Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၀-၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဘ႑ာေရးႏွစ္၏ ပထမ ေလးလပတ္ အတြင္း ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ ေျမာက္ျမားစြာ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ဗဟို စာရင္းစစ္ခ်ဳပ္ရုံး (CSO) က ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ား အရ သိရသည္။ အဆုိပါ ပမာဏသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂၂ ႏွစ္တာ ကာလ ႏွစ္စဥ္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ႏႈန္းတြင္ အျမင့္မားဆုံး ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

CSO ၏ စာရင္းဇယားအရ အဆုိပါ ပထမ ေလးလပတ္ အတြင္း ရရွိခဲ့ေသာ ပမာဏေၾကာင့္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား တံခါး ဖြင့္ေပးခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွ စ၍ ၂၀၁၀ ဇူလုိင္လ အထိ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖုိး စုစုေပါင္းမွာ ေဒၚလာ ၃၁ ဒႆမ ၈၉၅ ဘီလီယံအထိ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း ေနာက္ဆုံး ထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏမွာ ေဒၚလာ ၁၆ ဒႆမ ၀၅ သန္း ျဖစ္သည္။

CSO အဆုိအရ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ၂၀၁၀ ဇူလုိင္အထိ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ဆုိင္ရာ အခန္းက႑တြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖုိး ေဒၚလာ ၁၃ ဒႆမ ၄၄၇ ဘီလီယံ၊ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ထုတ္လုပ္ေရး က႑တြင္ ၁၁ ဒႆမ ၃၄၁ ဘီလီယံ၊ သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ၁ ဒႆမ ၃၉၅ ဘီလီယံ ဖုိးအထိ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ကုန္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္မႈ အခန္းက႑တြင္ ၁ ဒႆမ ၆၆၂ ဘီလီယံ၊ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီး သြားလာေရး အခန္းက႑တြင္ ၁ ဒႆမ ၀၆၄ ဘီလီယံ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ျပည္တြင္း သတင္းဂ်ာနယ္ ျဖစ္ေသာ The Weekly Eleven က ကုိးကား ေဖာ္ျပသည္။

ထုိင္း၊ တရုတ္၊ ၿဗိတိန္၊ ေဟာင္ေကာင္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔၏ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ထိပ္ဆုံးမွ ဦးေဆာင္လ်က္ ရွိသည္ ဟု အဆုိပါ ဂ်ာနယ္က ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာ ၃၀၂ ဒႆမ ၃၅ သန္း ရရွိခဲ့ရာ မေလးရွား ႏုိင္ငံမွ ၂၃၇ ဒႆမ ၆ သန္း၊ အာရပ္ ေစာ္ဘြားမ်ား ျပည္ေထာင္စု ႏုိင္ငံမ်ားမွ ေဒၚလာ ၄၁ သန္းတုိ႔ ျဖစ္ၿပီး ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ အခန္းက႑၌ ရင္းႏီွး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံက  ၁၅ ဒႆမ ၂၅ သန္း (ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြား လုပ္ငန္းမ်ားတြင္) တရုတ္က ေဒၚလာ ၁၅ သန္း (သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး က႑)၊ ေဟာင္ေကာင္က ၆ သန္း (ကုန္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္ေရး) အစရွိသျဖင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ၾကသည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ စက္တင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးစဥ္ ထြက္ခြာသြားေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ သတင္း ေပးပို႔ခ်က္မ်ား အရ သိရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အနီးကပ္ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံ ျဖစ္ေနေသာ တရုတ္ ႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အေနျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၿပီး လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပရန္ ရွိသည့္ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ အေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံက အေထာက္အပံ့ ေပးလာရန္ ႀကိဳးပမ္းလိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္။

ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ႏုိင္ငံတြင္း လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ ဖယ္က်ဥ္ျခင္း ခံထားရသည္။ သုိ႔ေသာ္ အာရွ အင္အားႀကီး တရုတ္က ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေျမာက္မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ထားရာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးသည္ လြန္စြာ ခုိင္မာလ်က္ ရွိသည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားရသည့္ အေသးစိတ္ အေၾကာင္းအရင္းကုိ အနည္းငယ္သာ သိရသည္။ သို႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ တရုတ္ သမၼတ ဟူဂ်င္ေထာင္း အပါအဝင္ အျခားေသာ စီနီယာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း အေျပာင္းအလဲ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက တရုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကုိ ေျပာဆိုလုိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ကုန္သြယ္ဘက္မ်ား

ျမန္မာႏွင့္ တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ လက္ရွိ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားအတြင္း ခုိင္မာေသာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး တစ္ရပ္ကုိ ထူေထာင္ႏုိင္ခဲ့ၾကသည္။ ဆုိးရြားေသာ လူ႕အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ ကမာၻ႔ႏုိင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ားက ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ မျပဳလုပ္လုိေသာ္လည္း တရုတ္ ႏုိင္ငံက အႀကီးအက်ယ္ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ၿပီး ဟေနေသာ ကြက္လပ္ကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးခဲ့သည္။

တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာတုိ႔သည္ အဓိက က်ေသာ ကုန္သြယ္ေရး မဟာမိတ္ဘက္မ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေျခခံ အေဆာက္အဦ တည္ေဆာက္ေရး အခန္းက႑တြင္ တရုတ္က ေဒၚလာသန္းေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာ ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တင္သြင္းႏုိင္ေရး အတြက္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ စြမ္းအင္ ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရးကုိလည္း အစြမ္းကုန္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။

အဆုိပါ ပုိက္လုိင္းမ်ား သြယ္တန္း ၿပီးစီးသြားပါက တရုတ္အေနျဖင့္ ျပည္တြင္းသုိ႔ ေလာင္စာ တင္သြင္းရာ၌ မ်ားစြာ လြယ္ကူ ေခ်ာေမြ႕သြားေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ကာကြယ္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အတြင္း တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈကုိသာ တရုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အလုိရွိၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Kangla online, 7th Sept 2010

မိုေရး နယ္စပ္မွ တဆင့္ အိႏိၵယ ႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လ်က္ ႐ွိေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသားမ်ား အတြက္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳ ပါမစ္မ်ားကို ယခုႏွစ္ စက္တင္ဘာ ၈ ရက္မွ စ၍ ထုတ္ေပးသြားမည္ ဟု သိရသည္။

CO 31 အာသံ ေသနတ္ကိုင္ တပ္ရင္းႏွင့္ မိုေရး ခ႐ိုင္ခြဲမွ အရာ႐ွိမ်ား၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည့္ လတ္တေလာ ပူးတြဲ အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသားမ်ား အတြက္ ခြင့္ျပဳ ပါမစ္ စနစ္ တရားဝင္ စီစဥ္ ျပင္ဆင္မႈကို အေခ်ာသတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၎အစည္းအေဝးကို ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး႒ာနႏွင့္ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ႒ာန၏ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားအရ က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အသစ္ ခ်မွတ္လိုက္ေသာ တရားဝင္ စည္းကမ္းမ်ားအရ မိုေရး နယ္စပ္ ဝင္ေပါက္ ဂိတ္အမွတ္ (၁) ႏွင့္ ဂိတ္အမွတ္ (၂) မွ ဝင္ေရာက္လာေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ားအား CO 31  အာသံ ေသနတ္ကိုင္ တပ္ရင္းမွ အမႈထမ္းမ်ားက စစ္ေဆးျခင္း ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး ထို႔ေနာက္တြင္ ဝင္ေၾကး တစ္ရက္လွ်င္ ႐ူပီး ၁၀ ႏႈန္း ေပးေဆာင္ကာ မိုေရးသို႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ ရ႐ွိၾကမည္ဟု တရားဝင္ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ အဆိုပါ နယ္စပ္ ဝင္ခြင့္ ပါမစ္ မနက္ ၇ နာရီမွ ညေန ၄ နာရီ အထိသာ တရားဝင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ပါမစ္ ရ႐ွိသူ ျမန္မာမ်ား အေနျဖင့္ နယ္စပ္မွ ၁၆ ကီလိုမီတာ အတြင္း သြားလာခြင့္ ႐ွိသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

SDC/SDO Morch၊ Addl SP Morch၊ SDPO Morch ႏွင့္ Morch ရဲ႒ာနမွ အရာ႐ွိမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသားမ်ားအား ဝင္ခြင့္ ပါမစ္ ထုတ္ေပးမည့္ အာဏာပိုင္ အဖြဲ႕အစည္းတြင္ ပါဝင္ၾကသည္ ဟုလည္း တရားဝင္ သတင္းမ်ားအရ သိ႐ွိရသည္။ အသစ္ ခ်မွတ္ေသာ စည္းကမ္းမ်ားအရ ပါမစ္ ေလွ်ာက္ထားစဥ္ အတြင္း ျပည္ပ ႏုိင္ငံသားမ်ားအား တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳ ကတ္ျပားမ်ား ထုတ္ေပးထားရန္ လိုအပ္သည္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 7th Sept 2010

အေမရိကန္ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား တ႐ုတ္သို႔ ေရာက္႐ွိေနခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္က ေငြလဲလွယ္မႈ ႏႈန္းထား ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ အေႏွးအျမန္ႏႈန္းကို ေဘဂ်င္းက သတ္မွတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ျခင္းျဖင့္ ေငြေၾကးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဖိအားမ်ားကို အဂၤါေန႔က ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ႏိုဝင္ဘာလ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ အလုပ္အကိုင္မ်ား ဖန္တီးေပးရန္ ဖိအားေပးမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရရာ ေငြေၾကး စနစ္သည္ တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးတြင္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္စရာ အျဖစ္ ျပန္လည္ ထြက္ေပၚလာသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အစိုးရသည္ ကမာၻ႔ စီးပြားေရး မက်ပ္အတည္းကို ရပ္ဆိုင္းသြားေရး ပူးေပါင္း လုပ္ေနေသာေၾကာင့္ တ႐ုတ္အေပၚ ကုန္သြယ္ေရး အေရးယူမႈ ျပဳလုပ္လိုေသာ အမတ္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ၿမိဳသိပ္ထားခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ ၎တို႔၏ ေတာင္းဆိုမႈကို တဖန္ ျပဳလုပ္လာၾကသည္။

"ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈႏႈန္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးကို ျပင္ပ ဖိအားေပးၿပီး အတင္း လုပ္လို႔ မရပါဘူး'' ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Jiang Yu က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါ ေငြေၾကးကိစၥကို တ႐ုတ္ တာဝန္႐ွိသူမ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသို႔ ေရာက္႐ွိေနေသာ အေမရိကန္ အမ်ိဳးသား စီးပြားေရး ေကာင္စီ ဒါ႐ိုက္တာ Lawrence Summers ႏွင့္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရး ဒုတိယ အႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္ Thomas Donilon  တို႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးရာတြင္ ထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ေဝဖန္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေဘဂ်င္းသည္ ယြမ္ကို ႐ွိသင့္သည့္ တန္ဖိုး ေအာက္တြင္ ထိန္းသိမ္းထားျခင္းေၾကာင့္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔သူမ်ား ေစ်းႏႈန္းတြင္ မတရား အသာစီးရၿပီး၊ ကုန္သြယ္ေရး ပိုေငြ အႀကီးအက်ယ္ ျပခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ေဘဂ်င္းသည္ ယြမ္ေငြႏွင့္ ေဒၚလာၾကား႐ွိ (၁၈) လၾကာ ထိန္းသိမ္းထားေသာ လဲလွယ္မႈႏႈန္းကို ဇြန္လတြင္ ေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီး ပိုမို ျပဳျပင္လြယ္ေသာ ႏႈန္းထားကို ခြင့္ျပဳမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေငြေၾကးႏႈန္းထားသည္ ၁ % သာ တက္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ အမတ္မ်ားသည္ တ႐ုတ္အား ျမန္ျမန္ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္ရန္ႏွင့္ မဟုတ္ပါက ကုန္သြယ္ေရး အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္းဆိုလာၾကသည္။

ေဘဂ်င္း အေနျဖင့္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈကို ဦးစြာ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ကာ ေငြလဲလွယ္ႏႈန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ တက္ၾကြေသာ အင္တိုက္အားတိုက္ စီမံ ခန္႔ခြဲမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳသြားမည္ဟု Jiang က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အခ်ိန္ဇယားကို ထုတ္ျပန္ ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိေသးေပ။

ထို႔အျပင္ အဂၤါေန႔ကလည္း တ႐ုတ္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူ တစ္ဦးက Summers ႏွင့္  Donilon တို႔အား "ေဘဂ်င္းသည္ ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို တိုးတက္ ေစလိုေသာ ဆႏၵ ႐ွိကာ လူသိ႐ွင္ၾကား ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ေလွ်ာ့နည္းေစလိုသည္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"တိတ္တိတ္ ဆိတ္ဆိတ္၊ ေစ့ေစ့ စပ္စပ္ ေဆြးေႏြး ေျပာဆိုတာက က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ေဝဖန္ ေျပာဆိုတာထက္ ပိုၿပီး ေကာင္းပါတယ္" ဟု ႏုိင္ငံေတာ္ ေကာင္စီဝင္ Dai Bingguo က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 7th September 2010

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၌ လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပမည့္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲအား ကမာၻႀကီး တစ္ခုလံုးက ေထာက္ခံ အားေပးၾကရန္ တ႐ုတ္က တိုက္တြန္းလိုက္သည္။ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲအား အတုအေယာင္သာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ထင္ျမင္ေနၾကသည့္ အခ်ိန္တြင္ ဤသို႔ေသာ တိုက္တြန္းခ်က္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားရာတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏  ျပည္တြင္းေရး ကိစၥ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အျခား ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ အကူအညီမ်ား ေပးလိမ့္မည္ဟု တ႐ုတ္က ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူႏွင့္ ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ၿပီး၊ ယခုအခါ ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံတြင္ အလည္အပတ္ ေရာက္ရွိေနသည္။

၎သည္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အျခား အႀကီးတန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္လည္းေကာင္း ေဆြးေႏြးရန္ ရွိေနသည္။

ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္၏ ခရီးစဥ္ ပထမေန႔တြင္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Jiang Yu က ျမန္မာ ေရြးေကာက္ပြဲ အေပၚ တ႐ုတ္၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ရွင္းျပခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ အကူအညီမ်ား ေပးလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး လမ္းစဥ္၊ ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ တည္ၿငိမ္ေရးကို ထိခိုက္ေစမယ့္ အျပဳအမႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ျမင္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ယခု ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္က အႏိုင္ရခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျပဳလုပ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္သည္။

ေဝဖန္သူမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ အာဏာပိုင္မ်ား ဖက္ကိုသာ ဘက္လိုက္ ထားသျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ဆိုုသည္။

ကုန္သြယ္ဖက္မ်ား

ျမန္မာ အစိုးရအား ႏိုင္ငံ အမ်ားစုက ၎၏ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံ အမ်ားစုက အဖက္ မလုပ္ၾကေပ။

သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ အတြင္း အားေကာင္းေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထူေထာင္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း BBC မွ Michael Bristow က  ဘဲဂ်င္းမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးသည္ အဓိက ကုန္သြယ္ဖက္မ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံ အေဆာက္အဦ က႑တြင္ ေဒၚလာ သန္းေပါင္း မ်ားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ ထားသည္။

ယခုအခါ ေဘဂ်င္းသည္ ေရနံပိုက္လိုင္းႏွင့္  ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းကို တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္။ ထိုပေရာဂ်က္သည္ တ႐ုတ္ျပည္သို႔ စြမ္းအင္ အတြက္ လြယ္ကူစြာ ျဖည့္ဆည္းႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ကာကြယ္ႏိုင္ရန္ တ႐ုတ္က ျမန္မာ ႏိုင္ငံ တည္ၿငိမ္ေရးကိုသာ လိုလားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းေထာက္က ေျပာၾကားသြားသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

People's Daily, 7th September 2010

ျမန္မာ အစိုးရ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦး ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရေရႊမန္း ႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သီဟသူရ တင္ေအာင္ျမင့္ဦးတို႔သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ၎တို႔၏ စစ္ဖက္ ရာထူးမ်ားကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ ျမန္မာ့အသံႏွင့္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား မီဒီယာက အဂၤါေန႔တြင္ အတည္ျပဳခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာင္စီ ဥကၠဌ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္တြင္ အထက္ပါ ပုဂၢိဳလ္ ႏွစ္ဦးသည္ SPDC အဖြဲ႕ဝင္ သူရ ဦးေရႊမန္းႏွင့္ SPDC အတြင္းေရးမွဴး (၁) သီဟသူရ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးတို႔ အျဖစ္ ၎တို႔၏ အရပ္ဖက္ နာမည္မ်ားျဖင့္ အဂၤါေန႔က ထြက္ေပၚလာခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ပါတီစံု အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အျဖစ္ ၎တို႔ ႏွစ္ဦး ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အစိုးရ အဖြဲ႕ ဝန္ႀကီးမ်ားသည္လည္း လြန္ခဲ့ေသာ ဧၿပီလက ၎တို႔၏ စစ္ဖက္ ရာထူးမ်ားမွ ႏႈတ္ထြက္ကာ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အတြက္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီကို ဦးေဆာင္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၾကသည္။

ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အသင္း USDA ကို အသြင္ေျပာင္းလိုက္သည့္ USDP ပါတီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လက္ရွိ အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံေရး ပါတီအျဖစ္ အခိုင္အမာ ရပ္တည္လ်က္ ရွိသည္။

စက္တင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔ အထိ စုစုေပါင္း ႏိုင္ငံေရး ပါတီ ၄၇ ခုတို႔သည္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ား မွတ္ပံုတင္ခြင့္ ဆိုင္ရာ ဥပေဒသစ္ အရ ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ား အျဖစ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ (သို႔) မွတ္ပံုတင္ရန္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရၿပီး ၎တို႔အနက္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီ ၄၂ ခုကို ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္က အတည္ျပဳ  ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျမာက္ကုိရီးယားက ဖမ္းဆီးထားေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ငါးဖမ္းသေဘၤာ တစ္စင္းမွ သေဘၤာသား ၇ ဦး (တရုတ္ ၃ ဦး အပါအဝင္) အား ျပန္လႊတ္ေပးလုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပံဳးယမ္း အစုိးရက သတင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကညာသည္။ ထုိသေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေရပုိင္နက္ အတြင္းသုိ႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္မႈျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းဌာန KCNA အဆိုအရ ဖမ္ဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူ သေဘၤာသားမ်ားက ၎တုိ႔ က်ဴးလြန္ခဲ့ေသာ လုပ္ရပ္သည္ မည္မွ် ႀကီးေလးသည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ လက္ခံ နားလည္ၿပီး ေနာက္ထပ္ အလားတူ ျဖစ္ရပ္မ်ိဳး ထပ္မံ မက်ဴးလြန္ရန္ အာမခံ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္ ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရက ေတာင္ကိုရီးယားသုိ႔ ျပန္လႊတ္ေပးလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လအတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ယခုအခါ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား အဆက္မျပတ္ ျဖစ္ေပၚေနသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားက ခ်ိဳနန္သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ ပစ္ခတ္ခံရျခင္းေၾကာင့္ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိထားၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ပူးေပါင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ စီးရီးအလုိက္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ေတာင္ကုိရီးယား ငါးဖမ္း သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား အေရွ႕ဘက္ကမ္း ေဒသ ပင္လယ္ျပင္ ပုိင္နက္အတြင္း ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္ေန႔တြင္ ဝင္ေရာက္ ငါးဖမ္းခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၿပံဳးယမ္း အစုိးရက ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လ အတြင္းကလည္း တရုတ္ ႏုိင္ငံသား သုံးဦးကုိ ေမွာင္ခုိကူးသည္ ဟူေသာ သံသယျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား နယ္စပ္ ေဒသေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ပစ္ခတ္ သတ္ျဖတ္ခဲ့မႈ အေပၚ ေဘဂ်င္း အစိုးရက လူသိရွင္ၾကား ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။

တရုတ္ ႏုိင္ငံသားမ်ားကုိ ေျမာက္ကုိရီးယားက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းမႈအေပၚ လြန္စြာ မေက်မနပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္အစုိးရက သေဘာထား ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ခ်ဳံးခ်ဳံး က်ေနေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ မ်ားစြာ မွီခုိေနရသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ရုတ္တရက္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားအား တရုတ္ႏုိင္ငံက သံတမန္ နည္းအရ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ေပးရန္၊ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ေနရာကို ဆက္ခံမည့္ သားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္ကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ဆက္လက္ ပံ့ပုိးသြားရန္ ခရီးသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

ဤကာလမ်ားအတြင္း ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္တုိ႔ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား စီးရီးလုိက္ ျပဳလုပ္ၾကရာ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္း တင္းမာမႈမ်ား အထြပ္အထိပ္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။ ေတာင္ကုိရီးယားက ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈကို တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ယင္းသုိ႔ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္သည့္ ေနရာမွာ ေတာင္-ေျမာက္ ေရပုိင္နက္ နယ္စပ္ေဒသတြင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏ