yangonchronicle2013 (1)
၄.၂.၂၀၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံကို အားျဖည့္ေပးရန္ ကီဒန္ရင္ကုန္သြယ္ေရးအသင္းစီစဥ္
(The Japan Times မွ 4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ “Keidanren set to make splash in Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တယ္လီဖုန္းဂိမ္းကို ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား စိတ္ဝင္စား
(Business Standard မွ 4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ “Global telcos eye big game in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
- ျမန္မာႏွင့္ ေကအုိင္ေအတို႔ ေ႐ႊလီတြင္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္
(2 February 2013 ရက္စြဲပါ AlertNet ပါ Reuters ၏ “Myanmar to hold peace talks in China with Kachin rebels” ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
***************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံကို အားျဖည့္ေပးရန္ ကီဒန္ရင္ကုန္သြယ္ေရးအသင္းစီစဥ္
(The Japan Times မွ 4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ “Keidanren set to make splash in Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
Japan Business Federation ပာုလည္း လူသိမ်ားေသာ ဂ်ပန္ၾသဇာႀကီး ကုန္သြယ္ေရးအသင္း ကီဒန္ရင္သည္ တနလၤာေန႔မွ စေနေန႔အတြင္း ျမန္မာႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံမ်ားသို႔ အႀကီးစားကုန္သြယ္ေရးမစ္ရွင္ ေစလႊတ္ရန္ စီစဥ္ေနပါသည္။
ေႏွးေကြးစြာ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား ႀကီးထြားလာေတာ့မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာအခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံ၏တရားဥပေဒသည္ အျပစ္အနာအဆာမ်ားအပါအဝင္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား စီးပြားေရးလုပ္ရာ၌ ပာန္႔တားေနေသာ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖရွင္းေပးသြားရန္ ကီဒန္ရင္က ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၂၀၁၁ တြင္ အာဏာရလာၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတက္ျပလာျခင္းကို အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံကုန္သြယ္မႈတားျမစ္ခ်က္မ်ားကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားက ေျဖေလ်ာ့ ႐ုတ္သိမ္းေပးထားၾကသည္။
စီးပြားေရးေခါင္းျပဴစျပဳလာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေၾကြးၿမီအခ်ိဳ႕ကို မၾကာေသးမီက ပယ္ဖ်က္ေပးလိုက္ေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ၂၆ ႏွစ္အတြင္း ပထမဦးဆံုးအျဖစ္ မတ္လကုန္တြင္ အတိုးနည္းေခ်းေငြ အစီအစဥ္ျပန္စရန္ စီစဥ္ေနပါသည္။
သို႔ေသာ္ ကီဒန္ရင္အဖြဲ႕အစည္း၏ အစီအစဥ္ႏွင့္ နီးစပ္သူတစ္ဦးက “ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကိုလက္ခံရန္ မလံုေလာက္ေသာ စြမ္းရည္ကိုသာ ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။ လူသားရင္းျမစ္တိုးတက္ဖို႔ အလြန္အေရးႀကီးသည္”ပာု သံုးသပ္ေျပာဆိုသည္။
ကီဒန္ရင္အဖြဲ႔၏ဥကၠ႒ ပာီ႐ိုမာဆာယုိနီကူရာ ဦးေဆာင္ေသာ မစ္ရွင္အဖြဲ႕သည္ ျမန္မာတို႔အတြက္ ပညာသင္စေကာလားရွစ္အစီအစဥ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရး၊ ဂ်ပန္တြင္ လုပ္ငန္းခြင္ေလ့က်င့္ေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးေရးတို႔အပါအဝင္ လူသားရင္းျမစ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္မ်ားကို တြန္းအားေပးရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္။
လိုက္ပါမည့္သူအမ်ားဆံုး မွတ္တမ္းဝင္မည့္ ကီဒန္ရင္ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕တြင္ ၁၄၀ ခန္႔ပါဝင္မည္ျဖစ္ၿပီး ယိုနီကူရာသည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ပထမဆံုး ကီဒန္ရင္အဖြဲ႕ဥကၠ႒ျဖစ္လာမည္ျဖစ္သည္။
၎ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ ကီဒန္ရင္ဥကၠ႒အပါအဝင္ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူ ၂၀ ႏွင့္အတူ မီးရထားလုပ္ငန္းမွသည္ အာမခံႏွင့္ သတၱဳလုပ္ငန္း အဆံုး အဖြဲ႕ဝင္ကုမဏီ ၇၀ ခန္႔၏ ဥကၠ႒မ်ားလည္း လိုက္ပါသြားၾကမည္ပာု သိရွိရသည္။
------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တယ္လီဖုန္းဂိမ္းကို ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား စိတ္ဝင္စား
(Business Standard မွ 4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ “Global telcos eye big game in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
photo credit - wall street journal
ကမာၻ႕အေသးစားေစ်းကြက္မ်ားထဲတြင္ မိုဘိုင္းဖုန္းပ်ံ႕ႏွံမႈ ၉ ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ လူဦးေရ သန္း ၆၀ သာရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ တယ္လီကြမ္းကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ယခုလို ေပၚျပဴလာ ျဖစ္ေနျခင္းမွာ အံ့အားသင့္စရာပင္ ျဖစ္ပါသည္။ အထူးသျဖင့္ (မိုဘိုင္းဖုန္းသံုးစြဲသူ ၆.၆၇ သန္းရွိသည့္) ဂ်ာမူုးႏွင့္ ကက္ရွ္မီးယားထက္ပင္ ျမန္မာေစ်းကြက္က ပို၍ ေသးငယ္ေနသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္အတြင္း ျမန္မာအစိုးရက ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား ပထမဆံုးခ်ေပးမည့္ ေအာ္ပေရတာ လိုင္စင္ ႏွစ္ခုအတြက္ Telenor, Sing Tel, ST Telemedia , အိႏိၵယ၏ Bharti Airtel တို႔အပါအဝင္ အျခားႏိုင္ငံတကာ ကုမၸဏီ ၁၆ ခုခန္႔က စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း အဆိုျပဳလႊာတင္ခဲ့ၾကသည္။
ယခင္က စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလတြင္ အစိုးရက မတန္တဆေစ်းႏႈန္းျဖင့္ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ထားေသာ တယ္လီဖုန္းဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းတြင္ ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို တံခါးပိတ္ထားခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ လက္ထက္တြင္ ႏိုင္ငံျခားပိုင္ဆိုင္မႈ ၁၀၀% ခြင့္ျပဳမည့္ ႏိုင္ငံျခား တိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒအရ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားအား တယ္လီဖုန္း ေအာ္ပေရတာလိုင္စင္ ႏွစ္ခုခ်ေပးေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
လက္ရွိကာလတြင္ မိုင္ဘိုင္းဖုန္း ၉% ခန္႔ႏွင့္ လိုင္းဖုန္း ၁% သာ ျပန္႔ႏွံသံုးစဲြမႈရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၆ တြင္ ၈၀% ထိုးေဖာက္ပ်ံ႕ႏွံႏိုင္ရန္ ရည္မွန္းထားေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ဆြဲေဆာင္အားေကာင္းေနျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ဆိုလိုသည္မွာ လက္ရွိ ေဒလီ GSM ေစ်းကြက္ နီးပါးရွိေသာ မိုဘိုင္းဖုန္း ၄၅ သန္းခန္႔ကို ၃ ႏွစ္အတြင္း တိုးပြားေစမည့္ သေဘာပင္ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ဖန္မွ်င္ ဖိုင္ဘာႀကိဳး ကီလိုမီတာေထာင္ခ်ီသြယ္တန္းျခင္း၊ လက္ရွိ ၁၈၀၀ ခန္႔သာရွိေသာ တာဝါတိုင္မ်ားကို ၁၅,၀၀၀ ေက်ာ္ေအာင္တိုးခ်ဲ႕ တည္ေဆာက္ျခင္းတို႔ပါဝင္ ၿပီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေငြေဒၚလာ ၉ ဘီလ်ံေက်ာ္ လိုအပ္လိမ့္မည္ဟု သိရွိရသည္။
လက္ရွိ အိႏိၵယႏိုင္ငံတြင္ မိုဘိုင္းဖုန္းသံုးစြဲသူေဖာက္သည္ ၁၈၅ သန္းရရွိထားၿပီး ေစ်းကြက္ေအးေနေသာ Bharti ကုမၸဏီအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အႀကီးဆံုးေစ်းကြက္တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွင့္ သီရိလကာၤတြင္ ေဖာက္သည္ ၇.၄ သန္းစီ အသီးသီးရရွိ ထားေသာ Bharti ကုမၸဏီအေနျဖင့္ ျမန္မာေစ်းကြက္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ပါက ေဒသတြင္း အဆင့္တက္လာေပလိ္မ့္မည္။
အိႏိၵယကုမၸဏီသည္ အာဖရိကတိုက္တြင္ တြင္က်ယ္စြာ သံုးစြဲေနေသာ ကုန္က်စရိတ္သက္သာသည့္ပံုစံကို မိတ္ဆက္ေပးႏိုင္သျဖင့္ ျမန္မာတို႔တက္ႏိုင္ေသာ မိုဘိုင္းဖုန္းနယ္ပယ္္ကို ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္ပါသည္။
သို႔ရာတြင္ ျမန္မာေစ်းကြက္သည္ အခြင့္အလမ္းႀကီးမားသည့္တိုင္ေအာင္ ႏိုင္ငံတြင္းတည္ၿငိမ္မႈသိပ္မရွိျခင္း၊ လြတ္လပ္ေသာ တယ္လီဖုန္း ဥပေဒစနစ္မရွိျခင္း၊ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ား ႀကီးထြားေနျခင္းေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ေရးအေပၚ သံသယရွိေနျခင္း စေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားကလည္း ႀကီးမားလြန္းေပသည္။
မၾကာေသးမီရက္ပိုင္းကပင္ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးမွာ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ားေၾကာင့္ ရာထူးမွႏုတ္ထြက္ေပးခဲ့ရသည္။ ယင္းသို႔ေသာ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ားက ဆက္သြယ္ေရးက႑ ပြင့္လင္းလြတ္လပ္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ပ်က္ျပားေအာင္ ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ့ၿပီး တယ္လီဖုန္းေအာ္ပေရတာ လိုင္စင္အတြက္ တင္ဒါအဆိုျပဳလႊာတင္ရန္ ေနာက္ဆံုးရက္ကိုပါ ဖိအားေပးခံခဲ့ရသည္ဟု သိရွိရသည္။
-------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏွင့္ ေကအုိင္ေအတို႔ ေ႐ႊလီတြင္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္
(2 February 2013 ရက္စြဲပါ AlertNet ပါ Reuters ၏ “Myanmar to hold peace talks in China with Kachin rebels” ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
photo credit - AP
ကခ်င္လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ (KIA) က ၎သည္ ေရွ႕လာမည့္အပတ္တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၌ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ သေဘာတူခဲ့သည္ဟု စေနေန႔က ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
KIA က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တ႐ုတ္အစိုးရသည္ သက္ေသအျဖစ္လည္းေကာင္း၊ ၾကားဝင္ညွိႏႈိင္းသူအျဖစ္လည္းေကာင္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ကမာၻတစ္လႊားရွိ ကခ်င္အသိုင္းအဝိုင္း၊ မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္ေထာက္ခံသူမ်ား ၎တို႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားအတြက္ ဆုေတာင္းေပးရန္ တိုက္တြန္းထား ပါသည္။
ေဆြးေႏြးပြဲကို တနလာၤေန႔တြင္ တ႐ုတ္နယ္စပ္ၿမိဳ႕ ေ႐ႊလီတြင္ က်င္းပမည္ျဖစ္ပါသည္။ ေ႐ႊလီၿမိဳ႕သည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ဖြန္လ တိုက္ပြဲမ်ား ျပန္လည္ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပိုင္း သံုးႀကိ္မ္ေဆြးေႏြးပဲြလက္ခံ က်င္းပေပးခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ KIA သည္ အနည္းဆံုး ၈ ႀကိမ္ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီးေသာ္လည္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးအတြက္ မည္သည့္သေဘာတူညီခ်က္မွ မရရွိခဲ့ေပ။
တိုက္ပြဲမ်ားတြင္ ျမန္မာအစိုးရဘက္မွ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ား၊ ရဟတ္ယာဥ္မ်ားသံုး၍ တိုက္ခိုက္ခဲ့သျဖင့္ အရွိန္ျမင့္လာမႈကို တ႐ုတ္က စိုးရိမ္လာပါသည္။
ထာဝရၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ သေဘာတူညီမႈရရန္ခက္ခဲလ်က္ရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ အနည္းဆံုး တစ္ဖက္ဖက္သည္ ၎၏ ရပ္တည္ခ်က္ ေပ်ာ့ေျပာင္းရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ပထမဦးစြာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးကို သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထိုးရန္ လိုလားလ်က္ရွိေသာ္လည္း KIA က ႏိုင္ငံေရးအရ သေဘာတူညီခ်က္ရရန္အခ်က္အလက္မ်ား ခိုင္မာမႈမရွိေသးပါက အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီမႈ ျပဳလုပ္ရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ပါသည္။
တိုက္ပဲြမ်ားေၾကာင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာစစ္တပ္အေပၚ အျပည့္အဝ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္မႈ ရွိမရွိ သံသယဝင္စရာ ျဖစ္ခဲ့ရပါသည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာစစ္တပ္က KIA အား ထိုးစစ္ဆင္ျခင္း မျပဳရန္ အႀကိမ္ႀကိမ္ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ သူပုန္မ်ား၊ မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားႏွင့္ လြတ္လပ္ေသာသတင္းစာ ဆရာမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ သမၼတ၏ ေျပာဆိုမႈကို အေလးမထားဟု ဆိုပါသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ ေသာၾကာေန႔က ႏိုင္ငံပိုင္႐ုပ္ျမင္သံၾကားမွ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ၎သည္ KIA ႏွင့္ ၎၏ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႕ KIO တို႔ျဖင့္ ေဆြးေႏြးပြဲက်င္းပႏိုင္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ရၿပီးေသာ အျခားတိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကလည္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီမႈ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြး မႈကို ကူညီမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့ပါသည္။
အစိုးရႏွင့္ KIA မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ တနလာၤေန႔ေဆြးေႏြးရာတြင္ ပါဝင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အမည္မေဖာ္လုိသူအစိုးရဖက္မွ ၾကားဝင္ညွိႏႈိင္း ေပးသူတစ္ဦးက Reuters သို႔ေျပာပါသည္။
**********************************************************
Posts
