Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

(Arab News မွ 2 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “Indonesian plotted to attack Myanmar embassy” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)

(Bangkok Post 7 Nov 2013 “Pongsak’s mission to revive Dawei hopes” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)


ဂ်ကာတာျမန္မာသံ႐ံုးအား တိုက္ခိုက္ရန္ႀကံစည္သူကို တရားစြဲ

(Arab News မွ 2 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “Indonesian plotted to attack Myanmar embassy” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ား အသတ္ခံရျခင္းကို လက္စားေခ်ရန္အတြက္ ျမန္မာသံ႐ံုးကို ဗံုးခဲြရန္ အျခား စစ္ေသြးၾကြမ်ားႏွင့္ Facebook ေပၚတြင္ စီစဥ္ခဲ့သူ အစြန္းေရာက္ အင္ဒိုနီးရွား တရားခံတစ္ဦးကို တရား႐ံုတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔ က စစ္ေဆးခဲ့သည္။

ဗုဒၵဘာသာဝင္မ်ား လႊမ္းမိုးေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ဖိႏွိပ္ခံေနရျခင္းကို အင္ဒိုနီးရွားမွ မြတ္ဆလင္ အမ်ားစုက မေက်မနပ္ျဖစ္ေနသည့္ၾကားမွ၊ ဂ်ာကာတာတြင္ ေမလက ဗံုးခဲြရန္စီစဥ္ခဲ့သူ ဆီပါရီယာႏုိ ၂၉ ႏွစ္မွာ ေသဒဏ္ခ်မွတ္ခံရဖြယ္ ရွိေနသည္။

အဆိုပါ တရားခံသည္ စီစဥ္ထားေသာ တုိက္ခိုက္မႈ မတိုင္မွီညတြင္ ပါဝင္ႀကံစည္သူေနာက္တစ္ဦးႏွင့္အတူ ဆိုင္ကယ္စီးလာစဥ္ အဖမ္းခံခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။

၎တို႔ သယ္ေဆာင္လာေသာ ေက်ာပိုးအိတ္ထဲတြင္ ပိုက္လံုးဗံုးငါးလံုးေတြ႕ရွိသည္ဟု ရဲတပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကား သည္။ ၎အမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ လူအေျမာက္အမ်ား ဖမ္းဆီးခံရၿပီး ဆီပါရီယာႏုိ္ကို ပထမဆံုး တရားစြဲဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တရားခံဆီပါရီယာႏုိ္သည္ ဂ်ာကာတာ ဗဟိုဗလီတြင္ အစြန္းေရာက္ဘာသာေရးသင္တန္းမ်ား တက္ေရာက္ၿပီး ေနာက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေျခခံဝါဒီတစ္ဦး ျဖစ္လာခဲ့သည္ဟုဂ်ကာတာေတာင္ပိုင္းတရား႐ံုးတြင္ အမႈလိုက္ ဆူဆီလို ကေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ ၂၀၀၂ ဘာလီဗံုးကြဲမႈ ေနာက္ကြယ္မွ ဂ်ီမားအစၥလာမ္မီးယား အၾကမ္းဖက္ကြန္ယက္ေခါင္းေဆာင္ အဘူေဘကာရွာ ၏ သင္တန္းမ်ားစြာကိုလည္း တက္ေရာက္ခဲ့သူျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။

ဆီပါရီယာႏုိသည္ အင္တာနက္တြင္ ဗံုးလုပ္နည္းကို ေလ့လာကာ ဗံုးလုပ္ရန္ပစၥည္းမ်ား ဝယ္ယူၿပီးေနာက္သံ႐ံုး ဗံုးခြဲမႈကို လွ်ိဳ႕ဝွက္စီစဥ္သူ အစြန္းေရာက္မ်ားႏွင့္ facebook ေပၚတြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္ဟု အမႈလိုက္အရာရွိက ရွင္းလင္း ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ အစြန္းေရာက္ နီဂါရာအစၥလာမ္ အင္ဒိုနီးရွားအုပ္စုကုိ ဦးေဆာင္သူ ဆီဂ်စ္အင္ထရာဂ်စ္ သည္ ဗံုးခဲြမႈ အစီအစဥ္၏  mastermind ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။


ထားဝယ္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို ဆယ္တင္မည့္ ေပါင္ဆပ္၏ မစ္ရွင္

(Bangkok Post 7 Nov 2013 “Pongsak’s mission to revive Dawei hopes” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံအေရွ႕ပိုင္းမွ အႀကီးစားထားဝယ္စီမံကိန္းကို စတင္ႏုိင္ရန္ လတ္တေလာေနာက္ဆံုး ႀကိဳးပမ္းမႈတစ္ခု အျဖစ္ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး ေပါင္ဆပ္ရပ္တာပြန္ ပိုင္ဆိုင္ဦးေဆာင္ေသာ အထူးမစ္ရွင္ကို တိုင္းအစိုးရက တာဝန္ေပး လိုက္ပါ သည္။

မစၥတာေပါင္ဆပ္သည္ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ဦးေဆာင္ကာ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး ဌာနမ်ားမွ တာဝန္ရွိသူမ်ား၊ အမ်ိဳးသားစီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရး ဖြ႕ံၿဖိဳးမႈ ဘုတ္အဖြဲ႕မွ ပုဂၢိဳလ္မ်ား လိုက္ပါလ်က္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ထြက္ခြာ သြားသည္ဟု ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးနီဝါသာမဂြန္ဘန္ဆြန္ပုိင္ဆာ က ေျပာၾကားသည္။

ယခုလကုန္ပိုင္းတြင္ ဘန္ေကာက္၌ က်င္းပမည့္ ပူးတဲြညွိႏႈိင္းေရးေကာ္မတီ JCC အစည္းအေဝးမတိုင္မွီ စီမံကိန္း ကိစၥရပ္မ်ားကို သတ္မွတ္ရန္ ၎ခရီးစဥ္ကို စီစဥ္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု JCC ပူးတဲြဥကၠဌကုန္သြယ္ေရး ဝန္ႀကီး နီဝါသာမဂြန္ က ဆိုပါသည္။

ရပ္တန္႔ေနေသာ စီမံကိန္းတိုးတက္မႈရွိေအာင္ တြန္းအားေပးရန္ မစၥတာေပါင္ဆပ္ကို အစိုးရက တုိက္တြန္း ခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ အီတာလ်ံ ထိုင္း၏ ထားဝယ္ဖြ႕ံၿဖိဳးေရး ကုမၼဏီ DCC ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရအၾကား အိုင္ဒီယာမ်ား ကြဲလဲြမႈ ေၾကာင့္ စီမံကိန္းရပ္တန္႔ေနေၾကာင္း အစိုးရအိမ္ေတာ္ သတင္းရပ္ကြက္က ရွင္းလင္း ေျပာဆိုသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးကန္ထ႐ိုက္တာ အီတာလ်ံ ထိုင္း ကုမၼဏီသည္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ အထူး စီးပြားေရးဇံုကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ ရရွိထားသည္။

ထားဝယ္စီမံကိန္းဇံုသို႔ ျဖန္႔ျဖဴးမည့္ ဓါတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ားတြင္ ထိုင္းႏုိင္ငံပိုင္ကုမၼဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ ထိုင္း အစိုးရက ဆႏၵရွိေနျခင္းေၾကာင့္ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးုျဖစ္သူ ေပါင္ဆပ္အေနျဖင့္ ထားဝယ္စီမံကိန္းတြင္ အေရးႀကီး ေသာ က႑မွ ပါဝင္လာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ပထမဦးစြာ စီမံကိန္းႏွစ္ခု- အေသးစားဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ကားလမ္း (ထိုင္းနယ္စပ္မွ ထားဝယ္သို႔) ကို အေကာင္ အထည္ေဖာ္ရန္ ထုိင္းႏွင့္ျမန္မာတို႔ ကနဦးသေဘာတူထားၾကသည္။

စီမံကိန္းအေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ အီတာလ်ံ ထိုင္း က ထူေထာင္ထားေသာ ထားဝယ္ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးကုမၼဏီ DDC ၎ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ကားလမ္းကို ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇံု ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးကုမၼဏီ၏ လုပ္ငန္းအစိတ္အပိုင္းသာ ျဖစ္ေစလို သည္။

အဆိုပါ အုိင္ဒီယာကို ကန္႔ကြက္ေသာ ျမန္မာအစိုးရက “DDC အေနျဖင့္ သက္ဆိုင္ရာ ဌာနမ်ားထံမွ လိုင္စင္ ေတာင္းရမည္” ဟု ေျပာၾကားထားသည္။

DDC က စက္မႈဇံုကို အက်ယ္အဝန္း ၂၈,၀၀၀ ႐ိုင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ္လည္း ျမန္မာ အစိုးရကမူ ပထမအဆင့္ ႐ိုင္ ၆၀၀၀ ကိုသာ ဦးစြာအေကာင္အထည္ ေဖာ္ေစလိုသည္။

အကယ္၍ ဆံုးျဖတ္ရမည့္ကိစၥႏွစ္ရပ္ကို အထူးမစ္ရွင္က ေဆြးေႏြးသတ္မွတ္ ႏုိင္ျခင္းမရွိပါက ႏိုဝင္ဘာလ ၂၁ ရက္တြင္ စီစဥ္ထားေသာ JCC အစည္းအေဝးကို ေ႐ႊ႕ဆိုင္းရဖြယ္ရွိသည္ဟု အစိုးရသတင္းရပ္ကြက္က ဆိုပါသည္။

ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇံုဖြံၿဖိဳးေရးကုမၼဏီ ဖြဲ႕စည္းၿပီးခ်ိန္အထိ မေစာင့္ပဲ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳရန္ ျမန္မာ အစိုးရအား မစ္ရွင္ေခါင္းေဆာင္ မစၥတာေပါင္ဆပ္က ေတာင္းဆိုမည္ဟု သိရွိရသည္။

ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ အဆုိပါ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇံုဖြ႕ံၿဖိဳးေရး ကုမၼဏီ ထူေထာင္မည့္ သေဘာ တူညီခ်က္ကို ယခုအခ်ိန္အထိ လက္မွတ္မထိုးရေသးေပ။

၎အစီအစဥ္တြင္ တတိယေျမာက္ ပါတနာအျဖစ္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံကို ႏွစ္ႏုိင္ငံစလံုးက အဆိုျပဳထားၾကသည္။

သို႔ရာတြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ယင္းကိစၥကု မဆံုးျဖတ္ရေသးပဲ စီမံကိန္းျဖစ္ႏုိင္ေျခ အလားအလာကို ေလ့လာရန္ အခ်ိန္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုထားပါသည္။

ထုိအေတာအတြင္း ထားဝယ္စီမံကိန္းအေျခခံ အေဆာက္အဦးစနစ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရးအတြက္ အာရွ ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးဘဏ္ ADB ထံမွ ေခ်းေငြယူရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက သေဘာတူခဲ့သည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေမာင္းႏွင္မႈ

(3 November 2013 ရက္စြဲပါ New York Times မွ Maung Zarni ေရးသားေသာ Myanmar’s Drive for Peace ကို ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္)

(ေမာင္ဇာနည္သည္ London School of Economics မွ ဧည့္ဖဲလိုးျဖစ္ၿပီး မေလးရွားတကၠသိုလ္၏ တြဲဖက္ ဖဲလိုးျဖစ္ပါသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုခန္႔စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ေအာက္မွ ထြက္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ၎၏ လူမ်ားသည္ ကမာၻႀကီးအား ၎တို႔သည္ ႏုိင္ငံေရးအရျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ တိုးတက္မႈမ်ားရွိေၾကာင္း ျပသရနစိတ္အားထက္သန္လ်က္ ရွိပါသည္။ အစိုးရ၏ ေနာက္ဆံုးအကြက္ခ်မႈမွာ တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုအုပ္စုမ်ားကို ( တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေသာနယ္ေျမမ်ားတြင္ အစိုးရ စစ္တပ္မ်ားတိုး၍ခ်ထားျခင္းမွတဆင့္) ေနျပည္ေတာ္တြင္ တစ္ႏုိင္ငံလံုးအပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး လက္မွတ္ေရးထိုး ႏုိင္ရန္ ဖိအားေပးျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ယခုအပတ္ အစိုးရႏွင့္ေဆြးေႏြးရာတြင္ အမ်ားစုက အဆိုျပဳခ်က္ကို သံသယရွိေနၾကပါသည္။ အစိုးရတပ္မ်ားသည္ အတိတ္က သေဘာတူညီမႈမ်ားကို လိုက္နာရန္ပ်က္ကြက္ခဲ့ၾက ပါသည္။ ေနျပည္ေတာ္မွ ညွိႏႈိင္းေရးေခါင္းေဆာင္ (ဦးေအာင္မင္းကို ဆိုလိုသည္- အယ္ဒီတာ) ႏွင့္ ၎၏ အဖြဲ႕ သည္ စစ္တပ္အေပၚထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ျခင္းမရွိသည္မွာ အလြယ္တကူ သိႏုိင္ပါသည္။ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္မ်ား သတိ ရွိေနသည့္အခ်က္မွာ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ၎၏ မဟာဗ်ဴဟာေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး ညွိႏႈိင္းေနခ်ိန္ ၿငိမ္သက္ေနျခင္းကို အခြင့္ေကာင္းယူ၍ တုိက္ခိုက္မႈမ်ားလုပ္ခဲ့သည္ဟူေသာ အခ်က္ျဖစ္ပါသည္။

သို႔ေသာ္ ေနျပည္ေတာ္၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ခ်ဥ္းကပ္ျခင္းတြင္ အဓိကျပႆနာမွာ အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ စစ္တပ္သည္ဗဟိုခ်ဳပ္ကိုင္မႈမ်ားေသာ အစိုးရ- ဖက္ဒရယ္ကို ဆန္႔က်င္ေသာ အျဖစ္သာ အျမင္ရွိၿပီး၊ တုိင္းရင္းသား မ်ားက လည္း ဤအခ်က္ကို လက္မခံႏုိင္ျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ားသည္ တိုင္းျပည္လူဦးေရ၏ သံုးပံုတစ္ပံုရွိၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ အိႏိၵယ၊ တ႐ုတ္၊ လာအို၊ ထိုင္းႏုိင္ငံတို႔ႏွင့္ နယ္စပ္မ်ားတြင္ သဘာဝသယံဇာတ အၾကြယ္ဝဆံုး နယ္ေျမမ်ား၌ ေနထိုင္ ၾကပါသည္။ ၎တို႔တြင္ အဓိကတုိင္းရင္းသားအုပ္စု လက္တစ္ဆုတ္စာႏွင့္ အုပ္စုေသးဒါဇင္မ်ားစြာရွိၿပီး သီးသန္႔ ျဖစ္ေသာ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ဘာသာေဗဒအေမြအႏွစ္မ်ား ရွိပါသည္။ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ၿဗိတိသွ်ထံမွ လြတ္လပ္ေရးရရွိ ၿပီးေနာက္ တိုင္းရင္းသားအမ်ားစု၏ မူလရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ လြတ္လပ္ေသာျပည္နယ္ထူေထာင္ေရး ျဖစ္ေသာ္ လည္း၊ အမ်ားစုက ဖက္ဒရယ္အစိုးရစနစ္အတြက္ လမ္းေၾကာင္းကိုသာ ေ႐ြး၍တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့ၾကပါသည္။ အဆုိပါ အုိင္ဒီယာကို ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက လက္မခံခဲ့ပဲ ၁၉၆၂ ကတည္းက အာဏာသိမ္းခဲ့ပါသည္။

လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္အနည္းငယ္ခန္႔က ျမန္မာႏုိင္ငံမွ  ထိပ္ဆံုးပုိင္းဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦးက စာေရးသူအား တိုင္းရင္းသား မ်ား ဖက္ဒရယ္စနစ္ေတာင္းဆိုေနမႈအေပၚ ေဝဖန္ေျပာၾကားဖူးပါသည္။ ၎က ဖက္ဒရယ္စနစ္ သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အစိတ္စိတ္အျမႊာျမႊာခြဲရန္ ပထမေျခလွမ္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ရာ ေနျပည္ေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မႈသည္လည္း ထိုအတိုင္း ပင္ ႐ႈျမင္ႏုိင္ပါသည္။

တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ အစိုးရစစ္တပ္မ်ားရွိေနျခင္းသည္လည္း အမ်ားသေဘာမတူ၍ အျငင္းပြားႏုိင္သည့္ အခ်က္တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းအားလံုးက အစိုးရတပ္မ်ားေလ်ာ့ခ်ေရးကို လိုလားၾကပါ သည္။ တိုက္ပြဲျဖစ္ေနေသာ နယ္ေျမမ်ားတြင္ စစ္တပ္၏ ေအာက္တန္းက်လွေသာ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ား သည္ ပဋိပကၡကို ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာပိုမိုၾကာရွည္ေစၿပီး၊ ခုခံရန္လည္းခက္ခဲလွပါသည္။

ယခုၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား စတင္လာေသာအခါ စစ္တပ္သည္ ႏွစ္ဖက္သေဘာတူထားေသာ အပစ္အ ခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို အခြင့္ေကာင္းယူ၍ ၎၏ တပ္အင္အားျဖည့္တင္းမႈမ်ား၊ ေရွ႕တန္း မွတပ္မ်ားထံ ရိကၡာမ်ားပို႔ႏုိင္ရန္ မဟာဗ်ဴဟာလမ္းမ်ား ေဖာက္လုပ္ျခင္းမ်ားကို လုပ္ေဆာင္လာပါသည္။

ကရင္အမ်ိဳးသားလြတ္ေျမ