Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

 

  1. သံသယရွိ မူးယစ္ေဆးဝါးတရားခံကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ထိုင္းျပန္ပို႔

(The National News မွ 21 Jun 2013 ရက္စြဲပါ “Thailand deports Suspected drug trafficker to Myanmar ”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1.  Aircel  ဖုန္းကဒ္သံုးစြဲသူမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္  International Roaming Services ေပး

(The Economic Times မွ 20 Jun 2013 ရက္စြဲပါ  “Aircel offers International roaming Services for Myanmar ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထုိးမႈမ်ားရွိေသာ္လည္း ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ေကအုိင္ေအအၾကား ရင္ဆုိင္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ရွိေနဆဲ

(AP သတင္းဌာနမွ 23 June 2013 ရက္စြဲပါ Clashes between troops, ethnic army continue despite agreement to scale back fighting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)


သံသယရွိ မူးယစ္ေဆးဝါးတရားခံကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ထိုင္းျပန္ပို႔

(The National News မွ 21 Jun 2013 ရက္စြဲပါ “Thailand deports Suspected drug trafficker to Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ရွားရွားပါးပါး နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ရဲတပ္ဖြဲ႕ဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္လွ်င္ ဖမ္းဆီးခံရမည့္ သံသယရွိ မူးယစ္ေဆးဝါးကုန္သည္တစ္ဦးကို ေသာၾကာေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔လိုက္ပါ သည္။

ျမန္မာ့မူးယစ္ရဲတပ္ဖြဲ႕၏ေတာင္းဆိုမႈေၾကာင့္ ဇြန္ ၂ ရက္က ဘန္ေကာက္တြင္ ဖမ္းဆီးခံရသူ ေရႊႏု(၄၆ ႏွစ္)သည္ ယခင္ႏွစ္က ရွမ္းျပည္နယ္ရွိ ၎၏ေနအိမ္တြင္ မီသိုင္းအင္ဖက္တာမင္း ေဆးျပား(၁၇၁,၀၀၀)ကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က ရွာေဖြသိမ္းဆည္း ရမိၿပီးေနာက္ ၎အားဖမ္းဆီးရန္ ဝရမ္းထုတ္ျပန္ျခင္း ခံရသူျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွိမ္နင္းေရးဘုတ္အဖြဲ႕ အႀကီးအကဲရဲခ်ဳပ္ ေပါင္ဆာပတ္ေပါင္ခ်ာရြန္က “ေရႊႏုပာာ ထိုင္းႏိုင္ငံ က ျမန္မာအလုပ္သမားေတြအတြက္ မီသိုင္းအင္ဖက္တာမင္း ေဆးျပားေတြ အဓိကျဖန္႔ခ်ီေပးေနသူျဖစ္တယ္လို႔ ယံုၾကည္ရပါ တယ္”ပာု ေျပာၾကားသည္။

ေရႊႏုသည္ လတ္တေလာႏွစ္မ်ားအတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေလေၾကာင္းခရီးျဖင့္ ၁၉ ႀကိမ္ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္ပာု လူဝင္မႈ စစ္ေဆးေရး မွတ္တမ္းမ်ားတြင္ ေတြ႕ရွိရသည္။

ေရႊႏုသည္ ထိုင္းႏို္င္ငံတြင္ ရာဇဝတ္မႈျဖင့္ တရားစြဲဆိုျခင္းခံရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ပထမဦးစြာျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အမႈရင္ ဆိုင္ရန္အတြက္ ၎အားျပန္ပို႔ရန္ ထိုင္းရဲတပ္ဖြဲ႕က သေဘာတူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“တကယ္လို႔ သူ႔ကိုေထာင္ဒဏ္ အႏွစ္ ၂၀ ပဲခ်မွတ္မယ္ဆိုရင္ ေနာက္ထပ္တရားစြဲဆိုဖို႔အတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံကိုပို႔ဖို႔ ေတာင္းဆိုသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္လို႔ ေထာင္ဒဏ္တစ္သက္တစ္ကြ်န္း က်သြားတယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီကိစၥကို ကြ်န္ေတာ္ တို႔ ေမ့ထားလိုက္ေတာ့မွာေပါ့”ပာု ရဲခ်ဳပ္ ေပါင္ဆာပတ္ကေျပာၾကားသည္။


 Aircel  ဖုန္းကဒ္သံုးစြဲသူမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္  International Roaming Services ေပး

(The Economic Times မွ 20 Jun 2013 ရက္စြဲပါ  “Aircel offers International roaming Services for Myanmar ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အိႏိၵယ တယ္လီကြန္းေအာ္ပရာတာ  Aircel  က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ခရီးသြားေသာ ၄င္းတို႔၏ ဖုန္းကဒ္သံုးစြဲသူ ေဖာက္ သည္မ်ားအတြက္ International Roarning Services ဝန္ေဆာင္မႈေပးရန္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း  MPT  ႏွင့္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ထားသည္ဟု ယေန႕ေျပာၾကားသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံကို လုပ္ငန္းနဲ႕ အလည္အပတ္အတြက္ ခရီးသြားၾကတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေဖာက္သည္ေတြကို  ေနရာေတြ အားလံုးကို Roaming ဝန္ေဆာင္မႈေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႕ ေဖာက္သည္ေတြ ရရွိသံုးစြဲႏိုင္ေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု Aircel ၏ ေစ်းကြက္ဌာန အႀကီးအကဲ အာႏူပန္ဗာဆူဒက္က ေၾကျငာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။

ယခုပူးေပါင္းမႈေၾကာင့္ Aircel သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ေဖာက္သည္မ်ားအား roaming ဝန္ေဆာင္မႈေပးႏိုင္သည့္ ပထမဦးဆံုး အိႏိၵယတယ္လီဖုန္း ေအာ္ပရာတာ ကုမၸဏိီျဖစ္လာပါသည္။

ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး MPTသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အစိုးရပိုင္ တယ္လီဖုန္းေအာ္ပရာတာလုပ္ငန္းျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ Aircel ေဖာက္သည္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း အထြက္ဖုန္းတစ္မိနစ္လွ်င္ ၅၅ ရူပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္းမွ အိႏိၵယႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာသို႔ အထြက္ဖုန္းတစ္မိနစ္လွ်င္ ၈၀ ႐ူပီး၊ အဝင္ဖုန္းတစ္မိနစ္လွ်င္ ၆၀ ႐ူပီး အသီးသီးေပး ေခ်ရ မည္ဟုသိရွိ ရသည္။

Aircel သည္ အိႏိၵယတစ္လႊား မိုဘိုင္းဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ေပးေနေသာ ကုမၸဏီျဖစ္ၿပီး အိႏိၵယႏိုင္ငံတြင္း 3G ဝန္ေဆာင္ မႈ ေပးေသာ ဧရိယာ ၁၃ ခုႏွင့္ ဝါယာလက္  Broadband ဝန္ေဆာင္မႈေပးေသာ ဧရိယာ ၈ ခုအတြက္ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရရွိထား သည္။


သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထုိးမႈမ်ားရွိေသာ္လည္း ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ေကအုိင္ေအအၾကား ရင္ဆုိင္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ရွိေနဆဲ

(AP သတင္းဌာနမွ 23 June 2013 ရက္စြဲပါ Clashes between troops, ethnic army continue despite agreement to scale back fighting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေကအုိင္ေအ အၾကား တုိက္ခုိက္မႈမ်ားေလွ်ာ့ခ်ရန္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလအတြင္း သေဘာတူ လက္မွတ္ ေရးထုိး မႈျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ကခ်င္လက္နက္ကုိင္မ်ားႏွင့္ျမန္မာစစ္တပ္အၾကား ရင္ဆုိင္တုိက္ခုိက္မႈ အႀကိမ္ ၂၀ ေက်ာ္ျဖစ္ပြား ခဲ့ေၾကာင္းကခ်င္လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မွေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္ ပါမည္ဟူေသာ ျမန္မာအစိုးရ၏ကတိကဝတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးခြန္းထုတ္လုိက္သည္။

“ေဆြးေႏြးပြဲ က်င္းပ႐ုံေလာက္နဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ယုံၾကည္မႈ မတည္ေဆာက္ႏုိင္ပါဘူး။ ႏုိင္ငံေရးအရ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ေတြ လုပ္ၿပီး ေျဖရွင္းႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ခုိင္မာတဲ့ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြရွိထားဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္” ဟု ေကအုိင္ေအအဖြဲ႕မွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ La Nan က AP သတင္းဌာန၏ ေမးျမန္းခ်က္ကုိ အီးေမးလ္မွတစ္ဆင့္ျပန္လည္ေျဖၾကားသည္။ အဆုိပါကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ျမန္မာ အစိုးရဘက္က ေလာေလာဆယ္ တုံ႔ျပန္မႈမရွိေသးေပ။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ကုိယ္ပုိင္ အုပ္ခ်ဳပ္ ခြင့္ရယူရန္ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည့္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ အုပ္စုမ်ား၏ပုန္ကန္ထၾကြမႈမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရသည္။ သမၼတဦး သိန္းစိန္အစိုးရလက္ထက္တြင္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္သူပုန္တပ္ဖြဲ႕ အမ်ားစုႏွင့္အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာ တူညီ ခ်က္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း ေကအုိင္ေအတုိ႔ႏွင့္ရယူႏုိင္ျခင္းမရွိေပ။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလအတြင္း ေနာက္ဆုံးျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ကခ်င္လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတုိ႔သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆက္လက္ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ အခ်က္ ၇ ခ်က္ပါ သေဘာတူညီခ်က္တစ္ရပ္ကုိ လက္မွတ္ေရး ထုိးခဲ့ၾက သည္။ယခု ဇြန္လတစ္လတည္းအတြင္း၌ပင္ အစိုးရစစ္တပ္ႏွင့္ ရင္ဆုိင္တုိက္ခိုက္မႈ ၂၁ ႀကိမ္ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္ဟု La Nan က ေျပာၾကားသည္။

ပစ္ခတ္တုိက္ခိုက္မႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ေရးသေဘာတူညီခ်က္ေၾကာင့္ အစုိးရစစ္တပ္အေနျဖင့္ ေကအုိင္ေအစခန္းမ်ားႏွင့္ ပုိမုိနီးကပ္လာေအာင္ျပဳလုပ္ႏုိင္သလုိတပ္မ်ားျပန္လည္ျဖန္႔ၾကက္ထားႏုိင္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။ “ေနာက္ထပ္ တုိက္ခုိက္မႈျပဳ လုပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ အစိုးရကယခုၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲေတြကုိ အခြင့္အလမ္းတစ္ရပ္အေနနဲ႔ အသုံးျပဳႏုိင္ေအာင္ တုိက္ခိုက္ မႈေလွ်ာ့ခ်ေရးသေဘာတူညီခ်က္က ဖန္တီးေပးလုိက္တယ္လုိ႔ ေျပာရင္မွန္ပါလိမ့္မယ္” ဟု La Nan ကဆုိသည္။

ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေကအုိင္ေအအၾကား ေဆြးေႏြးပြဲျပဳလုပ္ခဲ့သည္မွာ ၁၅ႀကိိမ္ရွိသြားၿပီျဖစ္သည္။


 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Quote & Comment and News in brief
Document

Snapshot of the item below:
Quote & Comment and News in brief

သတင္းေဆာင္းပါးမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား

“တကယ္ ျမန္ျမန္ၿငိမ္းခ်မ္းခ်င္တယ္ဆုိရင္ တပ္ပုိင္းဆုိင္ရာေတြက အမ်ားႀကီး ေဆြးေႏြးဖုိ႔လုိတယ္။ တပ္မေတာ္ဆုိတာ ကုိယ့္ ႏုိင္ငံကုိ တစ္ျခားႏုိင္ငံက မက်ဴးေက်ာ္ႏုိင္ေအာင္ ကာကြယ္ဖုိ႔ပဲ၊ အခုက်ေတာ့ တုိင္းရင္းသားေတြနဲ႔ တုိက္ပြဲျဖစ္ေနတာ ဆုိေတာ့ ကုန္က်စရိတ္ေတြလည္း မ်ားတယ္။ ႏုိင္ငံတည္ေဆာက္ ေရးမွာလည္း အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္တယ္။ တုိင္းရင္းသား စည္းလုံး ညီညြတ္ေရး ကုိလည္း ပ်က္ျပားေစတယ္။ အဲဒီလုိ မျဖစ္ခ်င္ရင္ေတာ့ တုိင္းရင္းသားေတြနဲ႔ တုိက္ပြဲျဖစ္ေနတာကုိ အျမန္ဆုံး ရပ္သင့္တယ္။”

၂၀၁၃ ဇြန္လ ၂၄ ရက္ေန႔ စံေတာ္ခ်ိန္ ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းစာတြင္ ပါရွိေသာ “ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ တုိင္းရင္းသားေရးရာႏွင့္ ျပည္တြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္မႈ ေကာ္မတီ အတြင္းေရးမွဴး ေဒၚဒြဲဘူႏွင့္ အင္တာဗ်ဴး” မွ ျပည္တြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္မႈ ေကာ္မတီ၏ အတြင္းေရးမွဴး ေဒၚဒြဲဘူ၏ ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။


“အခမ္းအနားကုိ တက္ေရာက္ဖုိ႔ ျပည္တြင္းကုိ ျပန္၀င္ေရာက္တဲ့ ေနရာမွာ အခက္အခဲ ရွိႏုိင္တဲ့သူအတြက္ သမၼတ႐ုံး၀န္ႀကီး႐ုံး နဲ႔ ညွိႏႈိင္းမႈေတြ လုပ္ေဆာင္သြားဖုိ႔ ရွိပါတယ္။ လက္ရွိမွာေတာ့ ျပည္ပက လူေတြက ဖိတ္စာေတြ အျမန္ေရာက္ဖုိ႔ ေျပာေနၾကတယ္။ ဒါမွ သူတုိ႔လာဖုိ႔ စီစဥ္ႏုိင္မယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လည္း အျမန္ဆုံး ဖိတ္စာေတြ ပုိ႔ႏုိင္ေအာင္ စီစဥ္ေနပါတယ္”

၂၀၁၃ ဇြန္လ ၂၄ ရက္ေန႔ စံေတာ္ခ်ိန္ ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းစာတြင္ ပါရွိေသာ “ရွစ္ေလးလုံး ေငြရတု တက္ေရာက္မည့္ ျပည္ပမွ ပုဂၢဳိလ္မ်ား ျပည္တြင္း ၀င္ေရာက္ရန္ သမၼတ႐ုံးႏွင့္ ညွိႏႈိင္းေဆာင္ရြက္ေပးမည္” သတင္းမွ ရွစ္ေလးလုံး ေငြရတု အခမ္းအနား က်င္းပေရး ေကာ္မတီ၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ ကုိတုိးေက်ာ္လႈိင္၏ ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။


“ျပည္ေထာင္စုႀကံ့ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖဳိးေရးပါတီမွာ တာ၀န္အရွိဆုံးပါ။ ၿပီးတဲ့အခါ ျပည္သူအားလုံးမွာလည္း တာ၀န္ရွိတယ္။ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံ ဥပေဒထဲမွာ ပါတီစုံ ဒီမုိကေရစီစနစ္နဲ႔ ေစ်းကြက္စီးပြားေရး စနစ္ေဖာ္ေဆာင္မႈေတြကအရင္ အစုိးရ ဒီပါတီက ေထာက္ခံမႈနဲ႔ လုပ္ခဲ့တာ။ အဲဒါကုိ ျပည္သူေတြက သေဘာက်တယ္။ ေထာက္ခံတယ္။ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ေအာင္ ေျပာတဲ့သူ လုပ္တဲ့လူ သူတုိ႔မွာ တာ၀န္ရွိတယ္။ အဲဒီလူကုိ ေခ်မႈန္းရမယ္”

၂၀၁၃ ဇြန္လ ၂၄ ရက္ေန႔ အမွတ္ (၃၇) အတြဲ (၈) Weekly Eleven ဂ်ာနယ္ တြင္ ပါရွိေသာ “ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး ေနာက္ ေၾကာင္းျပန္ မလွည့္ရန္ ျပည္ခုိင္ၿဖဳိးပါတီတြင္ တာ၀န္အရွိဆုံး ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ေအာင္ ေျပာသည့္ ၊ လုပ္သည့္သူမ်ား ကုိ ေခ်မႈန္းရမည္ဟု ပါတီဥကၠ႒ သူရဦးေရႊမန္း ေျပာၾကား” သတင္းမွ ျပည္ခုိင္ၿဖဳိးပါတီဥကၠ႒ သူရဦး ေရႊမန္း၏ ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။


“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ လမ္း၊ တံတား နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး နည္းပညာ အကူအညီေပးဖုိ႔ USAID က အေမရိကန္ေဒၚလာ တစ္သန္းခြဲ ေပးထားတယ္။ သူတုိ႔က technical assistant ေပးမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ သူတုိ႔ဆီက ပါေမာကၡေတြ လာသင္ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ရန္ကုန္မွာဆုိ သု၀ဏၰ သင္တန္းေက်ာင္းလုိမ်ဳိးမွာ သင္တန္းေပးသြားဖုိ႔လည္း ရွိတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ အင္ဂ်င္နီယာအသင္းက ကေလးေတြ တက္ခ်င္တယ္ဆုိရင္လည္း စီစဥ္ေပးပါ့မယ္”

၂၀၁၃ ဇြန္လ ၂၄ ရက္ေန႔ အမွတ္ (၃၇) အတြဲ (၈) Weekly Eleven ဂ်ာနယ္ တြင္ ပါရွိေသာ “ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လမ္း၊ တံတားဆုိင္ရာ နည္းပညာ ဖြံ႕ၿဖဳိးရန္ အေမရိကန္ USAID အဖြဲ႕မွ ေဒၚလာ တစ္သန္းခြဲ ကူညီမည္” သတင္းမွ ေဆာက္လုပ္ ေရး၀န္ႀကီးဌာန၊ ျပည္သူ႔ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမွ ဦးေဆာင္ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦးေက်ာ္လင္း၏ ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။


“ကခ်င္ဘက္က ႏုိင္ငံေရးနဲ႔  ပတ္သက္လုိ႔ ေတာင္းဆုိတာ&#