိုးရရဲ႕ သစၥာကုိ ေစာင့္သိ႐ုိေသေလးစားရမယ္။ ဖြဲ႕စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒကုိ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မယ္၊ ဒီမုိကေရစီစနစ္ကုိ ျမတ္ႏုိ္းတန္ဖုိးထားရမယ္၊ အာဏာ ကုိ လက္နက္နည္းနဲ႔ မယူေကာင္းဘူးဆုိတဲ့ အယူအဆ သေဘာတရားေတြကုိ ရင္ဝယ္ပုိက္ထားသူ တစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္လုိ႔ သုံးသပ္ေကာက္ခ်က္ ဆြဲၾကမွာအေသအခ်ာပဲဗ်ာ။

အခုက ျပန္ၾကည့္ရင္ အဲဒီျဖစ္ရပ္ေတြဟာ ကာလအတန္လည္း လွမ္းခဲ့ၾကၿပီျဖစ္ေပမယ့္ အဲဒီတုန္းက အမွန္တကယ္ ဘာေတြျဖစ္ပ်က္ခဲ့တယ္ ဆုိ တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အထင္အရွား အခုိင္အမာသိရွိေနသူေတြ သက္ရွိထင္ရွား ရွိေနပါ ေသးတယ္ဗ်။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း အဲဒီ မဂၤလာဒုံမိန္႔ခြန္းေျပာၿပီး မၾကာမီမွာ ဗုိလ္မွဴးႀကီးေမာင္ေမာင္၊ ဗုိလ္မွဴးႀကီးေအာင္ႀကီးနဲ႔ ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္တင္ေဖတုိ႔ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးႏုဆီ ဘာေၾကာင့္သြားခဲ့ၾကတယ္။ ဘာေတြေျပာခဲ့ၾက တယ္ ဆုိတာေတြကုိ ဒီက ေန႔ ႏုုိင္ငံေရး စိတ္ပါ ဝင္စားတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ား ျမန္မာ့သမုိင္းအဖြဲ႕က ထုတ္တဲ့ “၁၉၅၈ – ၆၂ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး ” ဒုတိယတြဲ၊ စာ ၁၁၈-၁၁၉ မွာ ေလ့လာႏုိင္ၾကပါတယ္။ အဲသလုိပဲ ၁၉၆၂ခုႏွစ္ မတ္္လ ၂ ရက္ေန႔မွာ ေပၚေပါက္ခဲ့တဲ့ ႏုိင္ငံေရးအခ်ဳိး အေကြ႕နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ လူထုေတြဟာ ျဖစ္ရပ္ မွန္ေတြကုိ သိရွိခဲ့ၾကၿပီးျဖစ္တယ္ဗ်ာ။

အဲသလို အဂတိတရားေလးပါး ကင္းရွင္းစြာ ဓမၼဓိ႒ာန္က်က် စစ္ေဆးၾကရမွာ ျဖစ္တယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ အတိတ္ကုိ မွန္မွန္ကန္ကန္ ဓမၼ ဓိ႒ာန္က် သုံးသပ္ႏုိင္မွသာ အနာဂတ္မွာ မွန္မွန္ကန္ကန္ ဓမၼဓိ႒ာန္က်က် တည္ေဆာက္ႏုိင္မွာေၾကာင့္ ျဖစ္တယ္ဗ်။

ေက်းဇူးတင္ထုိက္စြာ ျမင္ေတြ႔ရမည္

ၿပီးခဲ့တဲ့ မတ္လ ၂၇ ရက္ေန႔က ေၾကညာခဲ့တဲ့ တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ရဲ႕ မိန္႔ခြန္းမွာ “တပ္မေတာ္ဖခင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ဦးေဆာင္ၿပီး စတင္ထည္ေထာင္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္ကုိ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးႀကီးသန္းေရႊတုိ႔က လက္ဆင့္ကမ္း အေမြဆက္ခံၿပီး စည္းကမ္း ေကာင္းေသာ၊ စနစ္တက်ရွိေသာ ေခတ္မီတပ္မေတာ္အျဖစ္ ေခတ္ကာလႏွင့္အညီ တည္ေဆာက္ေပးခဲ့သည္ကုိ ေက်းဇူးတင္ထုိက္စြာ ျမင္ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း”လုိ႔ ထည့္သြင္းေျပာၾကားသြားခဲ့တဲ့ အခ်က္ဟာ တုိင္းခ်စ္ျပည္ခ်စ္ပုဂၢဳိလ္ေတြအေနနဲ႔ အင္မတန္မွ စဥ္းစားစရာေကာင္းတဲ့ အခ်က္ျဖစ္တယ္ ဗ်။

ဗုဒၶဘာသာဝင္ေတြရဲ႕ အႏႈိင္းမဲ့ ေက်းဇူးရွင္ျမတ္ဗုဒၶနဲ႔ မဂၢင္ရွစ္ပါးလမ္းစဥ္မွာ ‘သမၼာသကၤပၸ’ မွန္ကန္စြာ ေတြးေခၚ ဆင္ျခင္မႈဟာ ေရွ႕ဆုံးက လာ တာပဲဗ်။ မွန္ကန္စြာ ေတြးေခၚဆင္ျခင္ႏုိင္မွသာ ‘သမၼာဒိ႒ိ’ မွန္ေသာအျမင္ရမွာ ျဖစ္တယ္ဗ်။ မွန္ေသာအျမင္ရွိမွ က်န္တာေတြအားလုံးကုိ မွန္မွန္ ကန္ကန္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားႏုိင္မွာ ျဖစ္ေၾကာင္းပါဗ်ာ။

*****************************************

 

 


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၉.၅.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သတင္းမ်ားက အစိုးရအဖြဲ႕အတြင္း ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ပိုမို တြက္ဆလာ

(6 May 2012 ရက္စြဲပါ The Financial Times မွ Gwen Robinson ေရးသားေသာ Myanmar reports fuel talk of cabinet reshuffle ကို ဘာသာျပန္သည္ )

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအနာဂတ္အတြက္ တည္ေဆာက္ရန္ အတူလုပ္ကိုင္

(6 May 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Working together to build Burma’s future ကို ဘာသာျပန္သည္ )

  1. ကရင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား နယ္စပ္မွ ဆုတ္ခြာရန္ ျမန္မာတပ္မေတာ္ ညႊန္ၾကား

(Bangkok Post မွ 8 May 2012 ရက္စြဲပါ “Karen rebels ordered to leave border area” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္ )

  1. ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို တပ္မေတာ္က ေထာက္ခံေၾကာင္း ထိပ္တန္းအႀကံေပး ေျပာၾကား

(Brisbane Times မွ 8 May 2012 ရက္စြဲပါ “Military backs reform, top aide says” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

**************************************

မန္မာႏိုင္ငံမွ သတင္းမ်ားက အစိုးရအဖြဲ႕အတြင္း ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ပိုမို တြက္ဆလာ

( 6 May 2012 ရက္စြဲပါ The Financial Times မွ Gwen Robinson ေရးသားေသာ Myanmar reports fuel talk of cabinet reshuffle ကို ဘာသာျပန္သည္ )

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၾသဇာရွိၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို မလိုလားသူ ဒုသမၼတဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦး ႏႈတ္ထြက္စာ တင္သည့္သတင္းမွာ အစိုးရ အဖြဲ႕အတြင္း ႀကီးစြာေသာ အေျပာင္းအလဲလုပ္မည္ဆိုေသာ တြက္ဆခ်က္ကို ပို၍ အားေကာင္းလာေစခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ျမန္မာမီဒီယာႏွင္႔ VOA ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္က ဒုသမၼတသည္ စကၤာပူတြင္ က်န္းမာေရး ေဆးကုၿပီး ျပန္ေရာက္ၿပီးေနာက္ ေမလ (၃) ရက္ေန႔က က်န္းမာေရးအေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင္႔ ႏႈတ္ထြက္စာတင္ခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ား ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ၎သည္ အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျဖစ္ၿပီး အၿငိမ္းစားအာဏာရွင္ ဦးသန္းေရႊ၏ တပည့္ျဖစ္သည္။

အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားကို တနဂၤေႏြေန႔ညက ဆက္သြယ္၍ မရႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ၎ႏႈတ္ထြက္မည့္ ေကာလဟာလမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ပိုမိုထြက္ေပၚလာခဲ့သည္ဟု ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးမွာ ရုိင္းစိုင္းၿပီး သမၼတ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေဝဖန္သူဟု လူသိမ်ားၿပီး၊ ၿပီးခဲ႔ေသာ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း လူျမင္ကြင္းမွ ေပ်ာက္ေနခဲ့သည္။

၎ရာထူးမွ ႏႈတ္ထြက္သြားမႈမွာ အေရးႀကီးေၾကာင္း သံတမန္တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ အဘယ္ေၾကာင္႔ဆိုေသာ္ ၎ ကိုင္တြယ္ေနေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ ၎၏ ယခင္ေရွးေဟာင္းနည္းအတိုင္း ခရုိနီပုံစံစီးပြားေရးကို ေထာက္ခံမႈတို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

၎ ႏႈတ္ထြက္မႈသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ား၏ ေအာင္ပြဲလကၡဏာဟု ေျပာရန္လိုအပ္မည္ မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး စနစ္အရ ဒုသမၼတတစ္ဦး အစားထိုးရန္ ၎အား လႊတ္ေတာ္မွ ေရြးခ်ယ္အမည္စာရင္း တင္သြင္းေပးခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္သား ကုိယ္စားလွယ္အစုအဖြဲ႕မွ အမည္စာရင္းတင္သြင္းရမည္ ျဖစ္သည္။

ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးသည္ ကုန္သြယ္ေရးေကာင္စီ ဥကၠ႒ေဟာင္းျဖစ္ၿပီး သြင္းကုန္ထုတ္ကုန္လိုင္စင္မ်ားကို ကုိင္တြယ္ခ့ဲရသျဖင့္ တကိုယ္ရည္   ၾကြယ္ဝမႈအမ်ားအျပားႏွင့္ တရုတ္အက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ ဦးေဇာ္ေဇာ္ကဲ့သို႔ေသာ သူေဌးမ်ား အပါအဝင္ အဆက္အသြယ္ေကာင္းမ်ားလည္း ရရွိခဲ႔သည္။

၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သယံဇာတထုတ္ယူေရး စီမံကိန္းႀကီးမ်ားႏွင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ားအတြက္ တရုတ္ႏွင့္ ညိႇႏႈိင္းရာတြင္ မ်ားစြာ ပါဝင္ပတ္သက္မႈရွိသည္ဟု ဆိုၾကသည္။ အဆိုပါ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ သမၼတႀကီးရပ္ဆိုင္းခဲ့ေသာ ေဒၚလာ 3.6 ဘီလီယံတန္ဖိုးရွိ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းလည္း ပါဝင္သည္ဟု ဆိုသည္။

၎ ႏႈတ္ထြက္စာတင္ေသာ သတင္းမွာ ဦးသိန္းစိန္က ၎၏ အစိုးရအဖြဲ႕ကို ျပင္ဆင္ရန္လုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္ ျဖစ္သည္ဟု အစိုးရႏွင္႔ နီးစပ္ သူမ်ား၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ အဖြဲ႕ဝင္ (၃၇) ဦး ပါဝင္ေသာ အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ သေဘာထားတင္းမာသူမ်ားဟုေခၚေသာ ေလးငါးေျခာက္ဦး ရွိသည့္ အနက္၊ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္ဆန္း၊ လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီး ဦးေဇာ္မင္းႏွင့္ လယ္ဆည္ဝန္ႀကီး ဦးျမင္႔လိႈင္တို႔မွာ ရာထူးမွဖယ္ရွားျခင္း (သို႔မဟုတ္) အေရး မပါေသာဌာနသို႔ ပို႔ျခင္းမ်ား ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

ယခု အေျပာင္းအလဲမ်ားသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက အေရးယူမႈမ်ားေျဖေလ်ာ႔ေပးေနခ်ိန္တြင္ သမၼတသည္ ၎၏ အစိုးရအဖြဲ႕အတြင္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးကုိ မလိုလားသူမ်ားအား ကိုင္တြယ္ရာ၌ ႏိုင္ငံေရးအရ ယံုၾကည္မႈမ်ား ပိုမိုတိုးပြားလာေစသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင္႔ NLD ကိုယ္စားလွယ္မ်ား လႊတ္ေတာ္ထဲ ဝင္ေရာက္လာျခင္းအား တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင္႔ တပ္မေတာ္က ဧၿပီလ (၂၃) ရက္ေန႔တြင္ ၎တို႔၏ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ (၅၉) ဦး အား အဆင့္ျမင့္ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ လဲလွယ္ခဲ႔သည္။ ထိုလုပ္ရပ္သည္ လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္ ထက္စာလွ်င္ အတိုက္အခံႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ျဖစ္စဥ္မ်ားအေပၚ ပို၍မလိုလားေသာဖက္မွ ရပ္တည္ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း သုံးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကား သည္။

သို႔ေသာ္ အျခားသူမ်ားက အဆိုပါ တပ္မေတာ္သားကုိယ္စားလွယ္မ်ားကို ေရြးခ်ယ္ေသာ တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လိႈင္သည္ သမၼတ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို ေထာက္ခံသူဟု ဆိုၾကျပန္သည္။ “ရာထူးႀကီးတဲ႔ တပ္မေတာ္သား ကိုယ္စားလွယ္ေတြ က်ေတာ့ ပိုၿပီးလြတ္လြတ္လပ္လပ္ စဥ္းစားၿပီး၊ ကိုယ္ပိုင္ဆံုး ျဖတ္ခ်က္နဲ႔ မဲေပးႏိုင္လာဖို႔ အလားအလာရွိတာေပါ႔” ဟု ျမန္မာအေၾကာင္းသုံးသပ္သူ Richard Horsey က ေျပာၾကားသည္။

“တင္ေအာင္ျမင့္ဦးဟာ သေဘာထားတင္းမာသူလို႔ ဆိုၾကၿပီး၊ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကို သိပ္မလုိလားသူ ျဖစ္ပါတယ္။ သူ ရာထူးမွ ႏႈတ္ ထြက္သြားတဲ႔အတြက္ အစိုးရထိပ္ပိုင္းမွာ ပိုၿပီးစည္းလုံးလာႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႔ေနရာ ဘယ္သူဆက္ခံမယ္ဆိုတာ ေစာင္႔ၾကည့္ရဦးမွာပါ” ဟု Richard Horsey က ေျပာၾကားသည္။

******************************

ျမန္မာႏိုင္ငံအနာဂတ္အတြက္ တည္ေဆာက္ရန္ အတူလုပ္ကိုင္

( 6 May 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Working together to build Burma’s future ကို ဘာသာျပန္သည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အတုိက္အခံ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင္႔ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ တျခားအဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ လႊတ္ေတာ္သို႔ ဝင္ေရာက္ ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ အစပုိင္းတြင္ 2008 အေျခခံဥပေဒပါ က်မ္းက်ိန္သည့္စာသားတြင္ “ကာကြယ္ေစာင္႔ေရွာက္ပါမည္” ဟူေသာ စာသားအား ျပင္ဆင္ေပး ရန္ေတာင္းဆိုၿပီး လႊတ္ေတာ္တက္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ႔သည္။ သို႔ေသာ္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ညိႇႏႈိင္းအၿပီး ေမလ (၂) ရက္ေန႔က လႊတ္ေတာ္တြင္ က်မ္းက်ိန္ခဲ႔ရာ ၎တို႔သည္ အနာဂတ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တိုင္းျပည္တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ အစိုးရႏွင့္အတူ လုပ္ကိုင္ႏိုင္လိမ္႔မည္ဟု ေမွ်ာ္လင္႔ရသည္။

ေျခခံဥပေဒအရ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၏ ေလးပုံတစ္ပုံကို စစ္တပ္အတြက္ ခ်န္ထားရၿပီး၊ က်န္ေနရာမ်ား တြင္လည္း အာဏာရပါတီက ေနရာယူထားရာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီသည္ အနည္းစုသာ ရွိသည္။ မည္သို႔ဆိုေစ က်မ္းက်ိန္ၿပီးေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကား ရာတြင္ သူႏွင္႔ သူ၏ပါတီမွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ လႊတ္ေတာ္အား စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီက်က်ျဖစ္ရန္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ဆိုသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္အား ျမန္မာအစိုးရစတင္ခဲ႔ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ဆက္လက္ လုပ္ ေဆာင္ႏိုင္ေရးအတြက္ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္အျပည့္ရွိေသာ ေျခလွမ္းအျဖစ္ ႐ႈျမင္သည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ သည္ ပိုမို၍စံျပဳရမည့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈအတြက္လမ္းေၾကာင္းတြင္ ေနာက္ထပ္တိုးတက္မႈမ်ားအား အားတက္ရသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ႏွင့္အတူ အျခားႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းသည္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး အဆင့္ျမင့္ျခင္း၊ USAID မစ္ရွင္ကို ျပန္လည္တည္ ေထာင္ျခင္းႏွင့္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ ပိတ္ပင္ထားေသာ ေငြေၾကးဆိုင္ရာဝန္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို စတင္ေျဖေလ်ာ့ ေပးျခင္း အပါအဝင္ ခုိင္မာေသာလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင္႔ ျမန္မာအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ေထာက္ခံသည့္ ေျခလွမ္းမ်ား လွမ္းလ်က္ ရွိသည္။

သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ရာေပါင္းမ်ားစြာႏွင္႔ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ တိုက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားေနျခင္း အပါအဝင္ အေရးႀကီးေသာ လူ႔အခြင္႔အေရးကိစၥ စိုးရိမ္ပူပန္ရမႈမ်ား ရွိေနေသးသည္။ ထို႔ေၾကာင္႔ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ အခြင္႔အေရးရတိုင္း ျမန္မာအစိုးရအား ကာလၾကာရွည္ ရွိေနေသာ အဆိုပါ စိုးရိမ္ဖြယ္ကိစၥမ်ားအား ကိုင္ တြယ္ေျဖရွင္းရန္ တိုက္တြန္းလ်က္ရွိသည္။ တိုးတက္မႈမ်ား ေတြ႕ရွိရသည္ႏွင္႔ ကၽြႏု္ပ္တို႔ သည္ အဆိုပါ တိုးတက္မႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳရန္ ေနာက္ထပ္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး၊ တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားကို အနီးကပ္ ဆက္ လက္ၾကည့္႐ႈသြားမည္ ျဖစ္သည္။

 ******************************

ကရင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား နယ္စပ္မွ ဆုတ္ခြာရန္ ျမန္မာတပ္မေတာ္ ညႊန္ၾကား

( Bangkok Post မွ 8 May 2012 ရက္စြဲပါ “Karen rebels ordered to leave border area” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္ )

မဲေဆာက္ခရိုင္တေလွ်ာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံနယ္စပ္အနီးမွ DKBA စစ္သားမ်ားကို ဆုတ္ခြာရုတ္သိမ္းရန္ ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ႏႈတ္ခမ္းေမႊး ဦးေဆာင္ေသာ ကရင္လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ကို ျမန္မာ႔တပ္မေတာ္က ညႊန္ၾကားထားေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္က အဆိုပါ ညႊန္ၾကားခ်က္ကို မေန႔က ထုတ္ျပန္ခဲ႔ရျခင္းမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရးတြင္ တင္းမာမႈ ႀကီး ထြားမည္ကို မျမင္ေတြ႕လိုေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု နယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။ DKBA အုပ္စုအား ယင္းတို႔၏ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ျဖစ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ ဆုံးဆုတ္ခြာရန္ အေၾကာင္းၾကားထားသည္ဟု အဆိုပါ သတင္းအရ သိရွိရသည္။

DKBA ကရင္လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ေစာလားဘြယ္ (ဗိုလ္ႏႈတ္ခမ္းေမႊး)သည္ သူ႔အား နယ္စပ္မူးယစ္ေဆးဝါး အေရာင္း အဝယ္တြင္ ပါဝင္ပတ္သက္သည္ဟု စြပ္စြဲထားေသာ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားကို တုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင္႔ မဲေဆာက္ခရုိင္ ဘန္မဲကြန္ကန္ရြာႏွင့္ ဆက္ေန ေသာ ျမန္မာစစ္တပ္ကို ယခင္သီတင္းပတ္အတြင္း ၎၏ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားျဖင္႔ တပ္စြဲကာ ပိတ္ဆို႔ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ မူးယစ္ေဆးဝါး ႏွိမ္နင္းေရးကိစၥမ်ားကို ကိုင္တြယ္ႀကီးၾကပ္ရေသာ ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ာလမ္ယူဘမ္ရန္က ထိုင္းႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆး ဝါးႏွိမ္နင္းေရးအဖြဲ႕၏ အလိုရွိေသာ ရာဇဝတ္ေကာင္ ၂၅ ဦးစာရင္းတြင္ ကရင္သူပုန္ေခါင္းေဆာင္သည္ နံပါတ္ ၅ ေနရာတြင္ ပါဝင္ေနေၾကာင္းႏွင့္ ယင္း အား ဖမ္းဆီးႏိုင္ပါက ဆုေငြဘတ္ ၁ သန္း ခ်ီးျမႇင္႔မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ေၾကျငာခဲ႔ၿပီးေနာက္ ယခုကဲ႔သို႔ျဖစ္ရပ္မ်ား ဆက္တိုက္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာစစ္တပ္က ယခု ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ေစာလားဘြယ္ စစ္တပ္မ်ား ခ်ထားေသာ ယ္စပ္ဧရိယာသည္ တပ္မေတာ္ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမျဖစ္၍ DKBA တပ္မ်ား ဝင္ေရာက္တပ္စြဲခြင္႔ မရွိေၾကာင္း ကန္႔ကြက္အေၾကာင္းၾကားထားသည္ဟု နယ္စပ္ သတင္းရပ္ကြက္က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာတပ္မေတာ္က မဲေဆာက္ႏွင္႔ ျမဝတီအၾကား နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကို အားေပးျမႇဳင္႔တင္ရန္အတြက္ ႏွစ္ဖက္ ျပည္သူမ်ား လြတ္လပ္စြာ နယ္စပ္ျဖတ္ကူးသြားလာေစလိုသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

တပ္ခ္ခရိုင္ အန္ပန္းႏွင္႔ ေပါ႔ဖရားတို႔၏ မ်က္ႏွာျခင္းဆိုင္ ျမန္မာနယ္စပ္ဂိတ္ ၁၂ ခုကို ကရင္တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ပိတ္ဆို႔ ထားေၾကာင္း ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ေစာလားဘြယ္က ေျပာၾကားခဲ႔သည္ဟု နယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။ ထိုကိစၥေၾကာင့္ အနီးတဝိုက္ရြာမ်ား၏ လုံၿခံဳေရးကို တင္းၾကပ္ရန္အတြက္ ထိုင္းစစ္တပ္က ၎၏ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ေစလႊတ္ထားသည္။

******************************

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို တပ္မေတာ္က ေထာက္ခံေၾကာင္း ထိပ္တန္းအႀကံေပး ေျပာၾကား

(Brisbane Times မွ 8 May 2012 ရက္စြဲပါ “Military backs reform, top aide says” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခင္အာဏာရွင္စနစ္မွ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ ကူးေျပာင္းေနၿပီျဖစ္၍ ျမန္မာ႔တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္လည္း အာဏာ ျပန္သိမ္းရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္လုံးဝမရွိသူမ်ားသာ ျဖစ္ၾကသည္ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ထိပ္တန္းႏိုင္ငံေရးအႀကံေပးက ေျပာၾကားလိုက္သည္&