Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(AFP သတင္းဌာမွ 20,Feb.2011 ရက္စြဲပါ "Bahrain protesters retake square as libya tall rises" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

လစ္ဗ်ားႏိုင္ငံမွ ေသြးစြန္းေသာ အၾကမ္းဖက္ ႏွိမ္ႏွင္း ျဖိဳခြဲမွဳတြင္ ဆႏၵျပသူ ၈၀ ေက်ာ္ အသတ္ခံရေၾကာင္း သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာသည္႔ အတြက္ အာရပ္ ကမၻာတြင္ မျငိမ္သက္မွဳမ်ား အသစ္တဖန္ ၾကီးထြားလာကာ ဘာရိန္း ျမိဳ႕ေတာ္ရွိ အဓိက ရင္ျပင္တြင္ ဆႏၵျပသူမ်ား ျပန္လည္ စုေဝးခဲ႔ၾကသည္။

လစ္ဗ်ား ေခါင္းေဆာင္ မြမ္မာကဒါဖီ အေနျဖင္႔ သူ၏ အႏွစ္ ၄၀ အုပ္စိုးမွဳအေပၚ မၾကံဳဖူးသည္႕ စိန္ေခၚမွဳႏွင္႔ ရင္ဆိုင္ေန ရသကဲ႔သို႕ပင္ ဘာရိန္းႏိုင္ငံ တြင္လည္း ရဲတပ္ဖြဲ႕ႏွင္႔ စစ္တပ္မ်ားက အေလ်ာ႔ေပးသည္႕ အသြင္ျဖင္႔ တပ္ရုတ္ ေနခ်ိန္တြင္ အစိုးရ ဆန္႕က်င္ ဆႏၵျပသူမ်ားက ဗာနာမာ ျမိဳ႕ေတာ္ ပုလဲ ရင္ျပင္သို႔ ျပန္လည္ ခ်ီတက္ စုရံုးခဲ႔သည္။

ရွီအစ္တီ ဦးေဆာင္ေသာ အတိုက္အခံ အုပ္စုႏွင္႔ ေစ႔စပ္ ညိွႏွဳိင္းရန္ အေနာက္ႏိုင္ငံ လိုလား ေထာက္ခံေသာ အစိုးရအေပၚ ႏိုင္ငံတကာ ဖိအားေပးမွဳ ၾကီးထြားလာသည္႔ အခ်ိန္တြင္ ပုလဲ ရင္ျပင္တဝိုက္မွ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ဆုတ္ခြာကာ ဆႏၵျပသူမ်ားႏွင္႔ ေဝးေဝးေနၾကရန္ အိမ္ေရွ႕ မင္းသား ေဆာ္လမြန္ ဟာမက္ အယ္လကာဖီက အမိန္႕ ထုတ္ျပန္လိုက္သည္ဟု BNA သတင္းဌာနက သတင္း ေဖာ္ျပသည္။

အိမ္ေရွ႕ မင္းသားက ဆႏၵျပ လူအုပ္ကိုလည္း "အုပ္စု အားလံုး အတူတကြ ပါဝင္မည္႕ အမ်ိဳးသား အခန္းက႑သစ္ကို စတင္ႏိုင္ရန္ အတြက္ လူစုခြဲၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ႔ၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ေအာင္ပြဲခံ ေပ်ာ္ျမဴးေနသည္႔ ဆႏၵျပသူမ်ားက ရင္ျပင္သို႔ ျပန္လည္ စုေဝးလာကာ  ရြက္ဖ်င္တဲမ်ား ထိုးေနၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။

"အာဏာရွင္ အစိုးရ ႏုတ္ထြက္ေပးရန္ ျပည္သူမ်ားက လိုလားသည္"ဟု ေၾကြးေၾကာ္ကာ စုေဝး ခဲ႔ၾကသည္႔ ဆႏၵျပသူမ်ားက ၎တို႕ အေနျဖင္႔ ျငိမ္းခ်မ္းေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကိုသာ အလုိ ရွိသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ႔သည္။

ဘုရင္မင္းျမတ္ ကမ္းလွမ္းထားသည္႔ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား မစတင္မွီ အစိုးရ ႏုတ္ထြက္ေပးရန္ ေတာင္းဆို ထားသည္႔ ရွီအစ္တီ ဦးေဆာင္ေသာ အတိုက္အခံ အုပ္စုႏွင္႔ ေစ့စပ္ ညိႇႏွိဳင္းရန္ မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ အေရးပါေသာ ဘာရိန္း ဘုရင္႔ ႏိုင္ငံအေပၚ ဖိအားမ်ား ၾကီးထြား လာသည္႔ အတြက္ ယခု ေနာက္ဆံုး တိုးတက္မွဳ အေျခအေနမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(20 ေဖေဖာ္ဝါရီ 2011 ရက္စြဲပါ The New York Times မွ Seth Mydans ေရးသားေသာ Myanmar hardens stance on Opposition ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီသည္ အစိုးရ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ ျပစ္ဒဏ္ ခတ္သည့္ Sanction မ်ားအေပၚ ဆက္လက္ ထားရွိရန္ ေထာက္ခံမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္အစိုးရသည္ ၎တို႔အေပၚ သေဘာထား တင္းမာစြာ ရပ္တည္လာၾကသည္ကို ေတြ႔ရသည္။

          အေစာပိုင္းတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီ သည္ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏို္င္ငံေရး အရ Sanction မ်ားကို ဆက္လက္ ေထာက္ခံေနမည္ ဆိုပါက ေၾကကြဲဖြယ္ နိဂံုးႏွင့္ ေတြ႔ရႏိုင္သည္ပာု သတိ ေပးခဲ႔သည္။ ယခု အပတ္ အကုန္တြင္ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ား မွတဆင့္ NLD ပါတီအား တိုင္းျပည္ အက်ိဳးစီးပြားကို ဆန္႔က်င္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား အတြက္ ေတာင္းပန္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။

          ႏိုဘယ္ ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏိုဝင္ဘာလက သူမ လြတ္ေျမာက္ ၿပီးၿပီးခ်င္း Sanction မ်ား ေျဖေလ်ာ႔ေပးေရး အတြက္ ကူညီရန္ စဥ္းစားမည္ပာု ေျပာခဲ႔သည္။ ထိုကိစၥသည္ သူမ လြတ္ေျမာက္ ၿပီးခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပ၌လည္း အာရံုက်၍ စကား အေျခအတင္ ေျပာစရာ ကိစၥ ျဖစ္ခဲ႔သည္။

          အစိုးရသစ္တြင္ စစ္တပ္မွ လက္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ အၿငိမ္းစား ပုဂၢိဳလ္မ်ားကသာ လႊမ္းမိုး ေနရာ ယူထားရာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္ခန္႔ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္း ထားဦး မည္သာ ျဖစ္သည္ပာု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရွဳျမင္ေနၾကသည္။

          လြန္ခဲ႔ေသာ ႏွစ္ပတ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ Sanction မ်ား ရုတ္သိမ္းေရးႏွင့္ ပတ္သတ္၍ ဆန္႔က်င္ေၾကာင္း ထပ္မံ အတည္ျပဳသည့္ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ခဲ႔သည္။ Sanction မ်ားသည္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားထက္ စာလွ်င္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကိုသာ ထိခိုက္ေၾကာင္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရွဳျမင္မႈကိုလည္း ျငင္းဆိုခဲ႔သည္။

          "မၾကာေသးမီက Sanction မ်ား ဖယ္ရွားရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ရွိခဲ႔ပါသည္။ အေသအခ်ာ ေျပာႏုိင္သည္မွာ Sanction မ်ားသည္ ျပည္သူလူထုကို ႀကီးႀကီးမားမား မထိခိုက္ေၾကာင္း ဆိုသည့္ အခ်က္ ျဖစ္ပါသည္" ပာု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

          ေၾကညာခ်က္တြင္ တိုင္းျပည္၏ ခက္ခဲမႈမ်ားသည္ အစိုးရ၏ မွားယြင္းေသာ မူဝါဒမ်ားေၾကာင့္ ပာု အျပစ္တင္ထားၿပီး၊ "ပစ္မွတ္ ရည္ရြယ္ေသာ Sanction မ်ားသည္ တရား ဥပေဒ၏ အေျခခံစံမ်ား ႏွင့္ ဆန္႔က်င္၍ လုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို တရားဝင္ သဖြယ္ က်ဳးလြန္ေနမႈမ်ား အတြက္ သတိေပးမႈ တစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။" ပာု ေဖာ္ျပထားသည္။

          အေမရိကန္ Sanction မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ား ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ တားျမစ္ထားသည္။ ကေနဒါ၊ ၾသစေၾတးလ် ႏွင့္ အီးယူ တို႔ကလည္း ထိုနည္းတူ တားျမစ္ခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ထားသည္။

          Sanction မ်ားကို ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက တရုတ္၊ အိႏၵိယ၊ ထိုင္း၊ စကၤာပူ ႏွင့္ အျခား အာရွ ႏိုင္ငံမ်ား၏ အဆက္မျပတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားေၾကာင့္ Sanction မ်ား၏ အက်ိဳး သက္ေရာက္မႈမ်ား အခ်ည္းႏွီး ျဖစ္ရေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ ထုတ္သည္။

          အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ႔သည့္ အပတ္က ဒီမိုကေရစီ အတိုက္အခံ ႏွင့္ ပတ္သတ္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ၿပီး ကတည္းက အျပင္းထန္ဆံုး ေျပာဆိုခဲ႔ရာ " အကယ္၍ ေဒၚစုႏွင့္ NLD သည္ ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ သို႔ ႏိုင္ငံေရး ပလက္ေဖာင္း အသစ္ခင္းၿပီး၊ စနစ္သစ္ ေခတ္သစ္ႏွင့္ ခ်ီတတ္ေနျခင္းအား လစ္လ်ဴရွဳ၍ လမ္းမွားသို႔ ဆက္လိုက္ေနမည္ ဆိုလွ်င္၊ ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္သိမ္းရမည္" ပာု ေျပာဆိုခဲ႔သည္။

          သို႔ေသာ္ အစိုးရ သတင္းစာ ျဖစ္ေသာ The News Light of Myanmar တြင္မူ ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္သိမ္း(tragic ends) ရမည္ ဆိုသည္ႏွင့္ ပတ္သတ္၍ အက်ယ္ တစ္ဝင့္ ရွင္းလင္းထားျခင္း မရွိေပ။

          ၿပီးခဲ႔သည့္ ဗုဒၶပာူးေန႔က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား အႏၱရာယ္ မေပးရန္ ေသခ်ာ ေစေရးအတြက္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။

          "ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ လံုျခံဳေရးနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီး စိုးရိမ္ေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္" ပာု ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Philip J. Crowley က ေျပာၾကားခဲ႔သည္။

          စေနေန႔က ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီအား ျပည္သူ လူထုအား ခုတံုးလုပ္၍ ၎တို႔ အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနမႈအား၊ ျပည္သူမ်ားက ခြင့္လႊတ္ေအာင္ ေတာင္းပန္၍ အမွား ျပင္ၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။

          ထို႔အျပင္ ျမန္မာ႔ ဒီမိုကေရစီ အတိုက္အခံသည္ အေနာက္ ႏိုင္ငံ မူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္ရာတြင္ ႏွပ္ေၾကာင္း ေပးမႈမ်ား ရွိျခင္းေၾကာင့္ Sanction မ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚရေသာ ခက္ခဲ ဆင္းရဲရမႈမ်ား အတြက္ တာဝန္ရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ႔သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Associated Press မွ 20 February 2011 ရက္စြဲပါ " China cracks down on call for jasmine revolution" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။

တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ Jasmine Revolution စံပယ္ပြင္႔ ေတာ္လွန္ေရး အတြက္ တနဂၤေႏြ ေန႔၌ ၿမိဳ႕ၾကီးမ်ား တစ္ဒါဇင္ေက်ာ္တြင္ ျပည္သူမ်ား စုေဝးၾကရန္ လွဳံ႕ေဆာ္မွဳမ်ား ျပည္႔ႏွက္ေနသည္႔ အတြက္ ႏိုင္ငံေရး တက္ၾကြ လွဳပ္ရွားသူမ်ားကို တရုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားက ၿဖိဳခြဲ ႏွိမ္ႏွင္းလွ်က္ ရွိသည္။

အဆိုပါ ေတာင္းဆို လွဳပ္ရွားမွဳ၏ ပင္မ အရင္းအျမစ္ကို မသိရ ေသးေသာ္လည္း Online ၌ ပ်႕ံႏွံ႔ေနမွဳကို တားဆီးရန္ တရုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားက ႀကိဳးစားေနသည္။ အတိုက္ခိုက္ ခံရသည္ဟု ဆိုေသာ ပထမဆံုး ေတာင္းဆိုမွဳ စေပၚလာသည္႔ website ႏွင္႔ Twitterကဲ႕သို႕ေသာ လူႀကိဳက္မ်ား မိုက္ခရို ဘေလာ႔မ်ားေပၚမွ "Jasmine" ဟူေသာ ေဝါဟာရ ရွာေဖြျခင္း ကိုလည္း စေနေန႕က ပိတ္လိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ လွဳပ္ရွားသူမ်ားက လွဳံေဆာ္မွဳကို ျဖန္႔ခ်ိခဲ႔သည္႔တိုင္ ဆႏၵျပရန္ ေတာင္းဆိုရသည္႔ အေၾကာင္းရင္းကို သိပံု မရပါ။ "စားစရာ ဖူလံုခ်င္တယ္။ အလုပ္အကိုင္ လိုခ်င္တယ္။ ေနစရာ အိမ္လိုခ်င္တယ္။ မွ်တမွဳကုိ အလိုရွိတယ္။" စသည္ျဖင္႔ ေၾကြးေၾကာ္ကာ ၿမိဳ႕ၾကီး ၁၃ ၿမိဳ႕တြင္ ျပည္သူမ်ား စုေဝးၾကရန္ ေတာင္းဆိုမွဳႏွင္႔ ပက္သက္သည္႔ နာမည္ႀကီး အုပ္စု တစ္ေလကိုမွ် မသိရွိပါ ဟု ၎တို႕က ဆိုၾကသည္။

ယခု ေတာင္းဆို လွဳပ္ရွားမွဳသည္ အီဂ်စ္၊ တူနီးရွား၊ ဘာရိန္း၊ ယီမင္၊ အယ္ဂ်ီးရီးယားႏွင္႔ လစ္ဗ်ား ႏိုင္ငံမ်ားမွ လတ္တေလာ ဆႏၵျပမွဳမ်ား ေျခရာကို လိုက္မည္႔ လွဳပ္ရွားမွဳ ျဖစ္ရမည္႕ အစား  "Performance Art" အႏုပညာ စြမ္းရည္ျပမွဳ တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္ ဆိုသည္ကို မ်ားစြာ အံ႕အား သင္႔ၾကရသည္

တရုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားက အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ ဆႏၵျပပြဲ သတင္းမ်ားကို ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္ထားျပီး၊ ျပည္တြင္းမွ ဆႏၵျပမွဳမ်ားကိုလည္း အျမန္ဆံုး ႏွဳတ္ပိတ္ပစ္ခဲ႔သည္။

အာဏာပိုင္မ်ားကမူ ဆႏၵျပရန္ ေတာင္းဆို လွဳပ္ရွားမွဳမ်ားကို ျပင္းထန္စြာ ႏွိမ္ႏွင္းမည္႕ လကၡဏာ ရွိသည္။ ေတာင္းဆို လွဳပ္ရွားၾကသူ ေျမာက္မ်ားစြာ ဖမ္းဆီး ေႏွာင္႔ယွက္ခံ ေနၾကရသည္ဟု သူတို႕၏ မိသားစုမ်ား၊ မိတ္ေဆြမ်ားက သတင္း ေပးပို႔ခဲ႔ၾကျပီး၊ အခ်ိဳ႕မွာလည္း တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ပါဝင္ လွဳပ္ရွားျခင္း မျပဳၾကရန္ သတိ ေပးခံရမည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

ေဘဂ်င္းမွ ေရွ႕ေန ဂ်န္တန္ေယာင္ကို ရဲမ်ားက ကားထဲ ဆြဲသြင္းကာ ေမာင္းထြက္သြားသည္ဟု ၎၏ ဇနီး ဂ်င္ဘီယဥ္လင္းက ဆိုသည္။ သူမ အေနျဖင္႔ ေနာက္ထပ္ သတင္း ရရွိစဥ္ စေနေန႕ ညအထိ ေစာင္႕ဆိုင္းေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု Associated Press သို႕ တယ္လီဖုန္းျဖင္႔ ေျပာၾကားခဲ႕သည္။ တရုတ္ အာဏာပိုင္မ်ား အေနျဖင္႔ လတ္တေလာ ဆႏၵျပရန္ လွဳံေဆာ္မွဳမ်ားမွာ ထိေရာက္မွဳ မရွိဟု သံသယ ရွိေနသည္႔ တိုင္ေအာင္ ၎တို႕ ေၾကာက္ရြ႕ံ စိုးရိမ္ေနေၾကာင္းကို စေနေန႔က ဖမ္းဆီးမွဳမ်ားက ျပသေနသည္ဟု ဂ်ာမဏီတြင္ လက္ရွိ ေနထိုင္ေနေသာ ဒီမိုကေရစီ လွဳပ္ရွားသူ ဆုယူတန္က ဆိုသည္။ "တကယ္လို႕ အာဏာပိုင္ေတြက ဒီပံုစံအတိုင္း ဆက္ျပီး လုပ္ေနမယ္ ဆိုရင္ Performance art ကို တကယ္႔ လွဳပ္ရွားမွဳ အစစ္ အသြင္ ေျပာင္းလဲသြားေအာင္ ဆြေပးသလို ျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္"ဟု သူမက အီေမလ္းပို႔ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Associated Press မွ 20 Feb 2011 ရက္စြဲပါ " Libya Snipers shoot mourners, killing 15" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္သည္။)

လစ္ဗ်ား အာဏာရွင္၏ ၄၂ ႏွစ္ၾကာ အာဏာ ဖက္တြယ္မႈကို အဆံုးသတ္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို အာဏာရွင္ အစိုးရက ေခ်မႈန္းရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈေၾကာင့္ အသက္ ဆံုးရွံဳးခဲ႔ရေသာ ဆႏၵျပသူမ်ား၏ စ်ာပနမွ ျပန္လာသူမ်ားကို အေရွ႕ပိုင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘင္ဂါဇီ၌ မြမ္မာကဒါဖီ၏ တပ္ဖြဲ႔မ်ားက စေနေန႔တြင္ ပစ္ခတ္ခဲ႔ရာ အနည္းဆံုး ၁၅ ဦး ေသဆံုးခဲ႔ရသည္။

          လစ္ဗ်ား ဆႏၵျပသူမ်ားက ၅ ရက္ ေျမာက္အျဖစ္ လမ္းမ်ားေပၚသို႔ ခ်ီတတ္ စုေဝး ခဲ႔ၾကေသာ္လည္း အာဏာရွင္ကို ဖယ္ရွားပစ္မည့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ ျပန္႔ႏွံ႔လာေသာ ဆန္႔က်င္ ေတာ္လွန္မႈကို မြမ္မာကဒါဖီက သေဘာထား တင္းမာစြာ တုန္႔ျပန္ခဲ႔သည္။

          အစိုးရ တပ္ဖြဲ႔မ်ားက ဆႏၵျပသူမ်ား၏ ေနရာယူ စခန္းခ်မႈမ်ားကို ဖယ္ရွား ရွင္းလင္းခဲ႔ၿပီး ႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္းမွ အင္တာနက္ ဆက္သြယ္မႈကိုလည္း ျဖတ္ေတာက္ ပစ္ခဲ႔သည္။ ေသာၾကာေန႔က ေသဆံုးခဲ႔ေသာ ဆႏၵျပသူ ၃၅ ဦးအတြက္ ဝမ္းနည္းေၾကာင္း စ်ာပနအျဖစ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘင္ဂါဇီတြင္ စုေဝးခဲ႔ေသာ လူေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာကို လက္ေျဖာင့္ ေသနတ္သမားမ်ားက ပစ္ခတ္ခဲ႔သည္ပာု ေဆးရံု တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

          "ေသဆံုးသူႏွင့္ ထိခိုက္ ဒဏ္ရာရသူ အမ်ားစုက ဒီက ဆရာဝန္ေတြရဲ႕ ေဆြမ်ိဳးေတြပါ" ပာု အဆိုပါ ပုဂၢိဳလ္က Associated Press ႏွင့္ တယ္လီဖုန္း အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။

          "ဝမ္းနည္း ပူေဆြးၿပီး ငိုေနတဲ႔ သူေတြကို ကြ်န္ေတာ္က ထၾကပါဦး၊ ကူၾကပါဦး လို႔ ေျပာဆို တိုက္တြန္းရင္းနဲ႔ အားေပး ႏွစ္သိမ္႔ရပါတယ္၊ လူေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားက ေခါင္းနဲ႔ ရင္ဘက္ကို ေသနတ္န႔ဲ အပစ္ခံရတာပါ" ပာု ေဆးရံု တာဝန္ရွိသူက ဆိုသည္။ ေဆးရံုတြင္ လူမ်ား ျပည့္လွ်ံေနၿပီး ျပည္သူမ်ားကလည္း ေသြးလွဴရန္ အတြက္ တစ္ဖြဲဖြဲ ေရာက္ရွိေနသည္ပာု သိရွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Reuters သတင္းဌာနမွ 19th Feb 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar Says Suu Kyi party must apologise for sanctions သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ႏိုင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ဟန္႔တားလ်က္ ရွိသည့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ေထာက္ခံသည့္ အတြက္ ျပည္သူလူထုကို ေတာင္းပန္ရန္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ ပါတီကို ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက စေနေန႔တြင္ ေတာင္းဆိုလုိက္သည္။

အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံ့ အက်ဳိးကို ေဘးခ်ိတ္ကာ ၎တို႔၏ အက်ဳိး စီးပြားကို ေရွ႕တန္းတင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ အျပဳအမူမ်ား အတြက္ ျပည္သူလူထု၏ ခြင့္လႊတ္မႈကို ရရွိရန္ ၎တို႔၏ နည္းလမ္းမ်ားကို ေျပာင္းလဲ ျပင္ဆင္ရလိမ့္မည္ဟု အစိုးရ အာေဘာ္ သတင္းစာ ၃ ေစာင္ပါ ေဆာင္းပါးက ဆိုုသည္။

ယခင္ အပတ္က သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္သိမ္းျဖင့္ ရင္ဆိုင္ ရလိမ့္မည္ဟု သတိေပး ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု ေဆာင္းပါးကို ဆက္လက္ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေပရာ စစ္အစိုးရက သူမအား ႏိုဝင္ဘာလတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း သူမအေပၚ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္း လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျပသ လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအေနျဖင့္ Sanctions မ်ား ႐ုပ္သိမ္းရမည့္ အေၾကာင္းရင္းကို မျမင္ေၾကာင္းႏွင့္ ယင္းကိစၥ အေပၚ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးလိုေၾကာင္း ယခင္ အပတ္က ေတာင္းဆိုခဲ့ ေသာ္လည္း မည္သူႏွင့္ ေဆြးေႏြးမည္ ဆိုသည္ကိုမူ သူမက ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

စစ္အစိုးရကို ပစ္ပယ္ထားရန္ ရည္ရြယ္ ခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ားကို ေထာက္ခံ ခဲ့ေသာ္လည္း လက္ရွိ သီတင္းပတ္မ်ား အတြင္း ပိုမို ေပ်ာ့ေျပာင္းသည့္ အျမင္ သေဘာထားကို ျပသခဲ့သည္။

အိမ္တြင္းပုန္း တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသို႔ ဦးတည္ လာေအာင္ စည္း႐ံုး ဆြဲေဆာင္ရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ား အေပၚ သူမ၏ ၾသဇာလႊမ္းမႈကို အသံုးျပဳေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ယံုၾကည္ထားၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ယခု ေနာက္ဆံုး ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားက ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ဆႏၵမရွိေသး ဟူေသာ အခ်က္ကို ျပသေနသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(18 Feb 2011 ရက္စြဲပါ DAWN.COM မွ Shada Islam ေရးသားေသာ EU's Myanmar Dilemma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ဥေရာပ သမဂၢ အစိုးရမ်ားသည္ အာဖရိက ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ လူငယ္ ေတာ္လွန္ေရးကို ခက္ခဲစြာ ကိုင္တြယ္ရန္ ႀကိဳးစား ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို မူဝါဒအသစ္၊ မြမ္းမံ၍ ခ်မွတ္ႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားလွ်က္ ရွိေနသည္။

          အီးယူႏိုင္ငံ (၂၇) ႏိုင္ငံသည္ ကာလ ၾကာရွည္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ စီစဥ္ၿပီး ခက္ခဲေသာ စကား အေျခအတင္ ေျပာဆိုမႈမ်ား လုပ္ခဲ႔ ရၿပီး ဧၿပီလ (၃၀) ရက္တြင္ အေျဖတစ္ခု ထြက္ရန္ သတ္မွတ္ထားသည္။

          ေဆြးေႏြးမႈမ်ားမွာ ခက္ခဲၿပီး၊ စိတ္ပါလက္ပါ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ရွိခဲ႔ၿပီး ယခုအခါ ပိုမို ရွဳပ္ေထြးလာသည္။ ၿပီးခဲ႔သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ႔ျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ၿပီး ဦးသိန္းစိန္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အရပ္သား အစိုးရသစ္ ဖြဲ႔စည္း လာခဲ႔ခ်ိန္တြင္ မူဝါဒ တစ္ခုခု အေျဖထြက္ရန္ အလ်င္အျမန္ လိုအပ္လာသည္။

          ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ မသမာမႈမ်ား ရွိၿပီး၊ စစ္တပ္ကလည္း အာဏာ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ပေပ်ာက္သြားျခင္း မရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ႔သည္။ ပုိ၍ လက္ေတြ႔က်ေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈ အတြက္ ဖိအား ေပးေနၾက သူမ်ားကမူ မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျခအေနမ်ား ေျပာင္းလဲခ႔ဲၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တရုတ္ ႏွင့္ အိႏိၵယတို႔ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈကလည္း ႀကီးထြားလာေၾကာင္း၊ သို႔ျဖစ္၍ အေနာက္ႏိုင္ငံက မူဝါဒ ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ေတာင္းဆိုလာၾကသည္။ ထိုအခ်က္ကပင္ ဥေရာပ၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲလြယ္ေသာ အျပဳအမူကို ျမင္သာေသာ လကၡဏာ ျဖစ္ၿပီး၊ အေရးယူမႈ အခ်ိဳ႕ကိုပင္ ေျဖေလ်ာ႔ေပးႏိုင္ဖြယ္ ျဖစ္သည္။

          အကယ္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သာ ရွင္းရွင္း လင္းလင္း ျပတ္သားေသာ ရပ္တည္မႈ ရွိမည္ ဆိုပါက အီးယူ အေနျဖင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ရာတြင္ ပို၍ လြယ္ကူမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ သူမသည္ အဓိပၸါယ္ ေကာက္ရခက္ေသာ အခ်က္ျပမႈမ်ား ရွိခဲ႔သည္။ သူမက အခ်ိဳ႕ သတင္းေထာက္မ်ားအား Sanction မ်ားကို ဆက္လက္ ထားရွိရန္ လိုေၾကာင္း ေျပာခဲ႔ေသာ္လည္း တစ္ဖက္က ႏိုင္ငံျခား အစိုးရမ်ားကို သူမ၏ ႏိုင္ငံတြင္ နည္းပညာ ႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား၌ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ရွိခဲ႔ ျပန္သည္။

          ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ NLD သည္ မၾကာေသးမီက ဒီမိုကေရစီ ႏွင့္ လူ႔အခြင့္ အေရးကို အားေပးႏိုင္ရန္ Sanction မ်ားကို အေကာင္းဆံုး မည္သို႔ ျပဳျပင္ ႏိုင္ေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးရန္ အေမရိကန္၊ အီးယူ၊ ၾသစေၾတးလ် ႏွင့္ ကေနဒါတို႔ကို ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။

          NLD ၏ ေၾကညာာခ်က္တြင္မူ ၎တို႔ေတာင္းဆိုမႈအတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္ မေပးခဲ႔ေပ။ အခ်ိဳ႕ တိုင္းရင္းသား ပါတီမ်ား၊ အျခား အတိုက္အခံ ပါတီမ်ားက Sanction မ်ားသည္ သာမန္ ျပည္သူူမ်ားကို ထိခိုက္သည့္ အတြက္ စီးပြားေရး Sanction မ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးရန္ လူသိရွင္ၾကား ေတာင္းဆုိခဲ႔သည္။ ဥေရာပရွိ ၾသဇာရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သတ္ေသာ အဖြဲ႕တစ္ခုကမူ Sanction မ်ား ရုတ္သိမ္းေရးကို ခိုင္ခိုင္မာမာ ဆန္႔က်င္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

          European Burma Network က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားကို တိုးတက္မႈ မရွိျခင္း၊ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီအတြက္ တိုးတတ္မႈမ်ား မရွိျခင္းအတြက္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားကို ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ အစိုးရသစ္က NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား သတိေပးရာတြင္ တိုင္းျပည္ရွိ ႏို္င္ငံေရး အရ အမွန္တရားမ်ားကို အသိအမွတ္ မျပဳပါက ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္သိမ္း ရမည္ပာု ဆိုလိုသည္။

          အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားအသင္း အာဆီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား ကလည္း ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဘရပ္ဆဲ တို႔အား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ျဖစ္ေစရန္ Sanction မ်ား ရုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။ "သို႔ေသာ္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးႏွင့္ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးမွာ အတူ တြဲ၍ ရွိသင့္သည္ ဆိုသည္ကို သတိရ ေနသင့္သည္" ပာု အာဆီယံ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

          အီးယူ အဖြဲ႔ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း သေဘာထား ကြဲျပားေနၿပီး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မခ်ႏိုင္ ျဖစ္ေနသည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးႏွင့္ လံုျခံဳေရး မူဝါဒဆိုင္ရာ အီးယူ၏ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္ Catherina Ashton က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမအေနျဖင့္ ပါလီမန္ အသစ္ႏွင့္ အစိုးရသည္ ျပည္သူမ်ားအေပၚ မည္မွ် အက်ိဳးရွိသည္ ဆိုသည္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အေပၚ အစိုးရ၏ ရပ္တည္ခ်က္မ်ားကုိ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္သြားမည္ပာု ဆိုခဲ႔သည္။ ၿဗိတိန္ကမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျပာၾကားမႈ ေၾကာင့္ခ်ည္း မပာုတ္ပဲ Sanction မ်ားကို ေထာက္ခံေနဆဲ ျဖစ္သည္။

          သို႔ေသာ္ မၾကာေသးမီက ဝီကီလိခ္ ဝက္ဆိုဒ္ တြင္ အေမရိကန္ သံတမန္ ေကဘယ္ မွ ေပါက္ၾကားမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ရာ၌ အီးယူက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံေရး အတြက္ အီတလီ၊ စပိန္ ႏွင့္ ဂ်ာမနီ တို႔က ႀကိဳးစားလွ်က္ ရွိသည္ပာု ဆိုသည္။အီးယူ Sanction မ်ားကို ၁၉၉၆ ခုႏွစ္က စတင္ခဲ႔ၿပီး လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ျပည္တြင္း ဖိႏွိပ္မႈတြင္ အသံုးျပဳသည့္ ကိရိယာမ်ား၊ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ပစ္မွတ္ထားသည့္ ေငြေၾကး အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ျခင္း၊ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ မိသားစုဝင္မ်ား ဥေရာပတြင္ ခရီး သြားလာခြင့္ ပိတ္ပင္ျခင္း မ်ား ပါဝင္သည္။

          အီးယူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းမႈမ်ား ရွိျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာ ပို႔ကုန္မ်ား အေပၚ generalised system of preserence (GSP) စနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းခဲ႔သည္။ ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းမႈ အျဖစ္အပ်က္မ်ားမွာ အတည္ျပဳ ႏိုင္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္ အတြင္းမွာသာ ျဖစ္ပြားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔သည္။

          GSP ရုတ္သိမ္းမႈေၾကာင့္ အထည္ အလိပ္မ်ားႏွင့္ ငါးလုပ္ငန္း ထုတ္ကုန္မ်ား တင္ပို႔ရာတြင္ ထိခိုက္မႈမ်ား ရွိသည္ပာု ဆိုရပါမည္။ ထို႔အျပင္ သစ္၊ သတၱဳ ႏွင့္ တန္ဖိုးႀကီး ရတနာမ်ား ပို႔ကုန္ သြင္းကုန္ ျပဳလုပ္ျခင္းကို တားျမစ္ထားၿပီး၊ အစိုးရပိုင္ သို႔မပာုတ္ အစိုးရ ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ကိုလည္း ပိတ္ပင္ထားသည္။

          အီးယူသည္ Sanction မ်ား၏ ထိေရာက္မႈမ်ား အတြက္ ျပည္တြင္း အကဲျဖတ္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ႔ ေသာ္လည္း လူသိရွင္ၾကား ထုတ္ျပန္ခဲ႔ျခင္း မရွိေပ။ အေနာက္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား၏ သက္ေ