Posts
(18 Feb 2011 ရက္စြဲပါ DAWN.COM မွ Shada Islam ေရးသားေသာ EU's Myanmar Dilemma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ဥေရာပ သမဂၢ အစိုးရမ်ားသည္ အာဖရိက ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ လူငယ္ ေတာ္လွန္ေရးကို ခက္ခဲစြာ ကိုင္တြယ္ရန္ ႀကိဳးစား ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို မူဝါဒအသစ္၊ မြမ္းမံ၍ ခ်မွတ္ႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားလွ်က္ ရွိေနသည္။
အီးယူႏိုင္ငံ (၂၇) ႏိုင္ငံသည္ ကာလ ၾကာရွည္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ စီစဥ္ၿပီး ခက္ခဲေသာ စကား အေျခအတင္ ေျပာဆိုမႈမ်ား လုပ္ခဲ႔ ရၿပီး ဧၿပီလ (၃၀) ရက္တြင္ အေျဖတစ္ခု ထြက္ရန္ သတ္မွတ္ထားသည္။
ေဆြးေႏြးမႈမ်ားမွာ ခက္ခဲၿပီး၊ စိတ္ပါလက္ပါ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ရွိခဲ႔ၿပီး ယခုအခါ ပိုမို ရွဳပ္ေထြးလာသည္။ ၿပီးခဲ႔သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ႔ျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ၿပီး ဦးသိန္းစိန္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အရပ္သား အစိုးရသစ္ ဖြဲ႔စည္း လာခဲ႔ခ်ိန္တြင္ မူဝါဒ တစ္ခုခု အေျဖထြက္ရန္ အလ်င္အျမန္ လိုအပ္လာသည္။
ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ မသမာမႈမ်ား ရွိၿပီး၊ စစ္တပ္ကလည္း အာဏာ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ပေပ်ာက္သြားျခင္း မရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ႔သည္။ ပုိ၍ လက္ေတြ႔က်ေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈ အတြက္ ဖိအား ေပးေနၾက သူမ်ားကမူ မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျခအေနမ်ား ေျပာင္းလဲခ႔ဲၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တရုတ္ ႏွင့္ အိႏိၵယတို႔ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈကလည္း ႀကီးထြားလာေၾကာင္း၊ သို႔ျဖစ္၍ အေနာက္ႏိုင္ငံက မူဝါဒ ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ေတာင္းဆိုလာၾကသည္။ ထိုအခ်က္ကပင္ ဥေရာပ၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲလြယ္ေသာ အျပဳအမူကို ျမင္သာေသာ လကၡဏာ ျဖစ္ၿပီး၊ အေရးယူမႈ အခ်ိဳ႕ကိုပင္ ေျဖေလ်ာ႔ေပးႏိုင္ဖြယ္ ျဖစ္သည္။
အကယ္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သာ ရွင္းရွင္း လင္းလင္း ျပတ္သားေသာ ရပ္တည္မႈ ရွိမည္ ဆိုပါက အီးယူ အေနျဖင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ရာတြင္ ပို၍ လြယ္ကူမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ သူမသည္ အဓိပၸါယ္ ေကာက္ရခက္ေသာ အခ်က္ျပမႈမ်ား ရွိခဲ႔သည္။ သူမက အခ်ိဳ႕ သတင္းေထာက္မ်ားအား Sanction မ်ားကို ဆက္လက္ ထားရွိရန္ လိုေၾကာင္း ေျပာခဲ႔ေသာ္လည္း တစ္ဖက္က ႏိုင္ငံျခား အစိုးရမ်ားကို သူမ၏ ႏိုင္ငံတြင္ နည္းပညာ ႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား၌ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ရွိခဲ႔ ျပန္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ NLD သည္ မၾကာေသးမီက ဒီမိုကေရစီ ႏွင့္ လူ႔အခြင့္ အေရးကို အားေပးႏိုင္ရန္ Sanction မ်ားကို အေကာင္းဆံုး မည္သို႔ ျပဳျပင္ ႏိုင္ေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးရန္ အေမရိကန္၊ အီးယူ၊ ၾသစေၾတးလ် ႏွင့္ ကေနဒါတို႔ကို ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။
NLD ၏ ေၾကညာာခ်က္တြင္မူ ၎တို႔ေတာင္းဆိုမႈအတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္ မေပးခဲ႔ေပ။ အခ်ိဳ႕ တိုင္းရင္းသား ပါတီမ်ား၊ အျခား အတိုက္အခံ ပါတီမ်ားက Sanction မ်ားသည္ သာမန္ ျပည္သူူမ်ားကို ထိခိုက္သည့္ အတြက္ စီးပြားေရး Sanction မ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးရန္ လူသိရွင္ၾကား ေတာင္းဆုိခဲ႔သည္။ ဥေရာပရွိ ၾသဇာရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သတ္ေသာ အဖြဲ႕တစ္ခုကမူ Sanction မ်ား ရုတ္သိမ္းေရးကို ခိုင္ခိုင္မာမာ ဆန္႔က်င္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။
European Burma Network က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားကို တိုးတက္မႈ မရွိျခင္း၊ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီအတြက္ တိုးတတ္မႈမ်ား မရွိျခင္းအတြက္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားကို ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ အစိုးရသစ္က NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား သတိေပးရာတြင္ တိုင္းျပည္ရွိ ႏို္င္ငံေရး အရ အမွန္တရားမ်ားကို အသိအမွတ္ မျပဳပါက ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္သိမ္း ရမည္ပာု ဆိုလိုသည္။
အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားအသင္း အာဆီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား ကလည္း ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဘရပ္ဆဲ တို႔အား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ျဖစ္ေစရန္ Sanction မ်ား ရုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ႔သည္။ "သို႔ေသာ္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးႏွင့္ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးမွာ အတူ တြဲ၍ ရွိသင့္သည္ ဆိုသည္ကို သတိရ ေနသင့္သည္" ပာု အာဆီယံ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
အီးယူ အဖြဲ႔ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း သေဘာထား ကြဲျပားေနၿပီး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မခ်ႏိုင္ ျဖစ္ေနသည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးႏွင့္ လံုျခံဳေရး မူဝါဒဆိုင္ရာ အီးယူ၏ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္ Catherina Ashton က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမအေနျဖင့္ ပါလီမန္ အသစ္ႏွင့္ အစိုးရသည္ ျပည္သူမ်ားအေပၚ မည္မွ် အက်ိဳးရွိသည္ ဆိုသည္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အေပၚ အစိုးရ၏ ရပ္တည္ခ်က္မ်ားကုိ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္သြားမည္ပာု ဆိုခဲ႔သည္။ ၿဗိတိန္ကမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျပာၾကားမႈ ေၾကာင့္ခ်ည္း မပာုတ္ပဲ Sanction မ်ားကို ေထာက္ခံေနဆဲ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ မၾကာေသးမီက ဝီကီလိခ္ ဝက္ဆိုဒ္ တြင္ အေမရိကန္ သံတမန္ ေကဘယ္ မွ ေပါက္ၾကားမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ရာ၌ အီးယူက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံေရး အတြက္ အီတလီ၊ စပိန္ ႏွင့္ ဂ်ာမနီ တို႔က ႀကိဳးစားလွ်က္ ရွိသည္ပာု ဆိုသည္။အီးယူ Sanction မ်ားကို ၁၉၉၆ ခုႏွစ္က စတင္ခဲ႔ၿပီး လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ျပည္တြင္း ဖိႏွိပ္မႈတြင္ အသံုးျပဳသည့္ ကိရိယာမ်ား၊ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ပစ္မွတ္ထားသည့္ ေငြေၾကး အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ျခင္း၊ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ မိသားစုဝင္မ်ား ဥေရာပတြင္ ခရီး သြားလာခြင့္ ပိတ္ပင္ျခင္း မ်ား ပါဝင္သည္။
အီးယူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းမႈမ်ား ရွိျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာ ပို႔ကုန္မ်ား အေပၚ generalised system of preserence (GSP) စနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းခဲ႔သည္။ ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းမႈ အျဖစ္အပ်က္မ်ားမွာ အတည္ျပဳ ႏိုင္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္ အတြင္းမွာသာ ျဖစ္ပြားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
GSP ရုတ္သိမ္းမႈေၾကာင့္ အထည္ အလိပ္မ်ားႏွင့္ ငါးလုပ္ငန္း ထုတ္ကုန္မ်ား တင္ပို႔ရာတြင္ ထိခိုက္မႈမ်ား ရွိသည္ပာု ဆိုရပါမည္။ ထို႔အျပင္ သစ္၊ သတၱဳ ႏွင့္ တန္ဖိုးႀကီး ရတနာမ်ား ပို႔ကုန္ သြင္းကုန္ ျပဳလုပ္ျခင္းကို တားျမစ္ထားၿပီး၊ အစိုးရပိုင္ သို႔မပာုတ္ အစိုးရ ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ကိုလည္း ပိတ္ပင္ထားသည္။
အီးယူသည္ Sanction မ်ား၏ ထိေရာက္မႈမ်ား အတြက္ ျပည္တြင္း အကဲျဖတ္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ႔ ေသာ္လည္း လူသိရွင္ၾကား ထုတ္ျပန္ခဲ႔ျခင္း မရွိေပ။ အေနာက္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးတြင္ေရာ ျပည္သူမ်ား အေပၚတြင္ေရာ ဆိုးရြားေသာ သက္ေရာက္မႈမ်ား ရွိသည္ပာု အီးယူမွာ အေျပာခံခဲ႔ရသည္။ Sanction မ်ားကို ဆက္လက္ ရွိေန ေစျခင္းျဖင့္ ျမန္မာ႔ စီးပြားေရး နာလံထူမႈတြင္ အကန္႔ အသတ္မ်ား ရွိေစၿပီး လွ်ိဳ႕ဝွက္ေသာ အစိုးရကို ပိုမို အထီးက်န္ ေစမည္ ျဖစ္သည္ပာု စိုးရိမ္မႈမ်ား ရွိလာသည္။
အမွန္တကယ္ပင္ အီးယူက Sanction မ်ားေၾကာင့္ ဘာမွ် လုပ္၍ ကိုင္၍ မရ ျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ တရုတ္၊ အိႏိၵယ ႏွင့္ အျခား အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးအရ နယ္ခ်ဲ႕ ႏိုင္ခဲ႔သည္။ ၎တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အေျခအေနမ်ားကို လစ္လ်ဴရွဳ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မ်ားျပားလွေသာ သဘာဝ သယံဇာတမ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ႔ၾကသည္။
The Financial Times က မၾကာေသးမီက သတင္း ေရးသားခ႔ဲရာ၌ တရုတ္သည္ ေဒၚလာ (၉) ဘီလီယံတန္ ေရအား လွ်ပ္စစ္စက္ရံု တည္ေဆာက္လွ်က္ ရွိၿပီး၊ တရုတ္ ေတာင္ပိုင္း ကူမင္းမွ အန္ဒမန္ ပင္လယ္အထိ ေရနံပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္လွ်က္ ရွိသည္ပာု ေဖာ္ျပထားသည္။ ထိုင္း ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီ တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Italthai သည္ ေဒၚလာ (13.5) ဘီလီယံ တန္ဘိုးရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ထားဝယ္တြင္ ဆိပ္ကမ္း၊ စက္မႈဇုန္ ႏွင့္ ထိုင္း သို႔ ဆက္သြယ္ေသာ ရထားလမ္း ပါဝင္ေသာ စီမံကိန္းကို လက္မွတ္ ေရးထိုးႏိုင္ခဲ႔သည္။
အီးယူ အစိုးရမ်ား အေနျဖင့္ မူဝါဒကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ျပင္ဆင္ေနရာ ပို၍ ပာန္ခ်က္ ညီေသာ မူဝါဒ မည္သို႔အေကာင္းဆံုး အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏိုင္မည္ ဆိုသည္ကို စဥ္းစားလိမ္႔မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ဆိုလိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးႏိုင္စြမ္း ရွိသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဖိႏွိပ္မႈ၏ သားေကာင္အျဖစ္ ဆက္လက္ ေထာက္ခံၾကရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ Sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သတ္၍ သူမ၏ အျမင္မ်ားကို ခြ်င္းခ်က္မရွိ ေနာက္မွ လိုက္ရမည္ ဆိုသည္ကိုမူ သတိထား၍ စဥ္းစား ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ တိုင္းသူ ျပည္သူမ်ား အေပၚ အေကာင္းဆံုး ေပးႏိုင္မည့္ ကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပုိမို က်ယ္ျပန္႔သည့္ ပထဝီ ႏိုင္ငံေရး ႏွင့္ ဆိုင္ေသာလုပ္ေဆာင္ ဖြယ္ရာမ်ားကို ပိုမို နက္ရွိဳင္းစြာ ခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာ ၾကည့္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ ျပဳလုပ္ရန္ ခက္ခဲေကာင္း ခက္ခဲမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ ယခု စတင္ ေဆြးေႏြးရန္ အခ်ိန္ က်ၿပီ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.