Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:820} အက္တမန္ကၽြန္းေဒသ တရုတ္တပ္မ်ား ေျခဆန္႔လာမႈ အိႏၵိယ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ႀကိဳးပမ္း

Posted by Transparency Myanmar 2010
Thursday, February 11, 2010
comments (0)

တရုတ္ ေရတပ္ အေျခစုိက္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကုိကုိးကၽြန္းမွ ကီလုိမီတာ ၄၀ အကြာ အက္တမန္ ကၽြန္းစုမ်ား ႏွင့္ နီကုိဘာ ကၽြန္းစုတုိ႔တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက စစ္ေရးအရ ေျခဆန္႔မႈမ်ား တုိးျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိရာ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံကလည္း တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ စစ္ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ပုိမုိေဆာင္ရြက္ေတာ့မည္ဟု သိရပါသည္။

သတင္းမ်ားအရ အိႏၵိယသည္ အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ား၏ လုံၿခံဳေရးအတြက္ စစ္သေဘၤာမ်ား၊ ေရဒါစနစ္မ်ား တပ္ဆင္ခ်ထားမည္ဟု ဆိုသည္။ "အခုလုိ ျဖစ္ရတာဟာ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာမႈ အားနည္းခဲ့လုိ႔ပါပဲ။ သေဘာက ေတာ့ ေလေၾကာင္း ကာကြယ္ေရး နဲ႔ ကမ္းရုိးတန္း လုံၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ေတြအၾကား ကြာဟမႈေတြ ရွိေနလုိ႔ပါ။ အဲဒီ ကြာဟမႈကုိ နည္းႏုိင္သမွ် နည္းပါးသြားေအာင္ ကၽြန္္ေတာ္တုိ႔ ေရွ႕ေလွ်ာက္ လုပ္ေဆာင္သြားမွာပါ" ဟု အက္မန္ႏွင့္ နီကုိဘာကၽြန္း ေဒသလုံၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မွ စီနီရာ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေျပာပါသည္။

"တရုတ္တပ္ေတြက ကုိကုိးကၽြန္း ဘက္မွာ တပ္စြဲထားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အက္တမန္၊ နီကုိဘာနဲ႔ ကီလုိမီတာ ၄၀ ေလာက္ ေဝးကြာတဲ့ ေနရာမွာေပါ့။ သူတုိ႔က တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ဒီဘက္အထိ အင္အားတုိးဖုိ႔ လုပ္လာတယ္။ အခုေနာက္ပုိင္း ေရာက္မွ နည္းနည္း ေလွ်ာ့ခ်သြားတာ။ ဒါေပမဲ့ သူတုိ႔ ရွိေနတယ္ဆုိတာ ေျပာခ်င္တယ္" ဟု အမည္မေဖာ္လုိသူ အဆုိပါ အရာရွိက ဆက္လက္ ေျပာဆုိပါသည္။

အဆိုပါ ထင္ျမင္ ေျပာဆုိခ်က္မ်ားမွာ ျမန္မာ-အိႏၵိယ-တရုတ္ သုံးႏုိင္ငံ အၾကား စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ထြက္ေပၚ လာခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အိႏၵိယႏုိင္ငံႏွင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း ဆက္ဆံေရးတြင္ အဆင္ေျပလုိေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခုျဖစ္သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ၂ ႏွစ္အတြင္း ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံက အႏၵိယမွ စစ္အရာရွိႀကီးမ်ားကုိ ေခၚယူကာ ကုိကုိးကၽြန္းရွိ တရုတ္တပ္မ်ား ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ ပါေသးသည္။

အဆိုပါ အႏၵိယ စစ္ေရးကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕က ကုိကိုးကၽြန္းတစ္ဝုိက္ တရုတ္တပ္မ်ားကုိ ေစာင့္ၾကည့္ႏုိင္ရန္ ၿဂိဳလ္တုဆက္သြယ္ေရး စနစ္ တပ္ဆင္ေပးသြားသည္ဟု ပင္ သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

"အမွန္ေျပာရရင္ေတာ့ တရုတ္တပ္ေတြ ဒီေဒသတြင္းမွာ မ်ားျပားလာတာ လုံၿခံဳေရး ဆုိတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္ နဲ႔ပါပဲ" ဟု ၎က ဆုိပါသည္။ အဆိုပါ တရုတ္တပ္မ်ားကုိ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာႏုိင္ေရး အတြက္ ေလေၾကာင္းကာကြယ္ေရး စနစ္မ်ား သာမက ဆက္သြယ္ေရး ၿဂိဳလ္တုႏွင့္ ေရဒါစနစ္မ်ားကုိလည္း အသုံးခ် သြားရန္ အိႏၵိယက စီစဥ္လ်က္ ရွိပါသည္။

ယင္းသုိ႔စီစဥ္ရာတြင္ ေျမာက္ အက္တမန္ကၽြန္းရွိ Shipur တြင္လည္းေကာင္း၊ နီကုိဘာ ကၽြန္းေတာင္ဘက္ရွိ Campbell Bay ေဒသတြင္ လည္းေကာင္း ေလတပ္အေျခစုိက္ စခန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္မည္ဟု လည္း သိရသည္။ ေလတပ္အေျခစုိက္စခန္း ေပါင္း အနည္းဆုံး ေလးခုျဖင့္ အဆုိပါေဒသ လုံၿခံဳေရးကုိ ေစာင့္ၾကည့္သြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

ပင္လယ္ျပင္ ေဒသ ညဘက္ စစ္ဆင္ေရး ကင္းလွည့္မႈ၊ စစ္သေဘၤာမ်ား လွည့္လည္ သြားလာမႈ တုိ႔ကုိလည္း အိႏၵိယက ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။ "Su -30 ဂ်က္ တုိက္ေလယာဥ္ေတြကိုေတာ့ အဲဒီေဒသမွာ စစ္ဆင္ေရး လုပ္ခုိင္းထားၿပီး ပါၿပီ။ ဒါေပမဲ့ ေလာေလာဆယ္ အေနအထားအရ Port Blair ကပဲ အဲလုိ စစ္ဆင္ေရးေတြ လုပ္ႏုိင္ေအာင္ အေထာက္အပံ့ ေပးႏုိင္ပါေသးတယ္" ဟု အဆုိပါ အမည္မေဖာ္လုိသူ အရာရွိက ေျပာပါသည္။

Zee News မွသတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိပါသည္

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:819} တိုက္ပြဲ အတြက္ ျပင္ဆင္ရမည့္ ႐ွမ္းျပည္ တပ္မေတာ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

DVB, 10th February 2010

႐ွမ္းျပည္ တပ္မေတာ္ အေနျဖင့္ နယ္ျခား ေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ အျဖစ္ အသြင္ ေျပာင္းျခင္းႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ျခင္း တို႔ကို မျပဳလုပ္ပါက ျပႆနာႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ရလိမ့္မည္ဟု ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္ စစ္ဖက္ေရးရာ လံုၿခံဳေရး အႀကီးအကဲက သတိေပးခဲ့ေၾကာင္း သိ႐ွိရသည္။

အပစ္ရပ္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕ အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ ေဖေဖာ္ဝါရီ လကုန္ကို ေနာက္ဆံုးရက္ အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားသည္။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရး ကိစၥ အတြက္ ေနာက္ထပ္ ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ရန္ အတြက္ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ ႏွင့္ ႐ွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္း တပ္မေတာ္ ဥကၠ႒တို႔ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၆ရက္က ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္ဟု တ႐ုတ္ ျမန္မာနယ္စပ္ အေျခစိုက္ စစ္ေရး အကဲခတ္ သမား ေအာင္ေက်ာ္ေဇာ၏ ေျပာၾကားခ်က္ အရ သိရသည္။

''အစည္း အေဝး မေအာင္ျမင္ဘူး၊ ႏွစ္လ အတြင္းမွာ သဲသဲကြဲကြဲ ဆံုးျဖတ္၊ ဒါမွ မဟုတ္ရင္ တိုက္ရလိမ့္မယ္'' ဟု ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္က သတိေပးခဲ့ေၾကာင္း ၎က DVB  သို႔ ေျပာၾကားသည္။

႐ွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္း တပ္မေတာ္ (SSA – N) က ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ လက္မွတ္ ထိုးထားေသာ အပစ္ရပ္ သေဘာတူညီခ်က္ကို ဆက္လက္ လိုက္နာမည္ ျဖစ္ၿပီး ေနာက္တက္လာမည့္ အစိုးရႏွင့္သာ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ျဖစ္၍ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္အား ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ၁၈ ဖြဲ႕ အနက္ ေနျပည္ေတာ္၏ တိုက္႐ုိက္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္တြင္ ထား႐ွိမည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲေရး အဆိုျပဳခ်က္ကို လက္ခံသည့္ အဖြဲ႕မွာ လက္တစ္ဆုပ္စာမွ်သာ ႐ွိသည္။ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ဥပေဒေဘာင္ အတြင္း ျပန္လာရန္ နည္းလမ္း တစ္ခု အျဖစ္ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက သတ္မွတ္ ေျပာဆိုေနသည္။ အမွန္မွာမူ ထိခိုက္ ပ်က္ျပားလြယ္ေသာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို အေၾကာင္းျပဖံုးအုပ္မႈ တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ယာယီ စစ္ေျပၿငိမ္းမႈ မွ်သာ ျပဳလုပ္ထားၾကေသာ အပစ္ရပ္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ျမန္မာ စစ္တပ္ အၾကား ျပႆနာ ေျဖ႐ွင္းေရး ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မွာ ႀကီးမားေသာ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ပြားေစခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အသြင္ေျပာင္းေရးကို ျငင္းပယ္မႈေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္က ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကိုးကန္႔ တပ္ဖြဲ႕မ်ား အၾကား တိုက္ပြဲမ်ား ျပင္းထန္စြာ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ယင္း ျဖစ္ရပ္ကို နမူနာ ယူ၍ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ေျပာင္းလဲေရးကို ျငင္းပယ္မႈ၏ ေနာက္ဆက္တြဲ လိုက္ပါလာမည့္ အစိုးရ ထိုးစစ္ကို ကာကြယ္ရန္ ႐ွမ္းျပည္ အေျခစိုက္ အႀကီးဆံုး အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕ ျဖစ္ေသာ တပ္ဖြဲ႕ဝင္  ၃၀,၀၀၀  ႐ွိ  UWSA  ဝတပ္ဖြဲ႕က အရပ္သား ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို စစ္သင္တန္းေပး ေလ့က်င့္ခဲ့ပါသည္ ဟု သိရသည္။

မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ ျမန္မာ စစ္တပ္ အရာ႐ွိ ႏွစ္ဦး ထိပ္ပိုင္း တာဝန္ ယူမည့္ နယ္ျခား ေစာင့္တက္ ဖြဲ႕စည္းေရး ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ညိႇႏိႈင္း သေဘာ တူညီမႈ ရ႐ွိႏိုင္သည္ဟု  UWSA  က ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္ ျဖစ္ေပၚလာရန္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် အနည္းငယ္သာ ႐ွိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:818} ျမန္မာႏွင့္ အတူ စစ္ေရး ေလ့က်င့္သည့္ ၾသစေၾတးလ် အစိုးရ ေမးခြန္းထုတ္ခံရ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

radioaustralianews.net, 10th February 2010

ျမန္မာ အစိုးရအေပၚ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားသည့္ အခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ ေရတပ္ ကင္းလွည့္ သေဘၤာ တစ္စင္းကို အစိုးရက အဘယ္ေၾကာင့္ ေစလႊတ္ခဲ့ပါသနည္းဟု ၾသစေၾတးလ် Green ပါတီက ေမးခြန္းထုတ္လိုက္သည္။

အာ႐ွ-ပစိဖိတ္ ေဒသ တဝွမ္း႐ွိ ေရတပ္မေတာ္ ၁၃ ခု မွ စစ္သေဘၤာမ်ားသည္ အိႏိၵယ သမုဒၵရာတြင္ ျပဳလုပ္ေနေသာ ပင္လယ္ ဓားျပ ႏွိမ္ႏွင္းေရးႏွင့္ အၾကမ္းဖက္ ဆန္႔က်င္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားတြင္ လတ္တေလာ ပါဝင္ ဆင္ႏႊဲေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

အိႏိၵယႏိုင္ငံ ကမကထျပဳ စည္းရုံး လႈပ္႐ွားေသာ ႏွစ္စဥ္ ျပဳလုပ္ေနက် 'Exercise Milan ' သည္ အင္ဒါမင္ ပင္လယ္၊ ပို႔ဘလဲ ဆိပ္ကမ္းမွ နီးကိုးဘား ကၽြန္းစုမ်ား အထိ ေလ့က်င့္ ေနျခင္း ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈတြင္ ပါဝင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံကလည္း စစ္သေဘၤာ တစ္စင္း ေစလႊတ္ခဲ့ၿပီး ၎ ျမန္မာ ေရတပ္ သေဘၤာသည္ ၾသစေၾတးလ် ေရတပ္၏ HMAS Glenelg ႏွင့္ အတူ ပူးေပါင္း ေလ့က်င့္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ျခင္း၊ လက္နက္ ေရာင္းခ်ေပးျခင္း တို႔ကို တားျမစ္ထားေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈကို လက္မွတ္ ေရးထိုးထားသည့္ ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ယခု စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈတြင္ ပါဝင္ျခင္းသည္ တတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:817} ကရင္ ဒုကၡသည္မ်ားကို လက္မခံလိုေသာ ထိုင္းစစ္တပ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Bangkok Post, 10th February 2010

ထိုင္း အစိုးရက အာမခံ ေပးထားျခင္းအေပၚ ဆန္႔က်င္၍ ကရင္ ဒုကၡသည္ မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔ေနသည့္ ထိုင္းစစ္တပ္မွာ ျပစ္တင္ စြပ္စြဲမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။

တပ္စ္ ျပည္နယ္၊ တေဆာင္ရန္ ခ႐ုိင္၊ ဘန္ဆူတာမွ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ကရင္ ဒုကၡသည္ အခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အတင္း ျပန္ခိုင္းခဲ့သည္ဟု  လူ႔ အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူ ဆူပရာပြန္ ေကာင္္ခ်န္တပ္က ယမန္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ယခင္ႏွစ္္ ျမန္မာနယ္စပ္ တိုက္ပြဲ မ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာၾကသည့္ ကရင္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔သည့္ ကိစၥမ်ား မ႐ွိပါ ဟူေသာ ထိုင္း အစိုးရ၏ ယခင္ အပတ္က ေၾကညာခ်က္ကို ေဖာက္ဖ်က္လိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု ၎က ဆိုသည္။

နယ္စပ္ ျမန္မာ ပိုင္နက္ အတြင္းတြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ေနျခင္း ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ား ႐ွိေနျခင္း တို႔ေၾကာင့္ အိမ္ျပန္မည့္ သူမ်ား အတြက္ အႏၱရာယ္႐ွိေနေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက ကန္႔ကြက္ေနသည့္ ၾကားမွ ဘန္ေနာင္းဘူေခါင္ႏွင့္ ဘန္ဆူသာ စခန္းမ်ားမွ ကရင္ဒုကၡသည္ ၁၇၀၀ ခန္႔ကို ျပန္ပို႔ရန္ ထိုင္းစစ္တပ္က စီစဥ္ေနခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အမ်ိဳးသား လူ႔အခြင့္ အေရး ေကာ္မ႐ွင္က ယခု ကိစၥကို ယေန႔ စတင္ ကိုင္တြယ္ ေဆာင္႐ြက္မည္ဟု သိရသည္္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:816} ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Mizzima News, 10th February 2010

          ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုကလည္း ဂဏန္း ႏွစ္လံုး ျဖစ္ေသာ (၁၀) ျဖင့္ ၿပီးဆံုးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ထို႔အတူ ေအာက္တုိဘာလကလည္း ႏွစ္တစ္ႏွစ္၏ (၁၀) လေျမာက္ ျဖစ္ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ဂဏန္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္သက္မႈမ်ား ရွိေနရာ အမ်ားက ယခုႏွစ္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေအာက္တိုဘာ ၁၀ ရက္ (၁၀ - ၁၀ - ၂၀၁၀) တြင္ က်င္းပလိမ့္မည္ဟု ထင္ျမင္ ယူဆေနၾကသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စည္းကမ္း ျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီကို ေဖာ္ေဆာင္ေပးမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္နီးပါး အုပ္ခ်ဳပ္လာေသာ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို အဆံုးသတ္ေစမည္ ျဖစ္သည္။

          ယခုႏွစ္ ၆၂ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊသည္ ျပည္သူလူထုအား ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မွန္ကန္ေသာ ေရြးခ်ယ္မႈ ျပဳလုပ္ၾကရန္ တုိက္တြန္းခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ စစ္မွန္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု လည္းေကာင္း ျပသရန္ ရည္ၫႊန္းရန္ႏွင့္ အာမခံခ်က္မ်ား မရွိပါ။

ထို႔အတူ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကို ျပ႒ာန္းျခင္း မရွိေသးသလို လြတ္လပ္စြာ စုေဝးခြင့္ႏွင့္ သတင္း လြတ္လပ္ခြင့္လည္း မရွိေသးပါ။ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဆက္လက္ ထားရွိသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျပစ္ဒဏ္ ေစ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ လႊတ္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ခပ္ရွက္ရွက္ႏွင့္ မွတ္ခ်က္ျပဳခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲကလည္း ၿပီးစီးသည့္ အခ်ိန္ ျဖစ္လိမ့္မည္။ အတုိခ်ဳပ္အားျဖင့္ ဆိုရေသာ္ သိကၡာရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ရန္ အဓိပၸာယ္ ရွိေသာ ေျခလွမ္းမ်ား မေတြ႕ရေသးသည့္ အျပင္ အေျခခံ ဥပေဒကလည္း ေကာင္းမြန္သည္ဟု ေျပာရန္ သံသယမ်ားစြာ ရွိေနေသးသည္။

          အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ စကားေျပာရမည့္ အစား၊ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထားၿပီး မတရားသျဖင့္ ေဘးသို႔ ေရာက္ေအာင္ တြန္းပို႔ေနသည္။ ဗဟို တရား႐ံုးကလည္း သူမ၏ အယူခံ ဝင္ထားမႈကို ဆိုင္းငံ့ထားၿပီး မည္သည့္ အေရးယူမႈမွ် မလုပ္ေသးဘဲ ရွိရာ တရား႐ံုးသည္ အစုိးရ သေဘာထား၏ လႊမ္းမိုးျခင္း ခံေနရသည့္ အခ်က္ကို ပိုမို ေသခ်ာေစသည္။ ယခုကဲ့သို႔ေသာ အေျခအေနမ်ဳိးတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ၌ အစိုးရသည္ ၎၏အာဏာကို မတရားသျဖင့္ အသံုးခ်လိမ့္မည္ ဆိုသည္ကို မွန္းဆ ႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

          အကယ္၍ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရွိလာၿပီဆိုလွ်င္ အစိုးရသည္ တင္းၾကပ္သည့္ ဥပေဒ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးျခင္း၊ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ ေၾကညာျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကို ျပ႒ာန္းေပးျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္ကို ဖြဲ႕စည္းေပးျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားကို ေရြးေကာက္ပြဲ လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခြင့္ေပးျခင္း တို႔ကို ျမင္ေတြ႕လာရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မူလ အတိုက္အခံ ပါတီ ျဖစ္ေသာ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ၎၏ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္မည့္ အေျခအေနမ်ားကို ေရႊဂံုတိုင္ ေၾကညာစာတမ္းတြင္ ေဖာ္ျပထားၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ အစိုးရ အေနျဖင့္ အဆုိပါ ေၾကညာစာတမ္းကို ေသခ်ာစြာ ဖတ္သင့္ၿပီး၊ စဥ္းစားသင့္သည့္ အခ်က္မွာ အဆိုပါ စာတမ္းအရ အတုိက္အခံက ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကို အသိအမွတ္ ျပဳရန္ ေတာင္းဆိုမႈအား လံုးဝ စြန္႔လႊတ္သည့္ သေဘာ ပါဝင္ေနေပသည္။

          ျမန္မာ အစိုးရ ေျပာေလ့ရွိသည့္ စည္းကမ္း ျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီသည္ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းမႈ မရွိဘဲ ဘယ္ေသာအခါမွ် ရရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ အစိုးရသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ျပန္လည္ ေဖာ္ထုတ္မည္ကို စိုးရိမ္သည္။ ၎၏ ေျခလွမ္းတိုင္းတြင္ အာဏာကို စြန္႔လႊတ္ရမည္ကို စိုးရိမ္ေနပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ အစိုးရသည္ အမ်ဳိးသား လံုၿခံဳေရး လိုအပ္သည္ဆိုေသာ လွည့္စားခ်က္ျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေရႊ႕ဆိုင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ရ ခက္ခက္ ျဖစ္ေနလိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္။

          ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊသည္ ျပည္သူလူထု၏ ေရြးခ်ယ္မႈကို ေစာင့္စားလ်က္ ရွိသည္။ သူ႔တြင္ ၎၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးႏွင့္အတူ အနားယူရန္ စိတ္ကူးအျပင္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ၿပီး ၎သည္ စည္းကမ္း ျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကရက္ တစ္ဦး ျဖစ္ေၾကာင္း ျပသလိုသည့္ နည္းကိုလည္း ေရြးခ်ယ္စရာ ရွိသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အစိုးရက ႀကိဳးကုိင္ရန္ ႀကိဳးစားျခင္းသည္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ျပည္တြင္းစစ္ ျပန္ျဖစ္ေရးကို ျဖစ္ေစႏိုင္သလို၊ ဒီမိုကေရစီ ေတာင္းဆိုမႈတြင္ ျမန္မာ တုိင္းရင္းသားမ်ား ပိုမို ပါဝင္လာေစမည္ ျဖစ္သည္။ ထိုကဲ့သို႔ေသာ တုန္႔ျပန္မႈမ်ားသည္ တိုင္းျပည္ကို ပိုမို မၿငိမ္မသက္ ျဖစ္ေစၿပီး၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ အေနျဖင့္ ရက္ သတ္မွတ္ေရးတြင္ စိန္ေခၚမႈႀကီးကို ႀကံဳေတြ႕ရမည္ ျဖစ္သည္။

          ထို႔ေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာ့သမိုင္းတြင္ စစ္မွန္ေသာ တစ္ဆစ္ခ်ဳိး အေကြ႕လည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ အေနျဖင့္ အစက ျပန္စဥ္းစားၿပီး ညႇိညႇိႏႈိင္းႏႈိင္း လုပ္ၾကမည္ ဆုိလွ်င္ သမိုင္း စာမ်က္ႏွာတြင္ ေနာင္လာ ေနာက္သားမ်ားအတြက္ နာမည္ေကာင္း ယူရန္ အခ်ိန္ ရွိပါေသးသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:815} ေရြးေကာက္ပြဲသည္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအတြက္ အေရးမႀကီး ဟုဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Reuters, 10th February 2010

          ျမန္မာႏိုင္ငံကို ရက္စက္ေသာ စစ္အာဏာရွင္မ်ားက အုပ္ခ်ဳပ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ ဒီမိုကေရစီ နည္းက် ေရြးေကာက္ေသာ အရပ္သားမ်ားက အုပ္ခ်ဳပ္သည္ ျဖစ္ေစ ေတာတြင္း လက္နက္ကိုင္မ်ား အဖို႔ အလြန္ ရွင္းလင္းေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ မပတ္သက္လိုျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

          ႏိုင္ငံတကာတြင္ Burma ဟု လူသိမ်ားသည့္ ႏိုင္ငံသည္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အတြက္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိၿပီး ရာစု ႏွစ္ဝက္မွ် ခုိင္ၿမဲေနသည့္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အဆံုးသတ္ေစမည့္ ဒီမိုကေရစီ လမ္းၫႊန္ ေျမပံု ေနာက္ဆံုး အဆင့္ဟု ၎တို႔က ဆိုသည္။

          သို႔ရာတြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အၾကား အသားညႇပ္ ေပါင္မုန္႔ သဖြယ္ တည္ရွိေသာ ေတာင္တန္းေဒသကို ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေက်ာ္ ကာကြယ္ခဲ့ၾကသည့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္ အေပၚတြင္ စိတ္ဝင္စားမႈ အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။

          ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဗမာမ်ားသာ ပိုင္ေသာ ႏိုင္ငံ မဟုတ္ပါ။

          "ကၽြန္ေတာ္တို႔က ရွမ္းေတြပါ။ ဗမာ မဟုတ္ဘူး။ ဘာသာစကားလည္း မတူဘူး။ ယဥ္ေက်းမႈလည္း မတူဘူး" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ သွ်မ္းျပည္ တပ္မေတာ္ ႏိုင္ငံျခား ေရးရာဌာန အႀကီးအကဲ ရြက္ေမာင္း ျဖစ္သည္။

          "ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေရြးေကာက္ပြဲ မဝင္ဘူး။ ဒါ သူတို႔ရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲပါ" ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။

          လက္နက္ ျဖဳတ္သိမ္း၍ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းကာ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ပါဝင္ရန္ စစ္ဖက္ အစိုးရ၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ျငင္းဆန္ေနၾကသည့္ အျခား တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကလည္း သွ်မ္းျပည္ တပ္မေတာ္၏ သေဘာထား အျမင္ကို ေထာက္ခံၾကသည္။

          စစ္ဖက္ အစိုးရက ကိုယ့္ အမည္ ကိုယ္ေပးထားေသာ ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာင္စီ (SPDC) သည္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမွာ မေအာင္ျမင္ေသာ္လည္း ယခုတိုင္ ရက္မသတ္မွတ္ရေသးသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ေနာက္တြင္ တစ္ႏိုင္ငံလံုး ရွိေနသည္ဟု သက္ေသ ျပခ်င္ေနပံု ရသည္။

          ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ လွည့္ျဖားရန္ စီစဥ္ထားေသာ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆိုသည္။ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ားကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ကန္႔လန္႔ကာ ေနာက္ကြယ္မွ ေန၍ အာဏာကို ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ သြားလိမ့္မည္ဟု ၎တို႔က ေျပာၾကားသည္။

          သို႔ေသာ္လည္း ေသြးစြန္းသည့္ ပဋိပကၡမ်ား၊ ယံုၾကည္မႈ အလြန္အကၽြံ ပ်က္ျပားမႈမ်ား ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ေနာက္တြင္ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕မ်ား၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အတြက္ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ေပးမည့္ စစ္အစိုးရ၏ ကတိသည္ အခြံသာ ျဖစ္၍ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားအၾကား သပ္လွ်ဳိလိုက္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္။

          "SPDC နဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး မလုပ္ခ်င္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔က သူတို႔ရဲ႕ ရန္သူေတြပါ" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သူ ရြက္ေမာင္းက "ကၽြန္ေတာ္တို႔ဖက္က ေဆြးေႏြးဖို႔ ျပင္ဆင္ထားေပမယ့္ SPDC က ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အဆိုျပဳခ်က္ကို လက္မခံဘူး။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ လက္နက္ခ်ရမယ္ လို႔ပဲ သူတို႔က ေျပာေနတယ္" ဟု ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

          ျမန္မာ အစိုးရ၏ ႀကီးမားေသာ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕ "တပ္မေတာ္" ကို ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ဖြဲ႕စည္းထားသည့္ ေလ့က်င့္မႈ ျပည့္ဝ၍ စည္းကမ္းရွိေသာ ရွမ္းစစ္တပ္၏ ဝတ္စံုျပည့္ စစ္ေရးျပ ခ်ီတက္မႈ ႏွင့္အတူ က်င္းပေသာ ၆၃ ႀကိမ္ေျမာက္ ရွမ္း အမ်ဳိးသားေန႔ အခမ္းအနား (ေဖေဖာ္ဝါရီ ၇ ရက္) ကို ၾကည့္႐ႈရန္ အတြက္ ေဝးလံေသာ ေတာင္ေပၚ တစ္ေနရာ (လြယ္တိုင္းလ်ံ) တြင္ ရွမ္းျပည္သူ လူထုတို႔ စုေဝးခဲ့ၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:814} ေျမာက္ကုိရီးယား၏ သံတမန္ ပရိယာယ္ ႏ်ဴလက္နက္ ပေပ်ာက္ေစရမည္ ဟုဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ပေပ်ာက္ေစရမည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီလ္က တရုတ္ႏုိင္ငံအား ကတိေပးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ မီဒီယာမ်ား၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အႀကီးတန္း သံတမန္ Wang Jiari ႏွင့္ ကုလသမဂၢ ဆုိင္ရာ အႀကီးတန္း သံတမန္ Lynn Pascoe တုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ ေရာက္ရွိၿပီး ေနာက္ပုိင္း ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အယူအဆႏွင့္ ကတိစကားမ်ား ယင္းသုိ႔ ေပၚထြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ သံတမန္မ်ားသည္ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္ အဆုံးသတ္ေရး ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားက ဒုံးက်ည္ စမ္းသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ကုလသမဂၢက ျပစ္တင္ ေျပာဆုိခဲ့ၿပီး ေနာက္ပုိင္းတြင္ ၿပံဳးယမ္းအေနျဖင့္ ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ သေဘာထား ေျပာင္းလဲခဲ့သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ေၾကညာခ်က္ကုိ ၾကည့္လွ်င္ မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ ႀကီးမား က်ယ္ျပန္႔လွေသာ ရည္မွန္းခ်က္ကုိ ေတြ႕ရေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ရည္မွန္းခ်က္ကုိ မည္သုိ႔ ေဖာ္ေဆာင္မည္၊ မည္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ေဖာ္ေဆာင္မည္ ဟူ၍ အေသးစိတ္ ပါဝင္ျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ၊ ဆုိးလ္ၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ BBC သတင္းေထာက္က ေျပာသည္။

သုိ႔ေသာ္ သံတမန္ေရးရာ လႈပ္ရွားမႈမ်ား အၾကား သိကၡာ မက်ေစေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ က်င္းပ ျဖစ္ေအာင္ က်င္းပလိမ့္မည္ဟု ၎က ဆုိပါသည္။

တရုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ ႏုိင္ငံတကာေရးရာ ဌာန၏ အႀကီးအကဲ ျဖစ္သူ မစၥတာ Wang ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရာ၌ ကင္ဂ်ံဳအီလ္က ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ႏ်ဴကလီးယား ကင္းမဲ့ဇုန္ ျဖစ္ေျမာက္ေရးအတြက္ မျဖစ္မေန အေကာင္အထည္ ေဖာ္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ကတိ ေပးခဲ့ေၾကာင္း  Xinhua သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

ပြင့္လင္းမႈကုိ အေျခခံၿပီး ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ က်င္းပ ျပဳလုပ္လုိေၾကာင္း၊ တရုတ္ ႏုိင္ငံႏွင့္ ဆက္သြယ္ေရး၊ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး စသည္တုိ႔ကုိလည္း ျမႇင့္တင္လုိ ပါေၾကာင္း မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ Xinhua က ဆုိပါသည္။

တရုတ္ သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္းက ေပးပုိ႔လုိက္ေသာ စာတစ္ေစာင္ကိုလည္း မစၥတာ Wang က ကင္ဂ်ံဳအီလ္အား ေပးခဲ့သည္။ အဆုိပါ စာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္၏ တည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကိစၥမ်ားကုိ ေဆာင္ရြက္ရန္ အသင့္ ရွိေၾကာင္း၊ မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ကုိလည္း တရုတ္ျပည္သုိ႔ အလည္အပတ္ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ေခၚလုိပါေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။

မစၥတာ Wang ေဘက်င္းသုိ႔ အျပန္တြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ ႏ်ဴကလီးယား ဆုိင္ရာ သံတမန္ Kim Kye-gwan လည္း လုိက္ပါသြားခဲ့သည္။ Kim Kye gwan သည္ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ကိစၥကုိ ႀကိဳတင္ ညႇိႏႈိင္းႏုိင္ရန္ လုိက္ပါသြားျခင္းလည္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ယူဆရသည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း၏ ထိပ္တန္း အႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ လာေရာက္ျခင္းသည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ေနာက္ပုိင္း ၆ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆုံး ျဖစ္ပါသည္။

အဆုိပါ အႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္ မစၥတာ ပတ္စကုိသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားအား ႏ်ဴကလီးယား ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကမာၻ႔ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ တုိက္တြန္းမည္ ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး စကားမ်ား မေျပာမီ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကုိ ပယ္ဖ်က္ေပးရန္ႏွင့္ ၁၉၅၀-၁၉၅၃ ကုိရီးယား စစ္ပြဲ အၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ကုိ တရားဝင္ အသိအမွတ္ ျပဳရန္ လုိလားလ်က္ ရွိပါသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကမူ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ အျခား စီးပြားေရး လုိက္ေလ်ာမႈ စကားမ်ား မေျပာဆုိမီ ေျမာက္ကုိရီးယား အေနျဖင့္ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ ဦးစြာ လာေရာက္ ေစလုိသည္ဟု ဆုိပါသည္။

BBC သတင္းဌာနမွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:813} ျမန္မာျပည္ဖြား အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသားကုိ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ ခ်မွတ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံဖြား အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသားတစ္ဦးအား ရန္ကုန္ အင္းစိန္ တရားရုံးေတာ္က စာရြက္စာတမ္း အတုမ်ားျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့မႈ၊ ႏုိင္ငံျခား ေငြေၾကးကုိ တရားဝင္ ထုတ္ေဖာ္ျခင္း မျပဳမႈ တုိ႔ျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ သုံးႏွစ္ က်ခံေစရန္ အမိန္႔ ခ်မွတ္လုိက္ေၾကာင္း စုံစမ္း သိရွိရပါသည္။

အဆိုပါ ျမန္မာႏုိင္ငံဖြား အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသားမွာ ကုိညီညီေအာင္ ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ အမ်ားဆုံး ေထာင္ဒဏ္ ၁၂ ႏွစ္ က်ခံရမည့္ ျပစ္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရသည္။ ကုိညီညီေအာင္၏ အျခားအမည္မွာ ကုိေက်ာ္ေဇာလြင္ ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္စဥ္ ရန္ကုန္ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ေလဆိပ္၌ ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရပါသည္။

ျမန္မာ စစ္အစုိးရက အေစာပုိင္းတြင္ ကုိညီညီေအာင္အား ႏုိင္ငံေရး မတည္မၿငိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳတင္ အကြက္ခ် စီစဥ္မႈျဖင့္ စြပ္စြဲကာ ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဖမ္းမိၿပီးေနာက္ ကုိညီညီေအာင္သည္ အင္းစိန္ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသည္။ ယခုေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၁ ရက္ေန႔တြင္ အင္းစိန္ တရားရုံးက ကုိညီညီေအာင္အား ျပစ္မႈသုံးခု က်ဴးလြန္မႈျဖင့္ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္လုိက္္သည္။ ၎သည္ ႏုိင္ငံသား မွတ္ပုံတင္ အတုျပဳလုပ္မႈ၊ ႏုိင္ငံျခားေငြ လက္ဝယ္ ကုိင္ေဆာင္မႈႏွင့္ အိမ္ေထာင္စု မွတ္ပုံတင္ ဆုိင္ရာ အက္ဥပေဒ ခ်ိဳးေဖာက္မႈျဖင့္ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခံခဲ့ရေၾကာင္း ေရွ႕ေနျဖစ္သူက ဆုိပါသည္။

"ကုိညီညီေအာင္ အေနနဲ႔ ျပစ္ဒဏ္ေတြ အားလုံးကို တစ္ၿပိဳင္နက္တည္း က်ခံရမွာပါ။ သေဘာကေတာ့ ေထာင္ဒဏ္ သုံးႏွစ္စလုံးကုိ တစ္ခါတည္း က်ခံရမယ္ ဆုိတာပါ" ဟု ေရွ႕ေနျဖစ္သူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ အင္းစိန္ တရားရုံးက ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ လုိက္သည္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္တည္း ေရွ႕ေနမ်ားက ၎အတြက္ အယူခံဝင္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ေၾကာင္း ဦးဉာဏ္ဝင္းက ဆုိပါသည္။

ကုိညီညီေအာင္သည္ ျပည္ေျပးဘဝျဖင့္ ေနစဥ္ကာလ တစ္ေလွ်ာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမုိကေရစီေရး အတြက္ လႈပ္ရွားခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ ယခု ကုိညီညီေအာင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္လာသည့္ အေၾကာင္းကိစၥကုိမူ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိရွိရေသးေပ။

သုိ႔ေသာ္ ကုိညီညီေအာင္သည္ ၎၏ မိခင္ျဖစ္သူ အပါအဝင္ ေမာင္ႏွမ ဝမ္းကြဲေတာ္သူ ႏွစ္ဦးကုိ ေတြ႕ရန္ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိမႈမ်ား ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။

ကုိညီညီေအာင္၏ ေမာင္ႏွမ ဝမ္းကြဲ ေတာ္စပ္သူ ႏွစ္ဦးမွာလည္း အင္းစိန္ေထာင္တြင္ ကာလရွည္ ေထာင္ဒဏ္( ႏွစ္ေပါင္း ၆၅ ႏွစ္ထိ) ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရသူမ်ား ျဖစ္သည္။

"ကုိညီညီေအာင္ဟာ စိတ္ထား အေတာ္ေကာင္းသလုိ စိတ္ဓာတ္လည္း မာပါတယ္" ဟု ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာသည္။ ၎၏ အမႈအား အမိန္႔ ခ်မွတ္သည့္ ေန႔တြင္ တရားရုံးေတာ္ထဲသုိ႔ သတင္းေထာက္မ်ား ဝင္ေရာက္ခြင့္ မရရွိခဲ့ေပ။ ကုိညီညီေအာင္သည္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ခံထားရစဥ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလက ၁၂ ရက္ခန္႔ အစာငတ္ခံ ဆႏၵျပခဲ့ပါသည္။ စစ္အစိုးရက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလုံး လႊတ္ေပးေရးအတြက္ ယင္းသုိ႔ ဆႏၵျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာေသာ အဖြဲ႕မ်ား၏ ခန္မွန္းခ်က္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္အစိုးရက ဖမ္းဆီးထားေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ခန္႔ ရွိပါသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိေသာ တင္းမာသည့္ မူဝါဒ အခ်ဳိ႕ကုိ ေလွ်ာ့ခ်သည့္ အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သုိ႔ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား တစ္ဦးကုိ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္လုိက္ျခင္းသည္ ဝါရွင္တန္ အစိုးရအတြက္ ျပႆနာအသြင္ ေဆာင္ေစခဲ့သည္။

ကုိညီညီေအာင္အား စီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္သည့္ ေန႔တြင္ ရန္ကုန္ အေျခစိုက္ အေမရိကန္သံရုံးမွ အရာရွိတစ္ဦးလည္း တရားရုံးသုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ႏုိဘယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားသည့္ အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ၏ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈကုိ မ်ားစြာ ခံေနရသည္။

AP မွ Myanmar court sentences US citizen to 3 years prison ကို ဘာသာ ျပန္ဆုိပါသည္

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:812} ကမာၻ႔ နံပါတ္တစ္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔သူ တ႐ုတ္ ျဖစ္လာ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Financial Times, Palph Atkins and Goff Dyer, 10th February 2010

ယမန္ႏွစ္က တ႐ုတ္သည္ ဂ်ာမနီကို ေက်ာ္ျဖတ္၍ ကမာၻေပၚတြင္ အမ်ားဆံုး ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔သူ အျဖစ္ နံပါတ္တစ္ ေနရာတြင္ ရပ္တည္ခဲ့သည္ဟု      ၿပီးခဲ့သည့္ အဂၤါေန႔က ထုတ္ျပန္သည့္ တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရသိရသည္။

          ဒီဇင္ဘာလ ကုန္သြယ္မႈ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ဂ်ာမနီသည္ ႏွစ္စပိုင္း ကမာၻ႔ စီးပြားေရး ပ်က္ကပ္မွ စ၍ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ဥေရာပ၏ အႀကီးဆံုး စီးပြားေရး ျဖစ္ေၾကာင္း မီးေမာင္းထိုး ျပခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ဂ်ာမနီ၏ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔မႈသည္ ယမန္ႏွစ္ကႏွင့္ ယွဥ္လွ်င္ ၁၈.၄ % က်ဆင္းခဲ့ၿပီး၊ ၁၉၅၀ မွစ၍ ႏွစ္ခ်င္း ႏႈိင္းယွဥ္မႈတြင္ အမ်ားဆံုး က်ဆင္းမႈ ျဖစ္ေၾကာင္း ဖက္ဒရယ္ စာရင္းအင္း ဌာနမွ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။

          ယမန္ႏွစ္က ဂ်ာမနီ၏ စုစုေပါင္း ပို႔ကုန္ တန္ဖိုးသည္ ေဒၚလာ ၁၁၂၁.၃ ဘီလီယံ ရွိခဲ့ရာ တ႐ုတ္၏ ပို႔ကုန္တန္ဖိုးသည္ ေဒၚလာ ၁၂၀၁.၇ ဘီလီယံ ရွိခဲ့သည္။

          ဂ်ာမနီ ႏိုင္ငံတြင္မူ ထိပ္ဆံုးမွ ဖယ္ေပးလိုက္ရေသာ္လည္း ႀကီးႀကီးမားမား ေျပာဆိုမႈမ်ား မရွိခဲ့ေပ။ တ႐ုတ္ကလည္း ထိုနံပါတ္ တစ္ေနရာကို ယူရန္ ခ်ိန္ရြယ္ေနသည္မွာ ၾကာၿပီ ျဖစ္သည္။ အခ်ဳိ႕ ႏိုင္ငံတကာက ဂ်ာမနီ အစိုးရအား ျပည္တြင္း စားသံုးမႈ တိုးျမႇင့္ေရး လုပ္ေဆာင္မႈ မရွိဟု ေဝဖန္ျခင္းကိုသာ ခံရဖြယ္ ရွိသည္။ ဂ်ာမနီ ႏိုင္ငံ၏ သြင္းကုန္ တန္ဖိုးကလည္း ပို႔ကုန္အတိုင္းပင္ က်ဆင္းခဲ့ရာ မႏွစ္က ၁၇.၂ % က်ဆင္းခဲ့သည္။

          တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ဂ်ာမနီ အေနျဖင့္မူ မႏွစ္က ႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ ပို႔ကုန္မ်ား အံ့ၾသဖြယ္ ျပန္လည္ တိုးတက္လာမႈေၾကာင့္ စိတ္သက္သာရာ ရေစသည္။ ဒီဇင္ဘာလက ေလးလ ဆက္တိုက္ ပို႔ကုန္ ပမာဏ ျမင့္တက္လာခဲ့ၿပီး ႏိုဝင္ဘာလကထက္ ၃ % တက္လာခဲ့ရာ၊ ေမလမွ စ၍ အားေကာင္းစြာ ျပန္လည္ ထူေထာင္လာႏိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္။

          ပို႔ကုန္ ျမင့္တက္လာသည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေနာက္ဆံုး ေလးလပတ္ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈႏႈန္းကို တိုးတက္လာေစသည္။ ပို႔ကုန္ ျမင့္တက္လာမႈသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ပိုင္း ဂ်ာမနီ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အမွာစာမ်ား စိတ္ပ်က္ဖြယ္ က်ဆင္းခဲ့မႈအား စိတ္သက္သာရာ ရေစသည္။

          ဖရန္႔ဖြတ္ရွိ Commerzbank မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Simon Junker က ေျပာၾကားရာတြင္ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိမိကုိယ္ မိမိ ယံုၾကည္မႈမ်ား တိုင္းထြာ သိရွိလာရေၾကာင္း၊ ပိုက္လိုင္း အမွာစာမ်ား ရရွိမႈသည္ ဂ်ာမနီ၏ ပို႔ကုန္သည္ လာမည့္ လမ်ားအတြင္း ဆက္လက္ တိုးတက္ေနဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ ဂရိႏွင့္ ၎၏ မဟာမိတ္ ဥေရာပဇုန္ အတြင္းရွိ တိုင္းျပည္မ်ားတြင္ ျဖစ္ေပၚေသာ ျပႆနာေၾကာင့္ အစတြင္ တြန္းအားေပးမႈ ေႏွးေကြးႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာသြားသည္။

          ဂ်ာမနီ၏ ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ေသာ ဥေရာပဇုန္ႏွင့္ အျပင္ဘက္ ဆက္စပ္ေနေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ မၾကာမီက ျမင္သာထင္သာ ရွိလာေသာ ပိုက္လိုင္း ဖြဲ႕စည္းပံု ျပႆနာမ်ားသည္ ဂ်ာမနီ၏ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္း အတက္ဖက္ ျပမႈကို အနည္းငယ္ ထိခုိက္ႏိုင္ေၾကာင္း Junker က ေျပာသည္။

          တ႐ုတ္တို႔၏ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔မႈမွာလည္း မႏွစ္က ဆုိးရြားစြာ ခံစားခဲ့ရသည္။ ၁၉၇၈ မွ စ၍ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ ပို႔ကုန္ ၁၆ % က်ဆင္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ လမ်ားအတြင္း ပို႔ကုန္ တိုးတက္သည့္ လကၡဏာမ်ား ျပခဲ့ၿပီး၊ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ၁၇.၇ % တက္လာခဲ့ၿပီး၊ ယခု အပတ္ အကုန္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ထုတ္ျပန္ခ်ိန္တြင္ ဇန္နဝါရီလ၌ ၂၀ % တက္လာမည္ဟု ခန္႔မွန္းၾကသည္။ သို႔ေသာ္ မသဲကြဲသည့္ အခ်က္မွာ ဥေရာပႏွင့္ အေမရိကန္ရွိ ကုန္သည္မ်ား ျပန္လည္ သိုေလွာင္မႈေၾကာင့္ေလာ။ စားသံုးသူမ်ား၏ အမွန္တကယ္ ဝယ္ယူမႈေၾကာင့္ေလာကိုမူ မသိရွိႏိုင္ေသးေပ။

          တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္သြယ္ေရး ပုိေငြသည္ မႏွစ္က ၃၄ % ထိ က်ဆင္းခဲ့ၿပီး ေဒၚလာ ၁၉၆ ဘီလီယံသာ ရွိခဲ့ရာ၊ သြင္းကုန္ က်ဆင္းမႈမွာ အစိုးရက ေငြမ်ား ထည့္သြင္းမႈေၾကာင့္ ေႏွးေကြးခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အခ်ဳိ႕ စီးပြားေရး ပညာရွင္မ်ားက ခန္႔မွန္းရာတြင္ ကမာၻ႔ စီးပြားေရး နာလံထူလာမႈႏွင့္ တ႐ုတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ေႏွးေကြးသြားေသာေၾကာင့္ ယခုႏွစ္တြင္ ပိုေငြ ပိုမို ျပႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ခန္႔မွန္းေနၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)