Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၆.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကုလ အကူအညီအဖြဲ႕မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပုိင္းသုိ႔ ထပ္မံသြားမည္

(Gulf News မွ 26 March 2012 ရက္စြဲပါ UN aid reaches displaced in north Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းမ်ားသည္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ အဓိကျပႆနာျဖစ္

(The Bangkok Post မွ 25 March 2012 ရက္စြဲပါ Mega dams holding back tide of goodwill in Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ-မေလးရွား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မိတ္ဆက္ေတြ႕ဆံုပြဲ ရန္ကုန္တြင္ က်င္းပမည္

(Bernama News မွ 24 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar-Malaysian business matching to be launched in Yangon သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ဒီမိုကေရစီသို႔ သြားရာလမ္းသည္ ခက္ခဲပင္ပန္းမည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးခင္ညြန္႔ဆို

(Asahi Shimbun မွ 22 March 2012 ရက္စြဲပါ Ex-Myanmar prime minister: tough road ahead for democracy အင္တာဗ်ဴး ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

****************************************************

ကုလ အကူအညီအဖြဲ႕မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပုိင္းသုိ႔ ထပ္မံသြားမည္

(Gulf News မွ 26 March 2012 ရက္စြဲပါ UN aid reaches displaced in north Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ကုလသမဂၢအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပုိင္းတြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာတုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္သြားရေသာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားအနက္ အခ်ဳိ႕ကို လုိအပ္ေသာပစၥည္းမ်ား ေထာက္ပံ့ႏုိင္ေရးအတြက္ သြားေရာက္ႏုိင္ရန္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ၿပီဟု ကုလသမဂၢက ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာစစ္တပ္မ်ားႏွင့္ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္မ်ားၾကားတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လမွစ၍ တုိက္ပြဲမ်ား ျပင္းထန္စြာ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ လူေပါင္း ၅၅၀၀၀ ခန္႔ ေနအိမ္မ်ား စြန္႔ခြာထြက္ေျပးခဲ့ရေၾကာင္း ကုလသမဂၢခန္႔မွန္းမႈမ်ား အရ သိရသည္။ ကုလသမဂၢက ေနာက္ဆုံးေထာက္ပံ့ေရးပစၥည္းမ်ား သြားေရာက္ ေပးအပ္ခဲ့ျခင္းမွာ ဒီဇင္ဘာလက ျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္းအုပ္စုမ်ားကမူ ထုိစဥ္ကတည္းက ၄င္းတုိ႔ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္သမွ် လုပ္ေနေၾကာင္း ရန္ကုန္ရွိ အမ်ဳိးသား ျပန္ၾကားေရး အရာရွိ ေအး၀င္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လူတစ္ေထာင္စာအတြက္ တစ္လစာ အေျခခံလုိအပ္ခ်က္မ်ား တင္ေဆာင္ထားေသာ ကားတန္းသည္ ဒုကၡသည္ မ်ား ရွိရာ နယ္ေျမသို႔ အဖြဲ႕၏ ဖိအားေပးမႈအရ ေသာၾကာေန႔က သြားေရာက္ႏုိင္ၿပီ ျဖစ္သည္။ “…. ကုလသမဂၢႏွင့္ ၄င္း၏လူသားခ်င္းစာနာမႈဆုိင္ရာ လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္မ်ားအေနျဖင့္ ယခု ေပးပို႔ႏုိင္မႈမွသည္ အဆက္မျပတ္ ေထာက္ပံ့ႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္ … ”ဟု လူသားခ်င္း စာနာမႈဆုိင္ရာ ညိႏိႈင္းေရးမွဴးဌာန ကိုယ္စားလွယ္ Ashok Nigam က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ကုလသမဂၢက ေျပာၾကားရာတြင္ ၄င္းသည္ ယာဥ္တန္းသည္ ၄င္း၏ တာ၀န္ၿပီးဆုံးပါက သတင္း ထုတ္ျပန္မည္ဟု ဆုိခဲ့သည္။

အဂၤါေန႔က Human Rights Watch မွ ထုတ္ျပန္ေသာအစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ အရပ္သားမ်ားအေပၚ စုိးရိမ္ဖြယ္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို စြပ္စြဲေဖာ္ျပခဲ့သည္။ နယူးေယာက္အေျခစုိက္ အဆုိပါအဖြဲ႕က ခန္႔မွန္းရာတြင္ အနည္းဆုံး ၇၅၀၀၀ ခန္႔သည္ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ၾကရၿပီး စားနပ္ရိကၡာ၊ ေဆး၀ါးႏွင့္ ေနစရာမ်ား လုိအပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ဆုိသည္။

********************************************

ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းမ်ားသည္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ အဓိကျပႆနာျဖစ္

(The Bangkok Post မွ 25 March 2012 ရက္စြဲပါ Mega dams holding back tide of goodwill in Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

သံလြင္ျမစ္မွ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းသည္ စစ္တပ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားၾကား ထာဝရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႀကိဳးပမ္းရာတြင္ အဓိက အတားအဆီးတစ္ခု ျဖစ္လာသည္။ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုသည္ ေနျပည္ေတာ္အေပၚ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မွန္ကန္ေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ ရွိလိမ့္မည္ဟု မထင္ေခ်။ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက အစိုးရႏွင့္ KNU တို႔သည္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးအတြက္ သေဘာတူခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ သံလြင္ျမစ္ကမ္း နံေဘးရွိ Ban Sob Moei ရြာအတြက္မူ အဆိုပါ သေဘာတူညီခ်က္မွာ စာရြက္ေပၚတြင္သာ ျဖစ္ေနသည္။

အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူၿပီးေနာက္ ျမန္မာတပ္မ်ားသည္ အဆိုပါရြာ၏ တစ္ဖက္ျခမ္း ေတာင္ထူထပ္ေသာ ေနရာမ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ ေနရာ ယူခဲ့သည္။ KNU ကလည္း မလွမ္းမကမ္း သံလြင္ျမစ္အနီးတြင္ ရွိေနသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ၁ဝ ႏွစ္ေက်ာ္က တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ေရေလွာင္တမံ ၁၈ ခု တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ခဲ့သည္။ ေရေလွာင္တမံမွ ထြက္ရွိေသာ လွ်ပ္စစ္ကို အဓိက ဝယ္ယူသူမွာ ထိုင္း ျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕ ေရေလွာင္တမံမ်ားသည္ ရွမ္း၊ ကရင္ႏွင့္ ကရင္နီမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေသာ နယ္ေျမတြင္ ရွိေနသည္။

ျမစ္အထက္ပိုင္းရွိ ေရေလွာင္တမံ အခ်ိဳ႕ ၿပီးစီးၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ေအာက္ပိုင္းရွိ တမံမ်ားမွာ တိုင္းရင္းသား ပဋိပကၡမ်ားေၾကာင့္ ၾကန္႔ၾကာလ်က္ ရွိသည္။ ထိုင္းႏွင့္ အနီးဆံုး ဟပ္ႀကီးေရေလွာင္တမံမွာ Sob Moei ႏွင့္ ၄ဝ ကီလိုမီတာသာ ေဝးသည္။ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္က ေဒသခံမ်ား၏ ဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ ေရေလွာင္တမံ ေဆာက္လုပ္ေရးကို ရပ္နားခဲ့ေသာ္လည္း တရုတ္ Sinohydro Cooperation ႏွင့္ ထိုင္း လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး အာဏာပိုင္ တို႔ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ KNU သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ဟပ္ႀကီးတြင္ တိုင္းတာေရးအဖြဲ႕မ်ားကို ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ အပစ္ရပ္စဲေရးမခိုင္မာေသးေသာ အဆင့္တြင္ ဟပ္ႀကီးေရေလွာင္တမံႏွင့္ အျခားစီမံကိန္းမ်ားကို ေဆာက္လုပ္ရန္ တြန္းအား ေပးျခင္းသည္ ပဋိပကၡမ်ား ျပန္လည္ ျဖစ္ေပၚရန္ စနက္တံ မီးရႈိ႕ျခင္းႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို ေသြဖယ္သြားႏိုင္ေပသည္။ အဆိုပါ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းသည္ ထာဝရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အတြက္ ကရင္လူမ်ိဳးတို႔၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကို ဖ်က္ဆီးသကဲ့သို႔ ျဖစ္သည္ဟု ကရင္ျမစ္မ်ား ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာေရး အဖြဲ႕ (KRW) က ေၾကညာခ်က္ ေဖာ္ျပသည္။

ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက အစိုးရႏွင့္ အပစ္ရပ္ လက္မွတ္ ထိုးထားေသာ SSA ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဗိုလ္မႉး ေလာင္ဆိုင္းက ျမန္မာအစိုးရသည္ တပ္မ်ား ဆုတ္ခြာရန္ အမိန္႔ညႊန္ၾကားထားေသာ္လည္း အမိန္႔လိုက္နာရမည့္အစား တပ္မ်ား ပိုမို ခ်ထားသည္ကို ေတြ႕ရေၾကာင္း ေရေလွာင္တမံ ေဆာက္လုပ္ရန္ ေနရာ အနီးတြင္ ျမန္မာတပ္စခန္းခ်ရန္ ႀကိဳးစားေနေၾကာင္း၊ တမံ တည္ေဆာက္ရန္ တရုတ္အပါအဝင္ နယ္စြန္ေနရာႏွစ္ခုကို တိုင္းတာခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

"ျမန္မာတပ္ေတြ တိုးခ်ထားမႈဟာ ေရေလွာင္တမံ ေဆာက္လုပ္ဖို႔ တစ္ခုခုလုပ္ေတာ့မယ္ ဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျပလိုက္တာပါပဲ" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ SSA ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္လည္း စီမံကိန္းကိစၥ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ေလာင္ဆိုင္းက ဆိုသည္။

***********************************************************

ျမန္မာ-မေလးရွား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မိတ္ဆက္ေတြ႕ဆံုပြဲ ရန္ကုန္တြင္ က်င္းပမည္

(Bernama News မွ 24 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar-Malaysian business matching to be launched in Yangon သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ-မေလးရွား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ အခြင့္အလမ္းမ်ား ပိုမိုရွာေဖြ ေလ့လာရန္ အတြက္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မိတ္ဆက္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးပြဲကို ရန္ကုန္တြင္ မတ္လကုန္၌ က်င္းပမည္ဟု ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္းခ်ဳပ္ (UMFCCI) က စေနေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

စီးပြားေရးမိတ္ဆက္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲကို UMFCCI ႏွင့္ မေလးရွားသံရံုးတို႔၏ အကူအညီျဖင့္ မေလးရွား ျပည္ပကုန္သြယ္မႈ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာ္ပိုေရးရွင္းက ကမကထျပဳက်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တရုတ္ ဆင္ဟြာသတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္သည္။ မတ္ ၂၉ တြင္ က်င္းပမည့္ ေတြ႕ဆံုပြဲသို႔ မေလးရွား ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၊ စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္သူမ်ား ၄ဝ ေက်ာ္ပါဝင္သည့္ မေလးရွား ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ တက္ေရာက္၍ ျမန္မာ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကို ေလ့လာ ေဆြးေႏြးၾကမည္ဟု ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာကလည္း ေရနံဓာတ္ေငြ႕ က႑ဆိုင္ရာ အလားတူ ေဆြးေႏြးပြဲကို က်င္းပခဲ့သည္။ မေလးရွား စာရင္းအင္း ဌာန အဆိုအရ ၂ဝ၁ဝ တြင္ ျမန္မာ-မေလးရွား ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၅၉၃.၉ သန္းခန္႔ ရွိသည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာမွ မေလးသို႔ အဝတ္အထည္မ်ား၊ သစ္ေတာထြက္ကုန္မ်ား၊ ရာဘာစိမ္းမ်ားႏွင့္ ဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ား တင္ပို႔ၿပီး မေလးမွ ျမန္မာသို႔ သံႏွင့္ သံမဏိ ထြက္ကုန္မ်ား၊ ျပဳျပင္ၿပီး အစားအစာမ်ား၊ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း၊ ပို႔ေဆာင္ေရးပစၥည္း၊ မ်က္စိႏွင့္မ်က္မွန္ဆိုင္ရာ ေခတ္မီကိရိယာမ်ား ျပန္လည္ တင္ပို႔သည္။ ၂ဝ၁၂ ဇန္နဝါရီထိ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မေလးရွားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ စီမံကိန္း ၃၉ ခုအတြက္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၉၇၇.၄၆ သန္း ရွိခဲ့သည္ဟု တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရသည္။

***********************************************

ဒီမိုကေရစီသို႔ သြားရာလမ္းသည္ ခက္ခဲပင္ပန္းမည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးခင္ညြန္႔ဆို

(Asahi Shimbun မွ 22 March 2012 ရက္စြဲပါ Ex-Myanmar prime minister: tough road ahead for democracy အင္တာဗ်ဴး ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အာဏာအလြဲသံုးစားလုပ္မႈ၊ လစ္ဘရယ္ေျပာင္းလဲေရး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေပးမႈတို႔ျဖင့္ စြပ္စြဲခံရကာ အက်ဥ္းက်ခဲ့သူ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးခင္ညြန္႔က ယခုအခါ ႏိုင္ငံအေပၚ သတိႀကီးႀကီးျဖင့္ အေကာင္းဖက္မွ ရႈျမင္လ်က္ ရွိသည္ကို အဆာဟိရွင္ဘြန္းႏွင့္ မတ္လ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးအရ သိရသည္။

အင္တာဗ်ဴးတြင္ ဦးခင္ညြန္႔က "အရပ္ဖက္အစိုးရ၏ အစီအစဥ္မ်ားက ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို ျဖစ္ေပၚေစမည္လား ဆိုသည္ကို အကဲျဖတ္ရန္ အခ်ိန္ ေစာလြန္းေနသည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "သမၼတက အရမ္းေတာ္ၿပီး ရိုးသား ေျဖာင့္မတ္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ပါ။ ဒါေပမဲ့ အစိုးရအဖြဲ႕ထဲမွာ မတူညီတဲ့ လူေပါင္းစံု၊ အုပ္စုေပါင္းစံု ပါဝင္ေနတာ ဆိုေတာ့ ဒီအခ်က္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ သတိျပဳရပါလိမ့္မယ္" ဟု အသက္ ၇၂ ႏွစ္ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း ခင္ညြန္႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေနအိမ္တြင္ ေျပာၾကားသည္။

၁၉၈၃ မွစ၍ တပ္မေတာ္ ေထာက္လွမ္းေရး အဖြဲ႕ကို ဦးေဆာင္ခဲ့သူ ဦးခင္ညြန္႔သည္ ယခင္ တပ္မေတာ္ အစိုးရေဟာင္း၏ အရိုက္အရာဇယားတြင္ နံပါတ္ ၃ ေနရာ၌ ရွိခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ တပ္မေတာ္အစိုးရ (ႏိုင္ငံေတာ္ ၿငိမ္ဝပ္ပိျပားမႈ တည္ေဆာက္ေရးအဖြဲ႕) ၌ အတြင္းေရးမႉး(၁)အျဖစ္ အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၂ဝဝ၃ တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ ခန္႔အပ္ျခင္း ခံရသည္။

အာဏာရွိစဥ္အခ်ိန္က အေပ်ာ့နည္းလမ္းျဖင့္ ကိုင္တြယ္ခဲ့ၿပီး အရပ္ဖက္အစိုးရ ကူးေျပာင္းေရးအဆင့္ ၇ ဆင့္ လမ္းညႊန္ေျမပံုကို ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သူ ဦးခင္ညြန္႔သည္ ထိုစဥ္က အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးႏိုင္ရန္ အားထုတ္မႈကိုလည္း စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဦးခင္ညြန္႔သည္ ႏိုင္ငံေရးရန္သူမ်ား ျဖစ္ေသာ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူ မ်ားစြာကိုလည္း ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ ေထာက္လွမ္းေရး ဌာန အႀကီးအကဲေဟာင္း ဦးခင္ညြန္႔သည္ တပ္မေတာ္ အႀကီးတန္းေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ လူသိမ်ား အဂတိ လိုက္စားမႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ ႀကိဳးစားလာခ်ိန္၌ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ အပါအဝင္ ထိပ္တန္း စစ္ဖက္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ကြဲလြဲ ကြာဟမႈ နက္ရိႈင္းလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

၂ဝဝ၄ ေအာက္တိုဘာတြင္ အဂတိ လိုက္စားမႈ စြပ္စြဲခ်က္ျဖင့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရာထူးမွ ထုတ္ပယ္ျခင္း ခံလိုက္ရၿပီး ၂ဝဝ၅ တြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၄၄ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံရၿပီးေနာက္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ထိုကဲ့သို႔ လူျမင္ကြင္းမွ ရုတ္တရက္ ေပ်ာက္သြားခဲ့ၿပီး ၈ ႏွစ္ခန္႔အၾကာ ယခု အခ်ိန္တြင္မူ ဦးခင္ညြန္႔သည္ စကားလံုးမ်ားကို ဂရုတစိုက္ ေရြးခ်ယ္ သံုးႏႈန္းလ်က္ ရွိသည္။ ႏိုင္ငံျခား သတင္းဌာနတစ္ခုႏွင့္ ရွားရွားပါးပါး သီးသန္႔ ျပဳလုပ္ေသာ တစ္နာရီၾကာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ တစ္ခါတစ္ရံ ၿငိမ္သက္ တိတ္ဆိတ္ေနသည္ကိုလည္း ေတြ႕ရသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္နဝါရီ ၁၃ တြင္ အစိုးရက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားစြာကို လႊတ္ေပးခဲ့ရာ ထိုေန႔မနက္ ေလ့က်င့္ခန္း ျပဳလုပ္ေနစဥ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ေၾကာင္း သိရွိရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ၄၄ ႏွစ္ေထာင္ဒဏ္မွ ၇ ႏွစ္ျဖင့္ လြတ္ေျမာက္လိမ့္မည္ဟု လံုးဝ ေမွ်ာ္လင့္ မထားေသာေၾကာင့္ ရုတ္တရက္ အံ့အားသင့္ ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ရသည္ဟုလည္း ယင္းက ဆိုသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံလ်က္ ရွိေသာ ဦးခင္ညြန္႔က "လက္ရွိအစိုးရက ကၽြန္ေတာ့္သေဘာထားကို အျပည့္အဝ သိႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္ သားမက္အပါအဝင္ အနီးကပ္ တပည့္ ၂ဝ ေက်ာ္ေလာက္ ေထာင္ထဲမွာ ရွိေနပါေသးတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ သြားလာ လႈပ္ရွားမႈေတြကိုေတာ့ ကန္႔သတ္ထားတာ မရွိပါဘူး။ ေထာင္က မလြတ္ေသးတဲ့ တပည့္ေတြအတြက္ စဥ္းစားမိၿပီး စိတ္ထဲမွာ လြတ္လပ္မႈ မရွိသလို ျဖစ္ေနပါတယ္" ဟု ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

ယင္းကို ဖမ္းဆီးရန္ အမိန္႔ေပးခဲ့သူ ယခင္ အစိုးရအႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးေဟာင္းသန္းေရႊက ယခုကဲ့သို႔ လြတ္ေျမာက္လာျခင္းကို သေဘာတူ ေထာက္ခံသည္ဟု ထင္ပါသလားဟု ေမးျမန္းေသာအခါ ဦးခင္ညြန္႔က မသိပါဟု တုန္႔ျပန္သည္။ "လက္ရွိ အေျခအေနကို တိတိက်က်မသိပါဘူး။ တစ္ခ်ိန္တုန္းကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ရဲေဘာ္ရဲဖက္ေတြပါ။ ဒါပါပဲ" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

ဦးခင္ညြန္႔က ဆက္လက္၍ "ယခုအခါ အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားအၾကား ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းမွာ ေကာင္းေသာကိစၥျဖစ္ေၾကာင္း၊ သူကိုယ္တိုင္လည္း ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းဖူးသည့္ အေတြ႕အႀကံဳ ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးျခင္း မျပဳမီ အခက္အခဲမ်ား ရွိလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့ေၾကာင္း၊ အယူအဆအမ်ိဳးမ်ိဳး ကြဲျပားေနေသာေၾကာင့္ အခ်ိန္ယူရမည္ ထင္ေၾကာင္း" သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။

ထို႔ျပင္ ဦးခင္ညြန္႔က ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္းကို ႀကိဳဆိုေထာက္ခံၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ျပည္သူအမ်ားစု အားေပး ေထာက္ခံမႈကို ရရွိထားတဲ့ အရည္အေသြးျမင့္ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဥိး ျဖစ္သည္ဟုလည္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္မႈတြင္ ပါဝင္ရန္ တစ္ခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံေရးေလာကသို႔ ျပန္ဝင္လာမည္ဟူေသာ အခ်က္ကိုမူ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ "ဒီလိုကိစၥေတြ၊ တာဝန္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္ မလုပ္ခ်င္ေတာ့ဘူး။ တကယ္လို႔ အႀကံဉာဏ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုလာရင္ေတာ့ ေပးဖို႔ ရွိပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ လြတ္တဲ့အခ်ိန္မွာ သားေတြ၊ ေျမးေတြ ေရာက္လာပါတယ္။ မိသားစုဘဝရဲ႕ အေပ်ာ္ဆံုးအခ်ိန္ပါပဲ" ဟု ေျပာၾကားသည္။ ယင္းသည္ အထိန္းသိမ္းခံ ကာလအတြင္း ဇနီး၊ သမီးႏွင့္ သမီးမွေမြးေသာ ေျမးတစ္ဦးတို႔ႏွင့္ အတူ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ေနထိုင္ခဲ့ရသည္။ "ဒီ ၇ ႏွစ္အတြင္းမွာ က်န္းမာေရး ကိစၥက လြဲရင္ အျပင္ထြက္ခြင့္ မရပါဘူး။ သြားဆရာဝန္ဆီ ၂ ခါ သြားရတယ္။ ဇနီးက မ်က္စိခြဲရတယ္" ဟု ဆိုသည္။

ယင္းသည္ အခ်ိန္အမ်ားစုကို တရားစာေပမ်ား ဖတ္ရႈျခင္း၊ တရားထိုင္ျခင္းတို႔ျဖင့္ ကုန္လြန္ခဲ့သည္ဟုလည္း သိရသည္။ အိမ္တြင္ ၿဂိလ္တုစေလာင္း တပ္ဆင္ထားေသာ္လည္း အာဏာပိုင္မ်ားက လိုင္းျဖတ္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။ ၂ဝဝ၇ ဆႏၵျပပြဲ၊ ၂ဝဝ၈ နာဂစ္သတင္းတို႔ကို ေရဒီယိုမွသာ ၾကားသိခဲ့ရသည္လည္း ေျပာသည္။

"ဒီေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ဘဝတူ ျဖစ္သြားတာေပါ့" ဟု ေမးလိုက္ေသာအခါ ဦးခင္ညြန္႔က တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္သာ တု႔ံျပန္ခဲ့သည္။

*******************************************

 

 

 


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၂၆.၃.၂၀၁၂

သတင္းေဆာင္းပါးက႑

  1. ယဥ္ေက်းမႈဆက္လက္ထြန္းကားဖို႔

*****************************************

သတင္းေဆာင္းပါးက႑

ယဥ္ေက်းမႈဆက္လက္ထြန္းကားဖို႔

မိုးျမင့္ၿငိမ္း

ယေန႔အခ်ိန္အခါသည္ ကမာၻ႔ႏုိင္ငံေရး အခင္းအက်င္းမွာ အေျပာင္းအလဲမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြေနရေသာ ကာလျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းတိုက္ဆိုင္စြာပင္ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲမွာလည္း ကမာၻ႔ႏုိင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲႏွင့္အတူ ယွဥ္တြဲ ျဖစ္ထြန္းလာလ်က္ရွိသည္။ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို ေလ့လာရာ၌ ယင္းႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးရာ မူဝါဒအျပင္ ယင္းႏုိင္ငံႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ား၊ အင္အားႀကီးႏုိင္ငံမ်ား၏ ဆက္ဆံေရးကိုပါ ထည့္သြင္း သံုး သပ္ၾကသည္။

မိတ္ဖက္ေလာ၊ ရန္ဖက္ေလာ

အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွာ ကမာၻေပၚတြင္ စစ္ေရး၊ စီးပြားေရး အင္အားႀကီးႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံအျဖစ္ ဒုတိယကမာၻစစ္ ေနာက္ပိုင္းမွစတင္၍ ကမာၻေရးရာ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ ထဲထဲဝင္ဝင္ ပါဝင္ခဲ့သည္။ ၂၁ရာစုသို႔အဝင္ အေမရိကန္ အထူးသတိထား ေစာင့္ၾကည့္ေနသည့္ ႏုိင္ငံမွာ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ အေမရိကန္ႏုိင္ငံေလာက္ စစ္ေရးအင္အား မေတာင့္တင္းေသာ္ျငားလည္း စီးပြားေရးတြင္ေတာ့ အင္အားႀကီးႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံ ျဖစ္ လာေလၿပီ။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ခုႏွစ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ကမာၻ႕ဘ႑ာေရး အက်ပ္အတည္းတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ စီးပြားေရး အင္အားႀကီးႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံျဖစ္ ေၾကာင္း ပိုမိုေပၚလြင္လာခဲ့သည္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွ ထုတ္ေဝေသာ ေငြတုိက္စာခ်ဳပ္မ်ား အမ်ားအျပား ဝယ္ယူထားသည့္ ႏုိင္ငံမွာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည့္ အတြက္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ဆက္ဆံေရးမွာ ၿမီးရွင္၊ ၿမီးစား ဆက္ဆံေရးလို ျဖစ္ေနသည္။ ထိုေၾကာင့္ အေမရိကန္မွာ တ႐ုတ္ကို မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ မိတ္ဖက္အျဖစ္ သေဘာထားမည္လား၊ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ရန္ဘက္အျဖစ္ သေဘာထားမည္ေလာဟု ေမးခြန္းမ်ား အေမရိကန္ မူဝါေရးရာ ခ်မွတ္သူမ်ား အသိုင္းအဝိုင္းတြင္ ျငင္းခံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဆိုသည္မွာလည္း ႏုိင္ငံတကာဆက္ဆံေရး ပညာရွင္မ်ားက ၂၁ရာစုတြင္ အင္အားႀကီးႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံ ျဖစ္လာႏုိင္သည္ဟု ႀကိဳတင္သံုးသပ္ ေဟာကိန္းထုတ္ထားသည့္ ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။

အိမ္နီးခ်င္း ေပါက္ေဖာ္

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပထဝီဝင္ နယ္နိမိတ္အရ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံႏွင့္ နီးကပ္စြာ တည္ရွိေနသည့္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံျဖစ္သည့္အတြက္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာဆက္ဆံေရးမွာ တစ္စံုတစ္ရာ နားလည္မႈ ရယူထားႏုိင္ၿပီး ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံတို႔ထက္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားအေပၚ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးထားႏုိင္သည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ အျခားႏုိင္ငံမ်ား၏ ဆက္ဆံေရးတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ မိမိတို႔၏ အမ်ိဳးသား အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ စီးပြားေရး အက်ိဳးအျမတ္ကို အဓိက ထားေသာ္လည္း ဆက္ဆံသည့္ ႏုိင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ပါ အေလးထား အကူအညီေပးအပ္ျခင္းမ်ိဳးလည္း ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အကူအညီမ်ားတြင္ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားေရးအတြက္ မပါဝင္ေပ။ ထို႔ျပင္ တ႐ုတ္အစိုးရမွ ထုတ္ျပန္သည့္ ေစ်းကြက္စီးပြားေရး ႏွင့္ အာဏာပိုင္စနစ္ က်င့္သံုးေရးဟူေသာ ေဘဂ်င္းသေဘာတူအျမင္(Beijing Consensus) မွာ ဒီမုိကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေနသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ အုိင္ ဒီယာခ်င္း အေတာ္ေဝးကြာေစပါသည္။

တန္ဖိုးႏွင့္ အက်ိဳးစီးပြား

ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈ မ်ားလာသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားမွာ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢအဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ားျဖစ္သည္။ အေမရိကန္သည္ အျခားႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး၌ တန္ဖိုးအေျခခံ (value)ႏွင့္ အက်ိဳးစီးပြားအေျခခံ (interest) မူႀကီး ႏွစ္ခုကို အလ်ဥ္းသင့္သလုိ ကိုင္စြဲက်င့္သံုးသည္။ ၁၉၆၀ အလြန္မွ ၂၀၁၀အထိ အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဆက္ဆံေရးကို သံုးသပ္ၾကည့္ပါက အာရွတြင္ ကြန္ျမဴနစ္မ်ား မႀကီးစိုးေရးအတြက္ ဒီမုိကေရစီအစိုးရကို အာဏာသိမ္းခဲ့ေသာ ေတာ္လွန္ေရးေကာင္စီတစ္ျဖစ္လဲ ျမန္မာ့ဆိုရွယ္လစ္ လမ္းစဥ္ပါတီ အစိုးရ ကို ေထာက္ပံ့ ကူညီခဲ့သည့္ အက်ိဳးစီးပြားအေျခခံ ဆက္ဆံေရးမ်ိဳးျဖစ္ထြန္းခဲ့သည္။ ၁၉၉၀ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ  အက်ိဳးစီးပြား အေျခခံ ဆက္ဆံေရးမွ တန္ဖိုးအေျခခံဆက္ဆံေရးသို႔ ၁၈၀ဒီဂရီ ႐ုတ္ခ်ည္း ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္  ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူအခြင့္အေရး ခ်ိဳး ေဖာက္မႈမ်ား ရွိေနျခင္းƙ