Posts
(20 ေဖေဖာ္ဝါရီ 2011 ရက္စြဲပါ The New York Times မွ Seth Mydans ေရးသားေသာ Myanmar hardens stance on Opposition ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီသည္ အစိုးရ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ ျပစ္ဒဏ္ ခတ္သည့္ Sanction မ်ားအေပၚ ဆက္လက္ ထားရွိရန္ ေထာက္ခံမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္အစိုးရသည္ ၎တို႔အေပၚ သေဘာထား တင္းမာစြာ ရပ္တည္လာၾကသည္ကို ေတြ႔ရသည္။
အေစာပိုင္းတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီ သည္ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏို္င္ငံေရး အရ Sanction မ်ားကို ဆက္လက္ ေထာက္ခံေနမည္ ဆိုပါက ေၾကကြဲဖြယ္ နိဂံုးႏွင့္ ေတြ႔ရႏိုင္သည္ပာု သတိ ေပးခဲ႔သည္။ ယခု အပတ္ အကုန္တြင္ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ား မွတဆင့္ NLD ပါတီအား တိုင္းျပည္ အက်ိဳးစီးပြားကို ဆန္႔က်င္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား အတြက္ ေတာင္းပန္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။
ႏိုဘယ္ ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏိုဝင္ဘာလက သူမ လြတ္ေျမာက္ ၿပီးၿပီးခ်င္း Sanction မ်ား ေျဖေလ်ာ႔ေပးေရး အတြက္ ကူညီရန္ စဥ္းစားမည္ပာု ေျပာခဲ႔သည္။ ထိုကိစၥသည္ သူမ လြတ္ေျမာက္ ၿပီးခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပ၌လည္း အာရံုက်၍ စကား အေျခအတင္ ေျပာစရာ ကိစၥ ျဖစ္ခဲ႔သည္။
အစိုးရသစ္တြင္ စစ္တပ္မွ လက္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ အၿငိမ္းစား ပုဂၢိဳလ္မ်ားကသာ လႊမ္းမိုး ေနရာ ယူထားရာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္ခန္႔ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္း ထားဦး မည္သာ ျဖစ္သည္ပာု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရွဳျမင္ေနၾကသည္။
လြန္ခဲ႔ေသာ ႏွစ္ပတ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ Sanction မ်ား ရုတ္သိမ္းေရးႏွင့္ ပတ္သတ္၍ ဆန္႔က်င္ေၾကာင္း ထပ္မံ အတည္ျပဳသည့္ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ခဲ႔သည္။ Sanction မ်ားသည္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားထက္ စာလွ်င္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကိုသာ ထိခိုက္ေၾကာင္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရွဳျမင္မႈကိုလည္း ျငင္းဆိုခဲ႔သည္။
"မၾကာေသးမီက Sanction မ်ား ဖယ္ရွားရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ရွိခဲ႔ပါသည္။ အေသအခ်ာ ေျပာႏုိင္သည္မွာ Sanction မ်ားသည္ ျပည္သူလူထုကို ႀကီးႀကီးမားမား မထိခိုက္ေၾကာင္း ဆိုသည့္ အခ်က္ ျဖစ္ပါသည္" ပာု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ေၾကညာခ်က္တြင္ တိုင္းျပည္၏ ခက္ခဲမႈမ်ားသည္ အစိုးရ၏ မွားယြင္းေသာ မူဝါဒမ်ားေၾကာင့္ ပာု အျပစ္တင္ထားၿပီး၊ "ပစ္မွတ္ ရည္ရြယ္ေသာ Sanction မ်ားသည္ တရား ဥပေဒ၏ အေျခခံစံမ်ား ႏွင့္ ဆန္႔က်င္၍ လုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို တရားဝင္ သဖြယ္ က်ဳးလြန္ေနမႈမ်ား အတြက္ သတိေပးမႈ တစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။" ပာု ေဖာ္ျပထားသည္။
အေမရိကန္ Sanction မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ား ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ တားျမစ္ထားသည္။ ကေနဒါ၊ ၾသစေၾတးလ် ႏွင့္ အီးယူ တို႔ကလည္း ထိုနည္းတူ တားျမစ္ခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ထားသည္။
Sanction မ်ားကို ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက တရုတ္၊ အိႏၵိယ၊ ထိုင္း၊ စကၤာပူ ႏွင့္ အျခား အာရွ ႏိုင္ငံမ်ား၏ အဆက္မျပတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားေၾကာင့္ Sanction မ်ား၏ အက်ိဳး သက္ေရာက္မႈမ်ား အခ်ည္းႏွီး ျဖစ္ရေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ ထုတ္သည္။
အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ႔သည့္ အပတ္က ဒီမိုကေရစီ အတိုက္အခံ ႏွင့္ ပတ္သတ္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ၿပီး ကတည္းက အျပင္းထန္ဆံုး ေျပာဆိုခဲ႔ရာ " အကယ္၍ ေဒၚစုႏွင့္ NLD သည္ ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ သို႔ ႏိုင္ငံေရး ပလက္ေဖာင္း အသစ္ခင္းၿပီး၊ စနစ္သစ္ ေခတ္သစ္ႏွင့္ ခ်ီတတ္ေနျခင္းအား လစ္လ်ဴရွဳ၍ လမ္းမွားသို႔ ဆက္လိုက္ေနမည္ ဆိုလွ်င္၊ ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္သိမ္းရမည္" ပာု ေျပာဆိုခဲ႔သည္။
သို႔ေသာ္ အစိုးရ သတင္းစာ ျဖစ္ေသာ The News Light of Myanmar တြင္မူ ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္သိမ္း(tragic ends) ရမည္ ဆိုသည္ႏွင့္ ပတ္သတ္၍ အက်ယ္ တစ္ဝင့္ ရွင္းလင္းထားျခင္း မရွိေပ။
ၿပီးခဲ႔သည့္ ဗုဒၶပာူးေန႔က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား အႏၱရာယ္ မေပးရန္ ေသခ်ာ ေစေရးအတြက္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။
"ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ လံုျခံဳေရးနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီး စိုးရိမ္ေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္" ပာု ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Philip J. Crowley က ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
စေနေန႔က ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီအား ျပည္သူ လူထုအား ခုတံုးလုပ္၍ ၎တို႔ အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနမႈအား၊ ျပည္သူမ်ားက ခြင့္လႊတ္ေအာင္ ေတာင္းပန္၍ အမွား ျပင္ၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။
ထို႔အျပင္ ျမန္မာ႔ ဒီမိုကေရစီ အတိုက္အခံသည္ အေနာက္ ႏိုင္ငံ မူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္ရာတြင္ ႏွပ္ေၾကာင္း ေပးမႈမ်ား ရွိျခင္းေၾကာင့္ Sanction မ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚရေသာ ခက္ခဲ ဆင္းရဲရမႈမ်ား အတြက္ တာဝန္ရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ႔သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.