Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေမာင္းႏွင္မႈ

(3 November 2013 ရက္စြဲပါ New York Times မွ Maung Zarni ေရးသားေသာ Myanmar’s Drive for Peace ကို ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္)

(ေမာင္ဇာနည္သည္ London School of Economics မွ ဧည့္ဖဲလိုးျဖစ္ၿပီး မေလးရွားတကၠသိုလ္၏ တြဲဖက္ ဖဲလိုးျဖစ္ပါသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုခန္႔စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ေအာက္မွ ထြက္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ၎၏ လူမ်ားသည္ ကမာၻႀကီးအား ၎တို႔သည္ ႏုိင္ငံေရးအရျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ တိုးတက္မႈမ်ားရွိေၾကာင္း ျပသရနစိတ္အားထက္သန္လ်က္ ရွိပါသည္။ အစိုးရ၏ ေနာက္ဆံုးအကြက္ခ်မႈမွာ တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုအုပ္စုမ်ားကို ( တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေသာနယ္ေျမမ်ားတြင္ အစိုးရ စစ္တပ္မ်ားတိုး၍ခ်ထားျခင္းမွတဆင့္) ေနျပည္ေတာ္တြင္ တစ္ႏုိင္ငံလံုးအပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး လက္မွတ္ေရးထိုး ႏုိင္ရန္ ဖိအားေပးျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ယခုအပတ္ အစိုးရႏွင့္ေဆြးေႏြးရာတြင္ အမ်ားစုက အဆိုျပဳခ်က္ကို သံသယရွိေနၾကပါသည္။ အစိုးရတပ္မ်ားသည္ အတိတ္က သေဘာတူညီမႈမ်ားကို လိုက္နာရန္ပ်က္ကြက္ခဲ့ၾက ပါသည္။ ေနျပည္ေတာ္မွ ညွိႏႈိင္းေရးေခါင္းေဆာင္ (ဦးေအာင္မင္းကို ဆိုလိုသည္- အယ္ဒီတာ) ႏွင့္ ၎၏ အဖြဲ႕ သည္ စစ္တပ္အေပၚထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ျခင္းမရွိသည္မွာ အလြယ္တကူ သိႏုိင္ပါသည္။ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္မ်ား သတိ ရွိေနသည့္အခ်က္မွာ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ၎၏ မဟာဗ်ဴဟာေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး ညွိႏႈိင္းေနခ်ိန္ ၿငိမ္သက္ေနျခင္းကို အခြင့္ေကာင္းယူ၍ တုိက္ခိုက္မႈမ်ားလုပ္ခဲ့သည္ဟူေသာ အခ်က္ျဖစ္ပါသည္။

သို႔ေသာ္ ေနျပည္ေတာ္၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ခ်ဥ္းကပ္ျခင္းတြင္ အဓိကျပႆနာမွာ အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ စစ္တပ္သည္ဗဟိုခ်ဳပ္ကိုင္မႈမ်ားေသာ အစိုးရ- ဖက္ဒရယ္ကို ဆန္႔က်င္ေသာ အျဖစ္သာ အျမင္ရွိၿပီး၊ တုိင္းရင္းသား မ်ားက လည္း ဤအခ်က္ကို လက္မခံႏုိင္ျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ားသည္ တိုင္းျပည္လူဦးေရ၏ သံုးပံုတစ္ပံုရွိၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ အိႏိၵယ၊ တ႐ုတ္၊ လာအို၊ ထိုင္းႏုိင္ငံတို႔ႏွင့္ နယ္စပ္မ်ားတြင္ သဘာဝသယံဇာတ အၾကြယ္ဝဆံုး နယ္ေျမမ်ား၌ ေနထိုင္ ၾကပါသည္။ ၎တို႔တြင္ အဓိကတုိင္းရင္းသားအုပ္စု လက္တစ္ဆုတ္စာႏွင့္ အုပ္စုေသးဒါဇင္မ်ားစြာရွိၿပီး သီးသန္႔ ျဖစ္ေသာ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ဘာသာေဗဒအေမြအႏွစ္မ်ား ရွိပါသည္။ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ၿဗိတိသွ်ထံမွ လြတ္လပ္ေရးရရွိ ၿပီးေနာက္ တိုင္းရင္းသားအမ်ားစု၏ မူလရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ လြတ္လပ္ေသာျပည္နယ္ထူေထာင္ေရး ျဖစ္ေသာ္ လည္း၊ အမ်ားစုက ဖက္ဒရယ္အစိုးရစနစ္အတြက္ လမ္းေၾကာင္းကိုသာ ေ႐ြး၍တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့ၾကပါသည္။ အဆုိပါ အုိင္ဒီယာကို ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက လက္မခံခဲ့ပဲ ၁၉၆၂ ကတည္းက အာဏာသိမ္းခဲ့ပါသည္။

လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္အနည္းငယ္ခန္႔က ျမန္မာႏုိင္ငံမွ  ထိပ္ဆံုးပုိင္းဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦးက စာေရးသူအား တိုင္းရင္းသား မ်ား ဖက္ဒရယ္စနစ္ေတာင္းဆိုေနမႈအေပၚ ေဝဖန္ေျပာၾကားဖူးပါသည္။ ၎က ဖက္ဒရယ္စနစ္ သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အစိတ္စိတ္အျမႊာျမႊာခြဲရန္ ပထမေျခလွမ္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ရာ ေနျပည္ေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မႈသည္လည္း ထိုအတိုင္း ပင္ ႐ႈျမင္ႏုိင္ပါသည္။

တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ အစိုးရစစ္တပ္မ်ားရွိေနျခင္းသည္လည္း အမ်ားသေဘာမတူ၍ အျငင္းပြားႏုိင္သည့္ အခ်က္တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းအားလံုးက အစိုးရတပ္မ်ားေလ်ာ့ခ်ေရးကို လိုလားၾကပါ သည္။ တိုက္ပြဲျဖစ္ေနေသာ နယ္ေျမမ်ားတြင္ စစ္တပ္၏ ေအာက္တန္းက်လွေသာ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ား သည္ ပဋိပကၡကို ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာပိုမိုၾကာရွည္ေစၿပီး၊ ခုခံရန္လည္းခက္ခဲလွပါသည္။

ယခုၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား စတင္လာေသာအခါ စစ္တပ္သည္ ႏ