Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၃.၁၁.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၂)

  1. တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ျမန္မာအစိုးရ ကုိင္တြယ္ေျဖရွင္း

(Wall Street Journal မွ 22 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Tackles Ethnic Conflicts” ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာတို႔၏ အျပေကာင္းေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ ေရရွည္ခံ လြတ္လပ္ခြင့္ကို အာမခံႏိုင္ျခင္းမရွိေသး

(Bloomberg မွ 23 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s good deeds are no guaratee of lasting freedoms” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*****************************************************************************

တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ျမန္မာအစိုးရ ကုိင္တြယ္ေျဖရွင္း

(Wall Street Journal မွ 22 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Tackles Ethnic Conflicts” ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာအစုိးရက အတုိက္အခံအုပ္စုမ်ားႏွင့္ ေဝဖန္သုံးသပ္သူမ်ားအေပၚ ေခၽြးသိပ္သည့္အေနျဖင့္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲသစ္တစ္ရပ္ကုိ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အတြင္းပထမဆုံးအႀကိမ္ အျဖစ္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔က က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ စစ္မက္ျဖစ္ပြားမႈမ်ားသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားကုိ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ဒုကၡေပးခဲ့ေသာ္လည္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေပါင္းမ်ားစြာလုပ္ေဆာင္ၿပီး အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ အသိအမွတ္ျပဳမႈ ရရွိေအာင္ မ်က္ႏွာခ်ိဳေသြးေနပုံရေသာ ျမန္မာအရပ္သားအစုိးရသစ္တြင္ အဆုိပါ ပဋိပကၡမ်ားကုိ ကုိင္တြယ္ေျဖရွင္းႏုိင္မည့္ တြန္းအားမ်ားရရွိေအာင္လုပ္ေဆာင္ထားႏုိင္သည္ကုိေတြ႕ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ယင္းတုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္မ်ား အေရးကိစၥသည္ ပိတ္ဆို႔ ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈမ်ားဖယ္ရွားေပးေရးအတြက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ရွင္းလင္းျပတ္သားစြာ ေတာင္းဆုိ ထားေသာ ေတာင္းဆုိခ်က္မ်ားအနက္ တစ္ခု အပါအဝင္ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ပင္ျဖစ္၏။

လတ္တေလာ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း စတင္ခဲ့ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားအပါအဝင္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ကျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကုိ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသက အမည္မေဖာ္ျပလုိေသာ ေနရာတစ္ေနရာတြင္ က်င္းပျပဳလုပ္ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ေဆြးေႏြးပြဲႏွင့္ နီးစပ္ေသာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ အဆုိအရသိရသည္။ ျမန္မာအစုိးရသစ္၏ ဦးတည္ခ်က္ ပန္းတုိင္မွာ ႏုိင္ငံေရးအခြင့္အေရးမ်ား ပုိမုိရရွိလာေရးအတြက္ ကာလၾကာရွည္စြာ လႈပ္ရွားစည္းရုံးခဲ့ၾကသည့္ ေသာင္းက်န္းသူ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ယုံၾကည္ လာေအာင္ စည္းရုံးသိမ္းသြင္းေရး၊ အစုိးရသစ္ကုိ အျပည့္အဝ အသိအမွတ္ျပဳ ေထာက္ခံလာေအာင္ ျပဳလုပ္ေရး ႏွင့္ လက္နက္ကုိင္ လႈပ္ရွားမႈမ်ား စြန္႔လႊတ္ လာေရးတုိ႔ျဖစ္ေၾကာင္း အဆုိပါပုဂၢိဳလ္မ်ားက ဆုိသည္။ အဆုိပါ အေရးကိစၥမ်ားအတြက္ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေဒသမ်ားတြင္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈမ်ား ပုိမုိ ျဖစ္ထြန္းလာေအာင္ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးမည္ဟု ကမ္းလွမ္းလ်က္ရွိသလုိ အျခားအလားအလာရွိသည့္ မက္လုံးမ်ားလည္း ေပးလ်က္ရွိေၾကာင္း ၎တုိ႔က ဆုိသည္။

အဆုိပါ သတင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ Wall Street Journal က ျမန္မာအစုိးရ၏ ထင္ျမင္သုံးသပ္ခ်က္ရရွိရန္ ႏုိဝင္ဘာလ ၂၁ ရက္ေန႔က ညပုိင္းက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းရာ ေအာင္ျမင္မႈမရရွိခဲ့ေပ။ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း Wall Street Journal က ျမန္မာအစုိးရကုိ အင္တာဗ်ဴးလုပ္ရာတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တုိက္ပြဲျဖစ္ပြားလုိက္၊ အပစ္အခတ္ရပ္စဲလုိက္ တစ္လွည့္စီျဖစ္ေနသည့္ ကခ်င္တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲအေၾကာင္း ေမးျမန္းခြင့္ရရွိခဲ့သည္။

ယခု ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ေရရွည္ခံမည့္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရွိရန္ အစုိးရ၏ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားအနက္ အခန္းက႑သစ္တစ္ခုျဖစ္သည္။ အဆုိပါ တုိင္းရင္းသားမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေနရာေဒသအေတာ္မ်ားမ်ားကုိ လႊမ္းမုိးထားၿပီး အထူးသျဖင့္ လက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားရွိရာ တရုတ္ႏွင့္ ထုိင္းနယ္စပ္ေဒသတစ္ေလွ်ာက္ကုိ ခ်ဳပ္ကုိင္ထားၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ဆယ္စုႏွစ္ ငါးခုတာကာလမွ် အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္အစုိးရက တင္းၾကပ္သည့္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမရွိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံေတာ္သည္ တုိင္းရင္းသားႏုိင္ငံငယ္မ်ားအျဖစ္ တကြဲတျပားစီ အစိတ္စိတ္ အမႊာမႊာ ကြဲထြက္သြားလိမ့္မည္ဟူ ေသာအေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ ဖိႏွိပ္တင္းၾကပ္မႈမ်ားပါေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ကုိ က်င့္သုံးကာ တုိင္းရင္းသားမ်ား ျပႆနာ မ်ားကုိ ကုိင္တြယ္ခဲ့သည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ စစ္အစုိးရက စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစုိးရသစ္ထံသုိ႔ အာဏာ လႊဲေျပာင္းခဲ့သည့္ ယခု ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ အေရာက္ တြင္ ေျပာင္းလဲမႈအေတာ္မ်ားမ်ားျဖစ္ေပၚလာသည္။ အဆုိပါ အရပ္သား အစုိးရသစ္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္းပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ က်င္းပခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ေပၚထြန္းလာျခင္း ျဖစ္သည္။ အေနာက္ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ားက ယင္းေရြးေကာက္ပြဲကုိ အတုအေယာင္သာျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ေျပာဆုိခဲ့ ေသာ္လည္း ျမန္မာအစုိးရသစ္က မီဒီယာမ်ားအေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ ရာႏွင့္ခ်ီေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေပးျခင္း၊ ႏုိင္ငံသားအခြင့္အေရးမ်ား ပုိမုိရရွိေရးအတြက္ အျခားေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ကုိင္ေပးျခင္း၊ စီးပြားေရးလြတ္လပ္ခြင့္ေပးျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ျဖင့္ ၎အေပၚ ေဝဖန္သူမ်ားအားလုံးကုိ အံ့အားသင့္သြားေအာင္လုပ္ကိုင္ျပခဲ့သည္။

အဆုိပါ အေျပာင္းအလဲမ်ားကုိ အသိအမွတ္ျပဳလာေသာ အစုိးရအတုိက္အခံ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ သူမ၏ ႏုိင္ငံေရးပါတီတုိ႔က ႏုိဝင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္ၿပီး လာမည့္ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲ၌ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ သေဘာတူညီခဲ့သည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္သည္ အစုိးရသစ္၏ အခြင့္အာဏာအေပၚ အသိအမွတ္ျပဳသည့္ အသြင္ေဆာင္ေစခဲ့သည္။ ႏုိဝင္ဘာလ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္မူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) က လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့သည္။ အဆုိပါ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲ မည္သည့္အခ်ိန္ကာလတြင္ က်င္းပမည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမသိရွိရေသးေပ။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေျပာင္းအလဲမ်ားကုိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း အသိအမွတ္ျပဳခဲ့သည္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ အေနျဖင့္ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဝါရွင္တန္အစုိးရက ႏုိဝင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။ အဆုိပါ ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံးလာေရာက္သည့္ အဆင့္ျမင့္ အေမရိကန္ အစုိးရအရာရွိ ျဖစ္လာေပလိမ့္မည္။

သုိ႔ေသာ္ ညံ့ဖ်င္းေသာ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ ႏွစ္ေပါင္း ၁၅ တာ ကာလလုံး ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ က်င့္သုံးခဲ့သည့္ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူေသာ မူဝါဒမ်ားကုိမူ အေမရိကန္အစုိးရေခါင္းေဆာင္မ်ားက ယေန႔ အခ်ိန္အထိ လက္ကုိင္ထားက်င့္သုံးေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားကုိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက မဖယ္ရွားေပးမီ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံးလႊတ္ေပးမႈအပါအဝင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံမႈအေပၚ ပြင့္လင္းျမင္သာေအာင္တုိးျမႇင့္လုပ္ကုိင္ေပးျခင္း၊ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေဒသမ်ား၌ အၾကမ္းဖက္သည့္ လုပ္ရပ္မ်ား အဆုံးသတ္ေပး ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ကုိ မျဖစ္မေနလုပ္ ကုိင္ေပးရမည္ဟု ဝါရွင္တန္အစုိးရအရာရွိႀကီးမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာအစုိးရက ယခုႏွစ္အတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္လုိအပ္သည့္ နယ္ပယ္အခ်ိဳ႕တြင္ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ား ရွိေအာင္ လုပ္ကုိင္ေပးခဲ့သည့္တုိင္ တုိင္းရင္းသားအေရးကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ တိုးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈ မဆိုသေလာက္မွ်သာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေၾကာင္း အေမရိကန္အစုိးရအရာရွိႀကီးမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုသည္။

ယခုေနာက္ဆုံးျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမွာမူ တုိင္းရင္းသားကိစၥႏွင့္ပတ္သက္ေသာ စုိးရိမ္ပူပန္မႈ မ်ားကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္။ အထူးသျဖင့္ အကယ္၍ ၎တုိ႔ကသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးႏုိင္မည္ဆုိပါက စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ မည္ျဖစ္သည္။  ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ကရင္၊ ရွမ္းႏွင့္ အျခားေသာ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားကုိ အသားေပးခဲ့ေၾကာင္း ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္ခဲ့သူမ်ား၏ အဆုိအရသိရသည္။ ထုိ႔ျပင္ အဆုိပါတုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားႏွင့္ပတ္သက္သည့္ ေဒသမ်ား၌ စက္မႈဇုန္မ်ား တည္ေထာင္ေပးျခင္း သုိ႔မဟုတ္ အျခားေသာ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားလုပ္ကုိင္ေပးျခင္း စသည္တုိ႔ ျပဳလုပ္ေပးမည္ဟု အစုိးရဘက္က ကတိကဝတ္ ေပးခဲ့ သည္ဟု ၎တုိ႔ကဆုိသည္။

အဆုိပါ တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ကုိင္တြယ္ေျဖရွင္းသည့္ လုပ္ရပ္မ်ားက အိမ္နီးခ်င္းထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ကုိလည္း တုိးတက္ေကာင္းမြန္ လာေစႏုိင္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံဟူသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေဒသမ်ား၌ ျဖစ္ပြားေသာ စစ္မက္မ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ သား ဒုကၡသည္ေပါင္းမ်ားစြာကုိ လက္ခံထားသည့္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ နယ္စပ္ေဒသ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္တြင္ ဒုကၡသည္စခန္းေပါင္းမ်ားစြာရွိသည္။ ထုိမွ်မကေသးပါ။ အဆုိပါၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားေၾကာင့္ အိမ္နီးခ်င္းတရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ဆက္ဆံေရးကုိလည္း တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္လာႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ တရုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ ျဖစ္ပြားေသာ တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား မိမိႏုိင္ငံတြင္းသုိ႔ ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ႔လာမည့္အေရးကုိ ႏွစ္ကာလၾကာရွည္စြာ စုိးရိမ္ေသာက ေရာက္ခဲ့သည့္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားသည္ ပဏာမသေဘာမ်ိဳးသာျဖစ္ၿပီး အခ်ိန္မေရြးပ်က္ယြင္းသြားႏုိင္သည္ဟု ေဆြးေႏြးပြဲ၌ပါဝင္ခဲ့သူမ်ားက စုိးရိမ္လ်က္ရွိၿပီး အခ်ိဳ႕ေသာ အတုိက္အခံအင္အားစုမ်ားကမူ အစုိးရသစ္၏ ရုိးရွင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ သံသယျဖစ္မိေၾကာင္း ႏုိဝင္ဘာလ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

သုိ႔ေသာ္ အစုိးရအေနျဖင့္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္မ်ားက က်င့္သုံးခဲ့သည့္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားကုိ ျမန္မာစစ္တပ္၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္ရွိ နယ္ျခားေဒသေစာင့္တပ္မ်ားအျဖစ္ေျပာင္းလဲဖြဲ႕စည္းရန္ ဦးတည္ေသာ မူဝါဒကုိ စြန္႔လႊတ္ရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း အခ်က္ျပထားၿပီးျဖစ္သည္ဟု ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါဝင္ခဲ့သူအခ်ိဳ႕၏ အဆုိအရသိရသည္။

နယ္စပ္ေဒသေစာင့္တပ္ဖဲြ႕အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖြဲ႕စည္းမည့္ အဆုိပါအစီအစဥ္ကုိ တုိင္းရင္းသားလက္္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕ အေတာ္မ်ားမ်ားက ျငင္းပယ္ထား ၾကသည္ကုိေတြ႕ရသည္။

“အစုိးရက အစစ္အမွန္ရုိးသားမႈရွိတယ္ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္ယုံၾကည္ပါတယ္” ဟု ေဟာင္ေကာင္စီးတီးတကၠသုိလ္မွ Assistant Professor ျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္ အေျခစုိက္ Civil Society အဖြဲ႕တစ္ခုျဖစ္ေသာ Myanmar Egress မွ Organizer တစ္ဦးျဖစ္ေသာ ေဒါက္တာေက်ာ္ရင္လိႈင္ကေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ အဆုိပါတုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔တက္ေရာက္ခဲ့သူလည္းျဖစ္သည္။

ကရင္အမ်ိဳးသားသမဂၢ(KNU) မွ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးျဖစ္သူ Naw Zipporah Sein ကမူ ယင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည့္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းမ်ားတြင္ မိမိတို႔ KNU လည္း ပါဝင္ေၾကာင္းေျပာၾကားၿပီး အျခားေသာ တုိင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္ အေလးအနက္ထားက်င္းပျပဳလုပ္သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲအျဖစ္သတ္မွတ္ေျပာဆုုိၾကသည္။

သုိ႔ေသာ္ အစုိးရအေနျဖင့္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရယူၿပီး အေျခတက် ျဖစ္ေအာင္ အမွန္တကယ္အေလးအနက္ထား လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းေလာ၊ သုိ႔မဟုတ္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ အေပးအယူ လုပ္ရာတြင္ မိမိအလုိရွိသည့္ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားျဖစ္ေပၚလာေအာင္ ႀကိဳးပမ္းရုံ သက္သက္ေလာ ဟူေသာအခ်က္ကုိ ေျပာဆုိရန္ လြန္စြာေစာလြန္ေသးေၾကာင္း Naw Zipporah Sein က ေျပာၾကားသည္။

“ဒါဟာ တကယ့္ကုိ ကနဦးအစပဲရွိပါေသးတယ္။ ကရင္ျပည္အသုိင္းအဝုိင္းထဲမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ခံ ရမႈေတြ ယခုအထိျဖစ္ေပၚေနဆဲပါပဲ” ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

*****************************************************************

ျမန္မာတို႔၏ အျပေကာင္းေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ ေရရွည္ခံ လြတ္လပ္ခြင့္ကို အာမခံႏိုင္ျခင္းမရွိေသး

(Bloomberg မွ 23 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s good deeds are no guaratee of lasting freedoms” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

“ယခင္ တပ္မေတာ္အႀကီးအကဲ စင္ေနာက္တြင္ ရွိေနေသးေၾကာင္း သံုးသပ္ထားေသာ ေဆာင္းပါးျဖစ္သည္”

              Burma ပာု လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဤရက္ပိုင္းအတြင္း လူအေတာ္မ်ားမ်ားက အေကာင္းျမင္ေနၾကသည္ကို နားလည္ေပး၍ ရႏိုင္စရာရွိသည္။

                တပ္မေတာ္ ၾသဇာလႊမ္းထားေသာႏိုင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ႏွစ္စုအတြင္း ပထမဆံုးေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို မႏွစ္က က်င္းပကာ ဦးသိန္းစိန္ကို အရပ္သာ သမၼတအျဖစ္ တာဝန္ေပးထားသည္။ ၎ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီလိုလားသည့္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ေရြးေကာက္ပြဲႏိုင္ငံေရးစနစ္အတြင္း ျပန္ဝင္လႈပ္ရွားေတာ့မည္ပာု သူမ၏ ပါတီက ေၾကညာလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

                ျမန္မာအစိုးရသည္ မၾကာေသးမီွက အက်ဥ္းသား ၆၃၀၀ ေက်ာ္ကို လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးကာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ိဳ႕ကို ေရာ၍ လႊတ္ေပးခဲ့ သည္။ စိးပြားေရးက႑ကိုလည္း စတင္ေျဖေလွ်ာ့ေပးေနၿပီး အင္တာနက္ႏွင့္ စာနယ္ဇင္း ဆင္ဆာပိတ္ပင္မႈ အခ်ိဳ႕ကိုလည္း ႐ုတ္သိမ္းေပးထားသည္။ ထို႔အျပင္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္၊ လူမႈဝန္းက်င္ဆိုးက်ိဳးမ်ားေၾကာင့္ ျပည္သူတို႔ ကန္႔ကြက္ၾကေသာ “တ႐ုတ္တို႔ ဧရာဝတီကို ပိတ္မည့္ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္း” ကိုလည္း စတင္ဘာ ၃၀ တြင္ ျမန္မာအစိုးရက ရပ္ဆိုင္းပစ္လိုက္သည္။

                ျမန္မာအစိုးရသည္ ထိုသို႔ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈမ်ားကို သိသာစြာေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခင္ႏွင့္ ျခားနားစြာပင္ လက္ခုပ္သံမ်ား ရရွိလ်က္ရွိသည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားအသင္း(အာဆီယံ) က ၂၀၁၄ အလွည့္က်ဥကၠ႒တာဝန္ကို ျမန္မာတို႔အားေပးရန္ သေဘာတူလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ မေလးရွား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာဂ်စ္ရာဇတ္က “ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားစည္ ဒီမိုကေရစီ ႀကီးႀကီးမားမား ကူးေျပာင္းျခင္း လမ္းေပၚသို႔ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္ကာအားလံုးကို ပိုမိုပါဝင္ခြင့္ေပးေနၿပီ” ပာု အခိုင္အမာဆိုလိုက္သည္။ အေမရိကန္သမၼတ အိုဘားမားကလည္း ေျပာင္းလဲမႈအေရာင္ေတြျမင္ေနရၿပီပာု ညႊန္းဆို၍ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာအေစာပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေစလႊတ္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။                

                ယခု အမွန္တရားကို စစ္ေဆးၾကည့္ရမည့္အခ်ိန္ေရာက္ၿပီ။ ေတာက္ေျပာင္ သစ္လြင္ေသာ ေနျပည္ေတာ္ၿမိဳ႕သစ္သည္ အသက္ဝင္ျခင္းမရွိေသာ ၿမိဳ႕တစ္ခုသာျဖစ္၍ ၁၉၉၂ မွ စကာ အာဏာရွင္ျဖစ္လာခဲ့သူ ကန္႔လန္႔ကာေနာက္ကြယ္မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊသည္လည္း မတ္လက တရားဝင္အာဏာ စြန္႔လႊတ္ျပခဲ့သည့္ တိုင္ေအာင္ အဓိကအာဏာရွိသူျဖစ္ေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီလို႔ေျပာဖို႔ ခပ္ခက္ခက္

              ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲသည္လည္း လႊတ္ေတာ္ေနရာ ၆၀ ရာခိုင္ႏႈန္း အႏိုင္ရသြားေသာ တပ္မေတာ္ႏွင့္ ေရာင္းရင္း ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား၊ မဲလိမ္မႈမ်ား အလြန္အကြ်ံ႕ျဖစ္ပြားခဲ့သည္ပာု လြတ္လပ္ေသာ အကဲခတ္မ်ား၏ ေထာက္ျပေဝဖန္မႈမ်ား ရွိေနရာ ဒီမိုကေရစီ အေကာင္ အထည္ေဖာ္ျခင္းပာု ေျပာဖို႔ခက္လွေပသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢကလည္း ယင္းေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ လြတ္လပ္ျခင္းလည္းမရွိ။ မွ်တျခင္းလည္းမရွိပာု ျပစ္တင္ရွဳတ္ခ်ခဲ့ၾကသည္။

                အစိုးရဝန္ႀကီးမ်ားအားလံုးႏွင့္ ဗပာုိတရား႐ံုး တရားသူႀကီးမ်ားကို ယခင္တပ္မေတာ္အႀကီးအကဲကသာ ေရြးခ်ယ္ တာဝန္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံေတာ္ဘတ္ဂ်က္ုိလည္း သူကပင္ ထိန္းခ်ဳပ္ခြဲေဝခဲ့သည္။ ယခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့သူ သမၼတဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ႐ုပ္လံုးျပေကာင္းေအာင္ စစ္ဖက္ ရာထူးကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ျခင္းသည္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ အရပ္ဖက္ မ်က္ႏွာဖံုးပာူေသာ အေကာင္းဆံုး ဥပမာကို ျပသေနသည္ပာု ဆိုႏိုင္သည္။

                Assistance Association for Political Prisoners (Burma) လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စု၏ အဆိုအရ ႏိုင္ငံတြင္း အက်ဥ္းေထာင္ ၄၂ ခုႏွင့္ အလုပ္ၾကမ္း အက်ဥ္းစခန္း ၁၀၉ ခုတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အနည္းဆံုး ၂၀၀၀ ခန္႔ ဖမ္းဆီခံေနရဆဲပာု သိရွိရသည္။ ဘီဂ်င္းမွ ကာလၾကာ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မႈမ်ားကို ျမန္မာတို႔ ေျခစံုကန္ျခင္း ပာု အမ်ားက ရွဳျမင္ၾကေသာ ျမစ္ဆံုတမံ အျငင္းပြားမႈမွာမူ ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရး လက္ေတြ႕ေျပာင္းလဲမႈစင္စစ္ တစ္ခုျဖစ္ေပသည္။ တမံတည္ရွိရာ ေျမာက္ပိုင္းေဒသတြင္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ တိုက္ပြဲမၾကာခဏ ျဖစ္ပြားျခင္း၊ ေဒသခံ အရပ္သားမ်ား၏ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို စိုးရိမ္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္လည္း ျဖစ္ႏိုင္ေပသည္။ (ျပည္တြင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအကဲခတ္ အခ်ိဳ႕ကမူ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္မ်ားကို အစိုးရတပ္က စတင္ပစ္ခတ္ကာ ျပည္နယ္တြင္းမၿငိမ္သက္ေအာင္ ဖန္တီးျခင္း၊ ျပည္သူမ်ား၊ မီဒီယာမ်ား၏ ဧရာဝတီ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို မသိမသာလႊတ္ေပးခြင့္ျပဳထားျခင္းတို႔ကို ျခံဳငံုသံုးသပ္ ပါက ျပည္သူတို႔ႏွင့္ ကခ်င္တို႔ကို အေၾကာင္းျပပံုခ်ကာ ရပ္ဆိုင္းရန္ မူလကပင္ အၾကံအစည္ရွိထားေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေပာာင္း သန္းေရႊ၏ စင္ေနာက္မွ လက္ရာသာျဖစ္ဖြယ္ရွိသည္ပာု မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္)

                အေမရိကန္သမၼတေပာာင္း ဘြတ္ရွ္ ၏ နည္းလမ္းကို က်ရွံဳးမႈအျဖစ္ သတ္မွတ္ကာ ယခုေနာက္ပိုင္း ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံေဆြးေႏြးရန္ သမၼတအိုဘားမား အစိုးရက နည္းဗ်ဴပာာစတင္ေျပာင္းလဲလာျခင္းႏွင့္အတူ ျမန္မာအစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီ အလယ္အလတ္ လမ္းစဥ္သို႔ ဦးတည္ေရြ႕လ်ားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာပံုရသည္။

                အေမရိကန္ ကြန္ကရက္လႊတ္ေတာ္ သုေတသန အစီရင္ခံစာတစ္ေစာင္၏ အဆိုအရမူ အဆင့္ျမင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ျမန္မာတာဝန္ရွိသူ မ်ား တာဝန္ယူႏိုင္ျခင္းလံုးဝမရွိေၾကာင္း အေမရိကန္သံတမန္မ်ားက လက္ေတြ႕သိရွိသြားၾကသည္ပာု သိရၿပီး အေမရိကန္တာဝန္ရွိသူမ်ား တင္ျပေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေရွာင္ရွားထားေသာ တရားဝင္ေၾကညာခ်က္မ်ား အျပန္အလွန္ ထုတ္ျပန္ေရးကိုသာ ကန္႔ကြက္ေဆြးေႏြးရျခင္းကို ရည္ညႊန္းေဖာ္ျပထားသည္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးျဖစ္သည့္ Joseph Yun က “အႀကိမ္ႀကိမ္ ဒိုင္ယာေလာ့ေဆြးေႏြးႀကိဳးပမ္းမႈေတြကေန ဘာရလာဒ္မွ ထြက္မလာလို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အလြန္စိတ္ပ်က္မိပါတယ္” ပာု ယခုႏွစ္အတြင္း ကြန္ကရက္သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ဘူးသည္။

                အကယ္၍ အုိဘားမားအစိုးရႏွင့္ အေနာက္မပာာမိတ္မ်ား၊ အာရွမပာာမိတ္မ်ားအေနျဖင့္ ဒိုင္ယာေလာ့အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္အသစ္မ်ား ရွိလာမည္ ဆိုပါက ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာႀကိဳဆို၍ ႀကိဳးစားၾကေပလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ဤေနရာတြင္ မည္သည့္ မူဝါဒ အေလွ်ာ့ေပးမႈကိုမွ မျပဳလုပ္သင့္ပါ။ အေမရိကန္ႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားသည္ ျမန္မာတုိ႔၏ စီးပြားေရး အခက္အခဲဒုကၡမ်ားအတြက္ အေရးပါေသာ အေၾကာင္းရင္း မပာုတ္ခဲ့ေၾကာင္းကို ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ IMF က ေတြ႕ရွိထားသည္။ ၎ Sanctions မ်ားသည္ အေရးႀကီးေသာ ကိုယ္က်င့္သိကၡာ ဆိုင္ရာ ရပ္တည္ခ်က္သာလွ်င္ျဖစ္ေပသည္။ (၂၀၀၈ နာဂစ္ဆိုက္ကလံုးအလြန္ လူသားျခင္း စာနာေသာ အကူအညီမ်ား ေပးသြင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ လည္း အလားတူပင္ဆိုႏိုင္သည္)

စီးပြားေရး ကပ္ေဘးသင့္ဇံု

              အခ်ိဳ႕က စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈ တိုးျမႇင့္လုပ္ကိုင္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေဒသတြင္း၌ တ႐ုတ္တို႔လႊမ္းမိုးမႈကို တုန္႔ျပန္ႏိုင္လိမ့္မည္ပာု ေစာဒက တက္ၾကသည္။ ဤကိစၥသည္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်နည္းမည့္ပံုရွိေနသည္။ စီးပြားေရးသည္ ကပ္ေဘးတစ္ခုျဖစ္ေနၿပီး ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဘဏ္မ်ားသည္ အခ်ိန္ကာလ တစ္ႏွစ္ထက္ပို၍ ေခ်းႏိုင္ျခင္းမရွိပါ။ အရစ္က် ေငြေခ်းစာခ်ဳပ္ဆိုသည္ကိုပင္ ၾကားဖူးၾကသည္မပာုတ္ေပ။ ႏိုင္ငံ၏ လူမ်ားစုေတာင္သူ လယ္သမားမ်ားသည္ ပုဂၢလိကေငြေခ်းေစ်းကြက္တြင္ အသားက်လ်က္ရွိၾကသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္းအင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကိုသာ ေရရွည္တြင္ မွီခိုေနရလိမ့္ဦးမည္ျဖစ္ေပသည္။ အကယ္၍ စီးပြားေရးအရ ယွဥ္ၿပိဳင္၍ ေနရာယူဖို႔ လိုအပ္သည္ဆိုပါက အိႏၵိယႏိုင္ငံက ထိုတာဝန္ကို ထမ္းေဆာင္ရန္ စိတ္ဝင္စားလ်က္ရွိသည္။ (သို႕ေသာ္ ပံုေအာ ျမႇဳပ္ႏွံရန္ လက္တြန္႔ေသာ အိႏၵိယသည္ တ႐ုတ္တို႔ကို လက္ေတြ႕ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္ျခင္းမရွိပဲ ေနရာ တကာ ေနာက္ေကာက္က်လ်က္ ရွိသည္။)

                ေရွ႕ကိုေမွ်ာ္၍ သံုးသပ္ရလွ်င္ ျမန္မာအစိုးရ၏ အေျပာင္းအလဲေလသံသည္ ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္ အေနအထားကို ကာဗာလုပ္ျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေပၚလြင္လာပါက ဘာဆက္လုပ္ရမည္ကို အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား စဥ္းစားရထားရလိမ့္မည္။ အေမရိကန္တို႔၏ တင္းၾကပ္ေသာ Sanctions နည္းလမ္း ကို ဥေရာပသမဂၢက လိုက္၍ ေျခရာနင္းျခင္းလ