Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၁၇.၉.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္အတြက္ ၿဗိတိန္အစိုးရက ႀကိဳးပမ္းရန္ ေလဘာပါတီအမတ္ေျပာ

(16 September 2011 ရက္စြဲပါ The labour Party ၏ Douglas Alexander calls on Government to campaign for Burma Inquiry ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥတြင္ ခိုင္မာေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကလင္တန္ တိုက္တြန္း

( 16 Sept 2011 ရက္စြဲပါ AFP မွ Clinton urges ‘ concrete action ’ by Myanmar on rights ကို ဘာသာျပန္သည္ )

  1. စီးပြားေရး ေခတ္ေျပာင္းေတာ္လွန္ေရး ဆင္ႏႊဲမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က အေရာက္ လွမ္းလာေနၿပီ

( Spero News မွ 15 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ As Myanmar under goes an economic revolution, the International Monetary Fund comes calling ” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*************************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္အတြက္ ၿဗိတိန္အစိုးရက ႀကိဳးပမ္းရန္ ေလဘာပါတီအမတ္ေျပာ

(16 September 2011 ရက္စြဲပါ The labour Party ၏ Douglas Alexander calls on Government to campaign for Burma Inquiry ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စြပ္စြဲထားေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္းမစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းေရး ႀကိဳးပမ္းမႈတြင္ အျခားအီးယူအဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္အတူ လက္တြဲလုပ္ေဆာင္ရန္ ၿဗိတိသွ်အစိုးရအား ေလဘာပါတီ၏ ရွဲဒိုး ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးျဖစ္သူ ပါလီမန္အမတ္ Douglas Alexander က ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာအစုိးရသည္ ႏိုင္ငံတကာလူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒမ်ားကို ေဖာက္ဖ်က္က်ဴးလြန္ေနမႈမ်ားအား ရပ္ပစ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနေသာ ေဒသမ်ားတြင္ အရပ္သားမ်ားကို ပစ္မွတ္ထား က်ဴးလြန္ေနျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္။

ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ားကို အႀကိမ္ႀကိမ္ က်ဴးလြန္ေနျခင္းအား ျပင္းထန္စြာ ရႈတ္ခ်လ်က္ ရွိသည္။ ယခုလိုအခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ႏိုင္ငံတကာ သေဘာတူညီမႈ ရရွိေရးကို လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

ဘရပ္ဆဲႏွင့္ နယူးေယာက္တြင္ ၿဗိတိသွ်သံတမန္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား၏ သားေကာင္မ်ားအတြက္ တရားဥပေဒ အကာအကြယ္ရရွိေရး ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ေပးရမည္ျဖစ္သည္။

*************************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥတြင္ ခိုင္မာေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကလင္တန္ တိုက္တြန္း

( 16 Sept 2011 ရက္စြဲပါ AFP မွ Clinton urges ‘ concrete action ’ by Myanmar on rights ကို ဘာသာျပန္သည္ )

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရးတိုးတက္ရန္ ခိုင္မာေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ၾကာသပေတးေန႔က တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ အစိုးရသစ္သည္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ရွိေသာ္လည္း စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားအတြက္ ထုတ္ေျပာခဲ့သည္။

ကလင္တန္သည္ ၾသစေၾတးလ် ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာအၿပီး ပူးတြဲသတင္း ကြန္ဖရင့္တြင္ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ညိႇႏႈိင္းေရးမွဴးသစ္ Derek Mitchell သည္ ၎၏ပထမဆံုး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခရီးစဥ္တြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား ရရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

“ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရရင္ေတာ့ ကၽြန္မတို႔မွာ အေလးအနက္ထားေမးရမယ့္ ေမးခြန္းေတြရယ္၊ က်ယ္ျပန္႔တဲ့ ကိစၥေတြမွာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈေတြ ရွိေနပါေသးတယ္ ” ဟု သူမက ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။

သူမကေျပာၾကားရာတြင္ စစ္တပ္ေနာက္ခံျပဳေသာ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား (၂ဝဝဝ) ခန္႔ကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားၿပီး တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ မီဒီယာမ်ားကိုလည္း တရားမွ်တမႈ မရွိဘဲ ဆက္ဆံခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

“ကၽြန္မ တိုက္တြန္းလိုတာကေတာ့ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ ကတိအတိုင္း စစ္မွန္တဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးမႈေတြ ျဖစ္ေစမယ့္ ခိုင္မာတဲ့လုပ္ေဆာင္မႈေတြ လုပ္ပါလို႔ ေျပာလိုတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရး ကိုလည္း ေလးစားဖို႔ တိုက္တြန္းလိုပါတယ္” ဟု ကလင္တန္က ေျပာသည္။

စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ရွားရွားပါးပါး ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးခဲ့ၿပီး၊ အာဏာကို အရပ္ သားသို႔ အမည္ခံလႊဲေပးခဲ့သည္။ အတိုက္အခံႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အဆိုပါ လုပ္ေဆာင္မႈသည္ အစစ္အမွန္ မဟုတ္ပဲ စစ္တပ္ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ခိုင္မာေစရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု အမည္တပ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ အစိုးရသည္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးျခင္းျဖင့္ ေကာင္းေသာ လကၡဏာျပခဲ့သည္။

သမၼတ Barack Obama သည္ ယခင္ ျမန္မာအစိုးရကို အထီးက်န္ျပဳေသာမူဝါဒသည္ မေအာင္ျမင္ျခင္းေၾကာင့္ 2009 ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈ (sanction) မ်ားကိုမူ တိုးတက္မႈမ်ား ျမင္ေတြ႕ရမွသာ ရုတ္သိမ္းမည္ဟု အေမရိကန္က ေျပာခဲ့သည္။

*************************************************************************************

စီးပြားေရး ေခတ္ေျပာင္းေတာ္လွန္ေရးဆင္ႏႊဲမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က အေရာက္ လွမ္းလာေနၿပီ

( Spero News မွ 15 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ As Myanmar under goes an economic revolution, the International Monetary Fund comes calling ” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ မၾကာေသးမီကအထိ အာဏာရွင္မ်ား အုပ္ခ်ဳပ္သြားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဗီဇာစည္းကမ္းသစ္မ်ား၊ ပထမဆံုး  အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား၊ မိုဘိုင္းလ္ဖုန္း ကြန္ယက္တိုးခ်ဲ႕ျခင္းမ်ားႏွင့္ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ား အပါအဝင္ အေျပာင္းအလဲ မ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ အေရးႀကီးဆံုး အဓိကေျပာင္းလဲမႈမွာ အေမရိကန္တစ္ေဒၚလာႏွင့္ ညီမွ်သည့္ ျပည္တြင္းသံုး ‘ က်ပ္’ ေငြ တန္ဘိုးပင္ ျဖစ္သည္။ လာမည့္လတြင္ IMF မွ တာဝန္ရွိသူမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားကာ ျပည္တြင္းသံုးေငြ တည္ၿငိမ္မႈရွိေအာင္ ကူညီၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျပာင္းလဲျခင္းေျပးလမ္းေပၚတြင္ တာထြက္လာေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္ေနၿပီ။ လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ားတြင္ အေျပာင္းအလဲမ်ားစြာကို ႀကံဳေတြ႕ေနၾကရၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာ စည္းကမ္းသစ္မ်ား ထုတ္ျပန္ျခင္း၊ ပထမဆံုး အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ေမြးဖြားလာျခင္း၊ ျပည္တြင္းေလေၾကာင္းခရီးစဥ္မ်ား အရင္းအႏွီးမ်ားလာျခင္း၊ အေျခခံအေဆာက္အဦးႏွင့္ မိုဘိုင္းလ္ဖုန္း ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ပိုမို၍ ေကာင္းမြန္ လာျခင္း စသည္တို႔အျပင္ အေရးႀကီးဆံုးကိစၥအျဖစ္ အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာႏွင့္ တန္ဖိုးသင့္သည့္ ျမန္မာက်ပ္ေငြ တန္ဘိုး တက္လာမႈေၾကာင့္ ျပည္တြင္း စီးပြားေရးႏွင့္ ေနထိုင္မႈဘဝကို ႀကီးမားေသာ အက်ိဳးသက္ေရာက္လာခဲ့သည္။

မႏွစ္က အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာလွ်င္ က်ပ္ေငြ ၁၀၀၀ ခန္႔ ေစ်းေပါက္ခဲ့ရာမွ ယခုအခါ ၇၀၀ က်ပ္ႏႈန္းျဖင့္ သတ္မွတ္ေရာင္းဝယ္ေနၾကသျဖင့္ ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ တန္ဖိုး တက္လာသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ယခုကဲ့သို႔ အေျပာင္း အလဲမ်ားမွာ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္က တပ္မေတာ္အစိုးရေဟာင္း၏ အာဏာကို အစားထိုး လႊဲေျပာင္းရယူလိုက္ျခင္း ေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးနယ္ပယ္မ်ား၏ လႊမ္းမိုးမႈေၾကာင့္လည္းေကာင္း ေပၚထြက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျပည္တြင္းေလေၾကာင္း ခရီးစဥ္မ်ားအေပၚ ၁၀ ရာခိုင္ႏႈန္း အခြန္ေကာက္ခံရန္ အစိုးရက ယခုလ ဆံုးျဖတ္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္သူမ်ားအၾကား ၿငီးျငဴသံမ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စနစ္က်နေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ အလုပ္သမား      သမဂၢမ်ား စတင္ထူေထာင္ျခင္းႏွင့္အတူ ေခတ္မွီ ေျပာင္းလဲေရးလကၡဏာ အနည္းငယ္သာ ေတြ႕ရေသးေသာ္လည္း လုပ္ခလစာတိုးေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားကိုမူ စတင္ခဲ့ၿပီးသား ျဖစ္သည္။

ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ စည္းကမ္းမ်ားကိုလည္း ေျပာင္းလဲေပးထားသည္ ဆိုေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္ဝင္မည့္ ႏိုင္ငံျခား သားမ်ားအတြက္ လိုအပ္ခ်က္ ရွိေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ အမွန္စင္စစ္ ေႏြရာသီကတည္းကပင္ ျပည္ဝင္ဂိတ္ တစ္ခုထဲမွ ဝင္ၾက၊ ထြက္ၾကရျခင္းျဖစ္သည္။ သို႔ျဖစ္ရာ ရန္ကုန္ ႏိုင္ငံတကာ ေလဆိပ္မွ ဝင္လာသူတစ္ဦးသည္ ထိုလမ္းေၾကာင္းအတိုင္းသာ ျပန္ထြက္ရမည္ျဖစ္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ နယ္စပ္မွ ကူးသြားခြင့္ မရႏိုင္ပါ။

အေျခခံေဆာက္အဦးက႑တြင္ ႀကီးႀကီးမားမား ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္လာေသာ အစိုးရသည္ ၎တို႔၏ အေဝး ၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္ကို ရန္ကုန္၊ မႏၱေလး၊ ပုဂံ စေသာ ႏိုင္ငံ၏ အေရးႀကီးၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေပးသည့္ ေမာ္ေတာ္ကားလမ္းမ်ားကို ေဖါက္လုပ္လ်က္ရွိသည္။ အကန္႔အသတ္မ်ား ဖယ္ရွားလိုက္သည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္နက္ ေနျပည္ေတာ္သည္ သူ႔အလိုအေလ်ာက္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားမ်ား လည္ပတ္စရာေနရာ တစ္ခု ျဖစ္လာေတာ့မည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလည္ေရာက္လာသူမ်ားသည္ ျပည္တြင္းသံုး မိုဘိုင္းလ္ဖုန္းကဒ္မ်ား သံုးခြင့္ရရန္အတြက္ ေဒၚလာ ၅၀ ႏွင့္အတူ တစ္ရက္လွ်င္ ႏွစ္ေဒၚလာႏႈန္း ေပးသြင္းၾကရသည္။ ျပည္ပႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာသံုးကဒ္မ်ားမွာ ျမန္မာတို႔၏ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီမႈ မရွိေပ။

မည္သို႔ပင္ဆိုေစ အႀကီးမားဆံုးေျပာင္းလဲမႈမွာ က်ပ္ေငြတန္ဖိုးပင္ျဖစ္ၿပီး မေမွ်ာ္လင့္သည့္အခ်ိန္တြင္ အငိုက္မိ ရင္ဆိုင္မိၾကျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ တစ္ႏွစ္အတြင္း အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာႏွင့္ ညီမွ်ေသာတန္ဖိုး သတ္မွတ္ခ်က္ ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္း တက္လာခဲ့ရျခင္းမွာ ျမန္မာက်ပ္ေငြသည္ ေနာက္ဆံုး ၂ လအတြင္း က်ပ္ ၂၀၀ ခန္႔ တန္ဖိုး တက္သြားခဲ့ ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ယင္းသို႔ ျမန္မာက်ပ္ေငြတန္ဖိုး ခိုင္မာလာမႈေၾကာင့္ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ားကို ထိခိုက္ေစၿပီး စီးပြားေရးက႑အေပၚ ဆိုးက်ိဳးသက္ေရာက္ လာႏိုင္သည္ဟု သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ထုတ္ေဖာ္သတိေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါ စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းျပႆနာက ျပည္သူတို႔ ၾကာျမင့္စြာ ေစာင့္ဆိုင္းခဲ့ၾက ရေသာ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ မ်ားကို ႏိုင္ငံအုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား စတင္ျပဳလုပ္လာေအာင္ တြန္းအားေပးႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္။

ယခုအခါ စားေသာက္ဆိုင္မ်ားႏွင့္ ပို႔ေဆာင္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားအပါအဝင္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား၏ ကုန္က်စရိတ္မ်ား ျမင့္မားလာလ်က္ရွိၿပီး ဟိုတယ္ အခန္းခမ်ားလည္း ေစ်းတက္လာမည့္ အလားအလာမ်ားေနသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ တစ္ခုထဲေသာ ေခတ္ေဟာင္း ႏိုင္ငံအဆင့္တြင္ က်န္ေနခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းသို႔ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမႈ စီးဝင္လာျခင္း၊ ပိုမိုမ်ားျပားလာျခင္းတို႔က ကုန္က်စရိတ္မ်ား ႀကီးမားမႈႏွင့္ ျပည္တြင္းသံုးေငြတန္ဘိုး ျပန္လည္သတ္မွတ္မႈကို တြန္းအားေပးေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ စြမ္းအင္သယံဇာတမ်ား (ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕)၊ သတၱဳႏွင့္ ေက်ာက္မ်က္ သယံဇာတမ်ား အျပင္ လယ္ယာ လုပ္ငန္းခြင္၌သာ ရွိေနေသးေသာ ေစ်းေပါသည့္ လုပ္သားထုအင္အားေၾကာင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ရန္ ႀကီးမားေသာ အလားအလာ ရွိေနသည္။

ထိုအေတာအတြင္း ျပည္တြင္းရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံသူမ်ားက ေဒၚလာမ်ားေရာင္းခ်ကာ က်ပ္ေငြ ေဖၚေနၾကျခင္းေၾကာင့္ အိမ္ၿခံေျမေစ်းႏႈန္းမ်ားလည္း ျမင့္မားလာေနသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

ယခုအခါ ျပည္တြင္းသံုးက်ပ္ေငြတန္ဘိုး တည္ၿငိမ္ေရးကိစၥအတြက္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကို ကူညီရန္ လာမည့္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ IMF ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕မွ တာဝန္ရွိသူမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေရာက္လာၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ယခုကိစၥသည္ တပ္မေတာ္အာဏာရွင္ ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း၏ ေႏွာင္ႀကိဳးမိေနဆဲ ျမန္မာအစိုးရသစ္အတြက္ ခက္ခဲ ပင္ပန္းလြန္းသည့္ တာဝန္ တစ္ခုျဖစ္ေသာ္လည္း ေခတ္မွီ ေစ်းကြက္စီးပြားေရး စနစ္သစ္၏ စိမ္ေခၚမႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေတာ့မည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ မျဖစ္မေန ႀကံဳရမည့္ အရာတစ္ခုသာ ျဖစ္သည္။

ကမာၻက Burma ဟု ေခၚၾကေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျပာင္းလဲျခင္း ေျပးလမ္းေပၚတြင္ အမွန္တကယ္ပင္ တာထြက္သြားေလၿပီ။

*************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၁၇.၉.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္အတြက္ ၿဗိတိန္အစိုးရက ႀကိဳးပမ္းရန္ ေလဘာပါတီအမတ္ေျပာ

(16 September 2011 ရက္စြဲပါ The labour Party ၏ Douglas Alexander calls on Government to campaign for Burma Inquiry ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥတြင္ ခိုင္မာေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကလင္တန္ တိုက္တြန္း

( 16 Sept 2011 ရက္စြဲပါ AFP မွ Clinton urges ‘ concrete action ’ by Myanmar on rights ကို ဘာသာျပန္သည္ )

  1. စီးပြားေရး ေခတ္ေျပာင္းေတာ္လွန္ေရး ဆင္ႏႊဲမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က အေရာက္ လွမ္းလာေနၿပီ

( Spero News မွ 15 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ As Myanmar under goes an economic revolution, the International Monetary Fund comes calling ” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*************************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္အတြက္ ၿဗိတိန္အစိုးရက ႀကိဳးပမ္းရန္ ေလဘာပါတီအမတ္ေျပာ

(16 September 2011 ရက္စြဲပါ The labour Party ၏ Douglas Alexander calls on Government to campaign for Burma Inquiry ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စြပ္စြဲထားေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္းမစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းေရး ႀကိဳးပမ္းမႈတြင္ အျခားအီးယူအဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္အတူ လက္တြဲလုပ္ေဆာင္ရန္ ၿဗိတိသွ်အစိုးရအား ေလဘာပါတီ၏ ရွဲဒိုး ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးျဖစ္သူ ပါလီမန္အမတ္ Douglas Alexander က ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာအစုိးရသည္ ႏိုင္ငံတကာလူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒမ်ားကို ေဖာက္ဖ်က္က်ဴးလြန္ေနမႈမ်ားအား ရပ္ပစ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနေသာ ေဒသမ်ားတြင္ အရပ္သားမ်ားကို ပစ္မွတ္ထား က်ဴးလြန္ေနျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္။

ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ားကို အႀကိမ္ႀကိမ္ က်ဴးလြန္ေနျခင္းအား ျပင္းထန္စြာ ရႈတ္ခ်လ်က္ ရွိသည္။ ယခုလိုအခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ႏိုင္ငံတကာ သေဘာတူညီမႈ ရရွိေရးကို လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

ဘရပ္ဆဲႏွင့္ နယူးေယာက္တြင္ ၿဗိတိသွ်သံတမန္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား၏ သားေကာင္မ်ားအတြက္ တရားဥပေဒ အကာအကြယ္ရရွိေရး ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ေပးရမည္ျဖစ္သည္။

*************************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥတြင္ ခိုင္မာေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကလင္တန္ တိုက္တြန္း

( 16 Sept 2011 ရက္စြဲပါ AFP မွ Clinton urges ‘ concrete action ’ by Myanmar on rights ကို ဘာသာျပန္သည္ )

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရးတိုးတက္ရန္ ခိုင္မာေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ၾကာသပေတးေန႔က တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ အစိုးရသစ္သည္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ရွိေသာ္လည္း စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားအတြက္ ထုတ္ေျပာခဲ့သည္။

ကလင္တန္သည္ ၾသစေၾတးလ် ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာအၿပီး ပူးတြဲသတင္း ကြန္ဖရင့္တြင္ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ညိႇႏႈိင္းေရးမွဴးသစ္ Derek Mitchell သည္ ၎၏ပထမဆံုး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခရီးစဥ္တြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား ရရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

“ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရရင္ေတာ့ ကၽြန္မတို႔မွာ အေလးအနက္ထားေမးရမယ့္ ေမးခြန္းေတြရယ္၊ က်ယ္ျပန္႔တဲ့ ကိစၥေတြမွာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈေတြ ရွိေနပါေသးတယ္ ” ဟု သူမက ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။

သူမကေျပာၾကားရာတြင္ စစ္တပ္ေနာက္ခံျပဳေသာ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား (၂ဝဝဝ) ခန္႔ကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားၿပီး တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ မီဒီယာမ်ားကိုလည္း တရားမွ်တမႈ မရွိဘဲ ဆက္ဆံခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

“ကၽြန္မ တိုက္တြန္းလိုတာကေတာ့ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ ကတိအတိုင္း စစ္မွန္တဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးမႈေတြ ျဖစ္ေစမယ့္ ခိုင္မာတဲ့လုပ္ေဆာင္မႈေတြ လုပ္ပါလို႔ ေျပာလိုတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရး ကိုလည္း ေလးစားဖို႔ တိုက္တြန္းလိုပါတယ္” ဟု ကလင္တန္က ေျပာသည္။

စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ရွားရွားပါးပါး ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးခဲ့ၿပီး၊ အာဏာကို အရပ္ သားသို႔ အမည္ခံလႊဲေပးခဲ့သည္။ အတိုက္အခံႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အဆိုပါ လုပ္ေဆာင္မႈသည္ အစစ္အမွန္ မဟုတ္ပဲ စစ္တပ္ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ခိုင္မာေစရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု အမည္တပ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ အစိုးရသည္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးျခင္းျဖင့္ ေကာင္းေသာ လကၡဏာျပခဲ့သည္။

သမၼတ Barack Obama သည္ ယခင္ ျမန္မာအစိုးရကို အထီးက်န္ျပဳေသာမူဝါဒသည္ မေအာင္ျမင္ျခင္းေၾကာင့္ 2009 ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈ (sanction) မ်ားကိုမူ တိုးတက္မႈမ်ား ျမင္ေတြ႕ရမွသာ ရုတ္သိမ္းမည္ဟု အေမရိကန္က ေျပာခဲ့သည္။

*************************************************************************************

စီးပြားေရး ေခတ္ေျပာင္းေတာ္လွန္ေရးဆင္ႏႊဲမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က အေရာက္ လွမ္းလာေနၿပီ

( Spero News မွ 15 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ As Myanmar under goes an economic revolution, the International Monetary Fund comes calling ” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ မၾကာေသးမီကအထိ အာဏာရွင္မ်ား အုပ္ခ်ဳပ္သြားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဗီဇာစည္းကမ္းသစ္မ်ား၊ ပထမဆံုး  အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား၊ မိုဘိုင္းလ္ဖုန္း ကြန္ယက္တိုးခ်ဲ႕ျခင္းမ်ားႏွင့္ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ား အပါအဝင္ အေျပာင္းအလဲ မ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ အေရးႀကီးဆံုး အဓိကေျပာင္းလဲမႈမွာ အေမရိကန္တစ္ေဒၚလာႏွင့္ ညီမွ်သည့္ ျပည္တြင္းသံုး ‘ က်ပ္’ ေငြ တန္ဘိုးပင္ ျဖစ္သည္။ လာမည့္လတြင္ IMF မွ တာဝန္ရွိသူမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားကာ ျပည္တြင္းသံုးေငြ တည္ၿငိမ္မႈရွိေအာင္ ကူညီၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျပာင္းလဲျခင္းေျပးလမ္းေပၚတြင္ တာထြက္လာေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္ေနၿပီ။ လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ားတြင္ အေျပာင္းအလဲမ်ားစြာကို ႀကံဳေတြ႕ေနၾကရၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ ဗီဇာ စည္းကမ္းသစ္မ်ား ထုတ္ျပန္ျခင္း၊ ပထမဆံုး အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ေမြးဖြားလာျခင္း၊ ျပည္တြင္းေလေၾကာင္းခရီးစဥ္မ်ား အရင္းအႏွီးမ်ားလာျခင္း၊ အေျခခံအေဆာက္အဦးႏွင့္ မိုဘိုင္းလ္ဖုန္း ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ပိုမို၍ ေကာင္းမြန္ လာျခင္း စသည္တို႔အျပင္ အေရးႀကီးဆံုးကိစၥအျဖစ္ အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာႏွင့္ တန္ဖိုးသင့္သည့္ ျမန္မာက်ပ္ေငြ တန္ဘိုး တက္လာမႈေၾကာင့္ ျပည္တြင္း စီးပြားေရးႏွင့္ ေနထိုင္မႈဘဝကို ႀကီးမားေသာ အက်ိဳးသက္ေရာက္လာခဲ့သည္။

မႏွစ္က အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာလွ်င္ က်ပ္ေငြ ၁၀၀၀ ခန္႔ ေစ်းေပါက္ခဲ့ရာမွ ယခုအခါ ၇၀၀ က်ပ္ႏႈန္းျဖင့္ သတ္မွတ္ေရာင္းဝယ္ေနၾကသျဖင့္ ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ တန္ဖိုး တက္လာသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ယခုကဲ့သို႔ အေျပာင္း အလဲမ်ားမွာ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္က တပ္မေတာ္အစိုးရေဟာင္း၏ အာဏာကို အစားထိုး လႊဲေျပာင္းရယူလိုက္ျခင္း ေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးနယ္ပယ္မ်ား၏ လႊမ္းမိုးမႈေၾကာင့္လည္းေကာင္း ေပၚထြက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျပည္တြင္းေလေၾကာင္း ခရီးစဥ္မ်ားအေပၚ ၁၀ ရာခိုင္ႏႈန္း အခြန္ေကာက္ခံရန္ အစိုးရက ယခုလ ဆံုးျဖတ္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္သူမ်ားအၾကား ၿငီးျငဴသံမ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စနစ္က်နေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ အလုပ္သမား      သမဂၢမ်ား စတင္ထူေထာင္ျခင္းႏွင့္အတူ ေခတ္မွီ ေျပာင္းလဲေရးလကၡဏာ အနည္းငယ္သာ ေတြ႕ရေသးေသာ္လည္း လုပ္ခလစာတိုးေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားကိုမူ စတင္ခဲ့ၿပီးသား ျဖစ္သည္။

ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ စည္းကမ္းမ်ားကိုလည္း ေျပာင္းလဲေပးထားသည္ ဆိုေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္ဝင္မည့္ ႏိုင္ငံျခား သားမ်ားအတြက္ လိုအပ္ခ်က္ ရွိေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ အမွန္စင္စစ္ ေႏြရာသီကတည္းကပင္ ျပည္ဝင္ဂိတ္ တစ္ခုထဲမွ ဝင္ၾက၊ ထြက္ၾကရျခင္းျဖစ္သည္။ သို႔ျဖစ္ရာ ရန္ကုန္ ႏိုင္ငံတကာ ေလဆိပ္မွ ဝင္လာသူတစ္ဦးသည္ ထိုလမ္းေၾကာင္းအတိုင္းသာ ျပန္ထြက္ရမည္ျဖစ္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ နယ္စပ္မွ က