Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၂.၈.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. OIC က႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ကူညီမည္

(12 August 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ “OIC To Aid Rohengya ”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကုိ ယူေအအီးႏုိင္ငံက အကူအညီေပးမည္

(ယူေအအီးသတင္းစာ The News မွ 13 August 2012 ရက္စြဲပါ “UAE to Help Rohingya Muslims” ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

OIC က႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကိုကူညီမည္

12August 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ “OIC To Aid Rohengya ”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။

အစၥလာမ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႔ OIC က၎သည္ လူမ်ိဳးေရးပဋိပကၡေၾကာင့္ အိုမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမူစလင္မ်ားကို အကူအညီေပးေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံထံမွ မီးစိမ္းျပမႈကို လက္ခံရရွိေၾကာင္း စေနေန႔ကေၾကညာခဲ့သည္။

ေသာၾကာေန႔က သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အစၥလာမ္အားလံုးပါဝင္ေသာအဖြဲ႕၏ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား သည္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဆိုး႐ြားေသာ လူသားခ်င္စာနာမႈဆိုင္ရာအေျခအေနမ်ားႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ စကားေျပာအၿပီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက OIC ကို သေဘာတူခ်က္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔သည္ အစၥလာမ္ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႔မ်ားက ပဋိပကၡေၾကာင့္ ဒုကၡေရာက္ရေသာသူ အား လံုးကို အကူအညီမ်ားေပးရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္အား ရွင္းျပခဲ့သည္။

ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ဘုရင္ Abdullah သည္စေနေန႔က ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ေဒၚလာသန္း၅၀ကူညီေပးရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေၾကာင္း ေဆာ္ဒီ၏ SPAသတင္း ေအဂ်င္စီက သတင္းက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အဆိုပါသတင္းတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား လူမ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္ျခင္း ၊အဓမၼျပဳက်င္ျခင္းႏွင့္ ေနအိမ္မ်ားမွဖယ္ရွား ျခင္းမ်ားအပါအဝင္  လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းမ်ား ခံရေသာ သားေကာင္မ်ား အျဖစ္ေဖာ္ျပထားသည္။ နယူးေယာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watch ကျမန္မာစစ္တပ္အား ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ပစ္ခတ္ျခင္း၊ အဓမၼျပဳက်င့္ျခင္းမ်ားျဖင့္ စြပ္စြဲခဲ့သည္။

ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ လူမ်ိဳးေရး ခြဲျခားဆက္ဆံမႈ ခံရျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံမဲ့ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ ကုလသမ ဂၢကလည္း ၎တို႔ကို ကမာၻေပၚ တြင္ ရက္စက္စြာျပဳမူခံရေသာ လူမ်ိဳးအျဖစ္ ႐ႈျမင္ထားသည္။

ယခုေသြးထြက္သံယိုမႈမ်ားမွာ ျမန္မာသမၼတ၏ က်ယ္ျပန္႔စြာခ်ီးမြမ္းျခင္းခံရသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းအေပၚ အရိပ္မည္းထိုးလ်က္ရွိသည္။

ကုလသမဂၢက မူစလင္မ်ားအေပၚ ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ားအား စိုးရိမ္မႈမ်ား ျမင့္တက္လာေၾကာင္းေဖာ္ျပအၿပီးတြင္ လံုၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႔မ်ားသည္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လူ႔ အခြင့္အေရး ခ်ိိဳးေဖာက္မႈမ်ားရွိေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ကိုပယ္ခ်ခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ရွားရွားပါးပါး ျပႆနာေျပလည္ေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္အျဖစ္ ဦးသိန္းစိန္သည္ OIC ကို္ယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္မႈကို ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။

သမၼတက OIC အတြင္းေရးမွဴး အေနျဖင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ အမွန္တရားကို ျမင္ေတြ႔ရမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ New Light of Myanmar ကေသာၾကာေန႔က သတင္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ထိုအျပင္အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရေသာ ႏွစ္ဘက္စလံုးမွ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို ေနစရာ စားစရာ အကူအညီမ်ား ေပးထားေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

OIC အႀကီးအကဲ Ekmeleddin Ihsanoglu ကရခိုင္ျပည္နယ္ မွ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား လူမ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္ ျခင္း၊ဖိႏွိပ္ျခင္း၊မ်ားအေပၚစံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ေစလႊတ္ရန္အဆိုျပဳထားသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ရုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားကုိယူေအအီးႏုိင္ငံအကူအညီေပးမည္            

(ယူေအအီးသတင္းစာ The News မွ 13 August 2012 ရက္စြဲပါ UAE to help Rohingya Muslims ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားအၾကား ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ပဋိပကၡႏွင့္ ဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡေရာက္လ်က္ရွိေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကုိ အာရပ္ေစာ္ဘြားမ်ား ျပည္ေထာင္စု(ယူေအအီး)က အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးပုိ႔သြားမည္ ျဖစ္ ေၾကာင္းသိရသည္။

ယူေအအီးမွ ခါလီဖာဇာယက္အယ္လ္နာယန္ အမည္ရ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားေသာ အကူအညီမ်ားဆုိင္ရာ ေဖာင္ေဒးရွင္း အေနျဖင့္ ျမန္ မာႏုိင္ငံရွိ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ အကူအညီအေထာက္အပံ့မ်ား အျမန္ဆုံးေပးပုိ႔ရန္ ယူေအအီး သမၼတ ရွာခစ္ခါလီဖာ ေဇယက္ အယ္ နာယန္က ၾသဂုတ္လ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ အမိန္႔ေပးလုိက္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း ယူေအအီး ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ရွိတ္အဗၺဒူလာ ဘင္ေဇယက္ အယ္နာယန္က ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ရုိဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္ မ်ားအတြက္ အကူအညီေပးရန္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းကုိ တုိက္တြန္းလုိက္ၿပီး ေနာက္အထက္ပါအမိန္႔ထြက္ေပၚလာျခင္းလည္းျဖစ္သည္။ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားအေပၚ ဘာသာေရးႏွင့္ လူမ်ိဳးေရးဆုိင္ရာ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားမျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ဖိအားေပးသင့္သည္ဟု ယူေအအီးႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းကုိ ေမတၱာရပ္ခံခဲ့သည္။ ယူေအအီးႏုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသား မြတ္စလင္မ်ားကလည္း ရမ္ဇန္ဥပုသ္လအတြင္း ျမန္မာျပည္၌ ဘာသာေရးႏွင့္ လူမ်ိဳးေရးဆုိင္ရာ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚမည္ကုိ စုိးရိမ္သည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိၾကသည္။

ေမာင္းေတာၿမိဳ႕မွ မိသားစုႏွင့္အတူ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာသူ ေနာ္မုိဟာမက္ဆုိသူက "ဗုဒၶဘာသာ အစြန္းေရာက္ေတြက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကုိလုပ္ ငန္းခြင္ရွိရာ ကုိသြားခြင့္ျပဳမွာ မဟုတ္သလုိ ဗလီလည္း တက္ခြင့္ျပဳမွာမဟုတ္ဘူး။ တကယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ့္မိသားစုေတြသာ ဗလီတက္ဖုိ႔မရမက ႀကိဳးစားေန မယ္ဆုိရင္ သူတုိ႔က သတ္ျဖတ္ပစ္မွာပဲ။ အစုိးရကလည္း အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဘာမွမလုပ္ဘူး"ဟု ေျပာဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေတာ္အခက္ေတြ႕ ေနပါတယ္။ စားစရာလည္းမရွိဘူး။ ေသာက္စရာ ေရလည္းမရွိဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔မွာ ပုိက္ဆံရွိရင္ေတာင္ ဘာ မွ ဝယ္လုိ႔မရႏုိင္ဘူး"ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာျပသည္။

ဤအေတာအတြင္း ရခုိင္ျပည္နယ္ ဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေျပးေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့ၾကရေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့ေၾကး ေဒၚလာ ၃၂ဒႆမ ၅ သန္းေပးအပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢက ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ(ေျမာက္ပုိင္း) ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အစုိးရတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ကခ်င္လက္နက္ကုိင္ သူပုန္တပ္ဖြဲ႕အၾကား ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ ေျပးေျပာင္း ေရႊ႕ေနထုိင္ခဲ့ရသူ စုစုေပါင္း ေျခာက္ေသာင္းခန္႔ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္း စတင္ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ရခုိင္ျပည္နယ္ ဆူပူအုံၾကြမႈေၾကာင့္ လူေပါင္း(၇၈)ဦးခန္႔ ေသဆုံးၿပီး ၆၄၀၀၀ေက်ာ္ ထြက္ေျပး ေျပာင္း ေရႊ႕ခဲ့ၾကရသည္။ အဆုိပါ ပဋိပကၡတြင္း ဒုကၡေရာက္ခဲ့သည့္ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ လူနည္းစုအတြက္ ကူညီေထာက္ပံ့ေၾကး ေဒၚလာ သန္း ၅၀ ေပးပုိ႔ မည္ ျဖစ္သည္ဟု ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ႏုိင္ငံက ေၾကညာထားသည္။

ကုလသမဂၢ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားေသာ အကူအညီမ်ားဆုိင္ရာအဖြဲ႕က ပဋိပကၡျဖစ္ပြားေသာ ေနရာေဒသမ်ားသုိ႔ အကူအညီေပးေရး ေအဂ်င္စီမ်ားအား ေကာင္းမြန္စြာ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ခြင့္ျပဳရန္ ျမန္မာအစုိးရကုိ ေတာင္းဆုိထားသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၂.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ေတြ႔ဆံု

( 12 August 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Suu Kyi Meets Myanmar President ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)             

  1. ေအးစက္စက္အက်င့္၊ ေရႊႏွင့္အရာအားလံုး ေရာသမေမႊကာ ေပၚျပဴလာျဖစ္ေနေသာျမန္မာႏိုင္ငံ

( WA Today မွ 11 Aug 2012 ရက္စြဲပါ “ Burma Comes In Fom Coal, Gold and All” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

  1. ကယ္ဆယ္ေရးေအဂ်င္စီမ်ား ပိုမိုလြတ္လပ္စြာ သြားေရာက္ခြင့္ေပးရန္ ျမန္မာကိုေတာင္းဆို

Jurist News မွ 10 August 2012 ရက္စြဲပါ “UN Humanitarian Chiefs Call On Myanmar To Increase Access For Aid Agencies ”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ေတြ႔ဆံု

( 12 August 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Suu Kyi Meets Myanmar President ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာအတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ျဖစ္ျပီးကတည္းက တနဂၤေႏြေန႔က သမၼတႏွင့္ ပထမဆံုး အၾကိမ္ တရား၀င္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ တနဂၤေႏြေန႔ အေစာပိုင္းက ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ေတြ႔ဆံုခဲ့ေၾကာင္း သမၼတရံုးမွ ဦးေဇာ္ေဌး၏ အဆုိအရ သိရွိရပါသည္။ ေဆြးေႏြးေသာ အေၾကာင္းအရာ အေသးစိတ္ကိုမူ အေသးစိတ္ေျပာၾကား ျခင္းမရွိေပ။

ထုိသုိ႔ေတြ႔ဆံုရာတြင္ တက္ေရာက္သူမ်ားအနက္ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ေျဖရွင္းရာတြင္ အဓိက ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးျဖစ္သူ ရထားပို႔ေဆာင္ေရး၀န္ၾကီး ဦးေအာင္မင္းလည္း ပါ၀င္ေၾကာင္း ၄င္းကျဖည္႔စြက္ေျပာပါသည္။ ယခုေတြ႔ဆံုမႈမွာ တတိယအၾကိမ္ တရား၀င္ေတြ႔ဆံုမႈ ျဖစ္ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္မွာ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္၏ တရားဥပေဒ စိုးမုိးေရးေကာ္မတီ ဥကၠဌအျဖစ္ ခန္႔အပ္ရာ အဖမ္းဆီးခံ အစုိးရဆန္႔က်င္သူအျဖစ္မွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အဖူး အ ညႊန္႔ ကာလတြင္ အဓိကပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးအျဖစ္ ပါ၀င္လာသည္မွာ ၾကီးမားေသာေျပာင္းလဲမႈပင္ျဖစ္ပါသည္။

သူသည္ျပီးခဲ့သည္႔လက လႊတ္ေတာ္တြင္ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ႏွစ္ဖက္ပဋိပကၡဒဏ္ကိုခံခဲ့ၾကရေသာ တုိင္းရင္းသားမ်ား ၏ ပုိင္ခြင့္မ်ားကို အကာအကြယ္ ေပးမည့္ ဥပေဒေတာင္းဆုိခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္မီးစစ္လွ်ံမ်ားမွာ လံုး၀ျပီးဆံုးျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ လူမ်ားေထာင္ေသာင္းခ်ီ၍ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရသည္ကို ေတြ႔ေနရေၾကာင္း သူကသတိေပး ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

မၾကာမီက ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ဗုဒၶဘာသာတုိင္းရင္းသားရခုိင္မ်ားႏွင့္ မူဆလင္ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားၾကားတြင္ ရန္ပြဲမ်ားျဖစ္ ပြားခဲ့ရာဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေသ ဆံုးျပီး၊ ေထာင္ေသာင္းႏွင့္ခ်ီ၍ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရိုဟင္ဂ်ာ ရွစ္သိန္းခန္႔ကို ေထာက္ခံျခင္းမရွိမႈေၾကာင့္ အခ်ိဳ႕လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားကို စိတ္ပ်က္ ေစပါသည္။ ကုလသမဂၢကလည္း ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ကမၻာေပၚတြင္ အႏွိပ္စက္ခံရဆံုး လူမ်ိဳးစုမ်ားအျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

အဆုိပါပဋိပကၡႏွင့္ ပက္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ဖိအားေပးမႈကိုခံရပါသည္။ ကုလသမဂၢက မူဆလင္မ်ားကို ႏွိပ္ကြပ္မႈအတြက္ စုိး ရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ရွိေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့ျပီး၊ Human Rights Watch ကလည္း လံုျခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ထုိေဒသတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ မႈမ်ား ရွိ ေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္မ်ားပါသည္႔ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါ သည္။

အစုိးရက အဆုိပါ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ျငင္းပယ္ခဲ့ျပီး၊ အစၥလာမ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႔(OIC) က ထုိေဒသမ်ားတြင္ အကူအညီေပးေရးကို ခြင့္ျပဳ ခဲ့ေၾကာင္း ထုိအဖြဲ႔က စေနေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေအးစက္စက္အက်င့္၊ ေရႊႏွင့္အရာအားလံုး ေရာသမေမႊကာ ေပၚျပဴလာျဖစ္ေနေသာျမန္မာႏိုင္ငံ

( WA Today မွ 11 Aug 2012 ရက္စြဲပါ “ Burma Comes In From Cold, Gold and All” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

အေရးယူခံ(Sanction) ကာလအလြန္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးတံခါး ဖြင့္ေပးေနျပီျဖစ္၍ ႏိုင္ငံ၏ မတို႔မထိရေသးေသာ ဓာတ္သတၱဳ သယံဇာတ က႑တြင္ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံႏိုင္မည့္ အခြင့္အလမး္မ်ားကို ၾသစေၾတးလ်ကုမၸဏီမ်ား ေမွ်ာ္ၾကည္႔ေနၾကျပီ။

ႏိုင္ငံ၏ ၾကြယ္၀လွေသာ ဓာတ္သတၱဳဆိုက္မ်ားကို ေသာ့ဖြင့္ရန္ ဆႏၵျပင္းျပေနၾကသည္႔ ၾသစေၾတးလ် သတၱဳသိုက္သမားမ်ာ၏ အျပိဳင္အဆုိင္ စိတ္ ၀င္စားမႈကိုလည္း ခံယူေနရသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွမွ အဆင္းရဲဆံုး ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ရွည္လ်ားေသာ ေက်ာက္မ်က္သတၱဳတူးေဖာ္မႈ သမိုင္းေၾကာင္း ရွိခဲ့ေသာ္လည္း အရာ မယြင္း ေသးသည္႔ ဓာတ္သတၱဳသယံဇာတမ်ားကို အလုပ္ျဖစ္ေသာ စီးပြားေရးစီမံကိန္းမ်ားအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္အတြက္ လုိအပ္သည္႔ ေငြအရင္းအႏွီး သတင္း အခ်က္အလက္၊ နည္းပညာႏွင့္ မရွိမျဖစ္ အေျခခံစနစ္ မ်ားခ်ိဳ႕တဲ့မႈေၾကာင့္ ယင္း၏တန္ဘုိးၾကီးဓာတ္သတၱဳ သယံဇာတသိုက္မ်ားမွာ မူလပကတိနီးပါး က်န္ရွိ ေနသည္။

ၾသစေၾတးလ်အငယ္တန္း ရွာေဖြေရးကုမၸဏီမ်ား၀င္ေရာက္လာ

ရန္ကုန္ျမိဳ႕ေတာ္တြင္ က်င္းပသည္႔ Myanmar Mining Summit သုိ႔ မၾကာေသးမွီက တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ ၾသစ ေၾတးလ် သတၱဳတြင္း သမား မ်ား ထဲမွGlobal Resources Corporation ဥကၠဌ စတီဖင္အီဗရက္ က“ ၾသစေၾကးလ်ရဲ႕စြန္႔ဦးတီထြင္ အငယ္တန္းကုမၸဏီ ေတြဟာ ေ၀းလံခက္ခဲတဲ့ ေဒသ ေတြကို ပထမဆံုးေရာက္လာတတ္သူေတြျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။

ျပီးခဲ့သည္႔ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ေခတ္ကာလအတြင္း တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ တစ္လြဲတစ္ေခ်ာ္ စီမံခန္႔ခြဲမူမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အေရးယူဒဏ္ခတ္မူ Sanctions မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးကို ထိခုိက္ျပိဳလဲေစခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းျခင္းႏွင့္ Sanctions မ်ိဳးစံုေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ယခုအခါ အေနာက္ႏိုင္ငံ ရင္းနွီး ျမႈပ္ႏွံသူမ်ားထံမွ စိတ္၀င္စားမႈမ်ား လွ်ံထြက္လာသည္ကို ေတြ႔ျမင္ေနရေလျပီ။ ၾသစေၾတးလ်၏ အၾကီးဆံုးေရႊထုတ္လုပ္သူျဖစ္လာေစရန္ မၾကာေသးမွီက St Barbara ႏွင့္ပူးေပါင္းလုိက္ေသာ Allied Gold ကုမၸဏီ၏ လုပ္ငန္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ Mineral Comodities မွအေထြေထြမန္ေနဂ်ာ နီကိုလပ္စ္ပိုရီက ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔၀င္ရန္ ၄င္း၏ကုမၸဏီ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနျပိဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ဒီေဒသရဲ႕ဘူမိေဗဒသြင္ျပင္ကို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေလ့လာျပီးပါျပီ။ဒါနဲ႔ပက္သက္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွား ေနၾကပါတယ္။ျမန္မာႏိုင္ငံကို သြားဖို႔အခ်ိန္တန္ျပီလုိ႔ထင္ပါတယ္။ေစာေလေကာင္းေလေပါ့ဗ်ာ။” ဟု ၄င္းကဆုိပါသည္။

ယခင္ Rio Tintoမွ သတၱဳတြင္းျပန္ အုိ၀င္ဟီဂတ္တီက “၄င္း၏ကုမၸဏီ Tigers Redm Groupသည္လည္း အလားအလာရွိေသာ ေၾကးနီႏွင့္ ေရႊသ တၱဳသိုက္မ်ားကို ေလ့လာျပီးသြားျပီ”ဟု ေျပာၾကားသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ Tigers အုပ္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံက အခြင့္အလမ္းေတြကို အၾကိဳေလ့လာမႈျပဳလုပ္ေနပါတယ္။အရင္က လည္း ေလ့လာခဲ့ဘူးလို႔ ဒီေဒသအေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္းသိထားပါတယ္။ေၾကးနီနဲ႔ေရႊရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဟာ သိပ္ကို ဆြဲေဆာင္အားေကာင္းေနပါတယ္”ဟု အုိ၀င္ဟီဂတ္တီက ဆုိသည္။

ေလာေလာဆယ္ အၾကီးစားႏိုင္ငံတကာ ေကာ္ပေရးရွင္းၾကီးမ်ားေရာက္မလာေသးျခင္းကလည္း အငယ္တန္း ကုမၸဏီေလးမ်ားလုပ္ခြင့္သာေအာင္ ဖန္တီးေပးထားပါသည္။

ေရႊသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အငယ္တန္းကုမၸဏီမ်ား ရွာေဖြေနၾကေသာ အရာျဖစ္သည္။ ကေနဒါကုမၸဏီ တစ္ခုကလညး္ တူးေဖာ္ခြင့္ ပါမစ္ရ သည္ ႏွင့္တစ္ျပိဳင္နက္ ေျပးလမ္းကို ဦးေဆာင္ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။

ကေနဒါသတၱဳတြင္းကုမၸဏီ Northquest ၏ဥကၠဌ ဂၽြန္ေနာ့သ္က“ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဘူမိရူပဆုိင္ရာ အခ်က္အ လက္မရွိသည္႔အျပင္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ခန္႔ကပင္ ဘူမိေဗဒ စစ္ေဆးတုိင္းတာမႈမ်ား ရပ္ဆုိင္းသြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခုအခ်ိန္ထိ ၾကီးၾကီးမားမား ေရႊရွာေဖြေတြ႔ရွိမႈမ်ားမရွိခဲ့” ဟု သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေတြ႔စျမင္စမွာပင္ ေရႊေရာင္အခြင့္အလမ္းမ်ား ဖိတ္ဖိတ္လက္ေနေသာ္ျငားလည္း အေျပး၀င္ၾက မည္႔ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူမ်ားအေနျဖင့္ တင္းၾကပ္ေသာစည္းကမ္းေဘာင္မ်ား၊ မစမး္သပ္ရေသးေသာ တရားဥပေဒစနစ္ႏွင့္ ဗ်ဴရို ကေရစီၾကိဳးနီအထပ္ထပ္တုိ႔ကို ညွိႏႈိင္းရွင္းလင္းၾကရေပလိမ့္မည္။

“ျမန္မာႏိုင္မွာ စီးပြားေရးလုပ္ဖုိ႔ ဘယ္ေလာက္ခက္တယ္ဆုိတာကို ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူအေတာ္မ်ားမ်ား အံ့အားသင့္ သြားၾကပါတယ္။ အေျခခံ စနစ္ နိမ့္က်မႈ၊ ကန္႔သတ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ထားတဲ့ တရားဥပေဒနဲ႔စီးပြားေရးအေျခအေနစတဲ့ အေၾကာင္းရင္း ေတြကလည္း ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈေတြအတြက္ အဓိက အတားအဆီးေတြျဖစ္ေနပါတယ္” ဟု ၾသစေၾတးလ် Macquarie University မွ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ေလ့လာသူ ဂ်ာရတ္ဘက္ဆင္ဂါ ကေထာက္ျပေျပာဆုိ သည္။

ျမန္ဆန္စြာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနသည္ဟု ဆုိေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမၻာတြင္ အဂတိလုိက္စားမႈ အမ်ားဆံုးဟု Transparency Interna- tional က သတ္မွတ္ထားသည္။

သတၱဳတြင္းက႑ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈအတြက္ အၾကီးမားဆံုးအတားအဆီးမွာ အေပၚစီးယူထားေသာ ထုတ္လုပ္မႈ ခြဲေ၀ ေရးကန္ထရိုက္ စည္းကမ္းျဖစ္ျပီး ကုမၸဏီႏွင့္ အစုိးရအၾကား ၃၀း၇၀ရာခုိင္ႏႈန္း အခ်ိဳးျဖင့္ ခြဲေ၀ရန္ သတ္မွတ္ထားသည္ဟု ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ရွယ္ယာ ပါတနာအေနျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းမရွိေသာ္လည္း မူပိုင္ေၾကးႏွင့္ အခြန္အခမ်ားအေပၚမွ ၾကီးမားေသာ အျမတ္ေ၀စုကို ရယူထားပါသည္။

“ဒီလုိစည္းမ်ဥ္းေတြက ခင္ဗ်ားကို ပုိက္ဆံေတြပံုျပီးရင္းလုိက္၊ ထုတ္လုပ္တူးေဖာ္မႈလုပ္ငန္းေတြကို စြန္႔စားျပီးလုပ္လုိက္၊ျပီးရင္ေတာ့ အစိုးရဆီကို အျမတ္ေ၀စု အလကားေပးလုိက္လုိ႔ ဆုိလုိတာပါပဲ” “ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဒီလုိ အေျခခံပံုစံနဲ႔ေတာ့ ပမာဏမ်ားမ်ား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံၾကမွာ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု မစၥတာအီဗရက္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေရႊႏွင့္ေက်ာက္မီးေသြးကဲ့သို႔ေသာ သယံဇာတအရိုင္းမ်ားကို ျပည္ပတင္ပို႔ခြင့္ ပိတ္ပင္ထားျပီး ေက်ာက္မ်က္က႑တြင္လညး္ ႏိုင္ငံ ျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈကို ခြင့္မျပဳပါ။ ၄င္းအတားအဆီးမ်ားႏွင့္တရားဥပေဒ၊ အေျခခံစနစ္မ်ားခ်ိဳ႕တဲ့မႈတုိ႔ ေပါင္းစပ္လုိက္ေသာအခါတြင္မူ ႏုိင္ငံတကာမွ စိတ္၀င္စား ေနၾကေသာ ကုမၸဏီမ်ားစြာအဖုိ႔ “ေစာင့္ၾကည္႔” နည္းလမ္းကိုသာ ခ်မွတ္က်င့္သံုး ၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္ေပသည္။

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ကယ္ဆယ္ေရးေအဂ်င္စီမ်ား ပိုမို လြတ္လပ္စြာသြားေရာက္ခြင့္ ေပးရန္ျမန္မာကိုေတာင္းဆို

Jurist News မွ 10 August 2012 ရက္စြဲပါ “UN Humanitarian Chiefs Call On Myanmar To Increase Access For Aid Agencies ”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။

ကုလသမဂၢ၏ လူသားခ်င္းစာနာမႈေရးရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ဌာန UNOCHA ကျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ေနသူ ငါးသိန္းေက်ာ္အတြက္ လူသားခ်င္းစာနာမႈ အကူအညီ မလံုေလာက္ျခင္းအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း ၾကာသပေတးေန႔က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး ကယ္ဆယ္ေရးေအဂ်င္စီမ်ား အားပို မို လြတ္လပ္စြာ သြာေရာက္ခြင့္ျပဳရန္ ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

၄ရက္ၾကာ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ UNOCHA စီမံကိန္းဒါ႐ိုက္တာ ဂၽြန္ဂ်င္က ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွ ထြက္ေပၚလာေသာ ရလာဒ္မ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳပါေၾကာင္း သို႔ေသာ္ သိသာထင္ရွားေသာ လူသားခ်င္စာနာမႈဆိုင္ရာ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကု ေျဖရွင္းဖို႔ ရွိေနေသးေၾကာင္း ကခ်င္ျပည္နယ္ ႏွင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ အေရးေပၚစာနာ္မႈ အကူအညီလိုအပ္ေနေသာ အိုးမဲ့အိမ္မ့ ျပည္သူမ်ားထံ ကယ္ဆယ္ေရး ေအ၈်င္စီမ်ား သြားေရာက္ခြင့္ ပိတ္ပင္ခံထားရေၾကာင္း သတိေပးေျပာဆိုသည္။

စိတ္ခံစားခ်က္မ်ား ျပင္းထန္ျခင္း ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာမေက်လည္ျခင္း ႏွင့္လတ္တေလာ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားက ႏွစ္ဖက္အသိုင္းအဝန္းအတြင္း စိုးရိမ္မႈ ႏွင့္ေဒါသတြဲဖက္သြားေအာင္ လႈံ႔ေဆာ္ေပးခဲ့သည္။ ဤအေျခအေနတြင္ ဒုကၡသည္မ်ားအေရးတႀကီးလိုအပ္ေနေသာ အကူအညီမ်ား ျပည့္မီေရးႏွင့္ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ေနာင္ကာလ၌ အျပန္အလွန္အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ေနာက္ထပ္မျဖစ္ပြားေအာင္ တားဆီးရန္အတြက္ အေျခခံက်ေသာ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖ ရွင္းရန္အတြက္ အေျခခံက်ေသာ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖရွင္းေရးသည္ အလြန္အမင္း အေရးႀကီးသည္။

ဂၽြန္ဂင္က ပတ္သက္ေနေသာ အုပ္စုမ်ားအား တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈကို ေလးစားၾကရန္ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားအား ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ နည္း လမ္းျဖင့္ ေျဖရွင္းၾကရန္ ƞ