Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁ဝ.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၂)

  1. ေတာင္ကုိရီးယားသမၼတ တရုတ္သုိ႔ ႏုိင္ငံေတာ္ခရီးစဥ္အျဖစ္ေရာက္ရွိ

(BBC သတင္းဌာနမွ 9 Jan 2012 ရက္စြဲပါ South Korea's Lee Myaung bak in China for state visit ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. အေမရိကန္၏ အာရွစစ္ေရးမဟာဗ်ဴဟာအေပၚ တရုတ္သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 7 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China warns US on Asia military strategy ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

*****************************************************************************

ေတာင္ကုိရီးယားသမၼတ တရုတ္သုိ႔ ႏုိင္ငံေတာ္ခရီးစဥ္အျဖစ္ေရာက္ရွိ

(BBC သတင္းဌာနမွ 9 Jan 2012 ရက္စြဲပါ South Korea's Lee Myaung bak in China for state visit ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသမၼတ လီေျမာင္ဘတ္သည္ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕ေတာ္သုိ႔ ၃ ရက္တာ ႏုိင္ငံေတာ္ခရီးစဥ္အျဖစ္ ေရာက္ရွိလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္အေနျဖင့္ တရုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံသမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမျပဳမီ ထိပ္တန္းဥပေဒျပဳပုဂၢိဳလ္ Wu Bangguo ႏွင့္ေတြ႕ဆုံမည္ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ကြယ္လြန္သြားၿပီးေနာက္ ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ တရုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ပထမဆုံးေတြ႕ဆုံျခင္းျဖစ္ၿပီး မစၥတာ ဟူဂ်င္ေတာင္က လီေျမာင္ဘတ္အား ႏုိင္ငံေတာ္ညစာစားပြဲျဖင့္ တည္ခင္းဧည့္ခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာမ်ားအဆုိအရ ေဘဂ်င္းအစုိးရ အေနျဖင့္ လြတ္လပ္စြာကုန္သြယ္ခြင့္ သေဘာတူညီခ်က္ကိစၥႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေဆြးေႏြးရန္ ကမ္းလွမ္းဖြယ္ ရွိသည္။

သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္ကလည္း ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား မဟာဗ်ဴဟာမိတ္ဖြဲ႕မႈျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ ကုိရီးယားကၽြန္းဆြယ္တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ပူးတြဲ လုပ္ေဆာင္ရမည့္အေရးကိစၥမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎၏သမၼတရုံးမွ ေၾကညာခ်က္ကဆုိသည္။ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားကမူ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေရးကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဘဂ်င္းအစုိးရႏွင့္ အနီးကပ္ ပူးေပါင္းညွိႏႈိင္းေဆာင္ရြက္မႈ ရယူလုိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ တရုတ္သည္ ေျမာက္ကုိရီယား၏ ပင္မကုန္သြယ္ဘက္ႏွင့္ မဟာမိတ္ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး ကြယ္လြန္သြားေသာ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ သားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္ ေခါင္းေဆာင္ေနရာရရွိမႈကုိ ေထာက္ခံထားေသာ ႏုိင္ငံလည္း ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ တရုတ္သည္ ယခုအခါ ရပ္ဆုိင္းထားသည့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏ်ဴကလီးယားစြန္႔လႊတ္ေရးဆုိင္ရာ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲ၏ ဥကၠ႒ရာထူးကုိ ယူထားေသာႏုိင္ငံလည္းျဖစ္သည္။

****************************************************************************

အေမရိကန္၏ အာရွစစ္ေရးမဟာဗ်ဴဟာအေပၚ တရုတ္သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 7 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China warns US on Asia military strategy ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဝါရွင္တန္အစိုးရက အာရွပစိဖိတ္ေဒသအေပၚ ဖုိးကပ္စ္လုပ္သည့္ ကာကြယ္ေရးဆိုင္ရာ သံုးသပ္ခ်က္တစ္ရပ္ကုိ ထုတ္ေဖာ္လုိက္ၿပီးေနာက္ တရုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ စစ္ေရးအင္အား တုိးခ်ဲ႕မႈအေပၚ သတိေပးတုံ႔ျပန္လုိက္သည္။

ဇန္နဝါရီလ ၆ ရက္ေန႔ ဆင္ဟြာသတင္းဌာန၏ အယ္ဒီတာ့အာေဘာ္တြင္ အာရွေဒသတြင္း အေမရိကန္တုိ႔ တည္ရွိမႈကုိ တုိးျမွင့္မည့္ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား၏ အစီအစဥ္သည္ ေဒသတြင္းတည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ၾကြယ္ဝခ်မ္းသာေရးကုိ ျမွင့္တင္ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ စစ္ေရးတုိးခ်ဲ႕မႈက သေဘာထား ေဖာက္ျပန္မႈမ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေစၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းမႈအေပၚ အႏၱရာယ္က်ေရာက္ေစႏုိင္ေၾကာင္း ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။

သမၼတအုိဘားမား၏ အစီအစဥ္အရ လာမည့္ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္း ကန္တပ္ဖြဲ႕ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကုိ ေလွ်ာ့ခ်မည္ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္က စစ္သုံးစရိတ္လုိေငြေလွ်ာ့ခ်မည့္ အစီအစဥ္ကုိ သေဘာတူညီမႈ မရွိခဲ့ရာ ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္းအတြင္း စစ္သုံးစရိတ္ ကန္ေဒၚလာ ၅၀၀ ဘီလီယံခန္႔ ေလ်ာ့က်သြားဖြယ္ရွိသည္။

အုိဘားမားက “အာဖဂန္နစၥတန္တြင္ စစ္ပြဲဒီေရက်ဆင္းလ်က္ရွိၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ စီးပြားေရးပါဝါကုိ ျပန္လည္ဆန္းသစ္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာဆုိထားသည္။

ေဒသတြင္းအျငင္းပြားမႈမ်ား

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ “အာရွပစိဖိတ္ေဒသမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕တည္ရွိမႈကုိ ဆက္လက္အင္အားေကာင္းမြန္သြားေအာင္ ျပဳလုပ္မွာျဖစ္ၿပီး ဘတ္ဂ်က္ ေလွ်ာ့ခ်မည့္ကိစၥက အဆုိပါအစီအစဥ္အေပၚ သက္ေရာက္မႈရွိမည္မဟုတ္ပါ” ဟု အုိဘားမားက ပင္တဂြန္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကုိေျပာၾကားသည္။

ဆင္ဟြာသတင္းဌာနေရးသားခ်က္အရ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အခန္းက႑သည္ တရုတ္ျပည္သူ႔သမၼတ ႏုိင္ငံအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ကုိင္ရာတြင္ ေကာင္းက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစႏုိင္ေၾကာင္း၊ တရုတ္အေနျဖင့္လည္း စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈကုိ ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္သြားရန္ လုိအပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္အေနျဖင့္ အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္း စစ္ဘက္ေရးရာတည္ရွိမႈ ျမွင့္တင္ေနစဥ္ကာလအတြင္း စစ္အင္အားျပသည့္ လုပ္ရပ္မ်ားကုိ ေရွာင္ၾကဥ္သင့္ေၾကာင္း၊ ထုိသုိ႔အင္အားျပမႈျဖင့္ ေဒသတြင္းအျငင္းပြားမႈမ်ားကုိ ေျဖရွင္းေပးႏုိင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆင္ဟြာက သတိေပး ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ “အကယ္၍ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကသာ အာရွေဒသတြင္း စစ္ေရးဝါဒီက်င့္သုံးမႈကုိ လိမၼာပါးနပ္စြာမျပဳလုပ္ပါကေၾကြထည္ဆုိင္ထဲ ေရာက္သည့္ ႏြားသုိးတစ္ေကာင္တစ္ဖြယ္ျဖစ္လာႏုိင္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ေဒသတြင္းတည္ၿငိမ္မႈကုိအေကာင္အထည္မေဖာ္ႏုိင္ဘဲ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးပင္ ထိပါးလာႏုိင္သည္” ဟု ေရးသားထားသည္။

BBC သတင္းဌာနမွ အာရွေရးရာေလ့လာဆန္းစစ္သူ Charles Scanlon က အာရွေဒသအေပၚ ဖုိးကပ္စ္ထားရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ဆုံးျဖတ္မႈသည္ တရုတ္ျပည္အတြက္ အံ့အားသင့္စရာျဖစ္ရပ္မဟုတ္ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစကာမူ တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအာေဘာ္ Global Times သတင္းစာက ဝါရွင္တန္အေနျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အင္အားႀကီးထြားလာမႈကုိ ရပ္တန္႔ႏုိင္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ေဘဂ်င္းအစုိးရ အေနျဖင့္လည္း အေမရိကန္ေရတပ္ကုိ ဟန္႔တားႏုိင္ေရးအတြက္ တာေဝးပစ္ဒုံးက်ည္မ်ား ထပ္မံ တပ္ဆင္ထုတ္လုပ္သင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္း ေရးသားထားသည္။

************************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁ဝ.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)

  1. ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ထိုင္းသို႔ သြား၍ ထားဝယ္စီမံကိန္းကိစၥေဆြးေႏြး

(The Reuters မွ 9 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar army Chiefs visits Thailand, Dawei project in focus” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း ေက်ာက္မီးေသြးသံုးဓာတ္အားေပးစက္ရံုစီမံကိန္း ရပ္ဆိုင္း

(Associated Press မွ 9 January 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar cancels planned coal power plant သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာစစ္တပ္က သမၼတ၏ အပစ္ရပ္အမိန္႔ကို ဖီဆန္ဟုဆို

(Monster and Critics မွ 10 January 2012 ရက္စဲြပါ Myanmar army accused of ignoring president’s ceasefire order ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ထိုးစစ္ေၾကာင့္ ထြက္ေျပးရသူ ေက်းရြာသား ၆၀၀၀၀ ခန္႔ရွိ

(7 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Atiran ၏ “6000 villagers flee Burma military assault” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

**********************************************************************************

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ထိုင္းသို႔ သြား၍ ထားဝယ္စီမံကိန္းကိစၥေဆြးေႏြး

(The Reuters မွ 9 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar army Chiefs visits Thailand, Dawei project in focus” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ တနလၤာေန႔က ရွားရွားပါးပါး ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈျပဳလုပ္၍ ထားဝယ္ေဒသရွိ ေဒၚလာဘီလ်ံမ်ားစြာ ကုန္က်မည့္ စက္မႈဇုန္အနီးတြင္ နယ္စပ္စစ္ေဆးေရးဂိတ္သစ္မ်ား ဖြင့္လွစ္ေရးကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

ယခင္တပ္မေတာ္ အစိုးရ အႀကီးအကဲေပာာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေပာာင္း သန္းေရႊ၏ အေရးေပးျခင္းခံရသူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမင္းေအာင္လႈိင္သည္ ထိုင္းကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ယူသာဆပ္ဆာဆီပရာပာာႏွင့္ ဘန္ေကာက္တြင္ တစ္နာရီေက်ာ္ ေတြ႕ဆံုကာ ျမန္မာတို႔၏ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ ျပႆနာမ်ားက ဒုကၡေပးေနေသာ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ လံုျခံဳေရးအေပၚ ကာလရွည္ၾကာ သေဘာထားကြဲလဲြခဲ့ၾကေသာ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေစမည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“စီမံကိန္း ၿပီးစီးခ်ိန္တြင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ၌ အႀကီးဆံုးျဖစ္လာမည့္ ေဒၚလာဘီလ်ံ ၅၀ စက္မႈစီးပြားဇုန္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ထားဝယ္ႏွင့္ ကပ္လ်က္ ထိုင္းႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ကန္ခ်နာဘူရီ ျပည္နယ္တြင္ နယ္စပ္ စစ္ေဆးေရးဂိတ္အသစ္မ်ား ထပ္မံဖြင့္လွစ္ေရးသည္လည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားထဲတြင္ ပါဝင္သည္”ပာု ယူသာဆပ္က သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚလာ ၈ ဘီလ်ံတန္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ ေရနံခ်က္စက္႐ံု၊ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုးဓာတ္အားေပးစက္႐ံု၊ ေရနံဓာတုစက္႐ံုလုပ္ငန္းမ်ား ပါဝင္ေသာ ၂၅၀ စတုရန္းကီလိုမီတာ(၉၇ စတုရန္းမိုင္) က်ယ္ဝန္းသည့္ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္သည္ အိႏၵိယသမုဒၵရာ ကမ္းေျခ၊ ျမန္မာေတာင္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္း တနသၤာရီေဒသတြင္ တည္ရွိၿပီး ဘန္ေကာက္၏ အေနာက္ဖက္ ၃၅၀ ကီလိုမီတာ ကြာေဝးသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ေဆာက္လုပ္ေရးကုမၸဏီ Italian-Thai Development Pcl က ယင္းစီမံကိန္းကို ဦးေဆာင္လ်က္ရွိၿပီး၊ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ဆက္စပ္ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ားတည္ေဆာက္လုပ္ကိုင္ရန္အတြက္ Dawei Development Co.,Ltd ကို ဖြဲ႕စည္းထူေထာင္သည္။

အဆိုပါ ကုမၸဏီသည္ ဓာတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ား၊ ေရနံစိမ္းႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕၊ ေရနံဓာတု၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာ၊ သံမဏိ စက္႐ံုမ်ား အပါအဝင္ စီမံကိန္း ၆ ခု အတြက္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ စီးပြားဖက္ ပါတနာမ်ားရရွိရန္ ႀကိဳးစားေနၿပီး၊ ကုမၸဏီ၏ ၅၁ ရာခိုင္ႏႈန္းကို ရယူထိန္းသိမ္းထားကာ ျမန္မာပုဂၢလိက က႑သို႔ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ေရာင္းခ်ေပးရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

အင္အားႀကီး KNU အုပ္စု၏ ခြဲထြက္ေရးသူပုန္မ်ားက ထားဝယ္စီမံကိန္းမ်ားကို အေႏွာက္အယွက္ေပးရန္ ႀကိဳးစားႏိုင္သည္ပာု စိုးရိမ္ပူပန္ ေနၾကေသာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးအတြက္ လံုျခံဳေရးသည္ အဓိက ကိစၥရပ္တစ္ခုျဖစ္ေနသည္။ ကန္ခ်နာဘူရီသို႔ ဆက္သြယ္သည့္ ကီလိုမီတာ ၁၆၀ လမ္းပိုင္းကို ေစာင့္ေရွာက္ရန္ အတြက္ ျမန္မာအစိုးရက တပ္ဖြဲ႕မ်ား ေစလႊတ္ထားသည္ပာုလည္း သိရွိရသည္။

****************************************************************************

ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း ေက်ာက္မီးေသြးသံုးဓာတ္အားေပးစက္ရံုစီမံကိန္း ရပ္ဆိုင္း

(Associated Press မွ 9 January 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar cancels planned coal power plant သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာအစိုးရက ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း အထူးစက္မႈဇုန္၌ တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ၄ဝဝဝ မဂၢါဝပ္၊ ေက်ာက္မီးေသြးသံုး ဓာတ္အားေပးစက္ရံု စီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ေၾကာင္း သိရသည္။

လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး ဦးခင္ေမာင္စိုးက သတင္းေထာက္မ်ားကို မေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းသို႔ ရပ္ဆိုင္းလိုက္မႈသည္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္အား ထိခိုက္ေစမည့္ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ အီတာလ်ံ-ထိုင္းကုမၸဏီက တည္ေဆာက္ေနေသာ ထားဝယ္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းသည္ စီမံကိန္းၿပီးစီးပါက ဧရာမစက္မႈဇုန္တစ္ခု ျဖစ္လာမည္ျဖစ္ကာ ယခုကဲ့သို႔ ေက်ာက္မီးေသြးသံုးဓာတ္အားေပးစက္ရံု တည္ေဆာက္မႈကို ပယ္ဖ်က္လိုက္ျခင္းသည္ အဆိုပါဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို အဟန္႔အတားျဖစ္ေစမည္ျဖစ္သည္။

******************************************************************

ျမန္မာစစ္တပ္က သမၼတ၏ အပစ္ရပ္အမိန္႔ကို ဖီဆန္ဟုဆို

(Monster and Critics မွ 10 January 2012 ရက္စဲြပါ Myanmar army accused of ignoring president’s ceasefire order ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္လအတြင္းက သမၼတက ကခ်င္တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားအေပၚ အပစ္အခတ္ရပ္ရန္ အမိန္႔ထုတ္ ထားေသာ္လည္း ပစ္ခတ္မႈမ်ားကို ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ တစ္ခုက အဂၤါေန႔ (ယေန႔)တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

“ဒီဇင္ဘာလတုန္းက သမၼတဦးသိန္းစိန္က စစ္တပ္ကို တိုက္ခိုက္မႈရပ္ဖို႔ အမိန္႔ထုတ္ထားပါတယ္” ဟု လူသားခ်င္း စာနာမႈ အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕ တစ္ဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ Refugees International က ဆိုသည္။ “ဒါေပမဲ့ခုဒီစာကို ေရးေနတဲ့ထိ တိုက္ခိုက္မႈေတြ ဆက္ေနတုန္းပါပဲ။ ဒါ ဘာကို ျပသလဲဆိုရင္ အရပ္ဘက္အစိုးရအသြင္ ကူးေျပာင္းျခင္းကို စစ္တပ္က မလိုလားေသးဘူးဆိုတာကိုပါ။” ဟု ေျပာသည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ျပည္သူလူထု သံုးေသာင္းေက်ာ္မွာ အိုးအိမ္ေနရာမ်ား ေရႊ႕ေျပာင္းခဲ့ရၿပီး လူမႈေရးဒုကၡမ်ားျပင္းထန္စြာ ခံစားေနရေၾကာင္း အဆိုပါအဖြဲ႕က သတိေပး ေျပာၾကားသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္က စစ္ေရးတိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ ဒီဇင္ဘာ ၁၃ ရက္က ညႊန္ၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း တိုက္ခိုက္မႈမ်ားမွာ ရပ္တန္႔သြားျခင္း မရွိေသး ဟု Refugees International က ေျပာသည္။ ကုလသမဂၢက တင္ျပထားေသာ ကယ္ဆယ္ေရးအလႉေငြေဒၚလာ ၆.၄ သန္းကို အလႉရွင္မ်ားက လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ မေပးႏိုင္ပါက ဒုကၡသည္မ်ား အေနျဖင့္ လာမည့္လအနည္းငယ္ခန္႔အတြင္း အစားအစာႏွင့္ ေဆးဝါးမ်ား ျပတ္လပ္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ယင္းတို႔က ဆိုသည္။

လက္ရွိသမၼတသည္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပြင့္လင္းစြာ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေဆြးေႏြးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၃ဝဝ ေက်ာ္လႊတ္ေပးျခင္းႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ေတာင္ပိုင္းတပ္မေတာ္(SSA-S)၊ China National Front စသည့္ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆိုျခင္း စသည္တို႔ကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ လာမည့္ၾကာသပေတးေန႔တြင္လည္း အစိုးရအဖြဲ႕သည္ ၆၃ ႏွစ္ၾကာ လက္နက္ကိုင္တိုက္ခိုက္ခဲ့သည့္ ကရင္အမ်ိဳးသားယူနီယံ (Karen National Union-KNU) ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စတင္ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္သည္။

*****************************************************************

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ထိုးစစ္ေၾကာင့္ ထြက္ေျပးရသူ ေက်းရြာသား ၆၀၀၀၀ ခန္႔ရွိ

(7 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Atiran ၏ “6000 villagers flee Burma military assault” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္အၾကား နယ္ေျမမ်ားမွ ထြက္ေျပးလာေသာ ဒုကၡသည္မ်ားျဖင့္ ခရစ္ယာန္ ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းဝင္းမ်ားတြင္ ျပည့္လွ်ံေနသည္ပာု အကူအညီလိုအပ္ေနေသာ လူထုက သတင္းေပးပို႔သည္။

ဒုကၡသည္မ်ား ခံစားေနရေသာ အခက္အခဲႏွင့္ ဒုကၡသုကၡမ်ားမွာ အလြန္တရာဆုိးဝါးႀကီးမားလ်က္ရွိၿပီး အမ်ားစုသည္ ယာယီ တာေပၚလင္တဲမ်ားျဖင့္ ေနထိုင္ရသည္မွာ ၆ လခန္႔ပင္ရွိခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ ဒုကၡသည္မ်ား၏ ၃၅ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ အသက္ ၁၂ ႏွစ္ေအာက္ ကေလးမ်ားျဖစ္၍ ကေလးမ်ားေရာ၊ လူႀကီးမ်ားပါ တိုက္ပြဲမ်ား၊ ေက်းရြာ ဖ်က္ဆီးခံရမႈမ်ားေၾကာင့္ ထိခိုက္ဒဏ္ရာ ရရွိထားၾကၿပီး အရြယ္ေရာက္သူမ်ားမွာလည္း အိမ္မျပန္ရသည္မွာ ၾကာၿပီျဖစ္၍ အလုပ္လက္မ့ဲျဖစ္ေနၾကသည္။

တိုက္ပြဲမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က အမိန္႔ထုတ္ျပန္ထားေသာ္လည္း စစ္ဖက္၊ အရပ္ဖက္ ပစ္မွတ္မ်ားအေပၚ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ ထိုးစစ္ဆင္တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ေလွ်ာ့ပါးသြားျခင္းမရွိေပ။ ဘားအံ၊ ျပည္ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္တို႔မွ တပ္အင္အားအကူမ်ား ကခ်င္ျပည္နယ္သို႔ ထပ္မံေရာက္ရွိလ်က္ ရွိေနၿပီး တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေက်းရြာမ်ား မီးေလာင္ကာ စိုက္ခင္း၊ ယာခင္းမ်ား ပ်က္စီးသြားခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္နယ္စပ္ အနီးတြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျပင္းထန္မႈေၾကာင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားလိုင္းမ်ား ပ်က္စီးသြားကာ ၂၀၁၁ ဒီဇင္ဘာ ၂၈ ဗုဒၶပာူးေန႔ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမစ္ႀကီးနား၌ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ျပတ္ေတာက္သြားခဲ့သည္။

ျမစ္ႀကီးနားႏွင့္ ဝိုင္းေမာ္ တစ္ၿမိဳ႕ထဲ၌ပင္ ဒုကၡသည္ ၇၇၉၉ ဦးရွိေနၿပီး ကခ်င္ျပည္နယ္အတင္း အစိုးရထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ေနရာမ်ားတြင္ ဒုကၡသည္ စုစုေပါင္း ၁၅၀၆၇ ဦးရွိေနသည္။ တိုက္ပြဲေၾကာင့္ ေဘးကင္းရာသို႔ထြက္ေျပးလာၾကေသာ ဒုကၡသည္မ်ားမွာ KIO ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမမ်ားတြင္ ၄၅၁၃၂ ဦး အထိပင္ ေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္သည္။(၂၀၁၁ ဒီဇင္ဘာ ၂၄ ရက္ေန႔ ကိန္းဂဏန္းမ်ားျဖစ္သည္)

ျမစ္ႀကီးနားႏွင့္ဝိုင္းေမာ္ၿမိဳ႕နယ္မ်ားတြင္ UNHCR၊ UNOCHA ႏွင့္ WFP အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက အကူအညီေပးလ်က္ရွိေသာ္လည္း ဗန္းေမာ္ႏွင့္ တ႐ုတ္နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ KIO နယ္ေျမမ်ားတြင္မူ ခရစ္ယာန္ႏွင့္ အျခားေဒသခံအဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ အကူအညီကို ႀကီးမားစြာ မွီခိုေနၾကရသည္။

ကုလသမဂၢ၏ UN OCHA အဖြဲ႕အစည္းသည္ပင္ ၎၏ အစီရင္ခံစာမ်ားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျဖန္႔ျဖဴးျခင္းမရွိသည့္ အေလွ်ာက္ ယခုကဲ့သုိ႔ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားစရာ ကပ္ေဘးသင့္မႈ(ဒုကၡသည္ ၆၀၀၀၀) ၏ ျပင္းထန္မႈ အစစ္အမွန္ အတိုင္းအတာကို ကခ်င္ျပည္နယ္ျပင္ပတြင္ သိရွိသူ နည္းပါးလွသည္။

အထက္ပါ ကိန္းဂဏန္းမ်ားႏွင့္ သတင္းမ်ားကို တက္ႏိုင္သမွ် က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျဖန္႔ျဖဴးေပးၾကရန္ လိုအပ္ေနသည္။ ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး၏ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ တိက်ေသာ သတင္း၊ အခ်က္အလက္မ်ားရရွိပါက ၎တို႔၏ ဒုတိယကမၻာစစ္ မပာာမိတ္မ်ား၏ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သတင္းမ်ားကို ထုတ္ျပန္ရန္ သတင္းဌာနမ်ားကို အခြင့္အလမ္းေပးသင့္ပါသည္။ စိတ္မေကာင္းစရာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အင္တာနက္ ေႏွးေကြးမႈေၾကာင့္ ဓာတ္ပံုမ်ား ေပးပို႔၍ မရႏိုင္ပါ။

*****************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၁၀.၁.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈ၊ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ဒီမုိကေရစီခိုင္မာေရး

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈ၊ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ဒီမုိကေရစီခိုင္မာေရး

စာေရးသူတို႔ Yangon Chronicle မွ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ျဖတ္သန္းႏုိင္ရန္ ေစတနာေရွ႕ထား ေရးသားလာသည္မွာ တစ္ႏွစ္ပင္ ေက်ာ္လြန္သြားခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ လက္ရွိ ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရးမွာ ၿငိမ့္ၿငိမ့္ေညာင္းေညာင္းႏွင့္ အားလံုး ပါဝင္ႏုိင္သည့္ ႏုိင္ငံေရးျဖစ္ေအာင္ ႏုိင္ငံေရးအင္အားစုမ်ားအၾကား ညႇိႏိႈင္းအေျဖရွာႏုိင္ခဲ့သည့္ ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္အခ်ိဳ႕၏ ႏုိင္ငံေရးေစတနာကို စာေရးသူ အထူးပင္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အဓိက ႏုိင္ငံေရး အသြင္ကူးေျပာင္းမႈမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာျပည္သူမ်ားစနစ္ အသက္ဝင္ေရးအတြက္ေတာ့ တိုက္တြန္း ႏိႈးေဆာ္ရမည့္ ကိစၥမ်ားစြာက်န္ရွိေနပါေသးသည္။  တနည္းဆိုရလွ်င္ ဒီမိုကေရစီ၏ အႏွစ္သာရ ျဖစ္ေသာ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာသံုးရပ္ ခြဲျခားက်င့္သံုးမႈ ပီျပင္ေစေရး အတြက္ စာေရးသူတို႔လို ႏုိင္ငံသားမ်ားမ်ားစြာ ႀကိဳးစားေဆာင္ရြက္ရဦးမည္ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံေရးတြင္ အားလံုးပါဝင္ႏုိင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္အၿပီး ျပည္သူမ်ားမွာ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျပည့္ဝလာၿပီျဖစ္ရာေနာက္ထပ္ အေရးႀကီးသည့္ အေျပာင္းအလဲျဖစ္ေသာ စီးပြားေရးတိုးတက္မႈကို အထူးလိုလားေစာင့္ေမွ်ာ္လ်က္ရွိပါသည္။ ထို႔အျပင္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ခိုင္မာအားေကာင္းေရးသည့္ မ်ားစြာဆက္စပ္မႈရွိသည့္အရာ ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မွ ဒီမိုကေရစီ ခုိင္မာအားေကာင္းမည္ဟု ကံေသက