Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၅.၁၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. သက္ဆင္အား လုပ္ၾကံရန္ ၾကံစည္ေနေၾကာင္း ေကာလပာလမ်ားျပန္႔ႏွံ႔

(Bangkok Post မွ 5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Rumours swirl of plot to kill thaksin”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဦးသိန္းစိန္မလာခင္ ယင္လပ္ႏွင့္ဝန္ႀကီးမ်ား အသင့္ျပင္ဆင္

(Bangkok Post မွ 5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “PM readies ministers for Thein Sein visit”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာပုဂၢလိကဘဏ္မ်ား Vise ႏွင့္သေဘာတူလက္မွတ္ထိုး

(Associated Press မွ 3 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar banks sign with Visa”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဥေရာပေကာ္မရွင္က ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ ကူညီရန္ကမ္းလွမ္း

(UPI News မွ 3 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “EC Offers Myanmar $100 million in aid”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ထိုင္းစစ္တပ္က ျမန္မာနယ္စပ္တြင္လက္နက္မ်ားဖမ္းမိ

(5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Gulf Times မွ Thai Army seizes large eache of weapons ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

သက္ဆင္အား လုပ္ၾကံရန္ ၾကံစည္ေနေၾကာင္း ေကာလပာလမ်ားျပန္႔ႏွံ႔

(Bangkok Post မွ 5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Rumours swirl of plot to kill thaksin”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေပာာင္း သက္ဆင္အား လုပ္ၾကံသတ္ျဖတ္လိမ့္မည္ပာူေသာ ေကာလပာလမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ရွင္းလင္းေျပာဆိုေသာ ထိုင္း ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဆူခြန္ေပါဆူဝမ္နာတက္က ယခုသီတင္းပတ္ခရီးစဥ္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေပာာင္းသက္ဆင္အား ျမန္မာအစိုးရက ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ ႏိုင္လိမ့္မည္ပာု ယံုၾကည္စိတ္ခ်ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

သက္ဆင္သည္ ၃ ရက္ၾကာမည့္ ျမန္မာခရီးစဥ္အတြင္း ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေနျပည္ေတာ္၌ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေပာာင္းသည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ခ်င္းဇုိင္ခ႐ိုင္၊ မယ္ဆိုင္ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ျမန္မာနယ္စပ္တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕တြင္ ထိုင္းအစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၊ ျဖဴထိုင္းပါတီဝင္အမတ္မ်ား၊ ထိုင္း-ျမန္မာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

တာခ်ီလိတ္သို႔ သက္ဆင္ေရာက္ရွိစဥ္လုပ္ၾကံရန္ ၾကံစည္မႈရွိသည္ပာု ေကာလပာလမ်ား ျပန္႔ႏွံ႕ေနျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ဝန္ႀကီးဆူခြန္ေပါက ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ေကာင္းစြာကာကြယ္ႏိုင္္မည္ပာု ယံုၾကည္ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။

သက္ဆင္သည္ မယ္ဆိုင္ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ဖက္ျခမ္းရွိ နယ္စပ္ႏွင့္အေတာ္အတန္ေဝးေသာပာုိတယ္တြင္ တည္းခိုမည္ျဖစ္၍ ၎အားကာကြယ္ ေပးရန္ ခက္ခဲလိမ့္မည္ပာု ဆူခြန္ေပါကဆိုသည္။

လတ္တေလာတြင္ ေဒသခံတိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္နယ္ခံမူးယစ္ေဆးဝါးဂိုဏ္းအၾကား ပဋိပကၡျဖစ္ပြားထားေသာေၾကာင့္တာခ်ီလိတ္သို႔ သက္ဆင္ လာေရာက္ရန္ မေသခ်ာေသးပာုလည္း နယ္စပ္လံုျခံဳေရးကဆိုသည္။

တာခ်ီလိတ္သို႔သက္ဆင္သြားျဖစ္လွ်င္တည္းခိုေနထိုင္မည့္ ရက္ရီးနားပာုိတယ္ႏွင့္ေဂါက္ကလပ္အနီးရွိ အိမ္တစ္အိမ္ကို ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား က ေသာၾကာေန႔တြင္ စီးနင္းရွာေဖြခဲ့ၾကေသးသည္။

၎စီးနင္းရွာေဖြမႈတြင္ အာပီဂ်ီေလာင္ခ်ာထိပ္ဖူး ၃ ခု၊ ယမ္းမႈန္႔မ်ားႏွင့္ M-16 က်ည္ဆံမ်ားကိုသိမ္းဆည္းရမိေသာ္လည္း နယ္စပ္လက္နက္ ေမွာင္ခုိဂိုဏ္းၿဖိဳခြဲမႈေနာက္ဆက္တြဲ ဖမ္းဆီးျခင္းသားျဖစ္ၿပီး သက္ဆင္၏ခရီးစဥ္ႏွင့္ ဆက္စပ္မႈမရွိပာု ျမန္မာရဲတပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကားထားသည္။

သို႔ေသာ္ ယင္းလက္နက္မ်ားသည္ စေနေန႔တြင္ တာခ်ီလိတ္ ေရႊတိဂံုပံုစံတူဘုရား၌ သက္ဆင္ႏွင့္ရွပ္နီအုပ္စုမ်ား ဘုရားဝတ္ျပဳ ဆုေတာင္းပြဲျပဳလုပ္စဥ္တိုက္ခိုက္ရန္ျဖစ္သည္။ နယ္စပ္လုံျခံဳေရးအသိုင္းအဝိုင္းထံမွသတင္းရရွိေၾကာင္း သက္ဆင္၏သား ပန္ေသာင္ေတးရွင္နာဝပ္ထရာ က ၎၏ Facebook စာမ်က္ႏွာတြင္ ေျပာၾကားထားသည္။

“လုပ္ၾကံမည့္အစီအစဥ္ေနာက္ကြယ္တြင္ ထိုင္းအုပ္စုတစ္စုရွိေနၾကာင္း၊ ယခုတစ္ႀကိမ္သည္ သက္ဆင္အားလုပ္ၾကံရန္ ၅ ႀကိမ္ေျမာက္ ၾကံစည္ မႈျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုကိစၥတြင္ ၎အုပ္စုပင္ ပတ္သက္ေနေၾကာင္း”ပန္ေသာင္ေတူရွင္နာဝပ္ထရာက ေျပာၾကားသည္။

တာခ်ီလိတ္သို႔သက္ဆင္ေရာက္လာပါက ၎အားေထာက္ခံသူ ၁၀,၀၀၀ ခန္႔လာေရာက္ေတြ႕ဆံုလိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ျဖဴထိုင္း လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဆူရာဆစ္က ေျပာၾကားသည္။

သက္ဆင္အားေတြ႕ဆံုၾကမည့္ ရွပ္နီအုပ္စုဝင္ ၅၀၀၀ ခန္႔သည္ မယ္ဆိုင္မွ တာခ်ီလိတ္သို႔ ဘတ္စ္ကား အစီး ၁၀၀ ခန္႔ျဖင့္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ထြက္ခြာၾကမည္ပာု သိရွိရသည္။

ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီေခါင္းေဆာင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေပာာင္းအဘီဆစ္က ထိုင္းအစိုးရႏွင့္ရဲတပ္ဖြဲ႕အား သက္ဆင္ကိုဖမ္း၍ ႐ံုးတင္စစ္ေဆးရန္ မေန႔က ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ သူမ၏လက္ေထာက္ခ်ာလမ္ယူဘန္ရြန္(ရဲတပ္ဖြဲ႕ကိုႀကီးၾကပ္ရသူ)တို႔သည္ သက္ဆင္အား ဖမ္းဆီးၾကရန္ပ်က္ကြက္ပါက ဝတၱရားပ်က္ကြက္မႈျဖင့္ တရားစြဲခံရႏိုင္သည္ပာု အဘီဆစ္က အကြက္ေခ်ာင္းတိုက္ခိုက္လိုက္သည္။

သက္ဆင္သည္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ စစ္တပ္ကအာဏာသိမ္းၿပီး ၎အားမ်က္ကြယ္ေထာင္ဒဏ္မခ်မွတ္မီ ထိုင္းႏိုင္ငံမွတိမ္းေရွာင္ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------

ဦးသိန္းစိန္မလာခင္ ယင္လပ္ႏွင့္ဝန္ႀကီးမ်ား အသင့္ျပင္ဆင္

(Bangkok Post မွ 5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “PM readies ministers for Thein Sein visit”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္ရွင္နာဝပ္ထရာသည္ ယခုသီတင္းပတ္က်င္းပမည့္ ထိုင္း-ျမန္မာ ပူးတြဲညႇိႏိႈင္းေရးေကာ္မတီအစည္းအေဝးအတြက္ ထားဝယ္စီမံကိန္းကိစၥ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ေနသည့္ ဝန္ႀကီးမ်ား၊ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ မနက္ျဖန္ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္လာေရာက္ရန္စီစဥ္ထားရာ၊ ထိုေန႔တြင္ထားဝယ္စီမံကိန္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ပူးတြဲေကာ္မတီ ႏွစ္ရက္ၾကာေဆြးေႏြးပြဲကို စတင္မည္ျဖစ္သည္။

အဓိကကိစၥရပ္ ၃ ခုကိုေဆြးေႏြးၾကမည္ပာုေမွ်ာ္လင့္ရေသာအစည္းအေဝးအတြက္ ပို႔ေဆာင္ေရး၊ စက္မႈလုပ္ငန္း၊ စြမ္းအင္ႏွင့္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမ်ားမွဝန္ႀကီးမ်ား၊ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္တို႔ေတြ႕ဆံု၍ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ရမည္ပာု အစိုးရအဖြဲ႕လက္ေထာက္ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ခ်ာလီထရက္ေခ်ာင္ဒ႐ူဘီဆာက ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါကိစၥရပ္မ်ားမွာ ထားဝယ္တြင္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းတည္ေဆာက္ျခင္း၊ ဆိပ္ကမ္းမွ နယ္စပ္သို႔ ၁၃၂ ကီလိုမီတာ အရွည္ကားလမ္းေဖာက္ျခင္း၊ ထားဝယ္စီမံကိန္းဧရိယာအတြင္း ၃၃ မဂၢါဝပ္ ဓာတ္အားေပးစက္႐ံုႏွင့္ ဓာတ္အားျဖန္႔ျဖဴးမည့္ကြန္ယက္တည္ေဆာက္ျခင္းတို႔ပါဝင္သည္။

မစ္စ္ယင္လပ္ႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္တို႔သည္ ယခုအစည္းအေဝးရလဒ္မ်ားကို ႏိုဝင္ဘာ ၁၇.၂၀ တြင္ ကေမၻာဒီးယား၌က်င္းပမည့္ အာဆီယံထိပ္သီး ညီလာခံတြင္ အၿပီးသတ္အတည္ျပဳကာ ထားဝယ္စီမံကိန္းကိုေထာက္ခံအားေပးေၾကာင္းပူးတြဲေၾကညာခ်က္တရားဝင္ထုတ္ျပန္ၾကလိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ ရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးရန္ပံုေငြေပးရန္ ကမ္းလွမ္းသူ ဥေရာပေကာ္မရွင္အႀကီးအကဲဂ်ိဳ႕စ္မန္ႏူရယ္ဘာ႐ိုဆိုသည္ စေနေန႔က ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ဆက္လက္ထြက္ခြာကာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ယင္လပ္ႏွင့္ မေန႔က ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

၎တို႔ႏွစ္ဦးသည္ ထိုင္းႏွင့္အီးယူအၾကား ကာလရွည္သံတမန္ဆက္ဆံေရးကိစၥမ်ားမွသည္ ၂၀၁၅ အာဆီယံစီးပြားေရးဇံု ေပါင္းစည္းခ်ိန္တြင္ ေပၚလာမည့္ ေဒသတြင္းစီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းသစ္မ်ားအထိ က်ယ္ျပန္႔ေသာကိစၥေပါင္းစံုကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ယင္လပ္က ထိုင္းႏိုင္ငံသည္အာဆီယံေပါင္းစည္းေစ်းကြက္၏ ဂိတ္ေပါက္အျဖစ္ အဆင္သင့္ျပင္ထားေၾကာင္းႏွင့္ အီးယူ၏ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားလာေရာက္ အေျခစိုက္ႏိုင္ေၾကာင္း ဘာ႐ိုဆိုအား ေျပာခဲ့သည္ပာု အစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကိုေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ ယင္လပ္ႏွင့္ ဘာ႐ိုဆိုတို႔သည္ လူကုန္ကူးမႈ၊ ႏိုင္ငံျဖတ္ေက်ာ္မႈခင္းမ်ား၊ ေငြေၾကးခဝါခ်မႈျပႆနာမ်ားကို ကိုင္တြယ္မည့္ စီမံခ်က္မ်ားတြင္ အနီးကပ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ႀကိဳးစားၾကရန္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္ပာုဆိုသည္။

ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ လာအိုႏိုင္ငံ၊ဗီယင္က်န္းတြင္ ယေန႔ႏွင့္မနက္ျဖန္ႏွစ္ရက္က်င္းပမည့္ ၉ ႀကိမ္ေျမာက္ အာရွ-ဥေရာပထိပ္သီးညီလာခံ ၌လည္းထပ္မံေတြ႕ဆံုၾကရန္စီစဥ္ထားသည္။  

--------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာပုဂၢလိကဘဏ္မ်ား Visa ႏွင့္သေဘာတူလက္မွတ္ထိုး

(Associated Press မွ 3 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar banks sign with Visa”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႏိုင္ငံတကာခရီးသြားဧည့္သည္မ်ား ဇန္နဝါရီလမွစ၍ခရက္ဒစ္ကဒ္အသံုးျပဳႏိုင္ရန္ႏွင့္ ATM စက္မ်ားမွ ေငြထုတ္ယူႏိုင္ရန္အတြက္ Visa ကုမၸဏီႏွင့္ ျမန္မာပုဂၢလိကဘဏ္ ၃ ခုတို႔သေဘာတူညီခ်က္မ်ား လက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ၾကၿပီပာု ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္တန္ခိုးထြားခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရေပာာင္းကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္အီးယူတို႔က ဘ႑ာေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ားခ်မွတ္ အေရးယူထားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယင္းႏိုင္ငံေရာက္ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားမွာ လတ္တေလာအခ်ိန္ထိေအာင္ခရက္ဒစ္ကဒ္မ်ား သံုးစြဲႏိုင္ျခင္းမရွိခဲ့ၾက ေပ။

အဆိုပါအေရးယူဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကုိ ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းတြင္စတင္႐ုတ္သိမ္းခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း အခ်ိဳ႕ေနရာမ်ားတြင္ခရက္ဒစ္ကဒ္မ်ားကို စတင္ လက္ခံသံုးစြဲေနၾကၿပီျဖစ္သည္။

ကေမၻာဇဘဏ္ႏွင့္အတူ စီတီဘဏ္၊ ျမန္မာအေရွ႕ပိုင္းဘဏ္တို႔လည္း Visa ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈရရွိခဲ့ၾကသည္ပာု ကေမၻာဇဘဏ္ဒုတိယဥကၠ႒ ဦးသန္းလြင္ကေျပာၾကားသည္။

ယခု သေဘာတူညီခ်က္သည္ အထူးသျဖင့္ တိုးရစ္ခရီးသြားလုပ္ငန္းနယ္ပယ္ကို ျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္မည့္ မွတ္တိုင္တစ္ခုျဖစ္သည္ပာု ဦးသန္းလြင္က သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

                                       --------------------------------------------------------------------------------------------

ဥေရာပေကာ္မရွင္က ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ ကူညီရန္ကမ္းလွမ္း

(UPI News မွ 3 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “EC Offers Myanmar $100 million in aid”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေနာက္အုပ္စုအစိုးရမ်ားက တပ္မေတာ္အစိုးရေပာာင္းအေပၚ ဒဏ္ခတ္ခ်မွတ္ထားခဲ့ေသာ Sanctions မ်ားအဆံုးသတ္ေနၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးရန္ပံုေငြေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ ေပးအပ္မည္ပာု ဥေရာပေကာ္မရွင္အႀကီးအကဲက ကမ္းလွမ္းလိုက္ပါသည္။

ျမန္မာအစိုးရ႐ံုးစိုက္ရာ ေနျပည္ေတာ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈျပဳလုပ္စဥ္ ၎စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ရန္ပံုေငြအစီအစဥ္ကို ဥေရာပေကာ္မရွင္အႀကီးအကဲ ဂ်ိဳ႕စ္မန္ႏူရယ္ဘာ႐ိုဆိုက ထုတ္ေဖာ္ေၾကညာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း BBC က စေနေန႔တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢ EU တို႔အၾကား ကုန္သြယ္မႈျမႇင့္တင္ႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကိုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ရန္အတြက္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒသစ္ကို အတည္ျပဳျပ႒ာန္းထားၿပီးျဖစ္သည္။

စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ အာဏာရလာေသာ တပ္မေတာ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံအစိုးရက ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ျပဳလုပ္လာ ၿပီးေနာက္တြင္ ယခင္အေရးယူဒဏ္ခတ္ထားေသာ Sanctions မ်ားကို မၾကာေသးမီက အီးယူက႐ုတ္သိမ္းေပးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

အီးယူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအားအျခားဝင္ေငြနိမ့္ႏိုင္ငံမ်ားနည္းတူ ကုန္သြယ္မႈအထူးအခြင့္အေရးေပးရန္ကမ္းလွမ္းထားၿပီး အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသား မ်ားအၾကားမွ ကာလရွည္ပဋိပကၡကိုေျဖရွင္းရန္ေဆာင္ရြက္ေပးမည့္ Peace Canter ကိုရန္ပံုေငြေထာက္ပံ့ေပးမည္ပာု သတင္းမ်ားကဆိုသည္။

ထုိ႔အျပင္ ဥေရာပေကာ္မရွင္အႀကီးအကဲ ဘာ႐ိုဆိုသည္ ရခိုင္ႏွင့္႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအၾကားတင္းမာမႈ ႀကီးထြားေနေသာ ပဋိပကၡႏွင့္ပတ္သက္၍ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

သူမက ႐ႈပ္ေထြးေနေသာ အေနအထားႏွင့္ပတ္သက္၍ တာဝန္ယူေရးသည္ သူမ၏က႑မပာုတ္ေၾကာင္းေျပာၾကား၍ ပါဝင္လုပ္ေဆာင္ရန္ ျငင္းဆိုခဲ့သည္ပာု သိရွိရသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------

ထိုင္းစစ္တပ္က ျမန္မာနယ္စပ္တြင္လက္နက္မ်ားဖမ္းမိ

(5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Gulf Times မွ Thai Army seizes large eache of weapons ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံမွစစ္သားမ်ားသည္ ယမေန႔ကျမန္မာႏိုင္ငံနယ္စပ္ရွိ ကရင္တပ္မ်ားအသံုးျပဳမည္ပာုယူဆရေသာ လက္နက္အေျမာက္အမ်ား ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့သည္ပာု မီဒီယာသတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

အဆိုပါ ဖမ္းဆီးရမိမႈတြင္ ႐ိုင္ဖယ္မ်ား၊ မရွင္းဂန္းမ်ားႏွင့္ခဲယမ္းမီးေက်ာက္တစ္သိန္းေက်ာ္ပါဝင္ၿပီး၊ ကရင္လူမ်ိဳးတစ္ဦးေမာင္းႏွင္ေသာ လိုင္စင္ နံပါတ္ျပားတပ္မထားေသာပစ္ကပ္ေပၚတြင္ ဖမ္းဆီးရမိျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ၎ကို ဘန္ေကာက္အေနာက္ေျမာက္ကီလို(၄၀၀)ခန္႔ေဝးေသာ Tak ခ႐ိုင္တြင္ ဖမ္းဆီးရမိျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း Bangkok Post တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။

သတင္းစာက စစ္တပ္သတင္းကိုကုိးကား၍ေဖာ္ျပထားရာ၌ လက္နက္မ်ားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ကရင္ျပည္နယ္မွနယ္ျခားေစာင့္တပ္တြင္ အသံုးျပဳရန္ ပာု ယံုၾကည္ရသည္ပာုဆိုသည္။

*****************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၅.၁၁.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံက ကုလသမဂၢအဂတိလုိက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရး ပဋိဥာဥ္လိုက္နာရန္ ျပင္ဆင္

(31 Oct 2012 ရက္စြဲပါ One World South Asia မွ Myanmar Prepares to Join UN anti-corruption framework ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ရခုိင္ျပည္နယ္ဆူပူအုံၾကြမႈကိစၥတြင္ အာဆီယံ မားမားမတ္မတ္ရပ္မွျဖစ္မည္

(The Nation သတင္းစာမွ 2 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Asean must take a stand on Myanmar ethnic violence ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***********************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံက ကုလသမဂၢအဂတိလုိက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရး ပဋိဥာဥ္လိုက္နာရန္ ျပင္ဆင္

(31 Oct 2012 ရက္စြဲပါ One World South Asia မွ Myanmar Prepares to Join UN anti-corruption framework ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အဂတိလို္က္စားမႈဆန္႔က်င္ေရးကုလသမဂၢကြန္ဗင့္ရွင္းကို လိုက္နာက်င့္သံုးရန္ က်န္ရွိေသာတစ္ခုတည္းေသာ အာဆီယံႏိုင္ငံ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ မၾကာေသးမီက အဂတိလိုက္စားမႈဆန္႔က်င္ေရး ကုလသမဂၢကြန္ဗင့္ရွင္း (UN Convention against Corruption-UNCAC) ကိုအျပည့္အဝလိုက္နာရန္ အေရးႀကီးေသာေျခလွမ္းကိုစတင္ခဲ့ပါသည္။ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္သည္ UNODC ႏွင့္ UNDP တို႔၏ အကူအညီျဖင့္ အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးဥပေဒၾကမ္းကို စတင္ေရးဆဲြေနၿပီျဖစ္ပါသည္။ ထိုသို႔ေရးဆဲြျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ UNCAC ကို အျပည့္အဝလိုက္နာ က်င့္သံုးေရးကို ျဖစ္လာေစမည္ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ UNCAC ကိ္ု ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ေသာ္လည္း သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို လိုက္နာက်င့္သုံးျခင္း မရွိေသးသည့္ တစ္ခုတည္ေးသာအာဆီယံႏိုင္ငံျဖစ္ပါသည္။ ယခု အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးဥပေဒတြင္ ႏိုင္ငံတကာအဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးစံမ်ားႏွင့္အညီ လိုက္နာက်င့္သံုးမည္ျဖစ္ၿပီး အေရးႀကီးေသာသမိုင္းမွတ္္တိုင္ ျဖစ္ပါသည္။

မၾကာေသးမီက မေလးရွားႏုိင္ငံ ကြာလာလမ္ပူၿမိဳ႕တြင္က်င္းပေသာ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာအဂတိလုိက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရး အစည္းအေဝးတြင္ အရန္ေဆြးေႏြးပဲြအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးဥပေဒၾကမ္းနွင့္ပတ္သက္၍ UNODC က ႀကီးမွဴးေဆြးေႏြးခဲ့ရာ အထက္ပါလုပ္ငန္း စဥ္အတြက္အေထာက္အကူျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါအစည္းအေဝးသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ႏွင့္ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္မွ တရားဥပေဒေကာ္မရွင္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားဒုတိယေရွ႕ေနခ်ဳပ္၊ အထူးစံုစမ္းစစ္ေဆးေရးဦးစီးဌာနမွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ႏွင့္ဝန္ထမ္းမ်ား၊ ေဒသတြင္း UNODC ႏွင့္ UNDP တို႔မွ အဂတိ လိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးပညာရွင္မ်ားတက္ေရာက္ ၾကပါသည္။

“ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႕က မေဝးေတာ့တဲ့ အနာဂတ္မွာ UNCAC အတြက္လိုက္နာက်င့္သံုးေရးကတိကဝတ္ေတြကို အေလးအနက္ ထပ္ခါ ထပ္ခါေျပာခဲ့ပါတယ္။” ဟု UNODC ေဒသဆိုင္ရာအေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္အတြက္ အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးအႀကံေပးပညာရွင္ Shervin Majlessi က ေျပာပါသည္။

၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ (၁၈) ရက္ေန႔တြင္က်င္းပေသာအစည္းအေဝး၌ UNODC ႏွင့္ UNDP တို႕သည္ ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္မ်ားအား လႊတ္ေတာ္၏ အဂတိလိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးဥပေဒၾကမ္းအေပၚ မွတ္ခ်က္ေရးသားထားမႈမ်ားအား ေပးအပ္ခဲ့ပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလကုန္က  ျမန္မာႏိုင္ငံၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္တြင ္အႀကိဳလိုက္နာက်င့္သံုးေရး အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပဲြက်င္းပၿပီး ေနာက္တြင္ ကြာလာလမ္ပူ၌ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးမႈက်င္းပခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါအလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ျမန္မာအစိုးရအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားက UNCAC သေဘာတူညီခ်က္ပါအခ်က္မ်ားလိုက္နာက်င့္သံုးေရးအတြက္ ကတိကဝတ္မ်ားကိုေဖာ္ထုတ္ေျပာၾကားခဲ့ၾကပါသည္။ ၎တို႔သည္ UNCAC ကို အျပည့္ အဝလိုက္နာက်င့္သံုးေရးအတြက္ အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးဥပေဒၾကမ္းကို ျပန္လည္သံုးသပ္ရာတြင္ ဥပေဒႏွင့္ပတ္သက္ေသာအကူအညီမ်ား ေပးႏိုင္ရန္ UNODC ႏွင့္ UNDP တို႕ကို ဖိတ္ၾကားခဲ့ပါသည္။

ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ကြာလာလမ္ပူတြင္ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပဲြမ်ားတြင္ ကုလသမဂၢမွပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ဥပေဒဆိုင္ရာမ်ား အႀကံဥာဏ္ေပးခဲ့သည့္ အျပင္ ထိုင္းႏွင့္ဘူတန္မွကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားဖလွယ္ႏိုင္ရႏ္ကိုပါစီစဥ္ေပးခဲ့ပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ အမ်ိဳးသားအဂတိလိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ ေရး ေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး ပါေမာကၡ Pakdee Pothiseri ႏွင့္ ဘူတန္ႏိုင္ငံ အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးေကာ္မရွင္ နာယက Dasho Neten Zangmo တို႔ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ားအား ၎တို႔၏ အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးအေတြ႕အႀကံဳမ်ားကို တင္ျပခဲ့ၾကပါသည္။

အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပဲြတြင္ အထူးစံုစမ္းစစ္ေဆးေရးဦးစီဌာန ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ဦးေအာင္ေစာဝင္းက UNCAC သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို လိုက္နာက်င့္သံုးျခင္းေၾကာင့္ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ားကိုမီးေမာင္းထိုးျပခဲ့ၿပီး၊ အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးဥပေဒကို ေရးဆဲြလ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့ ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ ႏိုင္ငံေရးအရျပင္းထန္ေသာဆႏၵရွိပံုကို ေရွ႕ေနခ်ဳပ္ရံုးညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦေက်ာ္ဆန္း က အေလးအနက္ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

UNODC ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံမန္ေနဂ်ာ Jason Eligh ကလညး္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အဂတိလိုက္စားမႈတိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ ခိုင္မာၿပီး လ်င္ျမန္ ေသာေျခလွမ္းမ်ားလွမ္းရန္ ကတိေပးထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

“လက္ရွိျမန္မာအစိုးရဟာ တိုင္းျပည္မွာၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔လံုၿခံဳေရး အဆက္မျပတ္ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေနေစဖို႔ သန္႔ရွင္းၿပီးထိေရာက္မႈရွိတဲ့ ယံုၾကည္ ရတဲ့အုပ္ခ်ဳပ္မႈဆိုင္ရာ အင္စတီက်ဴရွင္းမ်ားဟာအေရးပါတယ္ဆိုတဲ့အျမင္ကိုအသိအမွတ္ျပဳထားပါတယ္။” ဟု အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပဲြသို႔ တက္ေရာက္လာ ေသာ ဗီယင္နာၿမိဳ႕ရွိ UNODC  ၏ အဂတိလိုက္စားျခင္းႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအဖြဲ႕ခြဲ အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈ ပံ့ပိုးေရးဌာနအႀကီးအကဲ Ms.Candice Welsch ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါအျပင္ကို Eligh ကလည္းေထာက္ခံခဲ့ပါသည္။