Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၇.၁.၂ဝ၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. လုိင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ကို အစိုးရတပ္က အေျမွာက္ျဖင့္ပစ္ခတ္ဟု ေကအိုင္ေအစြပ္စဲြ

(Associated Press မွ 6 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Kachin rebels accuse government of artillery attack on headquarter city” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. လြတ္လပ္ေရးရၿပီး ၆၅ ႏွစ္ၾကာသည့္တိုင္ေအာင္ လြတ္လပ္ခြင့္ကိုေစာင့္ဆိုင္းေနရဆဲ ျမန္မာႏိုင္ငံ

(DW World မွ 4 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Myanmar awaits freedom 65 years after independence"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အီရန္က ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားသို႔ေပးေသာ အကူအညီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိ

(7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Trend မွ Iran’s aid to Rohingya Muslims reaches Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ာ

လုိင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ကို အစိုးရတပ္က အေျမွာက္ျဖင့္ပစ္ခတ္ဟု ေကအိုင္ေအစြပ္စဲြ

(Associated Press မွ 6 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Kachin rebels accuse government of artillery attack on headquarter city” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

             ေကအိုင္ေအဌာနခ်ဳပ္တည္ရွိရာၿမိဳ႕ကို တနဂၤေႏြေန႔တြင္ အစိုးရတပ္မ်ားက အေျမာက္ျဖင့္ႏွစ္ႀကိမ္ ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု ကခ်င္လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕ကေျပာၾကားေသာ္လည္း ေသေၾကထိခိုက္မႈမရွိဟုၾကားသိရသည္။

             မနက္ခင္းတြင္ ၄ ခ်က္၊ ေမွာင္ရီမပ်ိဳးခင္ ၃ ခ်က္၊ အနည္းဆံုး ၁၀၅ မီလီမီတာ အေျမာက္က်ည္ ၇ ခ်က္ခန္႔လိုင္ဇာကို ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု ေကအိုင္အို ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးလနန္က AP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည့္ ၁၀၅ မီလီမီတာအေျမာက္က်ည္ဆံတစ္ခုလွ်င္ ကာလတန္ဖိုးသိန္း ၂၀ ခန္႔ တန္ေၾကးရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

             ေျပာေရးဆိုခြင့္မရွိ၍ အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ယင္းစြပ္စြဲမႈကို ျငင္းဆိုသည္။

             မၾကာေသးမွီ သတင္းပတ္မ်ားအတြင္းသူပုန္စခန္းမ်ားကို အစိုးရဖက္က ဟယ္လီေကာ္ပတာမ်ား၊ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ားျဖင့္ တိုက္ခိုက္မႈ ေၾကာင့္ ႏွစ္ဖက္အၾကားတိုက္ခိုက္မႈအရွိန္ျမင့္လာခဲ့သည္။

             ယခုပစ္ခတ္မႈသည္ ဒီဇင္ဘာ ၁၉ ရက္ေနာက္ပိုင္း လိုင္ဇာကို လက္နက္ႀကီးျဖင့္ ဒုတိယအႀကိမ္တိုက္ခိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဦးလနန္က ေျပာၾကားသည္။

             အမည္မေဖာ္လိုသူအျခား ေကအိုင္ေအ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးကလည္း တနဂၤေႏြေန႔မနက္ခင္းက ပစ္ခတ္ေသာ အေျမာက္က်ည္ဆံ အပိုင္းအစမ်ားသည္ အနီးအနားမွ အိမ္မ်ားကို ထိမွန္ခဲ့ေၾကာင္း သို႔ေသာ္ သိသိသာသာပ်က္စီးမႈမရွိေၾကာင္းႏွင့္ ေကအိုင္ေအက ျပန္လည္ပစ္ခတ္ျခင္း မျပဳခဲ့ေၾကာင္း အသိေပးေျပာၾကားသည္။

             အစိုးရတပ္ေထာက္ပံ့ေရး ယာဥ္တန္းမ်ားသည္ ေကအိုင္ေအဌာနခ်ဳပ္နယ္ေျမကို တိုက္ခိုက္မည့္ ခဲ ယမ္း မီး ေက်ာက္မ်ားသယ္ေဆာက္လာသျဖင့္ အစိုးရေတာင္းဆိုေသာ ယာဥ္တန္းမ်ားျဖတ္သန္းခြင့္ကို ေကအိုင္ေအ ကျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ခရစ္စမတ္ေန႔တြင္ ယင္းကဲ့သို႔တိုက္ပြဲမ်ား အရွိန္ျမင့္ လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အစိုးရတပ္မ်ားက ေလ့က်င့္ေရးဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ား၊ ဟယ္လီေကာ္ပတာမ်ား ျဖင့္ေလေၾကာင္းထိုးစစ္ဆင္ကာ ေကအိုင္ေအ တပ္စြဲထားေသာ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုကို သိမ္းပိုက္ခဲ့သည္။

             ယခုကဲ့သို႔ အလြန္အကၽြ႕ံအင္အားသံုးတိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ လိုင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ကို အစိုးရတပ္မ်ားက သိမ္းပိုက္ရန္အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနၿပီဟူေသာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ေကအိုင္ေအအသိုင္းအဝိုင္းတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ္လည္း တပ္မေတာ္က ထိုသို႔မလုပ္ရန္အာမခံသည္ဟု သမၼတအႀကံေပးတစ္ဦးက ႏွစ္သစ္ကူးညတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာစစ္တပ္ (တပ္မေတာ္) ကလည္း သူပုန္မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာလမ္းေၾကာကို ရွင္းလင္းရန္ ေလေၾကာင္းထိုးစစ္ဆင္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ယခုအခါ ေထာက္ပံ့ေရးယာဥ္တန္းမ်ား သြားလာႏိုင္ၿပီဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

             ေသာၾကာေန႔က အစိုးရ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္တြင္ သူပုန္မ်ားအားထိုးစစ္ဆင္တိုက္ခိုက္ျခင္း မျပဳရန္ တပ္မေတာ္ကို ညႊန္ၾကားထားေသာ္လည္း ေကအိုင္ေအက ၿခံဳခိုတိုက္ခိုက္မႈမ်ား ဆက္တိုင္ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တပ္မေတာ္က ခုခံကာကြယ္သည့္အေနျဖင့္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ရွင္းလင္းေဖာ္ျပထားသည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

လြတ္လပ္ေရးရၿပီး ၆၅ ႏွစ္ၾကာသည့္တိုင္ေအာင္ လြတ္လပ္ခြင့္ကိုေစာင့္ဆိုင္းေနရဆဲ ျမန္မာႏိုင္ငံ

(DW World မွ 4 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Myanmar awaits freedom 65 years after independence"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

လြန္ခဲ့ေသာ ၆၅ ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿဗိတိန္လက္ေအာက္မွ လြတ္လပ္ေရးရခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ လြတ္လပ္၍ဖြံ႕ၿဖိဳးလာရမည့္အစား ယခုတိုင္ျပင္းထန္ဆဲ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡမ်ားသာ ဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက အသစ္လံႈေဆာ္မႈေပးေနၿပီ။

၁၉၄၈ ဇန္နဝါရီ ၄ ရက္တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အစိုးရ႐ံုးေရွ႕မွ ယူေရနီယံအလံကိုၿဗိတိသွ်စစ္သားမ်ားက ျဖဳတ္ခ်ဖယ္ရွားလိုက္ၾကၿပီးေနာက္ အျပာေနာက္ခံ ၾကယ္ျဖဴေျခာက္ပြင့္ႏွင့္ အနီေရာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္အလံသစ္ကို အစားထိုးလိုက္ၾကသည္။ ၿဗိတိသွ်ကုိုလိုနီအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆံုးသတ္ကာ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ ေပၚေပါက္လာခဲ့သည္။

သို႔ရာတြင္ အလံေတာင္သစ္ႏွင့္အတူ တိုင္းျပည္၏စည္းလံုးမႈသည္ အလိုအေလ်ာက္ေပၚထြက္မလာခဲ့ေပ။ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူမ်ိဳးေရး အံုၾကြေတာ္လွန္မႈမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေသြးစြန္းေသာ ျပည္တြင္းစစ္ႏြံ႕ထဲသို႔ပစ္ခ်လိုက္သည္။ ရန္ပြဲအဆံုးသတ္ေအာင္ ျပည္သူတို႔အတြက္ ဘံုသေကၤတ ဖန္တီးႏိုင္ေအာင္ စီမံခန္႔ခြဲႏိုင္ေသာ အစိုးရမရွိခဲ့ေပ။

"ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးေနာက္ပိုင္းမွာ ဒီေန႔အထိ မၿပီးႏိုင္တဲ့ ျပည္တြင္းစစ္ႏြံ႕ကို က်သြားပါတယ္"ပာု လြတ္လပ္ေသာျမန္မာ့ေရးရာကြ်မ္းက်င္သူ Hans Bernd Zollner က DW သတင္းဌာနသို႔ေျပာၾကားသည္။

ေမွ်ာ္လင့္မထားေသာ အေျပာင္းအလဲ

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ တိုင္းျပည္၏ႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီအစဥ္ႏွင့္အတူ အံအားသင့္စရာ ခ်ိဳးေကြ႕သြားခဲ့သည္။

Burma Campaign မွ Mark Farmaner ကျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ႀကိဳဆိုေထာက္ခံေသာ္လည္း ပဋိပကၡအရွိန္ျမင့္လာျခင္းကို သတိေပးသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ ေျပာင္းလဲမႈပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေတြ႕ၾကံဳေနရပါတယ္။ တစ္ဖက္မွာ ႀကီးႀကီးမားမား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနသလို တစ္ျခားတစ္ဖက္ မွာလည္း တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ အရွိန္ျမင့္လာတာကို ျမင္ေနရပါတယ္”ပာု သူကဆိုပါသည္။ ႏိုင္ငံအႏွံ႔ေဒသေတြမွာ အေကာင္းဖက္ကို တိုးတက္လာသလို တစ္ျခားေဒသေတြမွာလည္း ေဇာက္ထိုးက်ဆင္းေနတယ္ ပာု သူက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

၂၀၁၃ ၏ ဒုတိယရက္တြင္ အစိုးရစစ္တပ္ႏွင့္ KIA တပ္ဖြဲ႕အၾကား ေသြးစြန္းေသာတိုက္ပြဲျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး အစိုးရစစ္တပ္(တပ္မေတာ္)က ေလတပ္အင္အားကိုပင္အသံုးျပဳခဲ့သည္။

ပဋိပကၡအရွိန္ျမႇင့္လာျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းတစ္ခုမွာ အစိုးရဖက္မွလိုလိုလားလား ေစ့စပ္လိုစိတ္မရွိျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္ပာု Mark Farnaner က ဆိုသည္။ ႏိုင္ငံမွာျဖစ္ေနတဲ့ အေျပာင္းအလဲေတြကိုတိုင္ပင္ေဆြးေႏြးမႈတစ္စံုတစ္ရာမရွိဘဲ သမၼတႀကီးက အစအဆံုးျပဳလုပ္ေနတာပါပာု Farmaner က ေျပာၾကားသည္။

Zollner ကမူျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စစ္တပ္(တပ္မေတာ္)ကသာ အစပ်ိဳးျပဳလုပ္ခဲ့သည္ပာု ယံုၾကည္ေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕အခ်ိဳးအေကြ႕ပာာ တပ္မေတာ္က သတိႀကီးႀကီးနဲ႔ဂ႐ုတစိုက္ စီစဥ္မႈရဲ႕ရလဒ္ပါပာု သူကဆိုသည္။

သုိ႔ေသာ္လည္း စစ္တပ္၏လႊမ္းမိုးမႈတိုင္းကို အပ်က္သေဘာ အျပစ္ျမင္သင့္သည္ပာု Zollner က မယူဆပါ။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီပံုစံတစ္မ်ိဳးကို ဖန္တီးခဲ့ၾကၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို မိတ္ဆက္ေပးျခင္းျဖင့္ မွန္ကန္ေၾကာင္း သက္ေသျပခဲ့သည္ ပာူေသာအခ်က္ကို အသိအမွတ္မျပဳပဲမေနသင့္ပာု Zollner ကေျပာၾကားသည္။ တပ္မေတာ္၏ ထိပ္တန္းဦးစားေပးသည္ လံုးဝစိုးရိမ္စရာေကာင္းသာ တိုင္းျပည္၏ စည္းလံုးညီညႊတ္မႈကို ေသခ်ာေအာင္ အာမခံေရးျဖစ္သည္ပာုဆိုပါသည္။

တတိယေျမာက္လြတ္လပ္ေရး

ယေန႔ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တကယ့္စိန္ေခၚမႈအစစ္သည္ ဒီိမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚဆက္သြားရင္း တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ စည္းလံုးမႈကိုထိန္းသိမ္းေရးပင္ ျဖစ္သည္။ “ျပႆနာကေတာ့ ဒီတိုင္းျပည္ပာာ ႏိုင္ငံတစ္ခုမပာုတ္ဘဲ ျပည္ေထာင္စုျဖစ္ေနတာပါ။ ဒါေပမယ့္ တိုင္းရင္းသားတိုင္းနဲ႔ဆိုင္တဲ့ ဘံုသေကၤတ မရွိပါဘူး။ အခုျမင္ေနတာကေတာ့ တစ္မ်ိဳးသားလံုး လြတ္လပ္ခြင့္အတြက္ ဆင္ႏႊဲေနတဲ့ တတိယစစ္ပြဲပါပဲ”ပာု Zollner ကေျပာၾကားသည္။

‘တတိယေျမာက္လြတ္လပ္ေရး’ပာူေသာစကားလံုးသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ျပည္သူ႕အေရးေတာ္ပံုကာလတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာၾကားခဲ့ေသာ နာမည္ေက်ာ္မိန္႔ခြန္းမွ စကားတစ္ခြန္းျဖစ္သည္။ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တတိယေျမာက္လြတ္လပ္ေရးကို ေတာင္းဆိုရျခင္းမွာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းနယ္ပယ္တြင္ အသစ္ျပန္စရန္ဆိုလိုျခင္းျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ႏွိမ္နင္းခဲ့ရၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းျခင္းခံခဲ့ရသည္။

၂၀၁၂ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ စုစုေပါင္း ၈ ႀကိမ္ခရီးသြားခဲ့ေသာ Mark Farmaner က “ယခုအခါ ထိုသို႔အသစ္ျပန္စရန္ အခြင့္အေရးရွိေနၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း အစိုးရက ၎၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စဥ္ဆက္မျပတ္ေအာင္ စီမံခန္႔ခြဲႏိုင္မွသာ ျဖစ္ႏိုင္လိမ့္မည္”ပာု ေျပာၾကားသည္။

“အစပိုင္းမွာေတာ့ အေျပာင္းအလဲေတြေၾကာင့္ ျပည္သူေတြ အရမ္းေပ်ာ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ သံသယေမးခြန္းေတြကို စေမးလာၾကပါၿပီ။ လာမယ့္ႏွစ္ေတြမွာ ပိုၿပီးအေျခခံက်တ့ဲ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကို ျပည္သူေတြကေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္”ပာု Farmaner ကေျပာၾကားသည္။

အထူးသျဖင့္အေရးႀကီးသည္မွာ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡအဆံုးသတ္ေရး၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုး လြတ္ေျမာက္ေရး၊ အစိုးရအဖြဲ႕ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိေရး၊ ျပည္သူတို႔၏ လူေနမႈအဆင့္ တိုးတက္ေရးတို႔ပင္ျဖစ္သည္ပာု Farmaner ကျခံဳငံုသံုးသပ္သည္။

လူပုဂၢိဳလ္ထက္ အဖြဲ႕အစည္းကအေရးႀကီး

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္ႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး အဖြဲ႕အစည္းအင္စတီက်ဴးရွင္းမ်ားကို အားထားရမည့္အစား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္(သို႔) သမၼတဦးသိန္းစိန္တို႔ကဲ့သို႔ လူပုဂၢိဳလ္မ်ားအေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္အားလံုး စုပံုထားျခင္းသည္ အႏၱရာယ္ႀကီးေၾကာင္း Zollner ကေထာက္ျပသည္။

ဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ တပ္မေတာ္၏အာဏာစက္အျပင္ဖက္တြင္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္စြမ္းရွိေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားရွိရန္ခက္ခဲသည့္အေလ်ာက္ အစမွ ျပန္လည္ဖန္တီးရန္လိုေသာ အင္စတီက်ဴရွင္းမ်ားစြာကို လိုအပ္ပါသည္။ ဤျဖစ္စဥ္အတြက္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔အခ်ိန္ယူရလိမ့္မည္ပာု Zollner က ခန္႔မွန္းသည္။

တပ္မေတာ္အာဏာသိမ္းၿပီးေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ပထမဆုံးႏွစ္သစ္ကူး မိန္႔ခြန္းတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က အျပန္အလွန္ယံုၾကည္ၾကရန္၊ စိတ္ရွည္သည္းခံၾကရန္ေတာင္းဆိုသည္။ ထို႔အျပင္ ျပည္သူတို႔၏ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားႏွင့္ အစိုးရ၏ ျဖစ္ႏိုင္ေျခတို႔အၾကားတြင္ ကြာပာခ်က္မ်ားရွိေနသည္ ပာုလည္း ဦးသိန္းစိန္ကဆိုသည္။

ႏိုင္ငံ၏ ေရရွည္အေျပာင္းအလဲအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD  ကဲ့သို႔ အတိုက္အခံပါတီမ်ားႏွင့္ ၁၉၈၈ အေရးေတာ္ပံုက ေမြးဖြားေပး လိုက္ေသာ အျခားအုပ္စုမ်ားအေနျဖင့္ အေနာက္အုပ္စုထံမွ ပံ့ပိုးအားေပးမႈကို ဆက္လက္ရရွိဖို႔လိုအပ္ပါသည္။ ဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ လက္ရွိတုိးတက္ ျဖစ္ေပၚမႈမ်ားကို စိုးရိမ္သည္ပာု Farmaner ကဆိုသည္။

“ႏိုင္ငံရဲ႕ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရးနဲ႔ NLD ပါတီအတြက္ အေရးႀကီးတဲ့က႑ကပါဝင္ခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းပာာ သူတို႔ရဲ႕ ဗ်ဴပာာအစီအစဥ္ကိုေျပာင္းလိုက္ပါၿပီ။ လက္ရွိအခ်ိန္မွာ တ႐ုတ္၊ ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ စီးပြားေရးကိစၥေတြကို အာ႐ံုစုိက္ေနၾကၿပီး လူ႕အခြင့္အေရးကိစၥက ေနာက္တန္းကိုေရာက္ေနပါတယ္”ပာု Farmaner ကေထာက္ျပေျပာဆိုသည္။

                                            -----------------------------------------------------------------------------------------------------------        

အီရန္က ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားသို႔ေပးေသာ အကူအညီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိ

(7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Trend မွ Iran’s aid to Rohingya Muslims reaches Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အီရန္အစၥလာမ္ ရီပတ္ဗလစ္ႏိုင္ငံမွ ႐ိုပာင္ဂ်ာမူဆလင္မ်ားအတြက္ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီပစၥည္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရိွလာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း Press TV ကသတင္းေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါပစၥည္း်ားသည္(၂၄)တန္ခန္႔ အေလးခ်ိန္ရွိၿပီး တနဂၤေႏြေန႔က ရန္ကုန္ေလဆိပ္သို႔ေရာက္ရွိခဲ့ေၾကာင္း Mehr သတင္းေအဂ်င္စီက သတင္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အီရန္သံအမတ္ႀကီး Hossein Kamalian က အဆိုပါပစၥည္းမ်ားကို မၾကာမီစစ္ေတြသို႔ပို႔ေဆာင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါပစၥည္းမ်ားတြင္ အစားအေသာက္မ်ား၊ ရြက္ဖ်င္တဲမ်ား၊ ေစာင္မ်ားႏွင့္ အေျခခံကုန္ပစၥည္းမ်ားပါဝင္ၿပီး ႐ိုပာင္ဂ်ာမူဆလင္မ်ားသို႔ အီရန္ပါလီမန္အဖြဲ႕ဝင္အခ်ိဳ႕၊ အီရန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ Imam Khomeini ၏ကယ္ဆယ္ေရးေကာ္မတီႏွင့္ အီရန္ Red Crescent Society တို႔မွ ျဖန္႔ေဝေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း Kamalian ကဆိုပါသည္။

႐ိုပာင္ဂ်ာရွစ္သိန္းခန္႔မွာ ႏိုင္ငံသားအခြင့္အေရးမ်ား ျငင္းပယ္ခံရၿပီး လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားဆက္ဆံသည့္ မူဝါဒကိုလည္း ခံစားေနရပါသည္။ ထို႔ျပင္ ေနရာမွ ႏွင္ထုတ္မႈမ်ား၊ ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ားႏွင့္ ျပင္းထန္စြာလုပ္ေဆာင္ခံရျခင္းမ်ား ခံေနရပါသည္။

ဗုဒၶဘာသာအစြန္းေရာက္မ်ားႏွင့္တိုက္ခိုက္မႈတြင္ ႐ိုပာင္ဂ်ာရာေပါင္းမ်ားစြာ အသတ္ခံရၿပီး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ရသည္ပာု ယူဆရပါသည္။

ဗုဒၶဘာသာအစြန္းေရာက္မ်ားသည္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအား မၾကာခဏတိုက္ခိုက္ၿပီး၊ ေနအိမ္မ်ားကို မီးႏွင့္႐ိႈ႕ၾကပါသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္သည္ အဆိုပါ ဗုဒၶဘာသာအစြန္းေရာက္မ်ားကို မူဆလင္ရြာမ်ား မီး႐ိႈ႕ႏိုင္ေရးအတြက္ ေလာင္စာဆီမ်ားေပးသည္ပာု စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ရွိခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ မူဆလင္လူနည္းစုမ်ားကို အကာအကြယ္ေပးရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္ပာု စြပ္စြဲမႈမ်ားခံရပါသည္။

႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားမွာ ပါရွန္၊ တူရကီ၊ ဘဂၤါလီႏွင့္ Pathan တို႔မွဆင္းသက္လာေသာ မူဆလင္မ်ားျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ရွစ္ရာစုခန္႔က အေစာဆံုးေျပာင္းေရႊ႕လာၾကပါသည္။

ႏိုင္ငံတကာလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႕ႏွင့္ Human Rights Watch တို႔သည္ သီးျခားေၾကညာခ်က္မ်ားထုတ္၍ ႐ိုပာင္ဂ်ာမူဆလင္မ်ားကို အကာအကြယ္ေပးရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါသည္။

*****************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၇.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ထားဝယ္စီမံကိန္း ကန္ထရုိက္ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ရန္ ျမန္မာနည္းလမ္းရွာ

(Bangkok Post သတင္းစာမွ 4 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar eyes Dawei do-over ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ကာကြယ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ အိႏၵိယကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်သုိ႔ သြားမည္

(India Times သတင္းစာမွ 7 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Defence Minister AK Antony to visit Myanmar, Australia for stronger defense ties ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာ၏ အိႏိၵယ၊ဂ်ပန္ႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ျခင္းက တ႐ုတ္ကို စိုးရိမ္ပူပန္မႈျဖစ္ေစ

(6 Jan 2013 ရက္စြဲပါ The Economic Times မွ Myanmar’s ties with India,Japan,West concern China ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ျငိ္မ္းခ်မ္းေရးၾကားဝင္ေစ့စပ္မႈမွန္သမွ်အစိုးရေပၚမူတည္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာၾကား

(AFP News မွ Jan 6 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi says any peace bid is up to Myanmar Gov’t” သတင္းကိ္ု ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထားဝယ္စီမံကိန္း ကန္ထရုိက္ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ရန္ ျမန္မာနည္းလမ္းရွာ

(Bangkok Post သတင္းစာမွ 4 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar eyes Dawei do-over ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ကန္ထရုိက္အား ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။

ထုိသုိ႔ကန္ထရုိက္အားျပင္ဆင္ရာတြင္ ထားဝယ္စီမံကိန္းအားအေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရြက္မႈျပဳမည့္ Italian-Thai Development PLC(ITD) ကုမၸဏီအစား အျခားဦးပုိင္ကုမၸဏီတစ္ခုထူေထာင္မႈမ်ိဳးျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

"ထားဝယ္စီမံကိန္း အခ်ိန္ေႏွာင့္ေႏွးေနတာနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ျမန္မာအစုိးရက စုိးရိမ္ပူပန္ေနပါတယ္။ ကုမၸဏီသစ္တစ္ခု သုိ႔မဟုတ္ အထူးအဖြဲ႕ တစ္ရပ္ထူေထာင္မယ့္ သေဘာတူညီခ်က္တစ္ရပ္ကုိလည္း ရယူလုိပါတယ္" ဟု ထုိင္းအမ်ိဳးသားစီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘုတ္အဖြဲ႕မွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး Arkhom Termpittayapaisith က ေျပာၾကားသည္။

၎၏အဆုိအရ ကုမၸဏီသစ္ကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းမ်ား၊ ဂ်ပန္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအဖြဲ႕၊ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ITD တုိ႔က ဖြဲ႕စည္းထူေထာင္ဖြယ္ရွိသည္။

က်ိဳးတူဖက္စပ္လုပ္ငန္းသေဘာေဆာင္မည့္ ယင္းကုမၸဏီသစ္သည္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းအေပၚ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈေဖာ္ေဆာင္ေရးအတြက အဓိကအေထာက္အပံ့တစ္ခုသဖြယ္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ကုမၸဏီဖြဲ႕စည္းပုံႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကားကြဲလြဲမႈျဖစ္ေပၚေနသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံက စီမံကိန္းအစိတ္အပုိင္းမ်ားအားလုံးတြင္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ ကုိင္တြယ္ေျဖရွင္းရန္ ပင္မကုမၸဏီႀကီးတစ္ခု တည္ေထာင္လုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံက စီမံကိန္း၏ မတူညီေသာအခန္းက႑အမ်ိဳးမ်ိဳးတြင္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံေရးအတြက္ သီးျခားကုမၸဏီမ်ားရွိေစလုိသည္။

ျမန္မာအေနျဖင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ဥပေဒမ်ားတုိးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္ျပဳလုပ္ေပးရန္ ထုိင္းႏုိင္ငံကအဆုိျပဳထားသည္။

လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဥပေဒမ်ားအရ စီမံကိန္းတြင္း ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈျမွင့္တင္ေရးမွာ ထူးထူးျခားျခားဆြဲေဆာင္မႈမရွိေၾကာင္း၊ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားထံမွ ရန္ပုံေငြရယူႏုိင္ေရးမွာလည္း အခက္အခဲျဖစ္လ်က္ရွိေၾကာင္း Arkhom Termpittayapaisith က ေျပာၾကားသည္။

ထုိ႔ျပင္ လြန္ခဲ့သည့္ ၂ ႏွစ္ခန္႔က ITD ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ ခန္႔မွန္းစရိတ္စကကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံက ျပန္လည္ေရးဆြဲျပဳျပင္ေစလုိသည္။ ဤအေတာအတြင္း ထုိင္းစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားအေနျဖင့္ ထားဝယ္စီမံကိန္းတြင္ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံခြင့္ရရွိေအာင္ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာနက ဦးစားေပး လုပ္ေဆာင္ေနသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာပူးတြဲေကာ္မတီအစည္းအေဝးကုိ လာမည့္ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္တစ္ႀကိမ္၊ မတ္လ၌ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္တစ္ႀကိမ္ ထပ္မံ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္သည္။ ေဈးကြက္တန္ဖုိးအရ  ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံးေဆာက္လုပ္ေရးကုမၸဏီျဖစ္ေသာ ITD သည္ ထားဝယ္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ႏွင့္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းကုိ ႏွစ္ေပါင္း ၇၅ ႏွစ္ လည္ပတ္လုပ္ကုိင္ခြင့္သေဘာတူညီခ်က္ရရွိထားသည္။ ယင္းစီမံကိန္း၏ အေျခခံအေဆာက္အဦ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ပထမအဆင့္ အတြက္ ေဒၚလာ ၈ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံလုိအပ္ၿပီး ယင္းအဆင့္တြင္ ကားလမ္းႏွင့္ ဆိပ္ကမ္းတည္ေဆာက္ေဖာက္လုပ္မႈမ်ားပါဝင္သည္။

အႀကီ&#