Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၇.၆.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း ()

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေလ့လာအတုယူရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား ေတာင္ကုိရီးယားတုိက္တြန္း

(South China Morning Post မွ 6 June 2012 ရက္စြဲပါ S.Korea leader urges North to learn from Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ညီလာခံကို ဇြန္လအတြင္း က်င္းပမည္

(The Daily Star News မွ 6 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s investment summit in June” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. သမၼတက ဒုဝန္ႀကီးႏွစ္ဦးကို ထုတ္ပယ္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ အစိုးရအဖြဲ႕တြင္း အေျပာင္းအလဲ လုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း ထင္ေၾကးေပးမႈ ႀကီးထြားလာ

(Reuters News မွ 6 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar president axes deputy ministers, slirs reshuffle talk” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ·ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ ရလဒ္ေကာင္းသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာ

(6 June 2012 ရက္စြဲပါ AP ၏ Myanmar’s Suu Kyi says Thai trip was productive သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေလ့လာအတုယူရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား ေတာင္ကုိရီးယားတုိက္တြန္း

(South China Morning Post မွ 6 June 2012 ရက္စြဲပါ S.Korea leader urges North to learn from Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လတ္တေလာ လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ေလ့လာဆည္းပူးကာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ အထီးက်န္ျဖစ္ေနမႈအား အဆုံးသတ္သင့္ေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယားသမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က ဇြန္လ ၆ ရက္ေန႔တြင္ တုိက္တြန္း ေျပာၾကားလုိက္သည္။

ေတာင္ကုိရီးယား ေအာက္ေမ့ဖြယ္ေန႔ အခမ္းအနားတြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာ၌ သမၼတလီေျမာင္က ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ တုိးတက္ေစရန္ လုပ္ေဆာင္သြားမည့္ ကတိကဝတ္ကုိ ထပ္မံထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိၿပီး ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ အားေကာင္းေမာင္းသန္ရွိသည့္ အလားအလာ တစ္ခုအျဖစ္သတ္မွတ္ေဖာ္ျပသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားသမၼတ လီေျမာင္ဘတ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ခန္႔နီးပါးအတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။ ယခင္ ေတာင္ကုိရီးယားသမၼတ ခ်န္ဒူးဝမ္ ၁၉၈၃ ခုႏွစ္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္စဥ္က ေျမာက္ကုိရီးယား ေအးဂ်င့္မ်ားက လုပ္ႀကံခဲ့ၾကသည္။  မစၥတာ ခ်န္ဒူးဝမ္မွာ လုပ္ႀကံမႈမွ လက္မတင္ေလး လြတ္ေျမာက္သြားခဲ့ေသာ္လည္း ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသား ၁၇ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ မ်ားျပားတဲ့ သဘာဝသယံဇာတေတြနဲ႔ က်ယ္ေျပာလွတဲ့ နယ္နိမိတ္ရွိေပမယ့္လည္း လူတစ္ဦးခ်င္းစီ ဝင္ေငြဟာ တစ္ႏွစ္မွာ ေဒၚလာ ၇၀၀ သာရွိပါတယ္။ ဆုိရွယ္လစ္ တံခါးပိတ္စီးပြားေရး စနစ္နဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက အတိတ္ကာလမွာ အထီးက်န္ျဖစ္ေအာင္ ပိတ္ဆုိ႔ခဲ့မႈေတြေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံလုိ ျဖစ္ေနပါတယ္"ဟု ၎ကဆုိသည္။

သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းတြင္ ႏွစ္ကာလ ၾကာရွည္စြာ အပယ္ခံျဖစ္ခဲ့ရာမွ ယခုအခါ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ျပန္လည္ အသိအမွတ္ျပဳခံလာရၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစုိးရလက္ထက္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးျခင္း၊ ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံရျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာလီေျမာင္ဘတ္က ေျပာသည္။

"ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ လြတ္လပ္မႈနဲ႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဆုိတဲ့ ေလေတြက ေျမာက္အာဖရိကကုိ ျဖတ္သန္း တုိက္ခတ္တယ္၊ ယခုအခါ အာရွေဒသမွာ အဲဒီေလေတြဟာ အားေကာင္းေမာင္းသန္နဲ႔ သမုိင္းတြင္မယ့္ လားရာနဲ႔ တုိက္ခတ္ေနပါတယ္။ ဘယ္သူမွ ထီးထီးႀကီးရပ္ၿပီး ဆန္႔က်င္လုိ႔မရပါဘူး" ဟု သမၼတလီေျမာင္ဘတ္က ဆုိသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံ လြတ္လပ္ပြင့္လင္းတဲ့ ေခတ္သစ္တစ္ခုကုိ ဖြင့္လွစ္ႏုိင္ၿပီဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံဆီကုိ ေပးပုိ႔ဖုိ႔ သမၼတဦးသိန္းစိန္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ ေျပာဆုိခဲ့ပါတယ္။ ေျမာက္ကုိရီးယားဆုိတာ ျမန္မာနဲ႔ ရင္းႏွီးမႈရွိတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံပါ" ပာု ၎က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကြန္ျမဴနစ္ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈကုိ ႏွစ္အေတာ္ၾကာ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ သမၼတလီေျမာင္ဘတ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလက လာေရာက္လည္ပတ္စဥ္အတြင္း ႏ်ဴကလီးယား ပုိင္ဆုိင္ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ စစ္ေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာအစုိးရက ကတိေပး ေျပာဆုိခဲ့သည္။

ေတာင္ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္သေဘၤာအား ေတာ္ပီတုိဒုံးက်ည္ျဖင့္ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္ခံရမႈ ျဖစ္ေပၚခဲ့ၿပီးေနာက္ ေအးတိေအးစက္ ျဖစ္သြားခဲ့သည္။ အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယားေၾကာင့္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားက စြပ္စြဲေျပာဆုိခဲ့သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားကလည္း မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း ေဒါသတႀကီး ျငင္းပယ္ခဲ့ကာ ထုိႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ကြ်န္းသုိ႔ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္ခဲ့ျပန္ရာ ေတာင္ကုိရီးယားေလးဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ညီလာခံကို ဇြန္လအတြင္း က်င္းပမည္

(The Daily Star News မွ 6 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s investment summit in June” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈညီလာခံ ၂၀၁၂ ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ဇြန္ ၂၀ မွ ၂၁ အထိ က်င္းပမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။

၄င္းညီလာခံတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းအေပၚ အျမင္ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ၾကမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သတင္းအခ်က္အလက္ ရရွိႏိုင္မည့္ ပလက္ေဖာင္းအျဖစ္ ေပါင္းကူး ျဖည့္ဆည္းေပးမည္ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ ၄င္းညီလာခံသည္ စီးပြားေရး မဟာဗ်ဴဟာမ်ားႏွင့္ ေအာင္ျမင္ေသာ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းမ်ားကို ထြက္ေပၚလာေစမည္ ျဖစ္သည္။

ယင္းညီလာခံတြင္ ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသစ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒသစ္ပါ အဓိက စည္းကမ္းခ်က္မ်ားကို ေထာက္ျပ သံုးသပ္ျခင္းမ်ားကို ျပဳလုပ္မည့္အျပင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအတြက္ ေျမပိုင္ဆိုင္ခြင္၊့ ေငြေပးေငြယူ ဘ႑ာေရးကိစၥမ်ား၊ ႏိုင္ငံျခားေခ်းေငြမ်ား၊ လံုျခံဳမႈရွိေရး ကိစၥရပ္မ်ားအေပၚ အၾကံဥာဏ္မ်ား ေပးၾကမည္ဟု သိရွိရသည္။

ဒကၠား အေျခစိုက္ PROBE သတင္းမဂၢဇင္းသည္လည္း အဆိုပါညီလာခံ အခမ္းအနား၏ သတင္းမီဒီယာ ပါတနာ အျဖစ္ပါဝင္သည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာစြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာနမွ စြမ္းအင္စီမံကိန္းေရးဆြဲေရး ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦးထင္ေအာင္ အပါအဝင္ အေရးပါေသာ စီးပြားေရးဆိုင္ရာဌာနမ်ားမွ အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားစြာသည္လည္း ညီလာခံ တက္ေရာက္ရန္ အစီအစဥ္ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အပါအဝင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပသမဂၢ၊ ၾသစေၾတးလီးယား၊ ကေနဒါ၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားစြာတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး ဆက္ခံလုပ္ကိုင္ရန္ အလြန္အမင္း စိတ္အားထက္သန္ေနၾကသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

သမၼတက ဒုဝန္ႀကီးႏွစ္ဦးကို ထုတ္ပယ္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ အစိုးရ အဖြဲ႕တြင္း အေျပာင္းအလဲ လုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း ထင္ေၾကးေပးမႈ ႀကီးထြားလာ

(Routers News မွ 6 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar president axes deputy ministers, slirs reshuffle talk” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ အာဏာရရွိၿပီး ၁၅ လခန္႔ အၾကာတြင္ သူ၏ အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရကုိ ပထမဆံုးအႀကိမ္ သိသာေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္သည့္အေနျဖင့္ စီးပြားေရးအရ အေရးပါေသာ ဝန္ႀကီးဌာနမ်ားမွ ဒုဝန္ႀကီးႏွစ္ဦးကို ဖယ္ရွားလိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တြန္းအားေပးရန္ အစိုးရအဖြဲ႕တြင္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျပန္လည္ ေနရာခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ဟူေသာ မွန္းဆခ်က္မ်ား ျမင့္တတ္လာေစသည္။

ဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ ေၾကးနန္းဝန္ႀကီးဌာန ဒုဝန္ႀကီး ဦးတင့္လြင္ႏွင့္ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာန ဒုဝန္ႀကီး ဦးစိုးေအာင္ တို႔ကို ၄င္းတို႔၏ ဆႏၵအေလ်ာက္ တာဝန္မွ အနားယူခြင့္ေပးမည္ဟု သမၼတ႐ံုးက ထုတ္ျပန္ေၾကညာေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာမ်ားတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

“၄င္းတို႔၏ ဆႏၵအေလွ်ာက္”ႏွင့္ “က်န္းမာေရးအေျခအေနေၾကာင့္”ဟူေသာ စကားလံုးမ်ားသည္ အစိုးရ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ ထိပ္တန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားကို အေရးယူ ထုတ္ပယ္သည့္အခ်ိန္တြင္ သြယ္ဝိုက္ ညႊန္းဆိုေလ့ရွိေသာ စကားစုမ်ား ျဖစ္သည္။

၄င္းတို႔ ႏႈတ္ထြက္ရသည့္ အေၾကာင္းရင္းမ်ား၊ ၄င္းတို႔ ေနရာကို အစားထိုးမည့္သူမ်ား စသည္တို႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မွတ္ခ်က္ေပးမႈ မရွိေသာ္လည္း ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ပိုမိုရရွိေစရန္ သမၼတႀကီး၏ တြန္းအားေပးမႈ အစီအစဥ္တစ္ရပ္ ျဖစ္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ေနျပည္္ေတာ္မွ ဝန္ႀကီးဌာန အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

“ဒီဝန္ႀကီးဌာနႏွစ္ခုဟာ စိတ္အား ထက္သန္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားစြာနဲ႔ ဆက္ဆံေနရတာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံအတြက္ အလြန္ အေရးပါတဲ့ ေနရာေတြ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ဆိုသည္။

“အခုလို တာဝန္ကအနားေပးျခင္းဟာ သမၼတႀကီးရဲ႕ အစီအစဥ္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းပဲ ရွိပါေသးတယ္။ အစိုးရအဖြဲ႕ထဲမွာ အခုထက္ပိုၿပီး အေျပာင္းအလဲေတြ ျဖစ္လာဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္”ဟု အဆိုပါပုဂၢဳိလ္က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသစ္၏ ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီ သမၼတသစ္က အစိုးရအဖြဲ႕အတြင္း ႀကီးႀကီးမားမား ေနရာျပန္လည္ခ်ထားမႈ ျပဳလုပ္မည္ဟူေသာ ေကာလဟာလမ်ားသည္ ဝန္ႀကီးငါးဦးခန္႔အထိကို အဂတိလုိက္စားမႈျဖင့္ အေရးယူေတာ့မည္ဟူေသာ မွန္းဆခ်က္မ်ားႏွင့္အတူ လြန္ခဲ့ေသာ ၂ လခန္႔ကပင္ ပ်ံ႕ႏွ႔ံေနခဲ့သည္။

မႏွစ္ကအထိ အုပ္္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္ အစိုးရေဟာင္းလက္ထက္တြင္ ဝန္ႀကီးဌာန ၆ ခု၌ အႀကီးစား အဂတိလုိက္စားမႈ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ား ေတြ႕ရွိရသည္ဟု အစိုးရစာရင္းခ်ဳပ္႐ံုးက လႊတ္ေတာ္တြင္ တင္ျပခဲ့ျခင္းကို ပုဂၢလိက မီဒီယာမ်ားက သတင္းေဖာ္ျပခဲ့ၿပီးေနာက္ အဆိုပါ သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

ယင္းဝန္ႀကီးဌာနမ်ားတြင္ ယခု ထုတ္ပယ္ခံရေသာ ဦးတင့္လြင္ႏွင့္ ဦးစိုးေအာင္တို႔ တာဝန္ယူခဲ့သလား ဆိုသည္ကိုမူ မသိရ ေသးပါ။

ယခင္ အစိုးရလက္ထက္ ထိပ္တန္းဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦး ျဖစ္ခဲ့သူ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူကို ထုတ္ပယ္ျခင္းမွာ ယခုပထမဆံုးအႀကိမ္ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံေရး အကဲခတ္သူမ်ား၏ အျမင္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီတစ္ဦး(သို႔) ႀကိဳးဆြဲခံ ႐ုပ္ေသး႐ုပ္တစ္႐ုပ္အျဖစ္ အမ်ိဳးမ်ိဳးအဖံုဖံု ႐ႈျမင္ျခင္းခံရေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ အေနာက္အုပ္စု Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေရးကို ေထာက္ခံရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စည္း႐ံုးႏိုင္ခဲ့သည့္ အျပင္ ၿပီးခဲ့ေသာ ၄၉ ႏွစ္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလအတြင္း အိပ္မက္ထဲမွာပင္ မျဖစ္ႏိုင္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲမ်ားကို တစ္သီတစ္တန္း ဆက္တုိက္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖင့္ ကမၻာတစ္လႊားမွ လက္ခုပ္သံမ်ားကို ရယူလွ်က္ရွိၿပီး၊ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀(ရာစုႏွစ္ဝက္)အတြင္း ႏိုင္ငံတကာ၏ ပထမဆံုးအႀကိမ္ အသိအမွတ္ျပဳ ခ်ီးက်ဴးျခင္းခံရေသာ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးအျဖစ္ သမိုင္း မွတ္တမ္းဝင္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ ရလဒ္ေကာင္းသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာ

(6 June 2012 ရက္စြဲပါ AP ၏ Myanmar’s Suu Kyi says Thai trip was productive သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ မၾကာေသးမီက ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္တြင္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ မည္သူ႔ကိုမွ် စိတ္ပ်က္ေစရန္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး သူမ၏ လူသိမ်ားေသာ ခရီးစဥ္သည္ အစိုးရအား စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစမည္ဟု ယူဆမႈမ်ားကို ေခ်ဖ်က္ခဲ့သည္။

သူမ၏ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားထံ သြားေရာက္လည္ပတ္မႈ၊ ဒုကၡသည္မ်ားထံသြားေရာက္မႈႏွင့္ ဘန္ေကာက္၌ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ကမၻာ့စီးပြားေရးဖိုရမ္သုိ႔ တက္ေရာက္ျခင္းမ်ားကို တစ္ကမၻာလံုးက အာ႐ံုစိုက္ခဲ့ၾကသည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း တစ္ဦးအတြက္ (၂၄)ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပခရီးစဥ္ ျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ အဆိုပါ ဖိုရမ္သို႔ တက္ေရာက္ရန္ ဦးစြာစီစဥ္ခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ေရႊ႕ဆိုင္းခဲ့ၿပီး၊ ေနာက္ဆံုး ပယ္ဖ်က္ခဲ့သည္။ တာဝန္ရွိသူမ်ားက အလုပ္မ်ားေန၍ဟု ဆိုေသာ္လည္း ဦးသိန္းစိန္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ခဲ့သည္ဟု မွန္းဆခဲ့ၾကသည္။

“ကၽြန္မအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဘယ္သူ႔ကိုမွ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ခဲ့မိတယ္လို႔ မထင္ပါဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ကၽြန္မေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားေတြ သြားေတြ႕တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတို႔နဲ႔ဆိုင္တဲ့ ထိုင္းႏိုင္ငံက တာဝန္ရွိသူ ေတြကို သြားေတြ႕ပါတယ္။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ိဳးရွိမယ့္ အရာေတြ ေဆြးေႏြးပါတယ္။”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အခ်ဳိ႕ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား ႏွစ္သက္သည့္ အမည္ေဟာင္း ‘Burma’ဟု အသံုးျပဳ၍ ေျပာၾကား သြားခဲ့သည္။

ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္းသို႔ သြားေရာက္ရာတြင္လည္း ရလဒ္ေကာင္းမ်ားထြက္ေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရေၾကာင္း သူကေျပာသည္။

“ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ကၽြန္မရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြဟာ ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္ မေကာင္းတဲ့ရလဒ္ေတြ ထြက္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မမထင္ပါဘူး”ဟု သူမက ရန္ကုန္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈသည္ သမၼတ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္ကို ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပက ေထာက္ခံမႈရရွိေရးတြင္ အေရးပါလွသည္။ သူမသည္ ဦးသိန္းစိန္၏ လူမႈေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ႐ိုးသားမႈရွိသည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း သူမ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အစိုးရက တိုင္းျပည္၏စီးပြားေရး အေထာက္အကူျပဳရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား ဆြဲေဆာင္လ်က္ ရွိခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ၾကံဳေတြ႕ႏိုင္သည့္ အခက္အခဲမ်ားကို အဆိုပါ ကမၻာ႔စီးပြားေရးဖိုရမ္တြင္ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၇.၆.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ကုန္သြယ္မႈ၊ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အေထာက္အကူျပဳဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာ

(7 June 2012 ရက္စြဲပါ The Age မွ Harich Mc Donald Suu Kyi says trade,sanctions aid Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၾသစေၾတးလ်သို႔ သြားဦးမည္

(World News Australia မွ 7 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to visit Australia”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚ ေရာက္ေနၿပီဟုဆို

(7 June 2012 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ “ ‘On right track’ Myanmar woos investments” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

****************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကုန္သြယ္မႈ၊ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အေထာက္အကူျပဳဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာ

(7 June 2012 ရက္စြဲပါ The Age မွ Harich Mc Donald Suu Kyi says trade,sanctions aid Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၾသစေၾတးလ်အား ၄င္း၏ စီးပြားေရးအရ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအား အက်ိဳးရွိေစမည့္ နည္းလမ္းမ်ားကိုသာ ၾကည့္ၾကရန္ တုိက္တြန္းခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ေနအိမ္၌ ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Bob Carr ႏွင့္ (၄၅)မိနစ္ၾကာ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာတြင္ သူက ေနာက္ထပ္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပးမႈျပဳႏုိင္ရန္ အေရးယူမႈမ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးျခင္းမျပဳဘဲ၊ ယာယီ ႐ုတ္သိမ္းမႈသာ ျပဳသင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

“ကၽြန္မကေတာ့ အေရးယူမႈေတြ ယာယီ႐ုတ္သိမ္းတာကိုပဲ ႏွစ္သက္ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြအတြက္ ဆုလာဒ္ေတြ ရွိတယ္ဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိသြားေစလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေကာင္းမြန္တဲ့ လုပ္ရပ္ေတြကို ဆက္ၿပီးထိန္းမထားႏိုင္ရင္ ဆုလာဒ္ေတြ ျပန္လည္ ႐ုတ္သိမ္းသြားႏိုင္တယ္ ဆိုတာပါပဲ”ဟု သူက ေတြ႔ဆံုပြဲ အၿပီးတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“အေရးယူမႈေတြဟာ ႏုိင္ငံေရးအရ ႀကီးစြာသက္ေရာက္မႈ ရွိတယ္လို႔ ကၽြန္မ ယံုၾကည္ပါတယ္။ အဲ့လို သက္ေရာက္မႈ မရွိဘူးဆိုရင္ ျမန္မာအစိုးရဟာ အေရးယူမႈေတြ ဖယ္ရွားေပးဖို႔ ဒီေလာက္ စိတ္အားထက္သန္လိမ့္မယ္ မဟုတ္ပါဘူး”ဟု သူက ဆိုသည္။

ၾသစေၾတးလ်သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္သုိ႔ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ခံရအၿပီး ဧၿပီလတြင္ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့သည္။

ဆီနိတ္တာ Carr ကေျပာၾကားရာတြင္ ၄င္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ အကူအညီေပးေရး စဥ္းစားရာတြင္ ျပည္သူတို႔ အက်ိဳးရွိမရွိ စမ္းသပ္ၿပီးမွ လုပ္ေဆာင္မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒါဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံရာမွာ အသံုးျပဳရမည့္ အဓိပၸါယ္ပါတဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ပါပဲ”ဟု ၄င္းက ဆိုသည္။

ဆီနိတ္တာ Carr ကေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အစိုးရ ဧည့္သည္အျဖစ္ ၾသစေၾတးလ်သို႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားခဲ့ရာ၊ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျဖစ္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။

*****************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၾသစေၾတးလ်သို႔ သြားဦးမည္

(World News Australia မွ 7 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to visit Australia”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ၾသစေၾတးလ် အစိုးရ၏ လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားမႈကို ျမန္မာအတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္က လက္ခံလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အေရွ႕ေအာင္အာရွ၏ ေနာက္ဆံုးေပၚ နာမည္ေက်ာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၃ ရက္တာ ခရီးစဥ္ ေရာက္ရွိလာေသာ ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဘာ့ဘ္ကားက ဖိတ္ၾကားမႈကို ကမ္းလွမ္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ကမၻာေက်ာ္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္က သူမအေနျဖင့္ ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ လာေရာက္ လည္ပတ္လိုေၾကာင္းႏွင့္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျဖစ္ႏိုင္စရာရွိေၾကာင္း ျပန္လည္အေၾကာင္းျပန္ ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ယူကလစ္ပင္အိုေပၚမွာ နားေနတဲ့ ကူကာဘူရာ ငွက္ကေလးလို သီခ်င္းမ်ိဳးေတြနဲ႔ ကြ်န္မက ႀကီးျပင္းခဲ့ရတာဆိုေတာ့ ၾသစေၾတးလ်နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အမ်ားႀကီး သိထားသလို ခံစားမိပါတယ္”ပာု သတင္းေထာက္မ်ားအား ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါး ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံရမႈေၾကာင့္ အိမ္ျပင္မထြက္ႏိုင္ခဲ့ေသာ ျမန္မာလူထု ေခါင္းေဆာင္သည္ ယခင္အပတ္က ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုး ျပည္ပခရီးစဥ္ကို သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္ခဲ့ေသာ Sanctions မ်ားက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လမ္းပြင့္လာေအာင္ အေထာက္အကူ ျပဳခဲ့သည္ပာု သူမက ေျပာၾကားသည္။

ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဘာ့ဘ္ကားကလည္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံက အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ ေပးေနေၾကာင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အမ်ားျပည္သူလူထုကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ အထူးသျဖင့္ တာဝန္သိတတ္၊ တာဝန္ယူတတ္ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ိဳးကို လုိအပ္ ေနေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

*****************************

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လမ္&